ylo? YAlmar. Konechno, znayu. Gregers. Net, ne znaesh'. A ya znayu. |to bylo dokazatel'stvo. YAlmar. Kakoe dokazatel'stvo? Gregers. Detskaya zhertva. Hedvig ugovorila tvoego otca zastrelit' dikuyu utku! Gina. Da neuzhto?.. YAlmar. K chemu zhe eto? Gregers. Ona hotela pozhertvovat' radi tebya luchshim svoim sokrovishchem i tem vernut' sebe tvoyu lyubov'. YAlmar (myagko, rastroganno). Ah, devchurka... Gina. CHego ona ne pridumaet! Gregers. Ona tol'ko i dumala, kak by vernut' tvoyu lyubov', YAlmar. Ej kazalos', chto ona zhit' bez nee ne mozhet. Gina (s trudom uderzhivaya slezy). Sam teper' vidish', |kdal? YAlmar. Gina, gde ona? Gina (vshlipyvaya). Bednyazhka... verno, v kuhnyu zabilas'. YAlmar (idet i raspahivaet kuhonnuyu dver'). Hedvig! Idi syuda! Idi ko mne! (Zaglyadyvaet v kuhnyu.) Da ee zdes' net. Gina. Tak v svoej kamorke, verno. YAlmar (iz drugoj komnaty). I tam net. (Vozvrashchaetsya v pavil'on.) Ushla, chto li? (*735) Gina. Da ty zhe ne daval ej nigde pritknut'sya. YAlmar. Ah, skoree by ona vernulas', chtob ya horoshen'ko mog skazat' ej!.. Nu, teper' opyat' vse budet horosho, Gregers. Teper' ya veryu, chto my mozhem nachat' novuyu zhizn'. Gregers (tiho). YA eto znal. Vozrozhdenie dolzhno bylo sovershit'sya cherez rebenka. Starik |kdal vyhodit iz svoej komnaty v polnoj paradnoj forme, starayas' pricepit' sablyu. YAlmar (porazhennyj). Otec? Ty tut?! Gina. Vy, znachit, v komnate strelyali? |kdal (serdito). Tak ty uzh odin stal hodit' na ohotu, YAlmar? YAlmar (napryazhenno, v smyatenii). Tak eto ne ty strelyal na cherdake? |kdal. YA strelyal? Gm!.. Gregers (krichit YAlmaru). Znachit, ona sama zastrelila dikuyu utku! YAlmar. CHto zhe eto takoe! (Brosaetsya k dveryam, razdvigaet ih, zaglyadyvaet na cherdak i vskrikivaet.) Hedvig! Gina (tozhe bezhit k dveryam). Gospodi, chto eto! YAlmar (vhodit na cherdak). Ona lezhit na polu! Gregers. Hedvig lezhit?! (Brosaetsya za YAlmarom.) Gina (odnovremenno). Hedvig! (Tozhe kidaetsya na cherdak.) Net, net, net! |kdal. Ho-ho! I ona tuda zhe - ohotit'sya? YAlmar, Gina i Gregers vynosyat Hedvig, v bessil'no povisshej pravoj ruke ee zazhat pistolet. YAlmar (v polnom smyatenii). Pistolet razryadilsya. Ona popala v sebya. Zovite na pomoshch'. Na pomoshch'! Gina (vybegaet iz vhodnyh dverej i krichit vniz). Relling! Relling! Doktor Relling! Begite k nam! Kak mozhno skoree! YAlmar i Gregers kladut Hedvig na divan. |kdal (tiho). Les mstit. YAlmar (na kolenyah pered Hedvig). Ona sejchas ochnetsya. Sejchas ochnetsya... da, da... Gina (vozvrashchayas'). Kuda ona popala? YA nichego ne vizhu. (*736) Vbegaet Relling i vsled za nim Molvik; poslednij vo frake, no bez zhileta i bez galstuka. Relling. CHto tut stryaslos'? Gina. Oni govoryat, Hedvig zastrelilas'. YAlmar. Syuda! Pomogi! Relling. Zastrelilas'! (Otodvigaet stol i nachinaet osmatrivat' Hedvig.) YAlmar (na kolenyah, so strahom sledya za nim.) Ved' ne opasno zhe? Net, Relling? I krovi pochti net. Ved' ne opasno zhe? Relling. Kak eto vyshlo? YAlmar. Ah, nichego ya ne znayu!.. Gina. Ona hotela zastrelit' dikuyu utku. Relling. Dikuyu utku? YAlmar. Dolzhno byt', pistolet razryadilsya. Relling. Gm... Tak. |kdal. Les mstit. No ya vse zhe ne boyus'. (Uhodit na cherdak i zatvoryaet za soboj dver'.) YAlmar. Nu, Relling... chto zhe ty molchish'? Relling. Pulya popala v grud'. YAlmar. No ved' ona opravitsya?.. Relling. Ty zhe vidish' - ona mertva. Gina (razrazhayas' rydaniyami). Devochka moya, devochka!.. Gregers (hriplo). V puchine morskoj... YAlmar (vskakivaya). Net! Net! Ona dolzhna zhit'! Relling... radi boga... hot' na minutku... hot' na sekundu, chtob ya uspel skazat' ej, kak bezumno ya lyubil ee vsegda! Relling. Pryamo v serdce. Vnutrennee krovoizliyanie. Mgnovennaya smert'. YAlmar. A ya gnal ee ot sebya, kak dikogo zverya! I ona zabilas' na cherdak i umerla iz lyubvi ko mne! (Rydaya.) Nikogda ne popravit' etogo! Ne skazat' ej!.. (Zalamyvaya ruki, krichit vverh.) O, ty tam!.. Esli ty est'!.. Zachem ty dopustil eto? Gina. Polno, polno, nel'zya tak bogohul'stvovat'! Verno, my byli nedostojny, chtoby ona ostavalas' s nami. Molvik. Devochka ne umerla, a spit. Relling. Vzdor! (*737) YAlmar (stihaet, podhodit k divanu i, skrestiv ruki, smotrit na Hedvig). Vot ona lezhit, takaya tihaya, nepodvizhnaya!.. Relling (pytayas' vysvobodit' pistolet). Net, kak krepko... Gina. Ostav'te, Relling, ne lomajte ej pal'cy. Ostav'te ej levol'ver. YAlmar. Pust' uneset s soboj v mogilu. Gina. Da, pust'. No nel'zya zhe devochke lezhat' tut napokaz. Nado snesti ee k nej v kamorku. Beris', |kdal. YAlmar i Gina berut Hedvig. YAlmar. O Gina! Gina! I ty snesesh' eto! Gina. Pomozhem drug drugu. Teper' nam nechego delit' ee. Molvik (prostiraya ruki, bormochet). Hvala vsevyshnemu! Ot zemli vzyata esi - i v zemlyu otydesh'... Relling (shepotom). Zatkni glotku, - ty p'yan. YAlmar i Gina unosyat telo v kuhnyu. Relling zatvoryaet za nimi dver'. Molvik probiraetsya k vyhodu. Relling (podhodya k Gregersu). Nu, uzh menya-to nikto ne uverit, chto eto nechayanno. Gregers (stoyavshij vse vremya vne sebya ot uzhasa, ves' peredergivaetsya). Nikto ne mozhet skazat', kak eto vyshlo! Uzhasno! Relling. Vystrelom opalilo plat'e. Ona, znachit, pristavila pistolet k samoj grudi i spustila kurok. Gregers. Hedvig umerla ne naprasno. Videli vy, kakoe dushevnoe velichie proyavil on v gore? Relling. V minutu gorya, u smertnogo odra mnogie proyavlyayut dushevnoe velichie. No nadolgo li, po-vashemu, hvatit u YAlmara etogo velichiya? Gregers. Neuzheli ono ne sohranitsya u nego i ne budet rasti vsyu zhizn'? Relling. Ne projdet i treh chetvertej goda, kak bednyazhka Hedvig stanet dlya nego tol'ko krasivoj temoj dlya deklamacii. Gregers. I vy smeete tak govorit' o YAlmare |kdale! (*738) Pelling. My pogovorim ob etom, kogda na mogile Hedvig zavyanet pervaya trava. Togda vy uslyshite, kak on budet perezhevyvat' zhvachku, govorya o "bezvremenno ottorgnutom ot otcovskogo serdca rebenke". Uvidite, kak budet tayat' ot umileniya, samovoshishcheniya, samosostradaniya. Uvidite! Gregers. Esli vy pravy, a ya oshibsya, to - zhit' ne stoit. Relling. O, zhizn' mogla by eshche byt' dovol'no snosnoj, esli by tol'ko ostavili nas v pokoe eti blagoslovennye kreditory, kotorye obivayut u nas, bednyh smertnyh, porogi, predŽyavlyaya k nam ideal'nye trebovaniya. Gregers (glyadya pered soboj v prostranstvo). V takom sluchae ya rad svoemu naznacheniyu. Relling. Pozvol'te sprosit', chto eto za naznachenie? Gregers (uhodya). Trinadcatogo za stolom. Relling (vsled za nim). CHerta s dva! Tak vam i poveryat! ---------------------------------------------------------------------------- |lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V. Publikuetsya po sobraniyu sochinenij v 4-tt., M.:Iskusstvo, 1957. Materialy dannogo sajta ne yavlyayutsya predmetom kommercii.Pri chastichnom ispol'zovanii dannyh materialov na prostorah WEB, ssylka na sajt obyazatel'na. Zapreshchaetsya tirazhirovanie v internete polnyh versij materialov sajta, no vozmozhen obmen. Obrashchajtes' po adresu: info@slovesnik.ru. Kommercheskoe ispol'zovanie materialov dopustimo tol'ko s razresheniya avtorov.S voprosami, predlozheniyami i konstruktivnymi zamechaniyami obrashchajtes' k avtorusajta Volkovoj A.V.. Po tehnicheskim voprosam - k vebmasteru Volkovu A.P.