h vdol' sten. Rummel', vo frake, v perchatkah i v belom galstuke, stoit posredine zaly i rasporyazhaetsya ubranstvom. Rummel' (sluge). Zazhigajte cherez odnu svechu, YAkob. Ne nuzhno slishkom paradnogo vida. Vse dolzhno byt' kak budto nevznachaj. I skol'ko cvetov!.. Nu da nichego, pust' stoyat. Kak budto i vsegda tak. Bernik vyhodit iz svoego kabineta. Bernik (ostanavlivayas' v dveryah). CHto eto znachit? Rummel'. Aj-aj! Ty doma? (Prisluge.) Nu, stupajte poka. Prisluga uhodit nalevo. Bernik (vhodya v zalu). Rummel', da chto vse eto znachit? Rummel'. |to znachit, chto nastala samaya torzhestvennaya minuta tvoej zhizni. Gorod ustraivaet segodnya vecherom v chest' svoego pervogo grazhdanina shestvie. Bernik. CHto ty govorish'? Rummel'. SHestvie s flagami i s muzykoj. Hoteli bylo prihvatit' i fakely, da po sluchayu vetrenoj pogody ne reshilis'. A illyuminaciyu vse-taki ustroim. CHto, nedurno budet, kogda poyavitsya v gazetah? Bernik. Poslushaj, Rummel', ya etogo ne hochu. Rummel'. Teper' uzhe pozdno, cherez polchasa oni budut zdes'. Bernik. Pochemu ty ran'she menya ne predupredil? (*347) Rummel'. Imenno potomu, chto opasalsya vozrazhenij s tvoej storony. YA tol'ko ugovorilsya s tvoej zhenoj, ona mne pozvolila nemnozhko ubrat' zalu, a sama pozabotitsya ob ugoshchenii. Bernik (prislushivayas'). CHto eto? Oni uzhe idut? Mne kazhetsya, budto poyut. Rummel' (v dveryah terrasy). Poyut? Ah, eto amerikancy. "Indianka" vyvoditsya k bochke. Bernik. Vyvoditsya k bochke?.. Da... Net... Pravo, ya segodnya ne mogu, Rummel'. Mne nezdorovitsya. Rummel'. Da, v samom dele, na tebe lica net. Nu, podtyanis', chert poberi! Voz'mi sebya v ruki. My s Sanstadom i Vigelannom pridaem ogromnoe znachenie etoj manifestacii i prilozhili vse staraniya, chtob ee podgotovit'. Nuzhno razbit' nashih protivnikov nagolovu takim vyrazheniem polnogo obshchestvennogo sochuvstviya tebe. Sluhi vse rastut. Nel'zya bol'she skryvat' skupku zemel'. Tebe neobhodimo segodnya zhe pod zvuki rechej, pesen i zvon bokalov... slovom, pod vsyu etu muzyku ob®yavit' vo vseuslyshanie, chem ty risknul dlya blaga obshchestva. U nas mozhno dostignut' mnogogo v takie minuty "prazdnichno pripodnyatogo nastroeniya", kak ya nedavno vyrazilsya. No prezhde vsego nuzhno obespechit' sebe takoe nastroenie, ne to pishi propalo. Bernik. Da, da, da... Rummel'. Osobenno, kogda delo stol' delikatnoe i shchekotlivoe. Nu, slava bogu, u tebya takaya reputaciya, Bernik, chto vyvezet tebya. Tol'ko vot nam eshche nado ugovorit'sya s toboj naschet rechej. Student Tennesen posvyatil tebe stihi. Ochen' milo nachinayutsya: "Znamya idei derzhi vysoko!" Rerlunu porucheno proiznesti privetstvennoe slovo, i tebe, konechno, pridetsya otvechat'. Bernik. YA ne mogu segodnya, Rummel'. Ne voz'mesh' li ty na sebya? Rummel'. Rad by, no eto nevozmozhno. Slovo budet ved', ty ponimaesh', obrashcheno neposredstvenno k tebe, hotya, pozhaluj, upomyanut mimohodom i o nas. YA uzhe govoril ob etom s Vigelannom i Sanstadom, i nam kazhetsya, tebe sledovalo by otvetit' tostom za procvetanie obshchestva. Zatem Sanstad skazhet neskol'ko slov ob edinenii mezhdu (*348) razlichnymi obshchestvennymi sloyami obshchestva. Vigelann, dolzhno byt', vyskazhet pozhelanie, chtoby novoe predpriyatie ne pokolebalo tverdyh nravstvennyh ustoev nashego obshchestva, a ya dumayu vkratce upomyanut' o skromnoj deyatel'nosti nashih zhenshchin, kotoraya tozhe imeet svoe znachenie dlya obshchestva. Da ty ne slushaesh'? Bernik. Net, net, slushayu. No skazhi mne, more v samom dele tak rashodilos'? Rummel'. A ty bespokoish'sya naschet "Pal'my"? CHto zhe, sudno horosho zastrahovano. Bernik. Da, zastrahovano, no... Rummel'. I v polnoj ispravnosti, a ved' eto glavnoe. Bernik. Gm... Da, konechno... Esli s sudnom i sluchitsya beda, to eto ne znachit, chto i lyudi dolzhny pogibnut'. Byvaet, korabl' pogibnet, i gruz... nu i tam chemodany, dokumenty... Rummel'. Da chert s nimi, s chemodanami i s dokumentami! Ochen' oni nuzhny! Bernik. Kak?.. Da, da, konechno, ya hotel tol'ko skazat'... Tss!.. Opyat' poyut... Rummel'. |to na "Pal'me". Vigelann vhodit sprava. Vigelann. Vot teper' vyvodyat i "Pal'mu". Dobryj vecher, gospodin konsul. Bernik. I vy, opytnyj moryak, vse-taki tverdo derzhites' togo mneniya, chto... Vigelann. YA tverdo derzhus' togo mneniya, chto vse v rukah bozh'ih, gospodin konsul. Krome togo, ya sejchas s korablya... rozdal tam neskol'ko broshyurok, kotorye, nadeyus', prinesut s soboj blagoslovenie. Sanstad i upravlyayushchij Krap vhodyat sprava. Sanstad (eshche v dveryah). Da, uzh esli tut obojdetsya blagopoluchno, to... A-a, dobryj vecher, dobryj vecher! Bernik. CHto-nibud' sluchilos', gospodin Krap? Krap. YA nichego ne govoryu, gospodin konsul. Sanstad. Ves' ekipazh "Indianki" p'yanehonek. Ne bud' ya chestnyj chelovek, esli eti skoty ne sgubyat sebya. Lona vhodit sprava. (*349) Lona (k Berniku). Nu, teper' mogu peredat' tebe privet ot nego. Bernik. Uzhe sel na korabl'? Lona. Vo vsyakom sluchae, skoro syadet. My s nim rasstalis' okolo otelya. Bernik. On stoit na svoem? Lona. Kak skala. Rummel' (u okna). CHert voz'mi eti novomodnye zatei. Nikak ne mogu spustit' zanaveski. Lona. Spustit'? A ya dumala, naprotiv... Rummel'. Sperva nado spustit', sudarynya. Vy ved' znaete, chto predstoit? Lona. Konechno. Dajte ya pomogu. (Beretsya za shnurki.) YA gotova spustit' zanaves dlya moego zyatya, hotya predpochitala by podnyat'. Rummel'. Mozhete, mozhete, sudarynya... potom. Kogda volny likuyushchego naroda zal'yut ves' sad, pust' zanaves podnimetsya, i lyudi uvidyat pered soboj priyatno porazhennuyu i schastlivuyu sem'yu. Dom grazhdanina dolzhen byt', kak steklyannyj shkaf. Bernik kak budto hochet chto-to skazat', no bystro povorachivaetsya i uhodit v kabinet. Da, teper', gospoda, poslednee soveshchanie. I vy s nami, gospodin Krap. Vy soobshchite nam nekotorye fakticheskie dannye. Vse muzhchiny uhodyat v kabinet Bernika. Lona mezhdu tem uspela zadernut' vse okonnye zanavesi i sobiraetsya zadernut' zanaves' u otkrytyh steklyannyh dverej na terrasu, kak vdrug s verhnego etazha soskakivaet na terrasu Ulaf s pledom cherez plecho i uzelkom v ruke. Lona. Ah, gospodi, kak ty menya ispugal, mal'chugan. Ulaf (pryacha uzelok). Tss! Tetya! Lona. Ty iz okna vyskochil? Kuda ty? Ulaf. Tss! Molchi! YA hochu k dyade Juhanu... tol'ko na pristan', ponimaesh'? Prostit'sya s nim... Spokojnoj nochi, tetya! (Ubegaet cherez sad.) Lona. Postoj! Ulaf! Ulaf! Juhan v dorozhnom plat'e, s sumkoj cherez plecho, ostorozhno vhodit sleva. (*350) Juhan. Lona! Lona (bystro oborachivayas'). CHto? Ty vernulsya? Juhan. Ostaetsya eshche neskol'ko minut. YA hochu eshche raz povidat'sya s neyu. Nel'zya nam tak rasstat'sya. Marta i Dina vhodyat sleva - obe v pal'to, a u Diny, krome togo, v rukah sakvoyazh. Dina. Za nim! Za nim! Marta. Da, da, za nim, Dina! Dina. Da on tut! Juhan. Dina! Dina. Voz'mite menya s soboj! Juhan. Kak? Lona. Ty reshilas'? Dina. Da, voz'mite menya s soboj. Tot, drugoj, napisal mne, skazal, chto segodnya ob®yavit vsem. Juhan. Dina, vy ego ne lyubite? Dina. YA nikogda ne lyubila etogo cheloveka. YA broshus' v f'ord, esli stanu ego nevestoj. O, kak on menya vchera unizil svoimi vysokomernymi rechami! Kak on dal mne pochuvstvovat', chto snishodit do takogo nichtozhnogo sozdaniya!.. Net! Ne nado mne bol'she snishozhdeniya. YA hochu proch' otsyuda! Mozhno mne s vami? Juhan. Da, da... tysyachu raz da! Dina. YA nedolgo budu vas stesnyat'. Tol'ko by dobrat'sya tuda... Da esli pomozhete mne nemnozhko ustroit'sya v samom nachale. Juhan. Ura! Ne bojtes'! Vse uladitsya, Dina. Lona (ukazyvaya na dver' kabineta). Tss! Tishe, tishe! Juhan. Dina! YA ponesu vas na rukah! Dina. Net, etogo ya vam ne pozvolyu. YA hochu sama probit' sebe dorogu. I tam mne eto udastsya. Tol'ko by proch' otsyuda! Ah, eti damy!.. Vy ne znaete!.. I oni napisali mne segodnya... uveshchevali menya cenit' vypavshee na moyu dolyu schast'e, ukazyvali na to, kakoe on proyavil velikodushie. Obeshchali vsegda nado mnoj bodrstvovat', chtoby ya okazalas' dostojnoj vsego etogo. Menya uzhas beret, kak podumayu obo vsem etom blagonravii! Juhan. Skazhite mne, Dina, vy tol'ko iz-za etogo i hotite ehat'? A ya dlya vas nichego ne znachu? (*351) Dina. Net, Juhan, vy dlya menya dorozhe vseh na svete. Juhan. O Dina! Dina. Vse govoryat, chto ya dolzhna vas nenavidet' i prezirat', chto eto moj dolg, no ya ne ponimayu, pochemu eto ya dolzhna, i nikogda ne pojmu. Lona. I ne nado, ditya moe! Marta. I ne nado. A nado vyjti za nego zamuzh. Juhan. Da, da! Lona. CHto? Nu, daj mne rascelovat' tebya, Marta! |togo ya ot tebya ne ozhidala. Marta. YA dumayu; ya i sama etogo ne ozhidala. No kogda-nibud' da nado zhe bylo sovershit'sya vo mne etomu perelomu. O, kak nas kalechat vse eti predrassudki i obychai! Vosstan' protiv nih, Dina! Vyhodi za nego zamuzh. Pust' sovershitsya hot' chto-nibud' naperekor vsem etim pravilam i obychayam! Juhan. CHto vy skazhete, Dina? Dina. Da, ya hochu byt' vashej zhenoj. Juhan. Dina! Dina. No snachala ya hochu porabotat', dobit'sya chego-nibud', byt' chem-nibud' sama po sebe, vot kak vy. YA ne hochu byt' kakoj-to veshch'yu, kotoruyu berut. Lona. Verno, tak i dolzhno byt'!.. Juhan. Horosho, budu zhdat' i nadeyat'sya... Lona. I dozhdesh'sya svoego, malyj! A teper' pora na korabl'! Juhan. Da, na korabl'! Ah, Lona, dorogaya sestra, eshche odno slovo... (Otvodit ee v glub' sceny i o chem-to ozhivlenno govorit s neyu.) Marta. Dina, schastlivica... daj mne poglyadet' na tebya, pocelovat' tebya eshche raz... poslednij raz! Dina. Net, ne poslednij! Milaya, dorogaya tetya, my eshche uvidimsya! Marta. Nikogda! Obeshchaj mne, Dina, nikogda ne vozvrashchat'sya syuda! (Shvatyvaet ee za ruki i smotrit na nee.) Tebya ozhidaet schast'e, dorogaya moya... tam, za morem. O, kak chasto v chasy shkol'nyh zanyatij tyanulo menya tuda!.. Kak tam dolzhno byt' horosho! Tam i gorizont shire i nebo vyshe, chem u nas zdes', i dyshitsya svobodnee! Dina. Ah, tetya! Kogda-nibud' i ty k nam priedesh'. (*352) Marta. YA? Nikogda, nikogda! Tut u menya est' svoe malen'koe zhiznennoe prizvanie. I teper', nadeyus', mne udastsya vsecelo vypolnit' to, dlya chego ya sozdana. Dina. YA i predstavit' sebe ne mogu, kak eto my s toboj rasstanemsya. Marta. O Dina, so mnogim chelovek mozhet rasstat'sya. (Celuet ee.) Ne daj tol'ko bog tebe ispytat' eto, miloe ditya! Obeshchaj mne sdelat' ego schastlivym. Dina. Nichego ne obeshchayu; nenavizhu obeshchaniya. CHto budet - to budet. Marta. Da, tak i dolzhno byt'. Ostavajsya tol'ko takoj, kakova ty est', - pravdivoj i vernoj samoj sebe! Dina. Da, tetya! Lona (kladet v karman kakie-to bumagi, kotorye peredal ej Juhan). Ladno, ladno, druzhok! A teper' pora! Juhan. Da, vremya ne terpit. Proshchaj, Lona! Blagodaryu tebya za vsyu tvoyu lyubov'! Proshchaj, Marta, i tebe spasibo za vernuyu druzhbu! Marta. Proshchaj, Juhan! Proshchaj, Dina! Daj bog vam polnogo schast'ya! Marta i Lona provozhayut do terrasy Juhana s Dinoj, kotorye zatem bystro uhodyat cherez sad. Lona zatvoryaet za nimi dver' i zadergivaet zanavesku. Lona. Teper' my obe odinoki, Marta. Ty lishilas' ee, a ya - ego. Marta. Ty... ego? Lona. YA napolovinu lishilas' ego eshche tam. Malyj tol'ko i bredil, kak by sovsem stat' na svoi nogi. YA i vydumala poetomu, budto stradayu toskoj po rodine. Marta. Vot ono chto! Ponimayu teper', zachem ty priehala. No on opyat' pozovet tebya, Lona. Lona. Staruyu svodnuyu sestru? Na chto ona emu teper'? Kakih svyazej ne poryvayut muzhchiny, stremyas' k schast'yu! Marta. Inogda tak byvaet. Lona. Budem derzhat'sya vmeste, Marta! Marta. Razve ya mogu byt' chem-nibud' dlya tebya? Lona. Da kto zhe, kak ne ty? Obe my s toboj vospitali priemnyh detej. I vot - obe osiroteli. (*353) Marta. Da, osiroteli. Tak ya skazhu tebe eshche: ya lyubila ego bol'she vsego na svete. Lona. Marta! (Shvativ ee za ruku.) Neuzheli? Marta. Vsya zhizn' moya v etih slovah. YA lyubila i zhdala ego. Kazhdoe leto zhdala, chto on priedet. I vot on priehal i - ne zametil menya. Lona. Ty ego lyubila? I sama ustroila ego schast'e! Marta. Kak zhe mne bylo ne ustroit', esli ya lyubila ego? Da, ya ego lyubila. S teh por kak on uehal, ya zhila tol'ko dlya nego. Ty sprosish': kakie osnovaniya ya imela nadeyat'sya? O, ya dumayu, chto imela vse-taki. No kogda on vernulsya, vse staroe kak budto sterlos' iz ego pamyati; on ne obratil na menya vnimaniya. Lona. Dina zaslonila tebya, Marta. Marta. I horosho, chto tak. Kogda on uezzhal, my byli s nim rovesnikami; kogda zhe ya snova ego uvidala... - uzhasnaya minuta! - mne srazu stalo yasno, chto teper' ya starshe ego let na desyat'. On tam letal vol'noj pticej v yasnom solnechnom prostore i vpival v sebya molodost' i zdorov'e s kazhdym glotkom vozduha, a ya sidela zdes' i pryala, pryala... Lona. ...Nit' ego schast'ya, Marta. Marta. Da, pryala zolotuyu nit'. Govoryu bez gorechi. Ne pravda li, Lona, my byli emu dobrymi sestrami? Lona (krepko obnimaya ee). Marta! Bernik vyhodit iz kabineta. Bernik (obrashchayas' k komu-to v kabinete). Horosho, delajte kak znaete... Kogda pridet vremya, ya sam... (Pritvoriv dver'.) A, vy zdes'? Slushaj, Marta, nado tebe nemnozhko priodet'sya, da i Betti skazhi. Konechno, ne nado nikakogo osobennogo naryada. Pust' tol'ko budet milo i izyashchno, po-domashnemu. I nado potoropit'sya. Lona. Ne zabud' eshche ozhivlennogo i schastlivogo vyrazheniya lica, Marta! I chtoby glaza smotreli veselo. Bernik. I Ulafa poshli vniz. Nado, chtoby on byl okolo menya. Lona. Gm... Ulafa... Marta. Horosho, ya skazhu Betti. (Uhodit nalevo.) Lona. Itak, znachit, nastal chas tvoego torzhestva. (*354) Bernik (hodit vzvolnovannyj vzad i vpered). Da, nastal. Lona. Voobrazhayu, kakim schastlivym i gordym dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek v takoj chas. Bernik (ostanavlivaetsya i smotrit na nee). Gm! Lona. Govoryat, ves' gorod budet illyuminovan. Bernik. Da, im tak vzdumalos'. Lona. Vse soyuzy budut nalico so svoimi znamenami. Imya tvoe zazhzhetsya ognennymi bukvami. A noch'yu vo vse koncy poletyat telegrammy: "Okruzhennyj schastlivoj sem'ej, konsul Bernik, odin iz stolpov obshchestva, prinimal ot svoih sograzhdan zasluzhennye im znaki uvazheniya i pocheta". Bernik. Da, tak i budet. Stanut krichat' "ura", tolpa vostorzhenno budet vyzyvat' menya iz etih dverej na terrasu, i ya budu vynuzhden vyhodit', klanyat'sya i blagodarit'. Lona. O, vynuzhden!.. Bernik. A po-tvoemu, ya mogu chuvstvovat' sebya schastlivym v etu minutu? Lona. Net, ne dumayu, chtoby ty mog chuvstvovat' sebya vpolne schastlivym. Bernik. Lona, ty preziraesh' menya? Lona. Net eshche. Bernik. I ty ne vprave, ne vprave prezirat' menya! Lona, tebe ne ponyat', kak beskonechno odinok ya sredi etogo obshchestva s ego uzkimi vzglyadami, iskoverkannymi ponyatiyami! Mne iz goda v god prihodilos' ponizhat' svoi trebovaniya, napravlennye k dostizheniyu dostojnoj celi zhizni. S vidu ya sdelal nemalo, a v dejstvitel'nosti - chto? Lish' koe-chto, pustyaki, bezdelicu. Da zdes' drugogo, luchshego i ne poterpyat. Popytajsya ya hot' na shag operedit' gospodstvuyushchie zdes' vzglyady i stremleniya obshchestva - vlasti moej konec. Znaesh' li ty, chto takoe, v sushchnosti, my, tak nazyvaemye stolpy obshchestva? My - orudiya obshchestva i bol'she nichego. Lona. Pochemu ty uvidal eto lish' teper'? Bernik. Potomu chto ya mnogo dumal v poslednee vremya... s teh por, kak ty priehala... i osobenno segodnya ve-(*355)cherom... O Lona, zachem ya ne znal tebya vpolne... togda... v byloe vremya? Lona. Nu a esli by znal? Bernik. Nikogda by ya ne upustil tebya. A bud' ty so mnoj, ya ne byl by tem, chem stal. Lona. A ty ne dumaesh', chem mogla by stat' dlya tebya ta, kotoruyu ty izbral vmesto menya? Bernik. Vo vsyakom sluchae, ya znayu, chto ona nikogda ne byla dlya menya tem, v chem ya nuzhdalsya. Lona. Potomu chto ty nikogda ne posvyashchal ee v svoi interesy, ne ustanovil mezhdu neyu i soboyu pravdivyh, svobodnyh otnoshenij, predostavlyal ej muchit'sya, uprekat' sebya za tot pozor, kotoryj ty sam zhe obrushil na ee rodnyh. Bernik. Da, da, da, eto vse posledstviya lzhi i obmana. Lona. Nu tak pochemu zhe ty ne sbrosish' s sebya vsyu etu lozh' i obman? Bernik. Teper'?.. Teper' pozdno, Lona. Lona. Skazhi mne, Karsten, kakoe udovletvorenie mozhesh' ty najti v etom pokaznom blagopoluchii i obmane? Bernik. YA? Nikakogo. YA osuzhden pogibnut', kak i vse eto iskoverkannoe obshchestvo. No za nami idet drugoe pokolenie; ya rabotayu dlya syna, podgotovlyayu emu delo zhizni. Pridet zhe vremya, kogda istina skrepit vse obshchestvennye otnosheniya i na ee osnove moj syn postroit svoyu zhizn'... bolee schastlivuyu, chem zhizn' ego otca. Lona. A fundamentom vse-taki ostanetsya lozh'? Podumaj, kakoe nasledstvo ty ostavlyaesh' svoemu synu. Bernik (podaviv vzryv otchayaniya). YA ostavlyayu emu nasledstvo eshche v tysyachu raz huzhe, chem ty polagaesh'. No kogda-nibud' proklyatie budet snyato!.. I vse-taki... (Poryvisto.) Kak mogli vy obrushit' vse eto na moyu golovu?.. No delo sdelano. Otstupat' pozdno. Ne udastsya vam pogubit' menya. Xil'mar, vstrevozhennyj, s raspechatannoj zapiskoj v ruke, bystro vhodit sprava. Hil'mar. Da ved' eto zhe... Betti, Betti! Bernik. CHto tam? Idut uzhe? Hil'mar. Net, net, no mne neobhodimo pogovorit' s kem-nibud'... (Uhodit nalevo.) (*356) Lona. Karsten, ty govorish', chto my priehali pogubit' tebya? Nu tak slushaj zhe, kakogo on zakala, etot bludnyj syn, kotorogo vashe blagonravnoe obshchestvo churaetsya, kak zachumlennogo. Emu bol'she net dela do vas, on uehal... Bernik. No on hotel vernut'sya. Lona. Juhan nikogda ne vernetsya. On uehal navsegda, i Dina s nim. Bernik. Ne vernetsya? I Dina s nim? Lona. Da, ona vyhodit za nego zamuzh. Oni dayut poshchechinu vsemu vashemu vysokonravstvennomu obshchestvu, kak ya kogda-to... No dovol'no! Bernik. Uehal... i ona... ona otpravilas' s nim... na "Indianke"? Lona. Net, takoj dragocennyj gruz on ne posmel doverit' etoj neobuzdannoj shajke. Juhan s Dinoj otpravilis' na "Pal'me". Bernik. A!.. Znachit... naprasno... (Bystro podhodit k kabinetu, poryvisto otvoryaet dver' i krichit.) Krap! Ostanovite "Indianku"! Ona ne dolzhna vyhodit' v more segodnya! Krap (iz kabineta). "Indianka" uzhe v more, gospodin konsul. Bernik (zatvoryaet dver' i govorit upavshim golosom). Pozdno... i naprasno... Lona. CHto ty govorish'? Bernik. Nichego, nichego. Ostav' menya... Lona. Gm... Poslushaj, Karsten, Juhan prosil peredat' tebe, chto on teper' poruchil mne zabotu o svoem dobrom imeni, kotorym on kogda-to pozhertvoval radi tebya i kotoroe ty vtorichno otnyal u nego v ego otsutstvie. Juhan budet molchat', no predostavil mne polnuyu svobodu dejstvij. Vot oba tvoi pis'ma u menya v rukah. Bernik. U tebya! I teper'... ty hochesh'... kak raz segodnya... mozhet byt' dazhe, kogda torzhestvennoe shestvie... Lona. YA priehala syuda ne ulichat' tebya, a vstryahnut' tebya nravstvenno, chtoby ty sam soznalsya. |togo ne udalos'. Kosnej zhe vo lzhi. Smotri, ya rvu tvoi pis'ma... Beri klochki, vot oni. Teper' net bol'she ulik protiv tebya, Karsten. Teper' ty v polnoj bezopasnosti. Bud' schastliv... esli mozhesh'. (*357) Bernik (gluboko potryasennyj). Lona... zachem ty ne sdelala etogo ran'she! Teper' pozdno. Vsya zhizn' moya teper' razbita. YA ne chelovek bol'she. Lona. Da chto zhe sluchilos'? Bernik. Ne sprashivaj... No zhit' ya vse-taki dolzhen... i ya h o ch u zhit'... radi Ulafa. On popravit... iskupit vse... Lona. Karsten? Xil'mar vozvrashchaetsya begom. Xil'mar. Nikogo net, nikogo, i dazhe Betti! Bernik. Da chto s toboj? Xil'mar. Ne smeyu skazat' tebe. Bernik. CHto takoe?! Ty dolzhen skazat'! Xil'mar. Nu, horosho. Ulaf bezhal na "Indianke". Bernik (poshatnuvshis'). Ulaf... na "Indianke"? Net, net! Lona. Dolzhno byt', tak. Teper' ya ponimayu... YA videla, kak on vyskochil iz okna... Bernik (v dveryah kabineta krichit v polnom otchayanii). Krap, ostanovite "Indianku" vo chto by to ni stalo! Krap (vyhodya iz kabineta). Nevozmozhno, gospodin konsul. Vy zhe sami znaete... Bernik. My dolzhny ee ostanovit'! Ulaf tam. Krap. CHto vy govorite! Rummel' (tozhe vyhodya iz kabineta). Ulaf bezhal? Ne mozhet byt'! Sanstad (vyhodit). Ego vernut s locmanom, gospodin konsul. Xil'mar. Net, net, on mne pishet (pokazyvaet zapisku), chto budet sidet' v tryume, poka sudno ne vyjdet v otkrytoe more. Bernik. YA ego nikogda bol'she ne uvizhu! Rummel'. CHto za chepuha! Horoshee, prochnoe sudno, tol'ko chto otremontirovannoe... Vigelann (vyshedshij za drugimi). ...Na vashej sobstvennoj verfi, gospodin konsul! Bernik. Govoryu vam, ya nikogda bol'she ego ne uvizhu! YA lishilsya ego, Lona, i teper' ya vyazhu... on nikogda ne byl moim. (Prislushivaetsya.) CHto eto takoe? (*358) Rummel'. Muzyka. SHestvie priblizhaetsya. Bernik. YA ne mogu, ya ne hochu nikogo prinimat'! Rummel'. CHto ty! Nevozmozhno! Sanstad. Nevozmozhno, gospodin konsul. Podumajte, chto vami postavleno na kartu! Bernik. A chto mne teper' do vsego etogo! Dlya kogo mne teper' trudit'sya? Rummel'. Kak ty mozhesh' sprashivat'! Dlya vseh nas, dlya obshchestva. Vigelann. Verno. Sanstad. I vy, veroyatno, ne zabyli, gospodin konsul, chto i my... Marta vhodit sleva. Izdali donosyatsya zvuki muzyki. Marta. Idut, a Betti net doma. Ne ponimayu, kuda ona... Bernik. Net doma? Vot vidish', Lona, mne ne na kogo operet'sya - ni v radosti, ni v gore. Rummel'. Ubrat' zanavesi! Pozhalujsta, pomogite mne, gospodin Krap... i vy, gospodin Sanstad. Kakaya dosada, chto sem'ya imenno sejchas vsya v razbrode! Sovsem ne po programme! Otdergivayut zanavesi na oknah i na dveryah. Vsya ulica illyuminovana. Na protivopolozhnom dome krasuetsya bol'shoj transparant s nadpis'yu: "Da zdravstvuet Karsten Bernik, stolp nashego obshchestva!" Bernik (ispuganno otshatyvaetsya). Proch' vse eto... Videt' ne hochu! Potushite! Potushite! Rummel'. Pozvol' sprosit', ty v ume? Marta. CHto s nim, Lona? Lona. Tss! (Tiho govorit ej chto-to.) Bernik. Proch', govoryu! |to izdevatel'stvo! Razve vy ne vidite - vse eti ognennye yazyki draznyat nas! Rummel'. Priznayus', odnako... Bernik. Da chto vy ponimaete?.. A ya, ya! |to pogrebal'noe shestvie! Krap. Gm... Rummel'. Odnako poslushaj... ty uzh slishkom prinimaesh' k serdcu... Sanstad. Mal'chugan tol'ko prokatitsya cherez Atlanticheskij okean - i snova doma. (*359) Vigelann. Tol'ko polozhites' na desnicu vsemogushchego, gospodin konsul. Rummel'. I na sudno, Bernik! Ved' ono zhe ne sobiraetsya tonut'. Krap. Gm... Rummel'. Drugoe delo, bud' eto odin iz teh plavuchih grobov, kakie posylayut krupnye inostrannye kompanii... Bernik. CHuvstvuyu, chto sedeyu... Betti, zakutannaya v shal', vhodit iz sada. Betti. Karsten! Karsten! Ty znaesh'?.. Bernik.. Da, znayu!.. A ty... ty ne videla nichego?.. Gde u tebya byli glaza? Ty - mat'!.. Betti. Vyslushaj menya! Bernik. Pochemu ty ne sledila za nim? Teper' ya lishilsya ego. Verni mne ego, verni, esli mozhesh'! Betti. Da, da, vernu! On so mnoj! Bernik. S toboj?.. Vse. A-a!.. Hil'mar. YA tak i dumal! Marta. Syn tvoj vozvrashchen tebe, Karsten! Lona. Sumej zhe sohranit' ego sebe! Bernik (zhene). On s toboj? Pravdu li ty govorish'? Gde on? Betti. Ne skazhu, poka ty ne prostish' ego. Bernik. A chto tut proshchat'!.. Kak zhe ty uznala? Betti. Ty dumaesh', mat' slepa? YA tol'ko do smerti boyalas', chtoby ty ne uznal. On vchera namekal... I kogda ya uvidela, chto ego komnata pusta i net ni sumki, ni plat'ya... Bernik. Nu, nu?.. Betti. YA pobezhala, zahvatila |une, i my s nim v ego lodke... "Indianka" uzhe snimalas' s yakorya, no my, slava bogu, pospeli eshche vovremya. Obyskali tryum i... nashli ego. O Karsten, ne nakazyvaj ego! Bernik. Betti! Betti. I |une tozhe! Bernik. |une? Pri chem on? "Indianka" prodolzhila put'? (*360) Betti. Net, v tom-to i delo. Bernik. Govori, govori! Betti. |une byl tak zhe potryasen, kak i ya; poiski zatyanulis', stemnelo uzhe, locman stal otkazyvat'sya vesti sudno, i |une reshilsya... ot tvoego imeni... Bernik. Nu? Betti. ...zaderzhat' korabl' do zavtra. Krap. Gm... Bernik. Kakoe nevyrazimoe schast'e! Betti. Ty ne serdish'sya? Bernik. Kakoe ogromnoe schast'e, Betti! Rummel'. Ty uzh chereschur sovestliv! Xil'mar. Da, kogda delo dohodit do malen'koj shvatki so stihiyami... uh! Krap (stoya u okna). SHestvie uzhe vhodit v sad, gospodin konsul. Bernik. Teper' pust' idut. Rummel'. Ves' sad polon narodu. Sanstad. I vsya ulica bitkom nabita. Rummel'. Ves' gorod na nogah, Bernik. V samom dele, moment zazhigatel'nyj! Vigelann. Nado vstretit' ego so smirennoj dushoj, gospodin Rummel'. Rummel'. Vse soyuzy nalico so svoimi znamenami. Kakoe shestvie! A vot i sam komitet s Rerlunom vo glave. Bernik. Pust' teper' idut, govoryu ya. Rummel'. No poslushaj, ty teper' v takom vozbuzhdenii... Bernik. Nu tak chto zhe? Rummel'. YA, pozhaluj, ne proch' skazat' za tebya... Bernik. Net, spasibo. Segodnya ya sam budu govorit'. Rummel'. Da, no znaesh' li ty, chto skazat'? Bernik. Bud' spokoen, Rummel'! Teper'-to ya znayu, chto skazat'! Tem vremenem muzyka stihaet. Dveri, vedushchie na terrasu, raspahivayutsya. Rerlun vhodit vo glave komiteta, za nimi dvoe naemnyh slug nesut zakrytuyu korzinu. Vsya zala napolnyaetsya narodom. V sadu i na ulice neobozrimaya tolpa, nad kotoroj vzdymayutsya flagi i znamena. (*361) Rerlun. Dostouvazhaemyj gospodin konsul! Po udivleniyu, napisannomu na vashem lice, ya vizhu, chto my, slovno nezvanye gosti, vtorgaemsya k vam, v vash mirnyj dom, gde vas okruzhaet vasha schastlivaya sem'ya, predannye i deyatel'nye druz'ya i sograzhdane. No nas uvlekalo iskrennejshee zhelanie vyrazit' vam chuvstva nashego glubokogo uvazheniya i pochteniya. Ne vpervye prihoditsya vam prinimat' vyrazheniya takih chuvstv, no eshche v pervyj raz chestvovanie prinimaet stol' obshirnye razmery. My mnogokratno prinosili vam nashu blagodarnost' za te prochnye nravstvennye ustoi, na kotoryh vy, tak skazat', stroite nashe obshchestvo. Segodnya zhe my chestvuem vas osobenno... kak dal'novidnogo, neutomimogo, beskorystnogo, dazhe samootverzhennogo grazhdanina, po iniciative kotorogo voznikaet predpriyatie, obeshchayushchee, po mneniyu vseh kompetentnyh lic, dat' moguchij tolchok dal'nejshemu preuspeyaniyu, procvetaniyu i blagodenstviyu obshchestva. Mnogochislennye golosa iz tolpy. Bravo! Bravo! Rerlun. Gospodin konsul! V techenie mnogih let vy sluzhili vsemu nashemu gorodu svetlym primerom. YA uzhe ne govoryu zdes' o vashej obrazcovoj semejnoj zhizni ili o vashih bezukoriznennyh nravstvennyh principah, - eto temy dlya tihoj zadushevnoj besedy, a ne dlya torzhestvennoj publichnoj rechi. YA govoryu o vashej obshchestvennoj deyatel'nosti, kotoraya na vidu u vseh. Vashi verfi vypuskayut obrazcovye suda, kotorye nesut svoj flag vo vse morya sveta. Mnogochislennaya i schastlivaya sem'ya rabochih vidit v vas rodnogo otca. Sozdav novye otrasli promyshlennosti, vy polozhili osnovanie blagodenstviyu soten semejstv. Odnim slovom, vy - glavnejshij stolp nashego obshchestva v samom vysokom znachenii etogo slova. Golosa iz tolpy. Bravo! Bravo! Rerlun. I v nashe vremya osobenno otradno i dorogo videt' to chistoe beskorystie, kotorym otlichaetsya vsya vasha deyatel'nost'. Teper' vy namereny dat' nam, - da, pochemu by ne skazat' etogo pryamo i prosto? - zheleznuyu dorogu. Mnogochislennye golosa iz tolpy. Bravo! Bravo! (*362) Rerlun. Predpriyatiyu etomu, odnako, po-vidimomu, suzhdeno eshche borot'sya s zatrudneniyami, sozdavaemymi uzkimi i svoekorystnymi soobrazheniyami. Golosa iz tolpy. Slushajte! Slushajte! Rerlun. Sdelalos' nebezyzvestnym, chto nekie lichnosti, ne prinadlezhashchie k nashemu obshchestvu, operediv nashih trudolyubivyh sograzhdan, zahvatili v svoi ruki nekotorye preimushchestva, kotorymi po pravu dolzhen byl by pol'zovat'sya nash gorod. Golosa iz tolpy. Da, da! Slushajte! Rerlun. |tot dostojnyj sozhaleniya fakt, konechno, doshel i do vashego svedeniya, gospodin konsul. No, nesmotrya na eto, vy nepokolebimo presleduete vashu cel', pamyatuya, chto istinnomu grazhdaninu svoego otechestva ne podobaet zabotit'sya tol'ko o mestnyh interesah. Golosa iz tolpy. Gm!.. Net! Net!.. Da!.. Da!.. Rerlun. Itak, my segodnya chestvuem vas kak grazhdanina gosudarstva, kak takogo cheloveka, kakim kazhdyj dolzhen byl by byt'. Da posluzhit vashe predpriyatie k istinnomu i prochnomu blagu obshchestva. Pravda, zheleznaya doroga mozhet oblegchit' dostup k nam durnym elementam, no ona zhe bystro mozhet i izbavit' nas ot nih. Da i teper' my ne izbavleny ot vtorzheniya takih durnyh elementov izvne. No v tom, chto imenno v etot torzhestvennyj vecher my, esli verit' sluham, schastlivo i skoree, chem nadeyalis', izbavilis' ot nekotoryh iz nih... Golosa iz tolpy. Tss! Tss! Rerlun. ...v etom ya vizhu dobroe predznamenovanie dlya predpriyatiya. To zhe obstoyatel'stvo, chto ya reshilsya zatronut' podobnyj vopros zdes', yasno dokazyvaet, chto my nahodimsya v dome, gde nravstvennye principy stavyatsya vyshe rodstvennyh otnoshenij. Golosa iz tolpy. Slushajte! Bravo! Bernik (v to zhe vremya). Pozvol'te mne... Rerlun. Eshche dva slova, gospodin konsul. Trudyas' tak dolgo na pol'zu goroda, vy, konechno, byli daleki ot mysli styazhat' etim putem kakuyu-libo osyazatel'nuyu nagradu dlya sebya lichno. No eto malen'koe dokazatel'stvo priznatel'nosti vashih sograzhdan vy ne vprave otklonit' ot sebya, (*363) osobenno v takuyu znamenatel'nuyu minutu, kogda my, po uvereniyu znayushchih lyudej, vstupaem v novuyu eru. Mnogochislennye golosa iz tolpy. Bravo! Slushajte, slushajte! Rerlun delaet znak slugam, kotorye podnosyat korzinu; chleny komiteta vynimayut iz nee i peredayut Rerlunu te predmety, o kotoryh govoritsya nizhe. Rerlun. Itak, gospodin konsul, imeem chest' podnesti vam serebryanyj kofejnyj serviz. Pust' on ukrashaet vash stol v te chasy, kogda my budem imet' udovol'stvie, kak chasto byvalo i prezhde, sobirat'sya v vashem gostepriimnom dome. I vas, gospoda, vsegda s takoj gotovnost'yu pomogavshih pervomu cheloveku v nashem gorode vo vseh ego predpriyatiyah, my takzhe prosim prinyat' na pamyat' eti bezdelicy. Vot etot serebryanyj bokal naznachen vam, gospodin Rummel'. Vy ne raz pri zvone bokalov krasnorechivo zashchishchali interesy obshchestva. Pust' zhe pochashche predstavlyayutsya vam sluchai vysoko podnimat' i osushat' etot bokal za obshchestvo! Vam, gospodin Samstad, pozvol'te peredat' etot al'bom s kartochkami sograzhdan. Vasha izvestnaya, vsemi priznannaya gumannost' styazhala vam druzej vo vseh krugah obshchestva. Vam zhe, gospodin Vigelann, pozvol'te podnesti eto sobranie propovedej na velenevoj bumage v roskoshnom pereplete. Zrelost' mysli, vyrabatyvaemaya godami, privela vas k gluboko ser'eznomu vzglyadu na zhizn', i vasha mnogoletnyaya deyatel'nost' sredi mirskoj suety byla oblagorozhena mysl'yu o drugoj, vysshej zhizni. (Obrashchayas' k tolpe.) Zatem, druz'ya moi, da zdravstvuet konsul Bernik i ego soratniki! Da zdravstvuyut stolpy nashego obshchestva! Vsya tolpa. Da zdravstvuet konsul Bernik! Da zdravstvuyut stolpy obshchestva! Ura! Ura! Ura! Lona. ZHelayu schast'ya, zyat'! Pauza. Napryazhennoe ozhidanie. Bernik (nachinaet ser'ezno i medlenno). Sograzhdane! Vash predstavitel' skazal sejchas, chto my segodnya vstupaem v novuyu eru, nadeyus', tak ono i budet. No dlya etogo nam neobhodimo prizvat' na pomoshch' istinu - istinu, kotoraya (*364) do etogo samogo vechera pochti ne nahodila sebe pristanishcha v nashem obshchestve. Udivlenie sredi okruzhayushchih. Poetomu ya prezhde vsego dolzhen otklonit' te pohvaly, kotorymi vy, gospodin ad®yunkt, po ustanovlennomu obychayu, nezasluzhenno osypali menya. YA ih ne zasluzhivayu, potomu chto ne byl beskorystnym deyatelem. Esli ya ne vsegda gonyalsya za baryshami, eto pravda, to zato ya dolzhen soznat'sya, chto glavnoj pruzhinoj moej deyatel'nosti byla zhazhda vlasti, vliyaniya, pocheta. Rummel' (vzvolnovanno). |to eshche chto? Bernik. Mne, vprochem, ne v chem uprekat' sebya po otnosheniyu k moim sograzhdanam, tak kak ya dumayu, chto smelo mogu stat' ryadom s luchshimi iz nih. Mnogochislennye golosa iz tolpy. Da, da, da! Bernik. No ya uprekayu sebya v tom, chto chasto imel slabost' svorachivat' s pryamogo puti, znaya i opasayas' izvestnoj mne sklonnosti nashego obshchestva iskat' vo vsem, chto delaet chelovek, durnoj, zadnej mysli. I teper' mne prihoditsya kosnut'sya odnogo obstoyatel'stva, svyazannogo s etim. Rummel' (s bespokojstvom). Gm!.. Gm!.. Bernik. Zdes' nosyatsya sluhi o massovoj skupke zemel'nyh uchastkov. Vse eti uchastki skupil ya, ya odin... Golosa iz tolpy (shepotom). CHto on govorit? Konsul? Konsul Bernik? Bernik. Oni poka v moih rukah. YA, konechno, doverilsya svoim sotovarishcham, gospodam Rummelyu, Vigelannu i Sanstadu, i my soglasilis' mezhdu soboj... Rummel'. Nepravda! Dokazhi, dokazhi!.. Vigelann. My ne vhodili ni v kakie soglasheniya! Sanstad. Skazhite pozhalujsta!.. Bernik. Sovershenno verno, my eshche ne soglasilis' naschet togo, chto ya hochu skazat'. No ya tverdo nadeyus', chto eti troe gospod soglasyatsya so mnoj, kogda ya skazhu, chto segodnya ya prishel k resheniyu raspredelit' vse eti uchastki putem obychnoj podpiski na akcii. Kazhdyj, kto zhelaet, mozhet priobresti. (*365) Mnogochislennye golosa iz tolpy. Ura! Da zdravstvuet konsul Bernik! Rummel' (tiho Berniku). Kakaya nizkaya izmena... Sanstad (tak zhe). Znachit, naduli nas... Vigelann. CHert poberi! Gospodi, chto ya govoryu! Tolpa (v sadu). Ura! Ura! Ura! Bernik. Tishe, gospoda. YA ne imeyu nikakogo prava na takoe chestvovanie. YA ved' ne srazu tak reshil. Pervonachal'nym moim namereniem bylo ostavit' vse za soboj. Da ya i teper' togo mneniya, chto vse eti uchastki mogut prinesti naibol'shie vygody, lish' nahodyas' v odnih rukah. No ya predostavlyayu eto delo na vashe reshenie. Esli pozhelaete, ya gotov vesti ego sam po mere sil i umen'ya. Golosa iz tolpy. Da, da, zhelaem! Bernik. No sperva, sograzhdane, vy dolzhny uznat' menya, kakov ya est', do konca. Potom pust' kazhdyj zaglyanet k sebe v dushu, i pust' sbudutsya slova, chto otnyne my vstupaem v novuyu eru. Staroe vremya, s ego naruzhnoj mishuroj, vnutrennej pustotoj, licemeriem, pokaznoj moral'yu i zhalkimi soobrazheniyami, pust' stanet dlya nas muzeem, otkrytym dlya izucheniya. V etot zhe muzej sdadim, - ne tak li, gospoda? - i kofejnyj serviz, i bokal, i al'bom, i propovedi na velenevoj bumage v roskoshnom pereplete. Rummel'. Razumeetsya. Vigelann (bormochet). Raz vy vse zabrali, to... Sanstad. Sdelajte odolzhenie! Bernik. Teper' na ocheredi glavnyj moj raschet s obshchestvom. Bylo skazano, chto my segodnya blagopoluchno izbavilis' ot nekotoryh durnyh elementov. K etomu ya mogu pribavit' to, chto eshche ne vsem izvestno, a imenno, chto chelovek, o kotorom eto bylo skazano, uehal ne odin. S nim otpravilas', chtoby stat' ego zhenoj... Lona (gromko). Dina Dorf. Rerlun. CHto? Betti. CHto ty govorish'? Sil'noe volnenie. Rerlun. Bezhala! Bezhala... s nim! Ne mozhet byt'! Bernik. CHtoby stat' ego zhenoj, gospodin ad®yunkt. Pribavlyu eshche... (Tiho zhene.) Betti, soberis' s duhom, (*366) chtoby perenesti! (Gromko.) Pribavlyu: gospoda, shapki doloj pered etim chelovekom! On velikodushno vzyal na sebya chuzhuyu vinu. Sograzhdane, ya sbrasyvayu s sebya gnet lzhi, kotoraya mogla otravit' vo mne kazhdyj fibr dushi. Vy dolzhny uznat' vse. Vinovnikom togo, chto proizoshlo pyatnadcat' let tomu nazad, byl ya! Betti (tiho, vzvolnovanno). Karsten... Marta (tak zhe). Ah, Juhan! Lona. Nakonec-to ty pobedil sebya! Bezmolvnoe udivlenie ostal'nyh prisutstvuyushchih. Bernik. Da, sograzhdane, ya byl vinovat, a on uehal. Zlonamerennye i lozhnye sluhi, raznesshiesya posle, prichinili zlo, kotorogo teper' uzhe net vozmozhnosti ispravit': proshlogo ne vernesh', i ya ne smeyu roptat' na eto. Pyatnadcat' let tomu nazad ya poshel v goru blagodarya etim sluham; suzhdeno li mne teper' past' iz-za nih - eto ya predostavlyu obdumat' kazhdomu. Rerlun. Kakoj strashnyj udar! Pervyj chelovek v gorode!.. (Tiho Betti.) O, kak ya zhaleyu vas, sudarynya! Hil'mar. Takoe priznanie! Nu, skazhu ya vam!.. Bernik. No tol'ko ne nado reshat' segodnya. Proshu vseh razojtis' po domam, uspokoit'sya i vniknut' v delo horoshen'ko. Kogda vozbuzhdenie utihnet, togda i okazhetsya: proigral ya ili vyigral svoim priznaniem. Proshchajte! Mne eshche ostaetsya pozhalet' o mnogom, mnogom, no eto kasaetsya tol'ko moej sovesti. Dobroj nochi! Proch' vse ukrasheniya i prazdnichnoe ubranstvo. Vse my chuvstvuem, chto oni zdes' ne u mesta. Rerlun. Dejstvitel'no. (Tiho Betti.) Bezhala! Znachit, ona byla vse zhe sovershenno nedostojna menya! (Ustroitelyam torzhestva.) Da, gospoda, posle vsego etogo, polagayu, samoe luchshee budet nam udalit'sya potihon'ku. Hil'mar. Nu kak posle etogo cheloveku vysoko derzhat' znamya idei? Uh! Obshchee peresheptyvanie, i zala pusteet. Rummel', Sanstad i Vigelann takzhe uhodyat v sad, goryacho sporya mezhdu soboj vpolgolosa. Hil'mar potihon'ku skryvaetsya napravo. V zale ostayutsya lish' Bernik, ego zhena, Marta, Lona i upravlyayushchij Krap. Obshchee molchanie. (*367) Bernik. Betti, mozhesh' li ty prostit' menya? Betti (smotrit na nego s ulybkoj). Znaesh', Karsten, ty nikogda ne probuzhdal vo mne takih svetlyh nadezhd, kak segodnya! Bernik. Kak? Betti. Mnogo let ya dumala, chto ty kogda-to byl moim, no potom ya poteryala tebya. Teper' zhe ya znayu, chto ty nikogda ne byl moim, no uverena, chto budesh'! Bernik (obnimaya ee). O Betti, ya uzhe tvoj! Blagodarya Lone ya stal ponimat' tebya. No pust' i Ulaf pridet syuda. Betti. Horosho, ya privedu ego. Gospodin Krap... (CHto-to tiho govorit emu, i on uhodit cherez terrasu.) Vo vremya sleduyushchej sceny vse transparanty i ogni v sadu i na ulice ponemnogu potuhayut. Bernik (tiho). Blagodaryu, Lona. Ty spasla dlya menya i vo mne vse, chto bylo u menya luchshego. Lona. A chego zhe ya i dobivalas'? Bernik. Tak ili net?.. YA vse eshche ne vpolne ponyal tebya. Lona. Gm... Bernik. Znachit, ty ne iz nenavisti? Ne radi mesti?.. Zachem zhe ty priehala? Lona. Staraya druzhba ne rzhaveet. Bernik. Lona! Lona. Kogda Juhan rasskazal mne pro tu lozh', ya poklyalas', chto geroj moej yunosti snova vosstanet peredo mnoj chestnym i pravdivym! Bernik. YA durnoj chelovek! CHem ya zasluzhil ot tebya eto? Lona. Nu, esli by my, zhenshchiny, sprashivali o zaslugah, Karsten!.. |une vhodit v sad s Ulafom. Bernik (brosayas' k nemu). Ulaf!.. Ulaf. Papa, dayu tebe slovo, nikogda bol'she... Bernik. Ne ubegat'? Ulaf. Da, da, dayu tebe slovo, papa! (*368) Bernik. I ya dayu tebe slovo, chto ty nikogda bol'she ne budesh' imet' k tomu povoda. Uchis' i rasti sebe ne kak moj preemnik, a prosto kak budushchij chelovek, kotoryj najdet svoyu zadachu v zhizni. Ulaf. I ty pozvolish' mne byt', chem ya hochu? Bernik. Pozvolyu. Ulaf. Spasibo. Tak ya ne hochu byt' stolpom obshchestva. Bernik. Vot kak? Pochemu? Ulaf. Net, eto, dolzhno byt', tak skuchno! Bernik. Ty dolzhen byt' samim soboyu, Ulaf, ostal'noe vse pridet samo... A vy, |une... |une. Znayu, gospodin Bernik, - ya uvolen. Bernik. Net, vy ostanetes', |une, i... prostite menya! |une. Kak? Ved' "Indianka" ne idet segodnya! Bernik. Ona i zavtra ne pojdet. YA dal vam slishkom korotkij srok. Nado osmotret' sudno osnovatel'nee. |une. Slushayu, gospodin Bernik! Pustim v hod novye mashiny! Bernik. |to horosho, no glavnoe, chtoby rabota byla vypolnena osnovatel'no i dobrosovestno. Mnogoe u nas nuzhdaetsya v osnovatel'nom i dobrosovestnom peresmotre. A teper' dobroj nochi, |une! |une. Spokojnoj nochi, gospodin konsul. Spasibo, spasibo vam! (Uhodit nalevo.) Betti. Nu, teper' vse ushli. Bernik. I my odni. Imya moe ne gorit bol'she ognennymi bukvami, vse ogni v oknah pogasli... Lona. A ty by zhelal, chtob ih snova zazhgli? Bernik. Ni za chto na svete! Do chego ya doshel! Vy uzhasnulis' by, esli b uznali. YA teper' kak budto ochnulsya posle durmana! No ya chuvstvuyu, chto mogu eshche opyat' vyzdorovet' i pomolodet'! O, podojdite ko mne poblizhe! Blizhe! Betti! Ulaf, moj mal'chik! I ty, Marta!.. YA kak budto sovsem i ne vidal tebya vse eti gody... Lona. YA dumayu! Vashe obshchestvo - obshchestvo staryh holostyakov v dushe; vy i ne zamechaete zhenshchin. Bernik. Pravda, pravda. I imenno poetomu. Da, tak resheno, Lona, ty ne uedesh' ot nas? Betti. Da, ne uezzhaj, Lona! (*369) Lona. Ne