l, kakimi glazami smotrel na eto Vigelann. Betti (ronyaya rabotu na koleni). Karsten, ty mozhesh' ponyat', dlya chego oni vernulis'? Bernik. Gm... U nego ved' tam kakaya-to ferma, i delo, vidno, idet nevazhno. Lona dala vchera ponyat', chto im prihoditsya ezdit' vo vtorom klasse. (*299) Betti. Da, k sozhaleniyu, dolzhno byt', tak. No kak ona mogla s nim priehat'? Ona? Posle toj krovnoj obidy tebe... Bernik. Ah, ne dumaj ob etih staryh istoriyah. Betti. Da mogu li ya teper' dumat' o chem drugom? Ved' on mne brat... Da i ne iz-za nego ya volnuyus'... No tebe-to skol'ko mozhet byt' nepriyatnostej, Karsten, ya do smerti boyus', chto... Bernik. CHego ty boish'sya? Betti. Razve ne mogut arestovat' ego za te den'gi, kotorye propali u tvoej matushki? Bernik. Pustyaki! Kto mozhet dokazat', chto den'gi propali? Betti. Ah, bozhe moj, da ved' eto zhe, k sozhaleniyu, ves' gorod znaet, i ty sam govoril... Bernik. YA nichego ne govoril. I gorod rovno nichego ne znaet, vse eto byli odni spletni. Betti. Kakoj ty velikodushnyj, Karsten! Bernik. Govoryu tebe, bros' eti vospominaniya! Ty sama ne znaesh', kak ty rasstraivaesh' menya, peretryahivaya vse eto. (Hodit vzad i vpered i vdrug shvyryaet trost'.) I prineslo zhe ih kak raz teper', kogda mne neobhodimo polnoe raspolozhenie obshchestva i pressy... Teper' poletyat vsyakie korrespondencii v gazety sosednih gorodov... Horosho li ya primu nezhdannyh rodstvennikov ili durno - vse sumeyut peretolkovat'. Pojdut ryt'sya v starom hlame, kak ty teper'. V takom obshchestve, kak nashe... (SHvyryaet perchatki na stol.) I ne s kem pogovorit', ne na kogo operet'sya! Betti. Ne na kogo, Karsten? Bernik. Da na kogo zhe?.. I nado zhe im bylo sest' mne na sheyu kak raz teper'! Net somneniya, oni ustroyat kakoj-nibud' skandal, osobenno ona. Vot nakazanie imet' takih rodstvennikov! Betti. Ne vinovata zhe ya, chto... Bernik. V chem ty ne vinovata? CHto ty im rodnya? Svyataya istina. Betti. I ne zvala zhe ya ih domoj... Bernik. Nu, opyat' vse snachala! YA ih ne zvala, da ya (*300) ih ne vypisyvala, ne tashchila syuda za shivorot! Naizust' znayu vsyu raceyu. Betti (plachet). Kakoj ty... nedobryj! Bernik. Vot eto horosho! Poplach' horoshen'ko, chtoby dat' pobol'she pishchi yazykam. Ostav' eti gluposti, Betti! Podi na terrasu. Syuda mogut prijti. Eshche uvidyat hozyajku doma s krasnymi glazami. |to bylo by chudno, esli by razneslos' po gorodu, chto... Slyshish'? Kto-to idet po koridoru. Stuk v dver'. Vojdite! Betti uhodit na terrasu s rabotoj. Master |une vhodit sprava. |une. Moe pochtenie, gospodin konsul. Bernik. Zdravstvujte. Verno, dogadalis', zachem ya posylal za vami? |une. Upravlyayushchij govoril vchera, chto gospodin konsul kak budto nedovolen tem, chto... Bernik. YA nedovolen vsem polozheniem del na verfi, |une. Remont sudov u vas ne dvigaetsya. "Pal'ma" uzhe davno dolzhna by plyt' na vseh parusah. Vigelann kazhdyj den' zahodit i nadoedaet mne. Tyazhelyj kompan'on! |une. "Pal'ma" mozhet vyjti v more poslezavtra. Bernik. Nakonec-to! Nu, a to amerikanskoe sudno, kotoroe stoit zdes' celyh pyat' nedel' i... |une. "Indianka"? YA tak ponyal, chto prezhde vsego nado prinalech' na vashe sobstvennoe sudno. Bernik. YA ne daval vam nikakogo povoda dlya podobnogo predpolozheniya. Sledovalo odinakovo prinalech' na "Indianku", a etogo ne sdelano. |une. Dnishche vse prognilo, gospodin konsul, chem bol'she chinim, tem huzhe. Bernik. Prichina ne v etom. Upravlyayushchij Krap otkryl mne vsyu pravdu. Vy ne umeete rabotat' s novymi mashinami, kotorye ya zavel, ili, vernee, ne hotite s nimi rabotat'. |une. Gospodin konsul, mne uzhe za pyat'desyat. S malyh let ya privyk k staromu sposobu raboty. Bernik. On bol'she ne goditsya. Ne dumajte, |une, chto ya hlopochu iz-za baryshej; ya, k schast'yu, ne nuzhdayus' (*301) v etom, no u menya est' dolg pered obshchestvom, v kotorom ya zhivu, i pered firmoj, vo glave kotoroj ya stoyu. Esli ya ne budu za progress, to ego i ne dozhdat'sya zdes'. |une. YA tozhe za progress, gospodin konsul. Bernik. Da, dlya vashego ogranichennogo kruga, dlya rabochego klassa. O, ya znayu vashu agitaciyu. Vy proiznosite rechi, vy balamutite narod, no kogda delo dohodit do progressa na praktike, - vzyat' hotya by novye mashiny, - to vy ne hotite prinyat' uchastiya, vy trusite. |une. Da, ya v samom dele pobaivayus', gospodin konsul, opasayus' za mnogih iz teh, kogo eti mashiny lishayut kuska hleba. Vy, gospodin konsul, chasto govorite o svoem dolge pered obshchestvom; no, po-moemu, obshchestvo tozhe imeet svoi obyazannosti. Kak smeyut nauka i kapital puskat' v hod novye izobreteniya, poka obshchestvo ne vospitalo pokoleniya, kotoroe mozhet pol'zovat'sya imi? Bernik. Vy slishkom mnogo chitaete i umstvuete, |une. Vam eto ne goditsya. |to vselyaet v vas nedovol'stvo svoim polozheniem. |une. Ne to, gospodin konsul; no ya ne mogu ravnodushno smotret', kak uvol'nyayut odnogo del'nogo rabotnika za drugim i lishayut ih hleba iz-za etih mashin. Bernik. Gm! Izobretenie knigopechataniya takzhe lishalo hleba massu piscov. |une. A tak li vy, gospodin konsul, cenili by eto izobretenie, bud' vy sami togda piscom? Bernik. YA vas pozval ne dlya disputa. YA poslal za vami, chtoby skazat' vam: "Indianka" dolzhna byt' gotova k vyhodu v more poslezavtra... |une. No, gospodin konsul... Bernik. Poslezavtra, slyshite! Odnovremenno s nashim sobstvennym sudnom; ni chasom pozzhe. U menya est' ser'eznye osnovaniya speshit'. Vy chitali segodnya gazetu? Nu, stalo byt', znaete, chto amerikancy opyat' natvorili bezobrazij. |tot raspushchennyj sbrod skoro ves' gorod postavit vverh dnom; ni odnoj nochi ne prohodit bez draki v traktire ili na ulice; o prochih besporyadkah ya uzh i ne govoryu. |une. Plohoj narod, eto verno. (*302) Bernik. A kogo vinyat za eti besporyadki? Menya! Na menya vse svalivayut. |ti gazetnye pisaki dovol'no prozrachno namekayut, chto my zanyaty glavnym obrazom sobstvennym sudnom. I ya, postavivshij sebe zadachej vliyat' na sograzhdan siloj svoego primera, dolzhen terpet' podobnye vyhodki?.. Net, ya etogo ne poterplyu. YA ne mogu pozvolit' takim obrazom ronyat' svoe dobroe imya. |une. No reputaciya gospodina konsula nastol'ko prochna, chto vyderzhit i eto i koe-chto pobol'she. Bernik. Ne teper'! Teper' mne kak raz nuzhno polnoe uvazhenie, polnoe sochuvstvie vseh sograzhdan. YA zateyal bol'shoe delo, kak vy, verno, slyshali, i esli zlonamerennym lyudyam udastsya hot' chut' pokolebat' bezuslovnoe doverie ko mne obshchestva, eto mozhet nadelat' mne bol'shih hlopot. Poetomu ya vo chto by to ni stalo hochu zatknut' rot vsem etim zlostnym gazetnym pisakam i potomu naznachil vyhod sudna na poslezavtra. |une. Otchego by i ne na segodnya vecherom? Bernik. Po-vashemu, ya trebuyu nevozmozhnogo? |une. Da, s toj rabochej siloj, kotoroj my teper' raspolagaem... Bernik. Horosho, horosho; togda pridetsya nam poiskat' novyh sil... |une. Neuzheli vy hotite uvolit' eshche kogo-nibud' iz staryh rabochih? Bernik. Net, ob etom ya ne dumayu. |une. Da, eto, naverno, nadelalo by shumu i v gorode i v gazetah. Bernik. Ves'ma vozmozhno; my tak i ne postupim. No esli "Indianka" ne budet gotova k otplytiyu poslezavtra, ya uvolyu... vas. |une (vzdrognuv). Menya? (Smeetsya.) Nu, eto vy shutite, gospodin konsul. Bernik. Ne ochen'-to na eto rasschityvajte. |une. Vam mozhet prijti mysl' uvolit' menya?.. Menya, kogda i otec moj, i ded ves' vek svoj prorabotali na verfi, kak i ya sam... Bernik. Kto zhe menya vynuzhdaet?.. |une. Vy trebuete ot menya nevozmozhnogo, gospodin konsul. (*303) Bernik. Dlya dobroj voli net nichego nevozmozhnogo. Da ili net? Dajte mne reshitel'nyj otvet, ili vy poluchite raschet sejchas zhe. |une (sdelav shag k nemu). Gospodin konsul, vzvesili li vy horoshen'ko, chto znachit uvolit' starogo rabochego? Vy skazhete: pust' najdet sebe drugoe mesto. Polozhim, on i mozhet najti, no razve delo etim konchaetsya? Pobyvali by vy, gospodin konsul, v dome uvolennogo rabochego v tot vecher, kogda on vozvrashchaetsya domoj i stavit v ugol yashchik so svoimi instrumentami... Bernik. Vy dumaete, mne legko vas uvolit'? Razve ya ne byl vsegda horoshim hozyainom? |une. Tem huzhe, gospodin konsul. Imenno potomu moi domashnie i ne stanut obvinyat' vas. Mne oni nichego ne skazhut, ne posmeyut, no budut posmatrivat' na menya ukradkoj i dumat': verno, zasluzhil. Vot etogo ya ne mogu perenesti. Hotya ya i prostoj chelovek, a privyk byt' pervym sredi svoih. Moya skromnaya sem'ya... tozhe malen'koe obshchestvo, gospodin konsul. I ya mog sluzhit' etomu obshchestvu oporoj potomu, chto zhena moya verila v menya i deti tozhe. A teper' vse dolzhno ruhnut'. Bernik. Esli inache nel'zya, to iz dvuh zol nuzhno vybirat' men'shee i zhertvovat' chastnymi interesami radi obshchih. Inogo otveta ya ne mogu vam dat'. Takov poryadok veshchej... No vy upryamy, |une! Vy ne potomu tol'ko protivites' moej vole, chto ne mozhete postupit' inache, no potomu, chto ne hotite vyyavit' prevoshodstvo mashin pered ruchnym sposobom raboty. |une. A vy, gospodin konsul, nastaivaete tak na svoem potomu, chto, uvoliv menya, vy, po krajnej mere, dokazhete gazetam, chto delo bylo ne za vami. Bernik. A esli by i tak? Vy zhe ponimaete, o chem teper' idet rech'? Ssorit'sya li mne s pressoj ili raspolozhit' ee v svoyu pol'zu v tu minutu, kogda ya predprinimayu krupnoe delo dlya blaga obshchestva? CHto zhe? Mogu ya postupit' inache? Vopros svoditsya k tomu: podderzhat' li vas s vashej sem'ej, kak vy govorite, ili zhe zadushit' v zarodyshe sotni drugih semej, kotorye tak nikogda i ne vozniknut, nikogda ne budut gret'sya u svoih ochagov, esli (*304) mne ne udastsya provesti to delo, vo imya kotorogo ya teper' dejstvuyu. Poetomu ya i predostavlyayu vam vybor. |une. Esli tak, to mne nechego skazat' bol'she. Bernik. Gm... Dobrejshij |une, ya iskrenne zhaleyu, chto nam pridetsya rasstat'sya. |une. My ne rasstanemsya, gospodin konsul. Bernik. Kak? |une. I u prostogo cheloveka est' svoi zadachi v zhizni. Bernik. Konechno, konechno. Itak, vy dumaete, chto mozhete obeshchat'? |une. "Indianka" mozhet vypravit' svoi bumagi poslezavtra. (Klanyaetsya i uholit napravo.) Bernik. Aga, udalos'-taki slomit' etogo upryamca! |to ya schitayu dobrym predznamenovaniem. Hil'mar s sigaroj vo rtu vhodit s ulicy v sad. Xil'mar (na terrase). Zdravstvuj, Betti. Zdravstvuj, Bernik! Betti. Zdravstvuj! Xil'mar. Kak vidno, plakala. Znachit, tebe uzhe izvestno? Betti. CHto izvestno? Xil'mar. CHto skandal v polnom razgare. Uh! Bernik. CHto eto znachit? Xil'mar (vhodya v komnatu). Da vot eti dva amerikanca razgulivayut po ulicam s Dinoj Dorf. Betti tozhe perehodit v komnatu. Betti. Byt' ne mozhet, Hil'mar... Hil'mar. K sozhaleniyu, eto tak. Lona dazhe okazalas' nastol'ko bestaktnoj, chto okliknula menya, no ya, konechno, sdelal vid, budto ne slyhal. Bernik. I, veroyatno, eto ne proshlo nezamechennym? Hil'mar. Eshche by! Prohozhie ostanavlivalis' i smotreli im vsled. Sluh rasprostranilsya po gorodu, kak ogon' po stepi, slovno pozhar v amerikanskih preriyah. Vo vseh domah stoyali u okoshek, podzhidaya, kogda oni projdut mimo. Iz-za kazhdoj zanaveski torchali golovy... Uh!.. Ty uzh izvini menya, Betti, chto menya peredergivaet... Ved' eto (*305) uzhasno dejstvuet na nervy. I esli eto tak budet prodolzhat'sya, pridetsya mne podumat' o prodolzhitel'noj poezdke. Betti. No ty mog pogovorit' s nim i urezonit' ego... Xil'mar. Na ulice? Net, blagodaryu pokorno. Da voobshche, kak osmelivaetsya etot chelovek pokazyvat'sya zdes'! Posmotrim, ne utihomiryat li ego nemnozhko gazety. Izvini, Betti, no... Bernik. Ty govorish', gazety? Razve ty uzhe slyshal chto-nibud' takoe? Xil'mar. Da, ne bez togo. Vyjdya ot vas vchera, ya napravilsya, radi svoej bolezni, v klub. I kak tol'ko ya voshel, vse razom smolkli, znachit, razgovor shel o dvuh amerikancah. Vdrug vhodit etot nahal redaktor Hammer i vo vseuslyshanie pozdravlyaet menya s vozvrashcheniem bogacha kuzena. Bernik. Bogacha? Xil'mar. Da, on tak i skazal. YA, konechno, smeril ego, kak i sledovalo, vzglyadom i dal emu ponyat', chto mne rovno nichego ne izvestno o bogatstve Juhana Tennesena. A on govorit: "Vot kak? |to stranno! V Amerike obyknovenno vezet tomu, komu est' s chem nachat', a vash kuzen, kak izvestno, poehal tuda ne s pustymi rukami". Bernik. Gm! Sdelaj ty mne takoe odolzhenie... Betti (s bespokojstvom). Vot vidish', Karsten... Xil'mar. Kak by to ni bylo, ya iz-za etogo sub®ekta ne spal vsyu noch'. A on razgulivaet sebe tut po ulicam kak ni v chem ne byvalo. I pochemu on ne pogib tam? Prosto iz ruk von, do chego inye lyudi zhivuchi! Betti. Gospodi, Hil'mar, chto ty govorish'! Xil'mar. Nichego osobennogo. Vot ved' podite zhe - ne slomal sebe shei na zheleznoj doroge, ne popalsya v lapy kalifornijskomu medvedyu ili chernonogim indejcam... dazhe ne skal'pirovan... Uh, vot oni! Bernik (brosiv vzglyad na ulicu). I Ulaf s nimi! Hil'mar. Eshche by! Kak im ne napomnit' lyudyam, chto oni prinadlezhat k pervoj sem'e v gorode. Glyadite, glyadite, von vse prazdnoshatayushchiesya povysypali iz apteki, glazeyut na nih, peresheptyvayutsya. Net, eto reshi-(*306)tel'no ne pod silu moim nervam. Kak cheloveku pri takih obstoyatel'stvah vysoko derzhat' znamya idei?.. Bernik. Oni idut pryamo k nam. Poslushaj, Betti, ya zhelayu, chtoby ty byla s nimi vozmozhno lyubeznee. Betti. Tak ty pozvolyaesh', Karsten? Bernik. Da, da. I tebya tozhe proshu, Hil'mar. Nadeyus', oni zdes' nedolgo probudut. I raz my v svoem kruzhke, proshu - nikakih namekov, my dolzhny vsyacheski osteregat'sya zadet' ih. Betti. O, kak ty velikodushen, Karsten! Bernik. Nu-nu, ostavim eto! Betti. Net, daj mne poblagodarit' tebya i prosti menya, chto ya tak pogoryachilas'... Ty imel polnoe pravo... Bernik. Dovol'no, dovol'no, govoryu! Hil'mar. Uh! Juhan Tennesen s Dinoj i vsled za nimi Lona s Ulafom vhodyat v sad. Lona. Zdravstvujte, zdravstvujte, milejshie! Juhan. Vezde pobyvali, osmatrivali starye mesta, Karsten. Bernik. Da, da, mnogo peremen, ne pravda li? Lona. Vo vsem skazyvaetsya dostoslavnaya i poleznaya deyatel'nost' konsula Bernika. My pobyvali i v parke, kotoryj ty podaril gorodu. Bernik. A, i tam? Lona. "Dar Karstena Bernika" - krasuetsya nad vhodom. Po vsemu vidno, ty zdes' pervaya persona. Juhan. I suda u tebya velikolepnye. YA vstretilsya s kapitanom "Pal'my", svoim starym tovarishchem po shkole... Lona. I eshche ty vystroil novoe zdanie dlya shkoly. Da, kak ya slyshala, tebe zhe gorod obyazan i gazovym osveshcheniem i vodoprovodom? Bernik. Nado zhe sluzhit' obshchestvu, v kotorom zhivesh'. Lona. Da, eto prekrasno, zyat'; zato pryamo otradno videt', kak lyudi tebya cenyat. Kazhetsya, ya ne iz tshcheslavnyh, a ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne napomnit' koe-komu iz nashih sobesednikov, chto my rodnya... (*307) Hil'mar. Uh! Lona. Ty na eto uhaesh'? Hil'mar. Net, ya skazal: gm!.. Lona. Nu da bog s toboj, bednyaga. A vy, kazhetsya, sovsem odni segodnya? Betti. Da, segodnya my odni. Lona. My vstretili na ploshchadi koe-kogo iz "vysokonravstvennyh", oni, vidno, kuda-to chertovski speshili. No nam ved' ne udalos' eshche horoshen'ko pogovorit' mezhdu soboj. Vchera tut byli eti tri prokladyvatelya novyh dorog da eshche etot pastor... Hil'mar. Ad®yunkt. Lona. YA zovu ego pastorom... Nu, chto vy skazhete o moih trudah za eti pyatnadcat' let? Razve ne molodchina iz nego vyshel? Kto by uznal v nem teper' sumasbroda, bezhavshego s rodiny? Hil'mar. Gm! Juhan. Nu, Lona, ne slishkom uzh hvastajsya. Lona. Da ved' tut est' chem! Pomiluj! Bol'she-to ya ved' nichego poleznogo na belom svete ne sdelala. Nu da i za eto odno ya imeyu pravo chuvstvovat' sebya ne lishnej. Da, Juhan, kogda podumaesh', kak my tam s toboj nachinali s nashimi chetyr'mya pustymi lapami... Hil'mar. Rukami! Lona. YA govoryu - lapami; ne bol'no-to oni byli chisty... Hil'mar. Uh! Lona. Da i pusty vdobavok. Hil'mar. Pusty? Odnako, skazhu ya!.. Lona. CHto skazhesh'? Bernik. Gm! Hil'mar. Skazhu - uh! (Uhodit na terrasu.) Lona. CHto s nim tvoritsya? Bernik. Ne obrashchaj na nego vnimaniya; on v poslednee vremya stal takoj nervnyj. No ne hochesh' li posmotret' nash sad? Ty eshche ne byla tam, a u menya teper' kak raz svobodnyj chasok. Lona. S udovol'stviem; pover', myslenno ya chasto perenosilas' syuda, k vam v sad. (*308) Betti. I tam proizoshli bol'shie peremeny - ty sejchas uvidish'. Bernik, Betti i Lona uhodyat v sad, gde i gulyayut vo vremya sleduyushchih scen. Ulaf (v dveryah terrasy). Dyadya Hil'mar! Znaesh', o chem menya sprosil dyadya Juhan? Ne hochu li ya poehat' s nim v Ameriku! Hil'mar. Kuda tebe, durnyu! Vechno za maminu yubku derzhish'sya... Ulaf. A bol'she ne hochu. Uvidish', kogda ya vyrastu bol'shoj... Hil'mar. CHepuha! U tebya net ser'eznoj potrebnosti v chem-nibud' takom - zakalyayushchem... Uhodyat oba v sad. Juhan (Dine, kotoraya ostanovilas' v dveryah, napravo, chtoby snyat' shlyapu i stryahnut' pyl' s plat'ya). Kak vy razgorelis' ot progulki. Dina. Da, eto byla prelestnaya progulka. Takoj prelestnoj progulki u menya eshche nikogda ne bylo. Juhan. Razve vam ne chasto sluchaetsya gulyat' po utram? Dina. Sluchaetsya, no tol'ko vse s Ulafom. Juhan. Tak. No vas teper', pozhaluj, tozhe bol'she tyanet v sad, chem ostat'sya zdes'. Dina. Net, ya luchshe tut pobudu. Juhan. I ya tozhe. Znachit, ugovor - kazhdoe utro budem gulyat' vmeste. Dina. Net, gospodin Tennesen, ne nuzhno etogo. Juhan. CHego? Vy zhe obeshchali... Dina. Da, no podumav horoshen'ko... Vam ne sleduet gulyat' so mnoj... Juhan. Pochemu zhe? Dina. Vy priezzhij, i vam eto ne ponyatno, no ya skazhu vam... Juhan. CHto? Dina. Net, ya luchshe ne budu vam govorit'. Juhan. Naprotiv. Mne vy mozhete skazat' vse. Dina. Nu, ya skazhu vam: ya ne takaya, kak drugie molodye devushki. Vo mne... so mnoyu... ne sovsem blagopoluchno. Vot vam i ne sleduet... (*309) Juhan. Nichego ne ponimayu. Vy zhe ne sdelali nichego durnogo? Dina. Ne ya, a... Net, ne stanu bol'she govorit' ob etom. Vy i tak uznaete ot drugih. Juhan. Gm!.. Dina. A mne samoj hotelos' by sprosit' vas koe o chem drugom. Juhan. O chem zhe? Dina. Govoryat, v Amerike netrudno probit' sebe dorogu. Juhan. Nu, ne vsegda legko. Vnachale chasto prihoditsya kruto i nado mnogo rabotat'. Dina. Da ya by s radost'yu! Juhan. Vy? Dina. YA mogu rabotat', ya krepkaya, zdorovaya, i tetya Marta mnogo so mnoj zanimalas'. Juhan. Tak za chem zhe delo stalo? Poedem s nami. Dina. Nu, eto vy tak, shutite; vy i Ulafu predlagali. A vot chto mne eshche hotelos' by uznat': ochen' li tam lyudi... ochen' li oni nravstvenny? Juhan. Nravstvenny? Dina. Da, ya hochu skazat', takie li oni vse... prilichnye i dobrodetel'nye, kak zdes'? Juhan. Nu, vo vsyakom sluchae, oni ne tak uzh plohi, kak zdes' polagayut. I vam nechego opasat'sya. Dina. Vy menya ne tak ponyali. Mne by kak raz hotelos', chtoby oni ne byli takimi uzh prilichnymi i vysokonravstvennymi! Juhan. Ne byli takimi? Kakimi zhe im byt', po-vashemu? Dina. Mne by hotelos', chtoby oni byli estestvennymi. Juhan. Pozhaluj, oni kak raz takie i est'. Dina. Togda horosho by mne popast' tuda. Juhan. Razumeetsya! Vot i poedem s nami! Dina. Net, s vami by ya ne poehala; mne nado odnoj. O, tam ya probilas' by, ya by stala molodcom! Bernik (v sadu okolo terrasy). Pogodi, pogodi, Betti! YA tebe prinesu. Dolgo li prostudit'sya! (Vhodit v zalu i ishchet shal' zheny.) (*310) Betti (iz sada). Pojdem i ty s nami, Juhan. My sobiraemsya v grot! Bernik. Net, pust' Juhan tut pobudet. Vot, Dina, zahvati etu shal' i stupaj s nimi... Juhan ostanetsya so mnoj, milaya Betti. Nado zhe mne poslushat' o ego tamoshnej zhizni. Betti (iz sada). Nu, horosho, no potom prihodite k nam, ty ved' znaesh', gde nas iskat'. Betti, Lona i Dina prohodyat cherez sad nalevo. Bernik (s minutu glyadit im vsled, zatem pritvoryaet vtorye dveri nalevo, podhodit k Juhanu i krepko zhmet emu obe ruki). Teper' my odni, Juhan! Pozvol' zhe mne poblagodarit' tebya. Juhan. Stoit li. Bernik. Domom, ochagom, svoim semejnym schast'em, polozheniem v obshchestve - vsem ya obyazan tebe. Juhan. Ochen' rad, dorogoj Karsten, chto iz etoj nelepoj istorii vyshlo hot' chto-nibud' putnoe. Bernik (snova pozhimaya emu ruku). Spasibo tebe, spasibo! Iz desyatka tysyach ni odin ne sdelal by togo, chto ty togda dlya menya sdelal. Juhan. Stoit ob etom govorit'! Oba my byli molody i legko smotreli na zhizn'. Nado zhe bylo komu-nibud' vzyat' vinu na sebya... Bernik. No komu zhe skoree, kak ne samomu vinovniku? Juhan. Stop! V tu poru eto bylo legche vsego sdelat' nevinnomu. YA byl sovershenno svoboden, sirota; kontora nadoela mne do smerti, i ya byl rad-radehonek izbavit'sya ot nee. U tebya zhe byla staruha-mat', i vdobavok ty tol'ko chto potihon'ku obruchilsya s Betti, a ona uzhasno tebya lyubila. CHto bylo by s nej, esli by ona uznala?.. Bernik. Da, da, da, no... Juhan. I, nakonec, razve ne radi Betti ty reshil togda pokonchit' etu intrizhku s madam Dorf? Kak raz, chtoby porvat' sovsem, ty i prishel k nej v tot vecher. Bernik. Da, v tot zlopoluchnyj vecher, kogda etot p'yanica vernulsya domoj... Da, Juhan, ya poshel togda radi Betti, no vse-taki... I vot ty velikodushno obratil na sebya vse podozreniya i uehal... (*311) Juhan. Ne nado ugryzenij, dorogoj Karsten. My zhe togda soobshcha tak poreshili. Nuzhno bylo spasat' tebya, a ty byl moim drugom. YA uzhasno gordilsya tvoej druzhboj. Eshche by! YA tyanul tut lyamku melkogo provincial'nogo obyvatelya, a ty vernulsya iz-za granicy takim vazhnym, modnym kavalerom, pozhil i v Londone i v Parizhe. I ty udostoil sdelat' menya svoim priyatelem, hotya ya i byl molozhe tebya na chetyre goda. Konechno, ty togda uhazhival za Betti, teper' ya eto ponimayu, no togda ya chertovski gordilsya tvoej druzhboj! I kto by ne gordilsya? Kto ne pozhertvoval by soboyu radi tebya s radost'yu? Tem bolee, chto grozilo eto ne bog vest' chem. Pospletnichali by v gorode s mesyac, da i pozabyli by. A mne predstoyalo vyrvat'sya na volyu, poglyadet' na belyj svet. Bernik. Gm... Govorya otkrovenno, dorogoj Juhan, tut vse eshche ne sovsem pozabyli ob etoj istorii. Juhan. Ne pozabyli? Nu i puskaj. Mne ne budet ot etogo ni teplo, ni holodno, kogda ya opyat' zasyadu u sebya na ferme. Bernik. Ty, znachit, sobiraesh'sya opyat' uehat'? Juhan. Razumeetsya. Bernik. Nadeyus', odnako, ne tak skoro? Juhan. Net, vozmozhno skoree. YA ved' tol'ko radi Lony syuda priehal. Bernik. Radi Lony? Kak tak? Juhan. Da vidish' li, Lona teper' ne tak uzh moloda i v poslednee vremya sil'no stoskovalas' po rodine. No ni za chto by v etom ne soznalas'. (S ulybkoj.) Kak zhe mozhno bylo ostavit' bez prizora menya, vetrogona, kotoryj uzhe v devyatnadcat' let uspel tak otlichit'sya... Bernik. Nu, i... Juhan. Da, Karsten, kak mne ni sovestno, prihoditsya priznat'sya tebe... Bernik. Nadeyus', ty ne posvyatil ee v etu istoriyu? Juhan. To-to, chto posvyatil. Znayu, chto nehorosho sdelal, da tak uzh vyshlo. Ty sebe predstavit' ne mozhesh', chem byla dlya menya Lona. Ty ee vsegda terpet' ne mog, no dlya menya ona byla prosto rodnoj mater'yu. V pervye gody, kogda nam prihodilos' kruten'ko, kak ona rabotala! I zatem, kogda ya dolgo hvoral, nichego ne mog zarabatyvat' (*312) i ne v silah byl pomeshat' ej, ona poshla pet' po kofejnyam, proiznosila publichnye rechi, za kotorye ee podnimali na smeh; dazhe sochinila kakuyu-to knigu, nad kotoroj potom sama i plakala i smeyalas', - i vse eto, chtoby vyhodit' menya! Mog li ya posle vsego etogo ravnodushno smotret', kak ona, ne shchadivshaya sebya radi menya, vsyu etu zimu iznyvala ot toski? YA ne mog, Karsten! Nu i skazal ej: "Poezzhaj, Lona, ne bojsya za menya, ya ne tak legkomyslen, kak ty dumaesh'". I vot togda ona i uznala vse. Bernik. Kak zhe ona otneslas'? Juhan. Ona spravedlivo rassudila, chto raz ya dejstvitel'no ne chuvstvuyu za soboj viny, to pochemu by i mne ne mahnut' syuda na pobyvku? No ty bud' spokoen, Lona ne proboltaetsya, da i ya v drugoj raz budu derzhat' yazyk za zubami. Bernik. Da, da, nadeyus'. Juhan. Vot moya ruka! I ne budem bol'she govorit' ob etoj staroj istorii. K schast'yu, krome etoj gluposti, za nami, ya dumayu, drugih ne chislitsya. Teper' ya hochu horoshen'ko vospol'zovat'sya temi nemnogimi dnyami, kotorye mne ostaetsya eshche probyt' zdes'. Ty sebe predstavit' ne mozhesh', kakuyu slavnuyu progulku my sdelali segodnya utrom. Kto mog by podumat', chto iz toj devchonki, kotoraya begala tut v teatre, izobrazhala raznyh amurchikov... No chto stalos' s ee roditelyami? Bernik. Da ya, moj drug, nichego bol'she ne znayu, krome togo, chto pisal tebe vskore posle tvoego ot®ezda. Nadeyus', ty poluchil oba moih pis'ma? Juhan. Kak zhe, kak zhe, oba. |tot p'yanica brosil ee? Bernik. Da, i potom v p'yanom vide sam ubilsya do smerti. Juhan. Ona potom tozhe nedolgo prozhila? No ty, konechno, potihon'ku delal dlya nee chto mog? Bernik. Ona byla gorda, nikomu ni slovom ni o chem ne obmolvilas' i ne hotela prinimat' nikakoj pomoshchi. Juhan. No ty, vo vsyakom sluchae, pravil'no postupil, chto vzyal k sebe Dinu. Bernik. Da, razumeetsya. Vprochem, eto, sobstvenno govorya, Marta ustroila. (*313) Juhan. Tak eto Marta? Da, Marta... A gde ona segodnya? Bernik. Ona?.. Esli ona ne zanyata shkoloj, tak u nee, navernoe, ee bol'nye. Juhan. Znachit, eto Marta pozabotilas' o devochke? Bernik. Da. U Marty vsegda byla slabost' k pedagogike. Ottogo ona i postupila uchitel'nicej v gorodskuyu shkolu. Sdelala kapital'nuyu glupost'. Juhan. Da, vchera u nee byl takoj izmuchennyj vid. YA tozhe boyus', chto u nee nedostatochno krepkoe zdorov'e dlya etogo. Bernik. Nu, chto kasaetsya ee zdorov'ya, to eshche bylo by nechego opasat'sya. No dlya menya eto krajne nepriyatno. Vyhodit, kak budto ya, ee brat, ne zhelayu soderzhat' sestru. Juhan. Soderzhat'? YA dumal, chto u nee svoe sostoyanie. Bernik. Ni grosha. Ty, verno, pomnish', kak tugo prihodilos' togda materi? Posle togo kak ty uehal, ona nekotoroe vremya eshche vela svoi dela s moej pomoshch'yu, no nikakoj vygody ya ot etogo, konechno, ne imel. Togda ya vstupil kompan'onom v firmu, no i tut delo ne poshlo. YA vynuzhden byl poetomu vse delo vzyat' na sebya, i kogda my proizveli raschet, okazalos', chto na dolyu matushki pochti nichego ne prihoditsya. Matushka vskore posle etogo skonchalas'... Nu i Marta, konechno, takzhe ostalas' ni pri chem. Juhan. Bednaya Marta! Bernik. Bednaya? |to pochemu? Neuzheli ty dumaesh', chto ya dopuskayu, chtoby ona nuzhdalas' v chem-libo? Net, smeyu schitat' sebya horoshim bratom. Ona, razumeetsya, zhivet u nas, est s nami za odnim stolom, a zhalovan'ya ej sovershenno dostatochno, chtoby odet'sya kak sleduet. Ona zhenshchina odinokaya - chego zhe ej eshche nuzhno? Juhan. Gm! U nas v Amerike ne tak rassuzhdayut. Bernik. Eshche by! V Amerike, naskvoz' propitannoj agitaciej. No v nash malen'kij gorodok zaraza, slava bogu, poka eshche ne pronikla, zdes' zhenshchiny dovol'stvuyutsya prilichnym, hotya i skromnym polozheniem. Marta, vprochem, sama vinovata. Ona davnym-davno mogla by pristroit'sya, esli by hotela. Juhan. To est' mogla by vyjti zamuzh? (*314) Bernik. I dazhe sdelat' prekrasnuyu partiyu. Ej predstavlyalos' neskol'ko takih, kak eto ni stranno: devushka bez vsyakih sredstv, ne pervoj molodosti i pritom nichem ne vydayushchayasya... Juhan. Nichem ne vydayushchayasya? Bernik. Nu, ya ved' ne vinyu ee v etom. YA voobshche i ne zhelal by videt' ee inoj. Ty sam ponimaesh', v takom bol'shom dome, kak nash, svoj chelovek vsegda prigoditsya. Juhan. Da, no ej-to kakovo?.. Bernik. Ej? Kakovo? CHto zhe, u nee est' o kom i o chem zabotit'sya. Tut i ya, i Betti, i Ulaf. Ved' nel'zya zhe vse tol'ko o sebe dumat' - osobenno zhenshchinam. Kazhdyj iz nas yavlyaetsya chlenom bolee ili menee obshirnogo obshchestva, kotoroe on dolzhen podderzhivat' i kotoromu dolzhen sluzhit'. Po krajnej mere, ya tak postupayu. Upravlyayushchij Krap vhodit sprava. Vot tebe sejchas dokazatel'stvo. Ty dumaesh', ya zanyat teper' lichnymi delami? Otnyud' net. (Obrashchayas' k Krapu.) Nu? Krap (pokazyvaya na kipu bumag, tiho). Vse kupchie gotovy. Bernik. Otlichno! Prevoshodno!.. Nu, teper' tebe pridetsya izvinit' menya, zyat'. (Vpolgolosa i mnogoznachitel'no.) Eshche raz spasibo, Juhan, i bud' uveren, chto gde i chem tol'ko ya mogu sluzhit' tebe... Nu, da ty menya ponimaesh'!.. Pojdemte, gospodin Krap. Bernik i Krap uhodyat v kabinet. Juhan (smotrit nekotoroe vremya emu vsled). Gm!.. (Hochet spustit'sya v sad, no ostanavlivaetsya, uvidev Martu, vhodyashchuyu sprava s korzinoj v rukah). Vot i ty, Marta! Marta. Ah, eto ty, Juhan? Juhan. I ty uzh v pohod tak rano? Marta. Da. Ty pogodi nemnozhko, sejchas, verno, pridut drugie. (Hochet ujti nalevo.) Juhan. Poslushaj, Marta, ty vsegda tak zanyata i speshish'? (*315) Marta. YA? Juhan. I vchera ty kak budto izbegala menya, - mne ne udalos' skazat' s toboj i dvuh slov, - i segodnya... Marta. Da, no... Juhan. A prezhde my byli nerazluchny... rosli vmeste, igrali... Marta. Ah, Juhan, s teh por mnogo vody uteklo. Juhan. CHto zhe, kakih-nibud' pyatnadcat' let, ne bol'she ne men'she. Po-tvoemu, ya tak sil'no izmenilsya? Marta. Ty? O da, i ty, hotya... Juhan. CHto? Marta. Net, tak, nichego. Juhan. Ty, kazhetsya, ne osobenno byla rada moemu priezdu? Marta. YA tak dolgo zhdala, Juhan... slishkom dolgo. Juhan. ZHdala? CHtoby ya priehal? Marta. Da. Juhan. Zachem zhe mne, po-tvoemu, nado bylo priezzhat'? Marta. CHtoby zagladit' svoyu vinu. Juhan. Mne? Marta. Razve ty zabyl, chto iz-za tebya v pozore i nishchete umerla zhenshchina? Zabyl, chto po tvoej vine byli otravleny luchshie gody zhizni devochki-podrostka? Juhan. I eto mne prihoditsya slyshat' ot tebya, Marta! Da neuzheli tvoj brat nikogda... Marta. CHto? Juhan. Neuzheli on nikogda... Nu da, ya hotel skazat', neuzheli u nego nikogda ne nashlos' ni edinogo slova v moe opravdanie? Marta. Ah, Juhan, ty zhe znaesh' strogie pravila Karstena. Juhan. Gm... konechno, konechno, ya znayu strogie pravila svoego starogo druga Karstena. No tut... Nu, horosho. YA tol'ko chto govoril s nim. Mne kazhetsya, on poryadochno izmenilsya! Marta. CHto ty! Karsten vsegda byl prevoshodnym chelovekom. (*316) Juhan. YA ne pro to... Nu da ostavim eto... Gm... Teper' ya ponimayu, kak ty na menya smotrela. Ty zhdala vozvrashcheniya bludnogo syna. Marta. Poslushaj, Juhan, ya skazhu, kak ya na tebya smotrela. (Ukazyvaya rukoj v sad.) Vidish', s kem igraet Ulaf? |to Dina. Pomnish' bessvyaznoe pis'mo, kotoroe ty napisal mne pered ot®ezdom? Ty prosil menya verit' v tebya. I ya verila, Juhan. YA pripisyvala vse durnoe, o chem zdes' potom nosilis' sluhi, zabluzhdeniyu, legkomysliyu, a ne zloj vole. Juhan. Kak eto ponyat'? Marta. O, ty, naverno, ponimaesh' menya. I ni slova bol'she ob etom. Uehat' tebe bylo neobhodimo, chtoby nachat' novuyu zhizn'. A ya, tvoya podruga s detskih let, zamenila tebya zdes'. YA prinyala na sebya obyazannosti, o kotoryh ty zabyl ili kotoryh ne mog vypolnit'. YA govoryu tebe eto, chtob ty hot' v etom ne uprekal sebya. Dlya obizhennoj devochki ya stala mater'yu, vospitala ee, kak sumela... Juhan. I zagubila radi etogo vsyu svoyu zhizn'! Marta. Net, ne zagubila. No ty vernulsya pozdno, Juhan. Juhan. Marta... esli b ya mog tebe otkryt'... Nu, pozvol' mne, po krajnej mere, poblagodarit' tebya za tvoyu vernuyu druzhbu. Marta (s grustnoj ulybkoj). Gm... Znachit, my teper' ob®yasnilis', Juhan... Tss... kto-to idet. Proshchaj, ya teper' ne mogu... (Uhodit nalevo.) Iz sada vhodit Lona i vsled za neyu Betti. Betti (eshche iz sada). Radi boga, Lona, kak zhe eto mozhno! Lona. Otstan', mne nado pogovorit' s nim. Betti. Ved' eto zhe budet strashnyj skandal!.. A ty eshche zdes', Juhan! Lona. Nu, malyj, ischezaj! Nechego tebe zdes' kisnut' v komnate. Stupaj v sad, poboltaj s Dinoj. Juhan. YA i sobiralsya kak raz. Betti. No... Lona. Poslushaj, Dzhon, ty horosho razglyadel Dinu? Juhan. Dumayu, chto razglyadel. (*317) Lona. Tebe i sledovalo glyadet' horoshen'ko, mal'chugan. |to nechto dlya tebya. Betti. Lona! Juhan. Dlya menya? Lona. Nu da, - chtoby poglyadet', hochu ya skazat'. Nu, stupaj. Juhan. Idu, idu, s udovol'stviem. (Uhodit v sad.) Betti. Lona, ya polozhitel'no ostolbenela. Ne mozhet byt', chtoby ty eto ser'ezno. Lona. Dayu tebe chestnoe slovo. Da razve eto ne svezhaya, zdorovaya i pravdivaya natura? Kak raz zhena dlya Dzhona. Takuyu-to emu i nuzhno tam. |to ne to, chto kakaya-to, pozhilaya svodnaya sestra. Betti. No Dina! Dina Dorf! Podumaj zhe! Lona. YA prezhde vsego dumayu o schast'e molodca, i zdes'-to mne kak raz nado vmeshat'sya; sam on na eto ne gorazd. Nikogda ne zaglyadyvalsya ni na devushek, ni na zhenshchin. Betti. On? Juhan? Nu, mne kazhetsya, odnako, byli pechal'nye dokazatel'stva... Lona. A, k chertu etu glupuyu istoriyu! Gde Bernik? Mne nado pogovorit' s nim. Betti. Net, net, Lona! Lona. Nepremenno! Esli ona nravitsya emu, a on ej... chem oni ne para? Bernik - umnica, sumeet kak-nibud' vse uladit'. Betti. Ty voobrazhaesh', chto podobnye amerikanskie vol'nosti mogut byt' terpimy u nas... Lona. CHepuha, Betti! Betti. CHto chelovek s takimi strogimi pravilami morali, kak Karsten... Lona. Uzh budto by s takimi strogimi? Betti. CHto takoe? Ty osmelivaesh'sya... Lona. YA osmelivayus' skazat', chto Bernik po chasti etih samyh pravil vryad li osobenno otlichaetsya ot drugih muzhchin. Betti. Vidno, v tebe vse eshche kipit tvoya staraya nenavist' k nemu! No zachem zhe ty vernulas' syuda, esli do sih por ne mogla zabyt', chto... I ne ponimayu, kak u tebya (*318) hvatilo smelosti pokazat'sya emu na glaza posle togo pozornogo oskorbleniya, kotoroe ty nanesla emu togda. Lona. Pravda, Betti, ya postupila togda nehorosho, ya zabylas'. Betti. I kak velikodushno on prostil tebya, on, ni v chem ne povinnyj! Ne ego zhe vina byla, v samom dele, chto ty vozymela kakie-to nadezhdy... No s teh por ty i menya nenavidish'. (Plachet.) Tebe vsegda zavidno bylo smotret' na moe schast'e. I teper' ty priehala, chtoby vse obrushilos' na menya... chtoby pokazat' vsemu gorodu, kakuyu rodnyu ya prinesla Karstenu v pridanoe! Da, vse teper' na menya obrushitsya, i ty tol'ko etogo i dobivaesh'sya. Kak eto nizko s tvoej storony! (Uhodit v slezah nalevo.) Lona (glyadya ej vsled). Bednyazhka Betti! Bernik vyhodit iz kabineta. Bernik (eshche v dveryah). Horosho, horosho, gospodin Krap. Poshlite chetyresta kron v stolovye dlya bednyh. (Obernuvshis'.) Lona! (Podhodya k nej.) Ty odna? A Betti ne pridet? Lona. Net. Pozvat' ee? Bernik. Net, net, net, ne nado! Ty ne poverish', Lona, kak ya gorel neterpeniem pogovorit' s toboj otkrovenno... vymolit' u tebya proshchenie. Lona. Poslushaj, Karsten, ne budem sentimental'nichat', eto nam s toboj ne pristalo. Bernik. Ty dolzhna vyslushat' menya, Lona. YA znayu, kakim ya byl v tvoih glazah, kogda ty uznala ob istorii s mater'yu Diny. No, klyanus' tebe, eto bylo lish' mimoletnoe uvlechenie, tebya zhe ya lyubil v svoe vremya iskrenne i gluboko. Lona. A zachem, po-tvoemu, ya vernulas' syuda? Bernik. Kakie by ni byli tvoi namereniya, umolyayu tebya, ne predprinimaj nichego, daj mne snachala opravdat'sya pered toboj. |to ya sumeyu, Lona... ili, vo vsyakom sluchae, smogu najti izvinenie... Lona. Teper' ty trusish'... Ty govorish', chto v svoe vremya lyubil menya. Da, ty chasto uveryal menya v etom v svoih pis'mah i, pozhaluj, byl iskrenen... do nekotoroj stepeni, poka nahodilsya v bolee shirokih, svobodnyh usloviyah (*319) zhizni, kotorye i tebe samomu davali smelost' smotret' na zhizn' bolee shiroko i svobodno. Pozhaluj, u menya ty nahodil bol'she haraktera, bol'she voli i samostoyatel'nosti, chem u bol'shinstva zdeshnih obyvatelej. Krome togo, nashi otnosheniya sohranyalis' v polnoj tajne, o nih znali tol'ko ty da ya, i nikto ne mog tebya podnyat' na smeh za tvoj plohoj vkus. Bernik. Lona, kak mozhno tak dumat'! Lona. No potom, kogda ty vernulsya, kogda uslyhal o vseh nasmeshkah, kotorye dozhdem sypalis' na menya, uznal, kak lyudi glumilis' nado mnoj i moimi tak nazyvaemymi chudachestvami... Bernik. Dejstvitel'no, ty perestupala togda granicy. Lona. Bol'she na zlo vsem etim gorodskim hanzham v yubkah i v shtanah. A kogda ty zatem vstretilsya s ocharovatel'noj aktrisoj... Bernik. Vse eto bylo odno fatovstvo i bol'she nichego. Klyanus' tebe, vo vseh teh spletnyah ne bylo i desyatoj doli pravdy. Lona. Pust' tak. No potom vernulas' Betti, yunaya krasavica, pokoryavshaya vse serdca, i vdobavok naslednica tetki, togda kak pro menya stalo izvestno, chto ya nichego ot nee ne poluchu... Bernik. Vot my i doshli do suti, Lona. Teper' ya vyskazhus' bez utajki. YA vovse ne vlyubilsya v Betti, ne novaya lyubov' zastavila menya porvat' s toboj. Mne prosto nuzhny byli den'gi... do zarezu, i ya vynuzhden byl zakrepit' ih za soboj. Lona. I ty govorish' mne eto pryamo v glaza? Bernik. Da. Vyslushaj menya, Lona... Lona. A mne ty pisal, chto ohvachen nepreodolimoj lyubov'yu k Betti, vzyval k moemu velikodushiyu, umolyal menya radi Betti molchat' obo vsem, chto bylo mezhdu nami!.. Bernik. YA byl vynuzhden, govoryu tebe. Lona. Nu, tak klyanus' bogom, ya ne zhaleyu, chto togda tak zabylas'! Bernik. Daj mne vyyasnit' tebe tolkom, spokojno togdashnee moe polozhenie. Matushka, kak tebe izvestno, stoyala togda vo glave firmy sama, no ona byla sovsem ne-(*320)delovym chelovekom. Menya pospeshno vyzvali domoj iz Parizha; vremena byli trudnye... obshchij krizis; ya dolzhen byl popravit' dela firmy. No chto ya nashel? YA nashel, - i eto prihodilos' derzhat' v glubochajshej tajne, - ya nashel firmu pochti nakanune kraha. Da, nasha staraya, pochtennaya firma, perezhivshaya uzhe tri pokoleniya, byla nakanune kraha. CHto zhe mne, synu, edinstvennomu synu, ostavalos' delat', kak ne iskat' istochnika novyh sredstv dlya spaseniya firmy? Lona. Itak, ty spas firmu "Bernik" za schet zhenshchiny?.. Bernik. Ty horosho znaesh', chto Betti menya lyubila. Lona. A ya? Bernik. Pover', Lona, ty nikogda ne byla by so mnoj schastliva. Lona. Tak ty pozhertvoval mnoj, zabotyas' o moem schast'e? Bernik. Neuzheli ty dumaesh', chto mnoj rukovodili togda svoekorystnye pobuzhdeniya! Bud' ya sovershenno odinok, vpolne svoboden, ya by smelo mog mahnut' na vse rukoj i nachat' delo syznova. No ty ne znaesh', kak nerazryvno srastaetsya delovoj chelovek - pod bremenem gromadnoj otvetstvennosti - s tem delom, kotoroe emu dostaetsya po nasledstvu. Znaesh' li ty, chto ot nego zavisit blagopoluchie soten, dazhe tysyach semej? Ponimaesh' li ty, chto esli by firma "Bernik" obankrotilas', eto otozvalos' by samym plachevnym obrazom na celom obshchestve, blizkom nam i rodnom? Lona. Ty lzhesh' vse eti pyatnadcat' let tozhe radi obshchestva? Bernik. Lgu? Lona. Izvestno li Betti, chto predshestvovalo vashemu braku i chto vyzvalo ego? Bernik. Neuzheli ya bez vsyakoj pol'zy stal by ogorchat' ee podobnymi razoblacheniyami? Lona. Ty govorish': bez vsyakoj pol'zy. Da, da, ty ved' delovoj chelovek, kak tebe ne znat', gde i v chem pol'za!.. No slushaj, Karsten. Teper' moya ochered' vyskazat'sya tolkom i spokojno. Skazhi mne, vpolne li ty schastliv teper'? (*321) Bernik. To est' v semejnoj zhizni? Lona. Konechno. Bernik. Vpolne, Lona. Ty ne darom prinesla mne takuyu zhertvu. Smeyu skazat', moe schast'e roslo s kazhdym godom. Betti dobra i ustupchiva. Kak ona za eti pyatnadcat' let nauchilas' prinoravlivat'sya k osobennostyam moego haraktera... Lona. Gm!.. Bernik. Prezhde u nee byli neskol'ko preuvelichennye ponyatiya o lyubvi, ona ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto pylkaya lyubov' malo-pomalu dolzhna perejti v tihuyu druzhbu. Lona. A teper' ona primirilas'? Bernik. Vpolne. Ty ponimaesh', chto povsednevnoe obshchenie so mnoj ne moglo ne okazat' na nee izvestnogo sderzhivayushchego vliyaniya. Lyudyam prihoditsya uchit'sya drug u druga umeryat' svoi lichnye trebovaniya, chtoby tem polnee udovletvoryat' trebovaniya togo obshchestva, k kotoromu oni prinadlezhat. |tu istinu malo-pomalu usvoila sebe i Betti, i teper' nasha sem'ya sluzhit obrazcom dlya nashih sograzhdan. Lona. No etim sograzhdanam nichego ne izvestno o tvoej lzhi? Bernik. Lzhi? Lona. Da, lzhi, kotoraya prodolzhaetsya vot uzhe pyatnadcat' let. Bernik. Ty eto nazyvaesh'... Lona. YA eto nazyvayu lozh'yu, trojnoj lozh'yu. Ty obmanul menya, potom Betti i nakonec Juhana. Bernik. Betti nikogda ne trebovala, chtoby ya vyskazalsya. Lona. Potomu chto nichego ne znala. Bernik. I ty ne stanesh' trebovat'... radi Betti n