ony mozhet pokazat'sya, chto mne nevest' kakoe schast'e vypalo na dolyu. Tak ono i est', s odnoj storony. No ya vse-taki skazhu, chto poluchayu ne bol'she, chem dayu sama. YA, konechno, nikogda ne ostavlyu ego. Budu berech' ego i hodit' za nim, kak nikomu ne sumet' teper', kogda on skoro stanet sovsem bespomoshchnym. YAlmar. Bespomoshchnym? Gregers (fru Serbyu). Da, da, tol'ko ne nado govorit' zdes' ob etom. Fru Serbyu. Vse ravno dela ne skroesh', kak on tam ni starajsya. Skoro oslepnet. YAlmar (porazhennyj). Oslepnet? Kak eto stranno. I on tozhe oslepnet? Gina. Malo li komu prihoditsya slepnut'. Fru Serbyu. A ved' mozhno sebe predstavit', kakovo eto dlya delovogo cheloveka. Nu, ya i postarayus' zamenyat' emu glaza, naskol'ko sumeyu... No teper' mne pora. U menya teper' celaya propast' del... Da, vot chto mne nado bylo peredat' vam, |kdal. Esli by Verle mog chem-nibud' byt' vam poleznym, vam stoit obratit'sya k Grobergu. Gregers. Za eto predlozhenie YAlmar |kdal vryad li skazhet spasibo... Fru Serbyu. Da? Odnako prezhde, mne kazhetsya... Gina. Da, Berta, teper' |kdalu ne prihoditsya odolzhat'sya chem-nibud' u kommersanta Verle. YAlmar (medlenno, vnushitel'no). Peredajte ot menya poklon vashemu budushchemu muzhu i skazhite, chto ya v blizhaj-(*711)shem budushchem namerevayus' pobyvat' u buhgaltera Groberga... Gregerc. Kak! I ty zahochesh'!.. YAlmar. ...u buhgaltera Groberga, govoryu ya, i potrebovat' schet - skol'ko ya dolzhen kommersantu. YA zhelayu uplatit' etot dolg chesti!.. Ha-ha-ha! Imenno - dolg chesti! No dovol'no ob etom. YA uplachu vse s procentami. Po pyati procentov. Gina. No, milyj |kdal, eto nam, ej-bogu, ne po karmanu. YAlmar. Peredajte vashemu zhenihu, chto ya neustanno truzhus' nad svoim izobreteniem. Skazhite emu, chto menya tol'ko i podderzhivaet v etoj trudnejshej rabote zhelanie svalit' s sebya muchitel'noe bremya dolga. Vot zachem ya vzyalsya za eto izobretenie. Ves' dohod pojdet na to, chtoby mne osvobodit'sya ot dolgovyh obyazatel'stv pered vashim budushchim suprugom. Fru Serbyu. Tut chto-to proizoshlo, kak vidno. YAlmar. Imenno. Fru Serbyu. Nu, tak proshchajte. Mne nado by eshche koe o chem pogovorit' s toboj, Gina. No eto uzh v drugoj raz. Proshchajte. YAlmar i Gregers molcha klanyayutsya ej, Gina idet provodit' ee do dverej. YAlmar. Ne dal'she poroga, Gina! Fru Serbyu uhodit. Gina zakryvaet za nej dver'. Nu vot, Gregers. YA razvyazalsya teper' s etim gnetushchim dolgovym obyazatel'stvom. Gregers. Vo vsyakom sluchae, skoro razvyazhesh'sya. YAlmar. Polagayu, moe povedenie mozhno nazvat' korrektnym. Gregers. Ty imenno tot chelovek, za kakogo ya tebya vsegda schital. YAlmar. V nekotoryh sluchayah nevozmozhno postupit'sya ideal'nymi trebovaniyami. Kak otcu i kormil'cu semejstva, mne pridetsya kruto. Kak ty dumaesh', shutka li dlya cheloveka neimushchego pogasit' mnogoletnij dolg, kotoryj, (*712) tak skazat', pokrylsya pyl'yu zabveniya! No chto tut tolkovat', - chelovek vo mne tozhe predŽyavlyaet svoi prava. Gregers (kladet ruki emu na plechi). Milyj YAlmar... nu, ne horosho razve, chto ya yavilsya?.. YAlmar. O da! Gregers. Ne horosho razve, chto ty uyasnil sebe vse eti otnosheniya? YAlmar (s nekotorym razdrazheniem). Da, konechno, horosho. Odno vot tol'ko... chuvstvo spravedlivosti vo mne vozmushcheno. Gregers. CHem zhe? YAlmar. Da vot... ne znayu, mogu li ya bez vsyakogo stesneniya vyskazat'sya naschet tvoego otca? Gregers. Pozhalujsta, ne stesnyajsya radi menya. YAlmar. Nu, horosho. Vot vidish' li, menya vozmushchaet mysl', chto osushchestvit' ideyu istinnogo braka dano ne mne, a emu. Gregers. Nu kak zhe mozhno tak govorit'! YAlmar. Da, konechno, ono tak i vyhodit. Tvoj otec s Bertoj Serbyu vstupayut teper' kak raz v takoj brak, osnovannyj na polnom doverii i bezuslovnoj vzaimnoj otkrovennosti. Oni drug druga ne morochili, nichego ne utaili drug ot druga. Vse yasno, otkryto mezhdu nimi, nikakih nedomolvok; obŽyavleno, esli mozhno tak vyrazit'sya, polnoe vzaimnoe otpushchenie grehov. Gregers. Nu, polozhim; chto zhe iz etogo? YAlmar. Da ved' v tom-to vsya i sut'. Ved' tut, znachit, kak raz nalico vse eto slozhnoe, trudnoe... chto ty sam schitaesh' neobhodimym osnovaniem istinnogo braka. Gregers. No eto zhe sovsem v drugom rode, YAlmar. Ne stanesh' zhe ty sravnivat' ni sebya, ni zhenu svoyu s etoj parochkoj?.. Nu ty ved' menya ponimaesh'... YAlmar. YA vse-taki ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto v etom est' chto-to takoe, vozmushchayushchee vo mne chuvstvo spravedlivosti. Vyhodit, kak budto i net na svete nikakoj vysshej spravedlivogti. Gregers. Fu, |kdal, ne govori ty tak, radi boga! YAlmar. Gm... Ne stanem vdavat'sya v takie voprosy. Gregers. No, s drugoj storony, ya kak budto vse-taki. vizhu napravlyayushchij perst sud'by. Verle ved' oslepnet. (*713) Gina. Nu, eto, pozhaluj, eshche ne naverno. YAlmar. |to vne somnenij. Vo vsyakom sluchae, ne nam v etom somnevat'sya. Imenno v etom fakte i zaklyuchaetsya spravedlivoe vozmezdie. On v svoe vremya navel slepotu na doverchivogo blizhnego... Gregers. I ne na odnogo, k sozhaleniyu, a na mnogih. YAlmar. I vot teper' nadvigaetsya neumolimaya, zagadochnaya sila i trebuet sobstvennye glaza kommersanta. Gina. Net, kak ty mozhesh' govorit' takie veshchi! Prosto strah beret slushat'. YAlmar. Inogda polezno uglublyat'sya v temnye storony bytiya. Hedvig v shlyapke i pal'to veselo, zapyhavshis' vbegaet iz vhodnoj dveri. Gina. Ty uzhe nazad? Hedvig. Da, mne ne hotelos' bol'she gulyat'. I eto bylo k luchshemu - ya vstretila kogo-to v vorotah. YAlmar. Verno, fru Serbyu? Hedvig. Da. YAlmar (hodya po komnate vzad i vpered). Nadeyus', vstretilas' s neyu v poslednij raz. Molchanie. Hedvig (boyazlivo perevodit glaza s otca na mat' i na Gregersa, slovno starayas' razobrat'sya v obshchem nastroenii, zatem podhodit k YAlmaru; laskayas'). Papa! YAlmar. Nu chto, Hedvig? Hedvig. Fru Serbyu chto-to prinesla mne. YAlmar (ostanavlivayas'). Tebe? Hedvig. Podarok na zavtra. Gina. Berta vsegda chto-nibud' darit tebe na rozhdenie. YAlmar. Kakoj zhe eto podarok? Hedvig. Net, na segodnya eto sekret. A zavtra utrom mama dolzhna polozhit' mne eto na postel'. YAlmar. Ah, opyat' eti sekrety za moej spinoj! Hedvig (pospeshno). Da net, posmotri, pozhalujsta. Bol'shoe pis'mo. (Vynimaet iz karmana pal'to pis'mo.) YAlmar. I pis'mo eshche? (*714) Hedvig. Da tol'ko i vsego. Drugoe, verno, potom budet. No ty predstav' - pis'mo! YA nikogda eshche ne poluchala pisem. I na nem napisano: "freken", "freken Hedvig |kdal". Podumaj, eto mne! YAlmar. Daj vzglyanut'. Hedvig (protyagivaet emu pis'mo). Vot poglyadi. YAlmar. Pocherk kommersanta Verle. Gina. Verno li, |kdal? YAlmar. Sama vzglyani. Gina. Nu da, mnogo ya smyslyu! YAlmar. Hedvig, mozhno mne vskryt'... i prochest'? Hedvig. Pozhalujsta, esli hochesh'. Gina. Net, ne segodnya, YAlmar. Ved' eto na zavtra. Hedvig (tiho materi). Nu daj zhe emu prochest'! Naverno, tam chto-nibud' horoshee, papa obraduetsya, i opyat' u nas budet veselo. YAlmar. Znachit, mozhno vskryt'? Hedvig. Pozhalujsta, papa. Interesno, chto tam takoe! YAlmar. Horosho. (Vskryvaet konvert, vynimaet pis'mo, chitaet i, vidimo, prihodit v smushchenie.) Da chto zhe eto takoe?... Gina. CHto tam napisano? Hedvig. Da, papa, skazhi skoree! YAlmar. Pogodite! (Perechityvaet pis'mo, bledneet, no, sdelav nad soboyu usilie, govorit sravnitel'no spokojno.) |to darstvennaya zapis', Hedvig. Hedvig. Podumaj! CHto zhe mne daryat? YAlmar. Prochti sama. Hedvig idet k stolu i chitaet vozle lampy. (Vpolgolosa, szhimaya kulaki.) Glaza! Glaza! I eto pis'mo! Hedvig (preryvaya chtenie). No, mne kazhetsya, eto dedushke?.. YAlmar (beret u nee pis'mo). Gina... tebe eto ponyatno? Gina. Da ya zhe nichego ne znayu. Skazhi, v chem delo? YAlmar. Kommersant Verle pishet Hedvig, chto ee staromu dedushke bol'she ne nuzhno utruzhdat' sebya perepiskoj bumag, on budet s etih por poluchat' iz kontory po sto kron v mesyac... Gregers. Aga!.. (*715) Hedvig. Sto kron, mama! |to i ya prochla. Gina. CHto zhe, otlichno dlya starika. YAlmar. Sto kron, poka on budet v etom nuzhdat'sya, to est' pozhiznenno. Gina. Nu, tak teper' on obespechen, bednyaga. YAlmar. A zatem - samoe glavnoe. Ty, vidno, ne dochitala, Hedvig. Posle smerti starika dar etot perehodit k tebe. Hedvig. Ko mne? Vse? YAlmar. On pishet, chto tebe obespechena ta zhe samaya pensiya na vsyu tvoyu zhizn'. Slyshish', Gina? Gina. Slyshu, slyshu. Hedvig. Predstav', ya poluchu stol'ko deneg? (Tormoshit ego.) Papa, papa, da razve ty ne rad?.. YAlmar (uklonyayas' ot ee lask). Rad! (Hodit po komnate.) O, kakie gorizonty, kakie perspektivy otkryvayutsya mne! Hedvig!.. |to Hedvig on tak shchedro obespechivaet! Gina. Da ved' eto ee rozhdenie... Hedvig. Vse ravno, tebe zhe vse dostanetsya, papa. Ved' ya zhe vse budu otdavat' tebe i mame. YAlmar. Mame, da! Vot ono! Gregers. YAlmar, tebe rasstavlyayutsya seti. YAlmar. Ty dumaesh'? Opyat' seti? Gregers. Vot chto on skazal mne, kogda byl zdes' segodnya utrom: YAlmar |kdal ne tot chelovek, za kakogo ty ego prinimaesh'. YAlmar. Ne tot chelovek!... Gregers. I ty eto uvidish', skazal on. YAlmar. Da, uvidish', dam li ya zazhat' sebe rot den'gami! Hedvig. Mama, chto zhe eto vse znachit? Gina. Podi k sebe i razden'sya. Hedvig, gotovaya zaplakat', uhodit v kuhnyu. Gregers. Da, YAlmar, teper'-to i vyyasnitsya, kto iz nas prav, on ili ya. YAlmar (medlenno razryvaet bumagu popolam, kladet obe polovinki na stol i govorit). Vot moj otvet. Gregers. YA etogo ozhidal. (*716) YAlmar (podhodit k Gine, kotoraya stoit u pechki, i govorit gluhim golosom). A teper' nikakih utaek bol'she. Esli ty sovershenno porvala s nim, kogda... polyubila menya, kak govorish', to pochemu zhe on pomog nam zhenit'sya? Gina. On, vidimo, dumal, chto protorit dorozhku i syuda v dom. YAlmar. Tol'ko potomu? On ne opasalsya izvestnyh posledstvij? Gina. YA ne ponimayu, chto ty govorish'. YAlmar. YA hochu znat', imeet li tvoj rebenok pravo zhit' pod moej krovlej. Gina (vsya vypryamlyayas', so sverkayushchim vzorom). I ty ob etom sprashivaesh'! YAlmar. Otvet' mne odno: moya li doch' Hedvig... ili... Nu? Gina (smotrit na nego s holodnym uporstvom). Ne znayu. YAlmar (slegka drozhashchim golosom). Ty ne znaesh'? Gina. Kak ya mogu znat'? Takaya, kak ya... YAlmar (tiho, otvernuvshis' ot nee). Tak mne bol'she nechego delat' zdes' v dome. Gregers. Podumaj horoshen'ko, YAlmar! YAlmar (beret svoe pal'to). Tut nechego bol'she dumat' takomu cheloveku, kak ya. Gregers. Est', mnogo est', o chem podumat'. Vam nado tesno splotit'sya vsem troim, esli ty hochesh' podnyat'sya do vysoty samootverzheniya i vseproshcheniya. YAlmar. I podnimat'sya ne hochu! Nikogda! Nikogda! Gde moya shlyapa? (Beret shlyapu.) Moj semejnyj ochag ruhnul! (Razrazhayas' slezami.) Gregers! U menya bol'she net docheri! Hedvig (otkryvaet dver' iz kuhni). CHto ty govorish'? (Brosayas' k nemu.) Papa! Papa! Gina. Nu vot! YAlmar. Ne podhodi ko mne, Hedvig! Ujdi! YA ne mogu glyadet' na tebya! O, eti glaza!.. Proshchaj! (Bezhit k dveri.) Hedvig (ceplyayas' za nego s krikom). Net! Net! Ne brosaj menya! Gina (krichit). Vzglyani na devochku, |kdal! Vzglyani na devochku! (*717) YAlmar. Ne hochu! Ne mogu! Pustite menya... proch' otsyuda! (Vyryvaetsya iz ruk Hedvig i bystro uhodit.) Hedvig (s bluzhdayushchim vzglyadom). On brosaet nas, mama! Brosaet nas. On nikogda ne vernetsya k nam bol'she! Gina. Tol'ko ne plach', Hedvig! Papa vernetsya! Hedvig (s rydaniyami brosaetsya na divan). Net, net, on bol'she nikogda ne vernetsya k nam. Gregers. Verite li vy, chto ya hotel ustroit' vse k luchshemu, fru |kdal?.. Gina. Mozhet stat'sya... Bog s vami! Hedvig (lezha na divane). O, mne kazhetsya, ya umru! Ne vynesu etogo! CHto zhe ya emu sdelala? Mama, verni ego, verni! Gina. Da, da, da. Tol'ko uspokojsya, ya pojdu i poishchu ego. (Nadevaet nakidku.) Mozhet byt', on u Rellinga. No ty ne budesh' valyat'sya tut i revet'? Obeshchaesh'? Hedvig (sudorozhno rydaya). Ne budu, tol'ko by on vernulsya. Gregers (Gine, kotoraya sobiraetsya ujti). Ne luchshe li dat' emu snachala perestradat' vse, vynesti do konca etu tyazheluyu bor'bu? Gina. Uspeet potom. Prezhde vsego nado uspokoit' devochku. (Uhodit.) Hedvig (saditsya i otiraet glaza). Teper' skazhite mne, chto sluchilos'. Pochemu papa znat' menya bol'she ne hochet? Gregers. Vam poka ne nado sprashivat' ob etom, poka ne stanete bol'shoj i vzrosloj. Hedvig (vshlipyvaya). Ne mogu zhe ya tak uzhasno muchit'sya, poka ne vyrastu!.. Da ya uzh ponyala, v chem delo... Mozhet byt', ya nenastoyashchaya papina doch'. Gregers (trevozhno). Kak zhe eto mozhet byt'? Hedvig. Mozhet byt', mama nashla menya. I vot teper', verno, papa uznal ob etom. YA chitala odnu takuyu istoriyu. Gregers. Nu, esli by i tak... Hedvig. Tak, po-moemu, eto ne dolzhno by meshat' pape lyubit' menya po-prezhnemu. Pozhaluj, dazhe bol'she. Dikuyu utku nam tozhe prislali v podarok, a ya vse-taki uzhasno lyublyu ee. (*718) Gregers (starayas' otvlech' ee). Da, dikaya utka! |to pravda! Potolkuem nemnozhko naschet dikoj utki, Hedvig. Hedvig. Bednaya dikaya utka! On i ee bol'she znat' ne hochet. Podumajte, on hotel svernut' ej sheyu! Gregers. Nu, etogo on, navernoe, ne sdelaet. Hedvig. Da, no on tak skazal. I eto tak nehorosho bylo s ego storony! YA kazhdyj vecher molyus' za nee, chtoby ona byla zhiva i zdorova. Gregers (glyadit na nee). Vy molites' po vecheram? Hedvig. Da-a. Gregers. Kto zhe vas priuchil? Hedvig. YA sama. Odin raz papa byl ochen' bolen, i emu postavili piyavki na sheyu. I on skazal, chto sidit so smert'yu za plechami. Gregers. Nu? Hedvig. YA i stala molit'sya za nego, lozhas' spat'. S teh por tak i ostalos'. Gregers. A teper' molites' i za dikuyu utku? Hedvig. Da, mne kazalos', chto luchshe uzh prihvatit' i ee. Ona vse hirela snachala. Gregers. Vy i po utram molites'? Hedvig. Net, po utram ne molyus'. Gregers. Pochemu zhe? Hedvig. Utrom ved' svetlo, nu, kak-to i ne strashno. Gregers. Tak vash otec hotel svernut' sheyu dikoj utke, kotoruyu vy tak lyubite? Hedvig. Net, on skazal, chto eto bylo by samoe luchshee, no chto on poshchadit ee radi menya. I eto bylo tak milo s ego storony. Gregers (podvigayas' k nej). Nu, a esli by vy dobrovol'no pozhertvovali eyu radi nego? Hedvig (pripodnimayas'). Dikoj utkoj! Gregers. Esli by vy radi nego pozhertvovali dobrovol'no luchshim svoim sokrovishchem? Hedvig. Vy dumaete, eto pomoglo by? Gregers. Poprobujte, Hedvig. Hedvig (tiho, s siyayushchimi glazami). Da, ya poprobuyu. Gregers. A vy dumaete, u vas hvatit duhu? Hedvig. YA poproshu dedushku zastrelit' ee. (*719) Gregers. Nu, sdelajte tak. No ni slova vashej materi! Hedvig. Pochemu? Gregers. Ona ne pojmet vas. Hedvig. Dikaya utka?.. Zavtra zhe utrom poprobuyu. Gina vozvrashchaetsya. Hedvig brosaetsya k nej. Ty zastala ego, mama? Gina. Net. No mne skazali, chto on zahodil k Rellingu i utashchil ego s soboj. Gregers. Navernoe? Gina. Privratnica skazala. I Molvik s nimi otpravilsya. Gregers. I eto teper', kogda emu nuzhno bylo polnoe uedinenie dlya zhestokoj dushevnoj bor'by!.. Gina (snimaya nakidku). Da, muzhchiny - muzhchiny i est'. Bog znaet, kuda zatashchit ego Relling! YA zabegala k madam |riksen, tam ih net. Hedvig (glotaya slezy). A esli on ne vernetsya bol'she? Gregers. Vernetsya. YA soobshchu emu zavtra odnu vestochku, i togda vy uvidite, kak on k vam vernetsya. Spite spokojno, Hedvig. Dobroj nochi! (Uhodit.) Hedvig (rydaya, brosaetsya materi na sheyu). Mama, mama! Gina (gladya ee po spine i vzdyhaya). Oh, oh! Pravdu skazal Relling. Vot chto vyhodit, kogda vsyakie sumasbrody suyutsya tut so svoimi intrigannymi trebovaniyami. DEJSTVIE PYATOE Pavil'on YAlmara |kdala. Seroe, holodnoe utro. Okonnye stekla zaneseny mokrym snegom. Gina, v perednike, vyhodit iz kuhni s metelkoj i tryapkoj i napravlyaetsya v gostinuyu. V to zhe vremya iz vhodnoj dveri bystro vhodit Hedvig. Gina (ostanavlivayas'). Nu? Hedvig. Znaesh', mama, on, kazhetsya, u Rellinga. Gina. Vot vidish'! Hedvig. Privratnica govorit, ona slyshala, chto Relling noch'yu dvoih pritashchil s soboj. Gina. YA tak i dumala. Hedvig. No chto tolku iz etogo, esli on ne hochet vernut'sya k nam? Gina. Nu, ya hot' pojdu pogovoryu s nim. Starik |kdal, v halate i tuflyah, s raskurennoj trubkoj vyhodit iz dverej svoej komnaty. |kdal. Slushaj, YAlmar... YAlmara netu doma? Gina. Net, kazhetsya, ushel. |kdal. V takuyu ran'? I eshche v takuyu metel'? Nu chto zhe, sdelajte odolzhenie, ya mogu sovershit' utrennij obhod i odin. (Otodvigaet s pomoshch'yu Hedvig odnu polovinku dverej na cherdak i vhodit tuda.) Hedvig zadvigaet za nim dver'. Hedvig (vpolgolosa). Podumaj, mama, chto budet, kogda bednyj dedushka uznaet, chto papa sobiraetsya uehat' ot nas! Gina. Polno vzdor boltat'. Dedushke i znat' nichego ne nado. Pryamo schast'e, chto ego vchera ne bylo doma, kogda podnyalas' tut eta kuter'ma. (*721) Hedvig. Da, no... Vhodit Gregers. Gregers. Nu? Razyskali ego? Gina. Govoryat, vnizu u Rellinga. Gregers. U Rellinga! Tak on pravdu ushel vchera s etimi gospodami? Gina. Dolzhno byt', tak. Gregers. No emu, naoborot, nuzhno bylo uedinenie, chtoby ser'ezno sobrat'sya s myslyami!.. Gina. Vam horosho razgovarivat'. Vhodit Relling. Hedvig (brosayas' navstrechu emu). Papa u vas? Gina (odnovremenno). U vas on? Relling. Nu, konechno. Hedvig. I vy ne dali nam znat'! Relling. Da; ya - ska-atina. No, vo-pervyh, mne prishlos' vozit'sya s drugoj ska-atinoj - s demonicheskoj naturoj, razumeetsya; a vo-vtoryh, ya sam zaspalsya. Gina. CHto |kdal govorit segodnya? Relling. Da nichego ne govorit. Hedvig. Sovsem ne razgovarivaet? Relling. Ni gu-gu. Gregers. Da, da. YA eto vpolne ponimayu. Gina. Da chto zhe on delaet-to? Relling. Lezhit na divane i hrapit. Gina. Vot? Da, |kdal uzhasti kak hrapit vsegda. Hedvig. On spit? On mozhet spat'? Relling. Nu da. I eshche kak, chert voz'mi! Gregers. Ponyatno, posle takoj dushevnoj bor'by, kotoraya izmotala ego. Gina. Da, s neprivychki shlyat'sya po nocham. Hedvig. Pozhaluj, eto horosho, chto on vyspitsya, mama. Gina. I ya to zhe dumayu. No togda ne sleduet tormoshit' ego spozaranku. Spasibo vam, Relling. Teper' ya snachala priberu vse, a tam... Podi-ka posobi mne, Hedvig. Gina i Hedvig uhodyat v gostinuyu. (*722) Gregers (oborachivayas' k Rellingu). Mozhete vy obŽyasnit' mne, chto proishodit teper' v dushe YAlmara |kdala? Relling. Ej-bogu, ya ne zametil, chtoby tam chto-nibud' proishodilo. Gregers. Kak? Pri podobnom perelome v ego zhizni, kogda vse sushchestvovanie ego poluchaet novye ustoi?.. Kak vy mozhete dopustit', chtoby takaya lichnost', kak YAlmar... Relling. Lichnost'?.. On?.. Esli v nem kogda-to i byli zadatki dlya takoj anomalii, kak stat' "lichnost'yu", po vashemu vyrazheniyu, to vse eti korni i rostki davnym-davno byli zadusheny v nem polnost'yu eshche v detstve. V etom mogu vas uverit'. Gregers. |to bylo by stranno. Ego vospityvali s takoj lyubov'yu. Relling. |to dve-to vzvinchennye, istericheskie starye devy tetushki? Gregers. YA dolzhen vam skazat', chto eto byli zhenshchiny, kotorye nikogda ne zabyvali ob ideal'nyh trebovaniyah. Nu da vy teper', pozhaluj, opyat' nachnete zuboskalit'. Relling. Net, ya sovsem ne v takom nastroenii. Vprochem, ya horosho osvedomlen naschet etogo. On taki nemalo izvergal vsyakoj ritoriki ob etih svoih "dvuh duhovnyh materyah". No ya ne dumayu, chtoby emu bylo za chto osobenno blagodarit' ih. Neschast'e |kdala v tom, chto on vsegda igral rol' svetila v svoem kruzhke... Gregers. A on razve ne takov? V smysle dushevnoj glubiny, hochu ya skazat'. Relling. CHto-to ne zamechal za nim nichego takogo. I pust' by eshche otec schital ego takim, kuda by ni shlo: staryj lejtenant vsyu zhizn' prozhil durak-durakom. Gregers. On vsyu zhizn' prozhil s detski-naivnoj dushoj. Da gde vam ponyat' eto! Relling. Nu i ladno! No kogda potom milejshij dushka YAlmar stal nekotorym obrazom studentom, to on srazu proslyl v krugu tovarishchej budushchim svetilom. CHto zh, on byl krasiv, privlekatelen - belyj, rumyanyj, krov' s molokom, takoj, kakih lyubyat baryshni-podrostki. Zatem eta legkaya vosplamenyaemost' ego natury, zadushevnye (*723) notki v golose i umen'e krasivo deklamirovat' chuzhie stihi i chuzhie mysli... Gregers (vozmushchenno). I vy eto ob YAlmare |kdale! Relling. Da, s vashego pozvoleniya, takov vnutrennij oblik togo kumira, pered kotorym vy lezhite na bryuhe. Gregers. Ne dumayu, chtoby ya mog byt' nastol'ko uzh slep. Relling. O da, est' takoj greh. Vy ved' tozhe chelovek nenormal'nyj, bol'noj. Gregers. Otnositel'no etogo vy pravy. Relling. Konechno. I bolezn' u vas slozhnaya. Bo-pervyh, u vas tyazhelaya forma goryachki chestnosti i zatem, chto eshche huzhe, vy oderzhimy maniej prekloneniya. Vam vse nuzhno kem-nibud' voshishchat'sya, s chem-nibud' nosit'sya, krome vashih sobstvennyh del. Gregers. Nu razumeetsya, dostojnyj pokloneniya predmet mne prihoditsya iskat' gde-to vovne. Relling. No vy zhestoko oshibaetes' v etih chudo-muhah, kotorye vam vezde mereshchatsya. Vy opyat' zabralis' s vashimi ideal'nymi trebovaniyami v dom prostyh smertnyh; tut zhivut lyudi nesostoyatel'nye. Gregers. Esli vy stol' nevysokogo mneniya o YAlmare |kdale, to kak zhe vam dostavlyaet udovol'stvie postoyanno byvat' v ego obshchestve? Relling. Gospodi bozhe moj! YA vse-taki kakoj ni na est' doktor, i nado zhe mne pozabotit'sya o bednyh bol'nyh, s kotorymi ya zhivu po odnoj lestnice. Gregers. Vot kak! I YAlmar |kdal bol'noj? Relling. Zdorovyh lyudej pochti ne byvaet, k sozhaleniyu. Gregers. I kakoe zhe lechenie vy primenyaete k YAlmaru? Relling. Moe obychnoe. YA starayus' podderzhat' v nem zhitejskuyu lozh'. Gregers. ZHitejskuyu lozh'? YA ne oslyshalsya? Relling. Net. YA skazal: "ZHitejskuyu lozh'". Potomu chto, vidite li, eto - stimuliruyushchij princip. Gregers. Mozhno sprosit', chto zhe eto za zhitejskaya lozh', kotoroj zarazhen YAlmar? (*724) Relling. Net, izvinite. YA ne vydayu takih tajn znaharyam. Vy sposobny eshche pushche iskalechit' ego; moj zhe metod lecheniya radikalen. YA primenyayu ego i k Molviku. Ego ya sdelal "demonicheskoj naturoj". |to fontanel', kotoruyu ya otkryl emu na shee. Gregers. Tak on ne v samom dele demonicheskaya natura? Relling. Da chto takoe, chert voz'mi, znachit "demonicheskaya natura"? Ved' eto odna erunda, moya zhe vydumka, chtoby emu zhilos' polegche. Bez togo eta zhalkaya, vpolne prilichnaya svin'ya davnym-davno pogibla by pod bremenem otchayaniya i prezreniya k sebe samomu. A staryj lejtenant? No etot, vprochem, sam napal na vernoe lechenie... Gregers. Lejtenant |kdal? U nego chto? Relling. Da chto vy skazhete: on - staryj ohotnik, medvezhatnik brodit teper' po cherdaku i strelyaet krolikov! I na svete net ohotnika schastlivee ego, kogda on vozitsya tam so vsej etoj dryan'yu. Pyat'-shest' suhih elok, kotorye on pripryatal s rozhdestva, zamenyayut emu lesnoj prostor. Petuh i kury - dlya nego gluhari, gnezdyashchiesya na verhushkah sosen, a kovylyayushchie po polu cherdaka kroliki - medvedi, s kotorymi voyuet etot starec, privykshij k vol'nym prostoram. Gregers. Bednyj staryj lejtenant! Da, emu taki prishlos' posbavit' cenu so svoih staryh yunosheskih idealov! Relling. Poka ne zabyl, gospodin Verle mladshij: ne pribegajte vy k inostrannomu slovu - idealy. U nas est' horoshee rodnoe slovo: lozh'. Gregers. Po-vashemu, eti dva ponyatiya odnorodny? Relling. Da, pochti - kak tif i gnilaya goryachka. Gregers. Doktor Relling, ya ne sdamsya, poka ne vyrvu YAlmara iz vashih kogtej! Relling. Tem huzhe budet dlya nego. Otnimite u srednego cheloveka zhitejskuyu lozh', vy otnimete u nego i schast'e. (K Hedvig, kotoraya vyhodit iz gostinoj.) Nu, malen'kaya utinaya mamasha, teper' ya spushchus' vniz poglyadet', vse li eshche papasha izvolit vozlezhat' i lomat' sebe golovu nad zamechatel'nym izobreteniem. (Uhodit.) (*725) Gregers (podhodit k Hedvig). YA vizhu po vashemu licu, chto delo eshche ne sdelano. Hedvig. Kakoe? Ah, naschet dikoj utki? Net. Gregers. Vidno, duha ne hvatilo, kogda doshlo do dela. Hedvig. Net, vovse ne to. Kogda ya prosnulas' segodnya utrom i vspomnila, o chem my govorili vchera, mne pokazalos' eto tak stranno. Gregers. Stranno? Hedvig. Da... ya sama ne znayu. Vchera vecherom mne kazalos', chto eto budet tak chudesno. A segodnya, kogda ya prosnulas' i vspomnila, mne pokazalos', chto v etom net nichego takogo. Gregers. Nu eshche by! Nedarom vy vyrosli v takoj obstanovke. I v vas uzhe mnogoe zaglohlo. Hedvig. Nu, eto mne vse ravno. Tol'ko by papa vernulsya... Gregers. Ah, esli by u vas otkrylis' glaza na to, chto pridaet istinnuyu cenu zhizni! Esli by v vas byl nastoyashchij, zdorovyj i muzhestvennyj, gotovyj na zhertvy duh, vy by uvidali, kakim on vernulsya by k vam. No ya eshche ne teryayu very v vas, Hedvig. (Uhodit.) Hedvig brodit po komnate, zatem napravlyaetsya k kuhonnym dveryam. V eto vremya razdaetsya stuk v dveri cherdaka. Hedvig idet i chut'-chut' otodvigaet dver'. Starik |kdal vyhodit, i Hedvig snova zadvigaet dver'. |kdal. Gm... malo udovol'stviya ot takogo utrennego obhoda v odinochku. Hedvig. Tebe ne zahotelos' poohotit'sya segodnya, dedushka? |kdal. Ne takaya pogoda segodnya. Temen', v dvuh shagah nichego ne vidno. Hedvig. A tebe nikogda ne hochetsya postrelyat' chto-nibud', krome krolikov? |kdal. A chem plohi kroliki? A? Hedvig. Net, a, naprimer, dikuyu utku?.. |kdal. Ho-ho! Boitsya, kak by ya ne zastrelil ee dikuyu utku! Nikogda v zhizni, slyshish'? Nikogda! Hedvig. Da ty, pozhaluj, i ne sumel by. Ih, govoryat, trudno strelyat', etih dikih utok. (*726) |kdal. Ne sumel by? Kak by ne tak! Hedvig. No kak zhe by ty stal strelyat', dedushka? Ne v moyu dikuyu utku, a v drugih? |kdal. Nado v grud' celit', ponimaesh'? I protiv pera, a ne po peru - ponimaesh'? Hedvig. Togda napoval, dedushka? |kdal. Nu da, napoval, esli umeesh' strelyat'. Gm... Teper', pozhaluj, pora mne i priodet'sya. Gm... Ponimaesh', gm... (Uhodit k sebe.) Hedvig vyzhidaet nemnogo, kositsya na dver' gostinoj, podhodit k polkam, privstaet na cypochki, dostaet s verhnej polki pistolet i rassmatrivaet ego. Gina vyhodit iz gostinoj s metelkoj i tryapkoj. Hedvig bystro i nezametno kladet pistolet na odnu iz polok. Gina. Ne rojsya v papinyh veshchah, Hedvig. Hedvig (othodya ot polok). YA tol'ko pribrat' hotela. Gina. Stupaj luchshe v kuhnyu i poglyadi, chtoby kofej ne prostyl. Hochu zahvatit' s soboj na podnose, kogda opushchus' vniz. Hedvig uhodit v kuhnyu. Gina nachinaet podmetat' pol i pribirat' komnatu. Neskol'ko minut spustya vhodnaya dver' medlenno otvoryaetsya, i iz nee vyglyadyvaet YAlmar |kdal. Na nem pal'to vnakidku, no net shlyapy; on neumyt, neprichesan, glaza zaspannye, tusklye. Gina (zastyvaet s metelkoj v ruke, glyadya na muzha). Ah, |kdal... ty vse-taki prishel? YAlmar (vhodit i otvechaet gluhim golosom). Prishel... chtoby totchas ischeznut'. Gina. Nu da, da, ponyatno. No, gospodi Iisuse, na kogo ty pohozh? YAlmar. Na kogo pohozh? Gina. I tvoe horoshee zimnee pal'to! Dostalos' zhe emu! Hedvig (v dveryah kuhni). Mama, ne nado li... (Uvidev YAlmara, vskrikivaet ot radosti i bezhit k nemu.) Papa! Papa! YAlmar (otvorachivaetsya i mashet rukoj). Proch', proch'! (Gine.) Uberi ee proch' ot menya, govoryat tebe! Gina (vpolgolosa Hedvig). Podi v gostinuyu, Hedvig. Xedvig tiho uhodit. (*727) YAlmar (suetlivo vydvigaya yashchik stola). Mne nuzhno vzyat' s soboj knigi. Gde moi knigi? Gina. Kakie? YAlmar. Moi nauchnye sochineniya, razumeetsya... tehnicheskie zhurnaly, kotorye nuzhny dlya moej raboty nad izobreteniem. Gina (ishchet na polkah). |ti, chto li, bez perepletov? YAlmar. Nu da, konechno. Gina (kladet na stol kipu zhurnal'nyh vypuskov). Ne velet' li Hedvig razrezat' tebe listy? YAlmar. Nezachem mne ih razrezyvat'. Korotkaya pauza. Gina. Znachit, stoish' na tom, chtoby pereehat' ot nas, |kdal? YAlmar (perebiraya knigi). Mne kazhetsya, eto samo coboj razumeetsya... Gina. Da, da. YAlmar (vspyliv). Ne mogu zhe ya ostavat'sya tut, gde mne ezheminutno budut vonzat' nozh v serdce! Gina. Bog tebe sud'ya, chto ty mozhesh' dumat' obo mne tak gadko. YAlmar. Dokazhi! Gina. Skoree ty dokazhi. YAlmar. Posle takogo proshlogo, kak u tebya? Net, est' izvestnye trebovaniya... ya gotov nazvat' ih ideal'nymi trebovaniyami... Gina. A dedushka? CHto s nim budet, s bednyagoj? YAlmar. YA znayu svoj dolg. Bespomoshchnyj starec pereedet so mnoj. YA otpravlyus' v gorod, rasporyazhus'... Gm... (ZHmetsya.) Nikto ne nahodil moej shlyapy na lestnice? Gina. Net. Ty shlyapu poteryal? YAlmar. Ona, razumeetsya, byla na mne, kogda ya vernulsya noch'yu. Bez vsyakogo somneniya. A segodnya ya ne mog otyskat' ee. Gina. Gospodi Iisuse, i gde tol'ko tebya nosilo s etimi p'yanchugami? YAlmar. Ne pristavaj ko mne s pustyakami. Ty dumaesh', ya v takom nastroenii, chtoby pomnit' vsyakie melochi? (*728) Gina. Tol'ko by ty ne prostudilsya, |kdal. (Uhodit v kuhnyu.) YAlmar (govorit sam s soboj vpolgolosa, ozloblenno oporazhnivaya yashchik stola). Negodyaj etot Relling! Plut! Gnusnyj sovratitel'!.. Najti by kogo-nibud', kto podstrelil by tebya iz-za ugla! (Otkladyvaet v storonu neskol'ko staryh pisem, nahodit razorvannuyu nakanune popolam bu-mazhku, skladyvaet obe polovinki vmeste i smotrit na nih. Vhodit Gina. On bystro otkladyvaet ih v storonu.) Gina (stavit na stol podnos s kofejnym priborom). Vot glotok goryachen'kogo ne hochesh' li... buterbrody i nemnozhko solenen'kogo... YAlmar (kosyas' na podnos). Solenen'kogo?.. Ni kuska bol'she pod etoj krovlej! Pravda, u menya vo rtu ne bylo nichego sushchestvennogo vot uzh celye sutki, no eto bezrazlichno... Moi zametki! Moi nachatye vospominaniya! Kuda devalsya moj dnevnik i vse moi vazhnye bumagi? (Otkryvaet dver' v gostinuyu, no totchas zhe otstupaet.) I tam ona! Gina. Gospodi bozhe, nado zhe devochke gde-nibud' byt'! YAlmar. Ujdi! (Daet mesto; Hedvig robko prohodit v pavil'on, a on, derzhas' za ruchku dveri, govorit Gine.) Nel'zya li hot' v eti poslednie minuty, kotorye ya provozhu v byvshem moem dome, izbavit' menya ot prisutstviya chuzhih lic? (Uhodit v gostinuyu.) Hedvig (brosayas' k materi, sprashivaet tihim, drozhashchim golosom). |to on pro menya? Gina. Pobud' poka v kuhne, Hedvig. Ili net, luchshe stupaj v svoyu kamorku. (Otvoryaet dver' v gostinuyu i govorit.) Postoj, |kdal, ne rojsya v komode, ya znayu, gde vse lezhit. (Uhodit v gostinuyu.) Hedvig (ispugannaya, rasteryannaya, stoit s minutu, zastyv na meste i kusaya guby, chtoby ne rasplakat'sya, potom sudorozhno lomaet ruki i tiho govorit). Dikaya utka! (Prokradyvaetsya k polkam, dostaet pistolet, chut' otodvigaet odnu polovinu dverej na cherdak, proskal'zyvaet tuda i zadvigaet za soboj dver'.) Iz gostinoj slyshitsya spor mezhdu YAlmarom i Ginoj. YAlmar (vyhodit, derzha v rukah neskol'ko staryh tetradok i razroznennyh listkov, kotorye zatem kladet na (*729) stol). A kuda goditsya takoj sakvoyazh? Tut tysyacha veshchej, kotorye nado zahvatit'! Gina (vyhodya vsled za nim s sakvoyazhem v rukah). Da ty ostav' poka vse ostal'noe tut, |kdal. Voz'mi tol'ko rubashku da paru kal'son. YAlmar. Uf! |ti utomitel'nye sbory!.. (Snimaet s sebya pal'to i brosaet ego na divan.) Gina, A kofej-to prostynet. YAlmar. Gm... (Mashinal'no otpivaet glotok, potom eshche.) Gina (vytiraya spinki stul'ev). Vsego trudnee budet tebe otyskat' takoj bol'shoj cherdak dlya krolikov. YAlmar. CHto? Stanu ya eshche taskat' za soboj krolikov? Gina. A kak zhe? Dedushka ne mozhet obhodit'sya bez krolikov. YAlmar. Pridetsya privyknut'. Mne prihoditsya otkazat'sya i ne ot takih blag zhizni, kak kroliki. Gina (stiraya pyl' s polok). A flejtu tozhe polozhit' tebe v sakvoyazh? YAlmar. Net. Ne nado mne flejty. A vot daj mne pistolet. Gina. S soboj hochesh' vzyat'? YAlmar. Da, moj zaryazhennyj pistolet. Gina (ishchet ego). Netu ego. Verno, starik vzyal ego s soboj tuda. YAlmar. On na cherdake? Gina. Naverno, tam. YAlmar. Gm... odinokij starec! (Beret buterbrod, est i zapivaet kofe.) Gina. Esli by my ne sdali tu komnatu, ty mog by perebrat'sya tuda. YAlmar. CHtob ya ostalsya pod odnoj krovlej?.. Nikogda! Nikogda! Gina. A to ne perebrat'sya li tebe na den', na dva v gostinuyu? Tam by tebe nikto ne meshal. YAlmar. Nikogda. V etih stenah!.. Gina. Nu, tak vniz, k Rellingu s Molvikom? YAlmar. Ne proiznosi etih imen! Stoit mne vspomnit' o nih, kusok ne idet v gorlo. Net, vidno, pridetsya mne (*730) v buryu i v snegopad stuchat'sya iz dveri v dver', ishcha, gde by nam so starikom otcom preklonit' nashi golovy. Gina. Kuda zhe ty pojdesh' bez shlyapy, |kdal? SHlyapy-to ved' net. YAlmar. O, eti dva negodyaya, vmestilishche vseh porokov! SHlyapu, konechno, nuzhno dostat'. (Beret vtoroj buterbrod.) Nado prinyat' mery. YA eshche ne sobirayus' sovsem prostit'sya s zhizn'yu. (Ishchet chto-to na podnose.) Gina. CHto ty ishchesh'? YAlmar. Maslo. Gina. Maslo - sejchas podam. (Uhodit v kuhnyu.) YAlmar (krichit ej vsled). Da ne hlopochi! YA mogu obojtis' i korkoj cherstvogo hleba. Gina (prinosit maslenku). Na vot. Svezhen'koe. (Nalivaet emu vtoruyu chashku kofe.) YAlmar saditsya na divan, namazyvaet eshche masla na buterbrod, est i p'et nekotoroe vremya molcha. YAlmar. Mog by ya... bez vsyakih prityazanij... so storony kogo by to ni bylo prozhit' tam, v gostinoj den', drugoj? Gina. Da preotlichno, esli tol'ko hochesh'. YAlmar. Potomu chto ya ne vizhu nikakoj vozmozhnosti sobrat' v takih popyhah vse otcovskie veshchi. Gina. Da i nado ved' sperva skazat' emu, chto ty bol'she ne hochesh' ostavat'sya zhit' s nami. YAlmar (otodvigaya ot sebya chashku). Da, i eto tozhe. Snova zavodit' vsyu etu kanitel'! Mne nuzhno sobrat'sya s myslyami... vzdohnut' nemnozhko... Ne mogu zhe ya vzvalit' sebe na plechi vse zaraz v odin den'. Gina. Da eshche v takuyu pogodu. Tak i metet. YAlmar (perekladyvaet pis'mo kommersanta Verle). Bumaga, kak vizhu, vse eshche valyaetsya tut. Gina. YA ee i ne trogala. YAlmar. Menya eta bumazhka, konechno, ne kasaetsya. Gina. Da i ya ne sobirayus' eyu pol'zovat'sya. YAlmar. A vse-taki nel'zya, chtoby ona propala v etoj sumatohe... kogda ya nachnu pereezzhat'... Gina. Net, uzh ya priberu, |kdal. (*731) YAlmar. Dar prinadlezhit prezhde vsego otcu, i ego delo reshit', hochet on prinyat' ili net. Gina (vzdyhaet). Da, bednyj starik... YAlmar. Na vsyakij sluchaj... Gde by vzyat' kleyu? Gina (idet k polkam). Vot tut celaya banka. YAlmar. I kistochku. Gina. I kistochka tut. (Podaet emu to i drugoe.) YAlmar (beret nozhnicy). Podkleit' bumazhkoj... (Rezhet i kleit.) YA dalek ot mysli nalozhit' ruku na chuzhoe dobro... tem pache na dobro neimushchego starca... da i kogo drugogo. Nu vot. Pust' polezhit poka. Potom, kak podsohnet, uberi. YA videt' bol'she ne hochu etogo dokumenta. Nikogda! Gregers (vhodit, s nekotorym udivleniem). CHto?.. Ty tut sidish', YAlmar? YAlmar (vskakivaya). Prosto svalilsya ot iznemozheniya. Gregers. Odnako zavtrakal, kak vizhu. YAlmar. Telo tozhe predŽyavlyaet inogda svoi trebovaniya. Gregers. Na chem zhe ty poreshil? YAlmar. Dlya takogo cheloveka, kak ya, mozhet byt' lish' odno reshenie. YA kak raz byl zanyat sejchas sborom samyh neobhodimyh veshchej. No na eto nuzhno vremya, sam ponimaesh'. Gina (nachinaet teryat' terpenie). Tak chto zhe, gostinuyu tebe prigotovit' ili ukladyvat' sakvoyazh? YAlmar (brosiv serdityj vzglyad na Gregersa). Ukladyvaj... i prigotov'. Gina (beret sakvoyazh). Nu ladno. Tak ya ulozhu rubashku i prochee. (Uhodit v gostinuyu i zatvoryaet za soboj dver'.) Gregers (posle nebol'shoj pauzy). Vot ne dumal ya, chto etim konchitsya. V samom dele neobhodimo tebe uhodit' iz domu i ot sem'i? YAlmar (bespokojno brodit po komnate). CHto zhe, po-tvoemu, mne delat'?.. YA ne sozdan byt' neschastnym, Gregers. Mne nuzhna horoshaya, spokojnaya, mirnaya obstanovka. Gregers. Da pochemu zhe tebe i ne imet' ee? Poprobuj tol'ko. Po-moemu, teper'-to tebe kak raz est' na chem (*732) postroit'... nachat' zhizn' syznova. Ne zabyvaj takzhe, u tebya est' cel' zhizni - tvoe izobretenie. YAlmar. Ah, ne govori ty mne ob izobretenii. Ego, pozhaluj, ne skoro dozhdesh'sya! Gregers. Kak? YAlmar. Nu da, gospodi bozhe moj, kakih eshche izobretenij tebe ot menya nuzhno? Pochti vse uzhe izobreteno drugimi do menya. So dnya na den' vse trudnee pridumat' chto-nibud' novoe... Gregers. Da ved' ty stol'ko uzhe potratil truda na eto. YAlmar. O, eto vse besputnyj Relling menya podbival! Gregers. Relling? YAlmar. Nu da. On pervyj ukazal mne, chto ya sposoben sdelat' kakoe-nibud' zamechatel'noe izobretenie po fotografii. Gregers. Aga!.. Tak eto Relling! YAlmar. I ya byl tak schastliv vsej dushoj, menya eto tak radovalo... ne stol'ko izobretenie samo po sebe, a to, chto Hedvig tak verila v nego... verila so vsej siloj i iskrennost'yu detskoj dushi... to est' ya, glupec, voobrazhal, chto ona verit. Gregers. Neuzheli ty dopuskaesh', chto Hedvig mogla lukavit' s toboj? YAlmar. Ah, ya teper' gotov dopuskat' vse, chto ugodno. Imenno Hedvig stoit poperek dorogi. Ona zastilaet mne teper' solnce zhizni. Gregers. Hedvig? |to ty o nej govorish'? CHem zhe ona mozhet meshat' tebe? YAlmar (ne otvechaya na vopros). YA bez pamyati lyubil etogo rebenka. YA byl tak nevyrazimo schastliv, kogda, byvalo, vozvrashchalsya domoj, v svoj bednyj ugol, i ona bezhala mne navstrechu, shchurya svoi milye glazki. Ah ya, legkovernyj glupec! YA tak nevyrazimo lyubil ee... i teshil sebya fantaziej, chto i ona platit mne takoyu zhe lyubov'yu. Gregers. Da razve eto, po-tvoemu, byla odna fantaziya? YAlmar. Pochem ya znayu? Ot Giny ya dobit'sya nichego ne mogu. Ej i ne ponyat' ideal'noj storony etogo slozhnogo voprosa. No pered toboj ya chuvstvuyu potrebnost' izlit' (*733) svoyu dushu, Gregers. Menya presleduet uzhasnoe somnenie... Pozhaluj, Hedvig nikogda iskrenne ne lyubila menya. Gregers. Byt' mozhet, tebe budet dano yasnoe dokazatel'stvo... (Prislushivayas'.) CHto eto? Kak budto utka krichit? YAlmar. Kryakaet. Otec na cherdake. Gregers. Ah, on tam! (Prosvetlev.) Povtoryayu, tebe budet dano yasnoe dokazatel'stvo, chto bednaya, otvergnutaya devochka lyubit tebya! YAlmar. Kakie tam ona mozhet dat' mne dokazatel'stva! YA ne smeyu bol'she verit' nikakim uvereniyam s toj storony. Gregers. Hedvig, bez somneniya, chuzhda obmana. YAlmar. Ah, Gregers, v e_t_o_m - to ya kak raz i ne uveren. Kto znaet, o chem, byvalo, shushukalis' tut Gina i eta fru Serbyu. A u Hedvig vsegda ushki na makushke. Pozhaluj, i darstvennaya zapis' eta yavilas' vovse ne tak nezhdanno-negadanno. YA kak budto chto-to takoe zamechal. Gregers. CHto za duh v tebya vselilsya! YAlmar. U menya glaza otkrylis'. Uvidish', eta darstvennaya zapis' - tol'ko nachalo. Fru Serbyu vsegda osobenno zhalovala Hedvig, a teper' ona i podavno v sostoyanii sdelat' dlya devochki vse, chto ugodno. Oni mogut otobrat' ee u menya, kogda vzdumayut. Gregers. Ni za chto na svete. Hedvig ne ujdet ot tebya. YAlmar. Ne bud' tak uveren. Esli oni nasulyat ej tam vsyakih blag?.. A ya-to bez pamyati lyubil ee! YA videl vysshee svoe schast'e v tom, chtoby berezhno provesti ee za ruku cherez vsyu zhizn', kak vedut boyashchegosya temnoty rebenka cherez bol'shuyu pustuyu komnatu!.. I teper' ya tak muchitel'no uveren, chto bednyj fotograf, yutyashchijsya na cherdake, nikogda ne pol'zovalsya bezrazdel'no ee detskoj lyubov'yu. Ona poprostu vkralas' emu v dushu, staralas' ladit' s nim, poka chto. Gregers. Ty i sam etomu ne verish', YAlmar. YAlmar. Ves' uzhas v tom, chto ya ne znayu, chemu verit'... i nikogda ne uznayu. Da i u tebya-to est' li osnovaniya somnevat'sya v tom, chto ya govoryu? Ho-ho! Ty slishkom upovaesh' na svoi ideal'nye trebovaniya, Gregers! A esli te (*734) pridut k nej... s polnymi rukami... i kriknut devochke: bros' ego, u nas zhdet tebya nastoyashchaya zhizn'... Gregers (bystro). Nu i chto zhe, po-tvoemu? YAlmar. A ya by zadal ej vopros: Hedvig, soglasna li ty otkazat'sya ot etoj zhizni radi menya? (S ironicheskim smehom.) "Blagodaryu pokorno", - vot chto ona by otvetila! Na cherdake razdaetsya vystrel. Gregers (gromko, radostno). YAlmar! YAlmar. Nu vot! Opyat' on ohotitsya. Gina (vhodit). Oh, |kdal. Opyat', kazhetsya, dedushka odin palit tam. YAlmar. YA posmotryu... Gregers (v radostnom volnenii). Postoj! Znaesh' ty, chto eto b