Genrik Ibsen. Vrag naroda P'esa v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- EN FOLKEFIENDE 1882 ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Doktor Tomas Stokman, kurortnyj vrach. Fru Stokman, ego zhena. Petra, ih doch', uchitel'nica. |jlif, Morten - ih synov'ya, trinadcati i desyati let. Peter Stokman, starshij brat doktora, gorodskoj fogt* i policejmejster, predsedatel' pravleniya kurorta i t. d. Morten Hil', priemnyj otec fru Stokman, vladelec kozhevennogo zavoda. Xovstad, redaktor "Narodnogo vestnika". Billing, sotrudnik toj zhe gazety. Kapitan Horster. Aslaksen, vladelec tipografii. Uchastniki shodki: muzhchiny raznyh soslovij, neskol'ko zhenshchin, shkol'niki. Dejstvie proishodit v primorskom gorodke na yuge Norvegii. DEJSTVIE PERVOE Vecher. Nebogato, no uyutno obstavlennaya gostinaya v kvartire doktora Stokmana. V pravoj bokovoj stene dve dveri: dal'nyaya vedet v perednyuyu, a blizhajshaya - v kabinet doktora. V protivopolozhnoj stene, pryamo protiv dveri v perednyuyu, dver' v drugie komnaty, zanimaemye sem'ej. Posredine toj zhe steny pech', a blizhe k perednemu planu divan, nad kotorym visit zerkalo; pered divanom oval'nyj stol, pokrytyj skatert'yu, na stole lampa pod abazhurom. V zadnej stene otkrytaya dver' v stolovuyu, gde nakryt stol; na nem gorit lampa. Billing, s zasunutoj za vorot salfetkoj, sidit u stola v stolovoj. Fru Stokman stoit vozle, potchuya gostya rostbifom. Ostal'nye stul'ya okolo stola pusty, servirovka v besporyadke, kak posle okonchennoj trapezy. Fru Stokman. Da, raz vy opozdali na celyj chas, gospodin Billing, to ne vzyshchite, chto uzhin holodnyj. Billing (prozhevyvaya). Ochen' vkusno... pryamo prevoshodno. Fru Stokman. Vy ved' znaete, kak strogo muzh soblyudaet chasy edy... Billing. Dlya menya eto reshitel'no nichego ne oznachaet. Pozhaluj, dazhe vkusnee kazhetsya, kogda sidish' vot tak, v odinochku, i nikto tebe ne meshaet. Fru Stokman. Da, da, esli vam kazhetsya vkusno, to... (Prislushivayas'.) A vot, verno, i Hovstad. Billing. Pozhaluj. Vhodit gorodskoj fogt Stokman, v pal'to, formennoj furazhke i s palkoj. Fogt. Nizhajshee pochtenie, nevestka. Fru Stokman (vyhodya v gostinuyu). Ah, zdravstvujte! |to vy? Kak milo, chto zaglyanuli. Fogt. SHel mimo, vot i... (Brosiv vzglyad v stolovuyu.) No u vas, kak vidno, gosti. (*534) Fru Stokman (neskol'ko smushchennaya). Net, sovsem net, prosto sluchajno. (Bystro.) Ne hotite li zakusit' za kompaniyu? Fogt. YA? Net, pokorno blagodaryu. Goryachij uzhin - bozhe izbavi. |to ne dlya moego zheludka. Fru Stokman. Nu, razok-to... Fogt. Net, net, spasibo, ya derzhus' svoego vechernego chaya s buterbrodami. Ono, v konce koncov, zdorovee... da i poekonomnee. Fru Stokman (s ulybkoj). Vy ne podumajte, chto my s Tomasom tak uzh tranzhirim. Fogt. Vy-to net, nevestka. |togo u menya i v ume ne bylo. (Ukazyvaya rukoj na kabinet doktora.) Ego, pozhaluj, doma net? Fru Stokman. Net, poshel progulyat'sya posle uzhina... s mal'chikami. Fogt. |to schitaetsya zdorovym? (Prislushivayas'.) Vot, kazhetsya, i on. Fru Stokman. Net, edva li... Stuk v dver' iz prihozhej. Pozhalujsta! Vhodit redaktor Hovstad. Ah, eto vy, gospodin redaktor... Hovstad. Da, izvinite, menya zaderzhali v tipografii. Zdravstvujte, gospodin fogt. Fogt (sderzhanno klanyayas', suhovatym tonom). Gospodin redaktor... Veroyatno, po delu? Hovstad. Otchasti. Po povodu odnoj stat'i v gazetu. Fogt. Mogu sebe predstavit'. Moj brat, govoryat, ves'ma plodovityj sotrudnik "Narodnogo vestnika". Hovstad. Da, on razreshaet sebe vystupat' v "Narodnom vestnike" s pravdivym slovom na tu ili inuyu temu. Fru Stokman (Hovstadu). No ne ugodno li vam... (Ukazyvaet na stolovuyu.) Fogt. Pomilujte! YA otnyud' ne stavlyu emu v uprek, chto on pishet dlya togo kruga chitatelej, v kotorom ozhidaet vstretit' naibol'shij otklik. Voobshche u menya ved' net ni-(*535) kakih lichnyh prichin pitat' neudovol'stvie protiv vashej gazety, gospodin Hovstad. Hovstad. I ya tak dumayu. Fogt. V sushchnosti, u nas v gorode gospodstvuet prekrasnyj duh terpimosti... istinno mirnyj grazhdanskij duh. I proishodit eto ottogo, chto u nas est' bol'shoe obshchee delo... odinakovo dorogoe vsem blagomyslyashchim sograzhdanam. Hovstad. Nash kurort, da. Fogt. Imenno. Nasha grandioznaya novaya velikolepnaya vodolechebnica. Uvidite, ona stanet glavnejshim zhiznennym istochnikom goroda, gospodin Hovstad. Bez somneniya! Fru Stokman. I Tomas to zhe govorit. Fogt. Kakoj neobychajnyj pod®em nashego mestechka nablyudaetsya za poslednie gody! Kapitaly poshli v oborot, vse ozhivilos'. Doma i zemel'nye uchastki rastut v cene s kazhdym dnem. Hovstad. I chislo bezrabotnyh ubyvaet. Fogt. I eto tozhe. Rashody po prizreniyu bednyh, lozhashchiesya na imushchie klassy, otradno umen'shayutsya i umen'shatsya eshche, esli sezon v etom godu vydastsya vpolne blagopriyatnyj i s®ezd gostej budet mnogochislennym... to est' naplyv bol'nyh, kotorye sostavlyayut renome kurortu. Hovstad. I na eto, kak ya slyshal, imeyutsya vse vidy. Fogt. Vidy ves'ma mnogoobeshchayushchie. Ezhednevno postupayut zaprosy o pomeshcheniyah i tomu podobnom. Hovstad. Tak stat'ya doktora yavitsya kak raz kstati. Fogt. On opyat' napisal chto-nibud' takoe? Hovstad. Napisal-to on eshche zimoj... stat'yu o kurorte; v nej podcherknuty vse blagopriyatnye gigienicheskie usloviya nashego mestechka. No ya togda otlozhil pechatanie. Fogt. Aga! Byla, veroyatno, kakaya-nibud' zagvozdka? Hovstad. Net, ne potomu, no mne kazalos', chto luchshe podozhdat' do serediny vesny; teper' ved' kak raz lyudi nachinayut shevelit'sya, podumyvat', gde provesti leto. Fogt. Ves'ma pravil'no, chrezvychajno pravil'no, gospodin Hovstad. Fru Stokman. Da, uzh gde kosnetsya kurorta, Tomas prosto neutomim. Fogt. Na to on i kurortnyj vrach. Hovstad. Da on zhe pervyj i zateyal vse. (*536) Fogt. On? Vot kak!.. Da, mne prihoditsya inogda slyshat', chto est' lyudi, kotorye derzhatsya etogo mneniya. No ya, pravo, dumayu, chto i mne tozhe prinadlezhit skromnaya dolya uchastiya v dannom predpriyatii. Fru Stokman. Tomas vsegda eto govorit. Xovstad. Da kto zhe eto otricaet, gospodin fogt? Vy dvinuli delo, osushchestvili ego na praktike; eto vsem nam izvestno. YA govoryu tol'ko, chto ideyu podal doktor. Fogt. Da, idej u moego brata v svoe vremya bylo hot' otbavlyaj... k sozhaleniyu. No kogda dohodit do nastoyashchego dela, nuzhny lyudi drugogo zakala, gospodin Hovstad. I, pravo, ya polagal, chto, po krajnej mere, zdes' v dome... Fru Stokman. No, dorogoj zyat'... Hovstad. Pomilujte, gospodin fogt. Fru Stokman. Tak podite zhe zakusite nemnozhko, gospodin Hovstad, a tem vremenem, verno, i muzh pridet. Hovstad. Spasibo... chutochku, pozhaluj... (Uhodit v stolovuyu.) Fogt (poniziv golos). Zamechatel'no, chto eti lyudi, vyshedshie neposredstvenno iz krest'yanskogo sosloviya, nikak ne mogut otdelat'sya ot svoej bestaktnosti. Fru Stokman. Nu, stoit li obrashchat' vnimanie! Ili vy s Tomasom ne mozhete podelit' chest' po-bratski? Fogt. Kazalos' by, tak, no ne vse, kak vidno, soglasny delit'sya. Fru Stokman. Nu, chto tam govorit' o drugih! Vy-to s Tomasom ved' otlichno ladite. (Prislushivayas'.) Vot teper', kazhetsya, on. (Idet i otvoryaet dver' v perednyuyu.) Doktor Stokman (smeyas' i shumno razoblachayas' v prihozhej). Vot tebe eshche gost', Katrine! CHto, rada? A?.. Milosti proshu, kapitan Horster, poves'te pal'to na kryuchok. Ah da, vy bez pal'to... Predstav' sebe, Katrine, pojmal ego na ulice i ele zatashchil k nam! Kapitan Horster vhodit i rasklanivaetsya. (V dveryah.) Marsh v stolovuyu, mal'chugany. Znaesh', Katrine, oni opyat' golodnehon'ki! Syuda, kapitan Horster, (*537) sejchas otvedaete takogo rostbifa... (Tashchit Horstera v stolovuyu.) |jlif i Morten idut tuda zhe. Fru Stokman. Tomas, razve ty ne vidish'?.. Doktor Stokman (oborachivayas' v dveryah). A-a, ty, Peter? (Podhodit i protyagivaet emu ruku.) Vot eto slavno. Fogt. K sozhaleniyu, ya dolzhen sejchas ujti... Doktor Stokman. Vzdor, sejchas podadut punsh. Ty ved' ne zabyla pro punsh, Katrine? Fru Stokman. Konechno, net. Voda uzhe kipit. (Uhodit v stolovuyu.) Fogt. I punsh eshche!.. Doktor Stokman. Da, usazhivajsya, vot slavno budet. Fogt. Spasibo, ya nikogda ne uchastvuyu v pirushkah... Doktor Stokman. Da kakaya zhe eto pirushka! Fogt. Odnako... (Smotrit v stolovuyu.) Udivitel'no, kak eto oni mogut pogloshchat' stol'ko! Doktor Stokman (potiraya ruki). Prosto lyubo-dorogo smotret', kak molodezh' est! Vsegda u nih appetit! Tak ono i sleduet. Im nado est'! Nabirat'sya sil! Vot komu predstoit mesit' oparu budushchego, Peter. Fogt. Smeyu sprosit', kak eto "mesit'"... kak ty vyrazhaesh'sya? Doktor Stokman. A eto ty sprosi u molodezhi... kogda pridet vremya. My-to, razumeetsya, etogo uzh ne uvidim. Samo soboj. Dva takih staryh hrycha, kak my s toboj... Fogt. Nu-nu, odnako! Krajne strannaya manera vyrazhat'sya... Doktor Stokman. |, ne stav' mne vsyakoe lyko v stroku, Peter. Nado tebe skazat'... u menya tak veselo, priyatno na dushe. CHuvstvuyu sebya nevyrazimo schastlivym sredi etoj probuzhdayushchejsya, bryzzhushchej izo vseh por molodoj zhizni. |to, pravo zhe, chudesnoe vremya, v kotoroe my zhivem! Vokrug nas kak budto rascvetaet celyj mir. Fogt. V samom dele? Ty nahodish'? Doktor Stokman. Tebe-to, konechno, eto ne tak zametno, kak mne. Ty vsyu zhizn' prozhil tut, v etih uslo-(*538)viyah, i vpechatlitel'nost' u tebya pritupilas'. A ya stol'ko let probyl tam, na severe, v zaholust'e, gde pochti ne vidat' svezhego cheloveka, ot kotorogo mozhno bylo by uslyshat' zhivoe slovo, chto na menya teper' vse eto proizvodit takoe vpechatlenie, kak budto ya ochutilsya v samom vodovorote mirovogo goroda. Fogt. Gm... mirovogo goroda... Doktor Stokman. Nu, ponyatno, ya znayu - usloviya zhizni zdes' mizerny v sravnenii s mnogimi drugimi mestami. No i zdes' kipit zhizn' s ee upovaniyami, s beschislennym mnozhestvom zadach, radi kotoryh stoit rabotat', borot'sya, a e t o glavnoe. (Krichit.) Katrine, pochtal'ona ne bylo? Fru Stokman (iz stolovoj). Net, nikogo ne bylo. Doktor Stokman. I potom horoshij zarabotok, Peter! Vot chto nauchish'sya cenit', pozhiv, kak my, vprogolod'... Fogt. Pomiluj... Doktor Stokman. Da, da, pover', nam ne raz prihodilos' kruten'ko. A teper' zhivem, kak pomeshchiki! Segodnya, naprimer, u nas za obedom byl rostbif. Eshche i na uzhin ostalos'. Ne otvedaesh' li kusochek? Ili daj hot' pokazat' tebe ego... Podi syuda... Fogt. Net, net, ni v koem sluchae... Doktor Stokman. Nu, tak podi zhe syuda. Vidish', my obzavelis' skatert'yu? Fogt. Da, zametil. Doktor Stokman. I abazhurom. Vidish'? Vse Katrine sekonomila. I komnata srazu stala uyutnee. Kak ty nahodish'? Stan'-ka von tam... net, net, ne tak. Nu vot, teper' tak. Vidish', kogda ottuda padaet takoj yarkij svet, pravo, gostinaya vyhodit preelegantnoj. A? Fogt. Da, esli mozhno pozvolit' sebe takogo roda roskosh'... Doktor Stokman. O da, teper'-to myuzhno. Katrine govorit, chto ya zarabatyvayu pochti kak raz stol'ko, skol'ko nam nuzhno na zhizn'. Fogt. Pochti - da! Doktor Stokman. No chelovek nauki ved' i vprave zhit' nemnozhko poshire. YA uveren, chto prostoj amtman* tratit v god kuda bol'she moego. (*539) Fogt. Eshche by! Amtman, vysshee administrativnoe lico... Doktor Stokman. Nu, tak skazhem - prostoj kommersant. |tot narod zhivet eshche kuda shire. Fogt. Takovy usloviya zhizni. Doktor Stokman. V konce koncov i ya, pravo, ne trachu deneg zrya, Peter. No ne lishat' zhe mne sebya istinnogo udovol'stviya - prinimat' u sebya lyudej. Mne eto, vidish' li, pryamo neobhodimo. Stol'ko let ya prosidel tam v glushi otshel'nikom. Teper' dlya menya stalo nasushchnoj potrebnost'yu obshchenie s molodymi, smelymi, bodrymi lyud'mi, svobodomyslyashchimi, polnymi zhazhdy deyatel'nosti... A von te tam, chto sidyat i edyat na dobroe zdorov'e, kak raz takogo sorta. Mne by hotelos', chtob ty poblizhe uznal Hovstada... Fogt. Ah da, Hovstad skazal, chto opyat' sobiraetsya napechatat' kakuyu-to tvoyu stat'yu. Doktor Stokman. Moyu stat'yu? Fogt. Da, o kurorte. Stat'yu, chto ty pisal eshche zimoj. Doktor Stokman. Ah, tu... da! No ee ya poka ne hochu puskat'. Fogt. Net ? A po-moemu, teper' kak raz samoe podhodyashchee vremya. Doktor Stokman. Da, eto tak, polozhim, pri obyknovennyh obstoyatel'stvah... (Hodit po komnate.) Fogt (sledit za nim vzglyadom). A chto zhe takogo ekstraordinarnogo v dannyh obstoyatel'stvah? Doktor Stokman (ostanavlivayas'). Vidish', Peter, ya, chestnoe slovo, ne mogu poka skazat' tebe etogo. Vo vsyakom sluchae, ne segodnya. Pozhaluj, v dannyh obstoyatel'stvah i mnogo neobyknovennogo, a mozhet, i rovno nichego. Ves'ma vozmozhno, chto vse eto odno voobrazhenie. Fogt. Priznayus', eto v vysshej stepeni zagadochno. Predviditsya chto-nibud' nepriyatnoe, chto hotyat skryt' ot menya? Polagal by, odnako, chto v kachestve predsedatelya pravleniya kurorta.... Doktor Stokman. A ya polagal by, chto v kachestve... Nu ladno, ne vceplyat'sya zhe nam drug drugu v volosy, Peter. (*540) Fogt. Bozhe izbavi. U menya net etoj privychki vceplyat'sya v volosy, kak ty vyrazhaesh'sya. No ya dolzhen neukosnitel'nejshe nastaivat' na tom, chtoby vse meropriyatiya stavilis' na obsuzhdenie po-delovomu i provodilis' ustanovlennym poryadkom cherez zakonnye vlasti. YA ne mogu dopustit' nikakih obhodov ili podhodov s zadnego kryl'ca. Doktor Stokman. Razve ya kogda-nibud' pribegal k obhodam ili podhodam? Fogt. Vo vsyakom sluchae, u tebya vrozhdennaya sklonnost' hodit' svoimi osobymi putyami, a eto v blagoustroennom obshchestve pochti stol' zhe nedopustimo. Otdel'nomu cheloveku prihoditsya, v samom dele, podchinyat'sya interesam celogo ili, vernee, podchinyat'sya vlastyam, koi stoyat na strazhe obshchego blaga. Doktor Stokman. Ves'ma vozmozhno. No mne-to koj chert do etogo? Fogt. Da vot etogo-to kak raz ty, milyj Tomas, po-vidimomu, i ne zhelaesh' sebe usvoit'. No smotri, tebe eshche kogda-nibud' pridetsya poplatit'sya za eto, rano ili pozdno. Tak i znaj. Proshchaj. Doktor Stokman. Da ty prosto spyatil! Ne tuda zaehal... Fogt. Nu, etogo so mnoj ne byvaet. I voobshche ya prosil by izbavit' menya... (Klanyayas' po napravleniyu stolovoj.) Proshchajte, nevestka. Proshchajte, gospoda. (Uhodit.) Fru Stokman (vhodya v komnatu). Ushel? Doktor Stokman. Da. Sovsem vzbelenilsya. Fru Stokman. CHem eto ty opyat' rasserdil ego, milyj Tomas? Doktor Stokman. Da rovno nichem. Ne mozhet zhe on trebovat', chtoby ya daval emu otchet... prezhde vremeni. Fru Stokman. A kakogo zhe otcheta on ot tebya treboval? Doktor Stokman. Gm... predostav' eto mne, Katrine... Udivitel'no, chto pochtal'ona vse net. Hovstad, Billing i Horster vstayut iz-za stola i vhodyat v gostinuyu. Nemnogo pogodya za nimi sleduyut |jlif i Morten. Billing (potyagivayas'). A-a! Ubej menya bog... posle takogo uzhina chuvstvuesh' sebya pryamo novym chelovekom. (*541) Hovstad. A fogt, kazhetsya, byl ne v duhe segodnya? Doktor Stokman. |to vse ot zheludka. Ploho varit u nego. Hovstad. Osobenno ploho, pozhaluj, perevarivaet nas s "Narodnym vestnikom". Fru Stokman. Vy-to, kazhetsya, nichego... dovol'no mirno razoshlis' s nim. Hovstad. Da, no eto tol'ko tak... vrode peremiriya. Billing. Verno! |to slovo ischerpyvaet polozhenie. Doktor Stokman. Ne nado zabyvat', chto Peter chelovek odinokij, bednyaga. Net u nego sem'i, domashnego uyuta; vse tol'ko dela, dela. A potom eta treklyataya chajnaya vodica, kotoruyu on vechno lakaet. |j vy, mal'chugany! Podvigajte-ka stul'ya. Katrine, dadut nam syuda punshu? Fru Stokman (napravlyayas' v stolovuyu). Sejchas podam. Doktor Stokman. Vy so mnoj na divan, kapitan Horster. Takoj redkij gost'!.. Pozhalujsta, sadites', druz'ya. Muzhchiny sadyatsya k stolu. Fru Stokman prinosit podnos s kipyatil'nikom, stakanami, grafinami i prochimi prinadlezhnostyami. Fru Stokman. Nu vot: tut i arak, i rom, i kon'yak. Teper' pust' kazhdyj sam sebya ugoshchaet. (Othodit.) Doktor Stokman (beret stakan). Sumeem. (Prigotovlyaet punsh.) I sigary syuda! |jlif, ty, nebos', znaesh', gde stoit yashchik. A ty, Morten, prinesi moyu trubku. Mal'chiki ubegayut v komnatu napravo. YA podozrevayu, chto |jlif inoj raz taskaet u menya sigary, no i vidu ne podayu. (Krichit.) Daj mne i shapochku moyu, Morten!.. Katrine, mozhet byt', ty skazhesh' emu, kuda ya ee deval? A, on uzhe nashel ee! Mal'chiki prinosyat vse, chto bylo veleno. Sdelajte odolzhenie, druz'ya! YA, vy znaete, derzhus' svoej trubki. Vot eta samaya ne raz stranstvovala so mnoj tam po severu vo vsyakuyu pogodu i nepogodu. (CHokayas'.) Vashe zdorov'e! A-a!.. Da, ono kuda priyatnee sidet' tut v teple i uyute. (*542) Fru Stokman (zanimayas' vyazan'em). Vam skoro opyat' v put', kapitan Horster? Xorster. Na budushchej nedele, ya dumayu, budem gotovy. Fru Stokman. V Ameriku? Horster. Da, po-vidimomu. Billing. Tak vam, znachit, ne udastsya prinyat' uchastie v mestnyh vyborah. Horster. Razve predstoyat novye vybory? Billing. A vy ne znaete? Horster. Net, ya v eti dela ne meshayus'. Billing. No vy zhe interesuetes' obshchestvennymi delami? Horster. Net, ya v nih nichego ne ponimayu. Billing. Vse-taki; nado, po krajnej mere, uchastvovat' v podache golosov. Horster. Dazhe tem, kto nichego v etih delah ne smyslit? Billing. Smyslit? To est' chto vy hotite skazat'? Obshchestvo - tozhe vrode korablya. Ves' ekipazh dolzhen uchastvovat' v upravlenii im. Horster. Byt' mozhet, tak polagaetsya na sushe, a na korable iz etogo nichego putnogo ne vyshlo by. Xovstad. Stranno, kak malo moryaki v bol'shinstve sluchaev interesuyutsya delami strany. Billing. Prosto udivitel'no. Doktor Stokman. Moryaki - chto pticy pereletnye. Oni vezde doma - i na yuge i na severe. Zato tem energichnee nado dejstvovat' nam, ostal'nym, gospodin Hovstad. Ne poyavitsya li zavtra v "Narodnom vestnike" chego-nibud' takogo obshchestvenno poleznogo? Hovstad. Po chasti gorodskih del - nichego. No poslezavtra ya polagal pustit' vashu stat'yu... Doktor Stokman. Ah, chert, moyu stat'yu! Net, slushajte, vam pridetsya podozhdat' s nej. Hovstad. Razve? A u nas i mesto sejchas est', da i vremya, mne kazalos', samoe podhodyashchee... Doktor Stokman. Da, da, ono, pozhaluj, tak, no vse-taki vam pridetsya poobozhdat'. Potom ya vam ob®yasnyu... Iz perednej vhodit Petra v shlyape i pal'to, s tetradyami pod myshkoj. (*543) Petra. Zdravstvujte. Doktor Stokman. Zdravstvuj, Petra. I ty prishla? Obmen poklonami. Petra skladyvaet svoi veshchi i tetradi na stul u dverej. Petra. Vy vot tut sidite sebe, ugoshchaetes', a ya vse na nogah, za rabotoj... Doktor Stokman. Nu, teper' i ty prisazhivajsya, ugoshchajsya. Billing. Prigotovit' vam stakanchik? Petra (podhodya k stolu). Spasibo, ya luchshe sama. Vy vsegda prigotovlyaete slishkom krepko. Ah da, otec, u menya est' pis'mo tebe. (Idet k stulu, gde lezhat ee veshchi.) Doktor Stokman. Pis'mo? Ot kogo? Petra (ishcha v karmane pal'to). Pochtal'on mne otdal... kak raz kogda ya vyhodila iz domu... Doktor Stokman (vstaet i idet k nej). I ty sejchas tol'ko sobralas' otdat'? Petra. No, pravo zhe, mne nekogda bylo snova podnimat'sya naverh. Izvol'. Doktor Stokman (hvataya pis'mo). Posmotrim, posmotrim, dochka. (Glyadit na adres.) Da, da, sovershenno verno! Fru Stokman. |to samoe ty tak zhdal, Tomas? Doktor Stokman. Imenno. Nado sejchas zhe pojti... Gde by vzyat' svechu? Katrine! Opyat' v moej komnate net lampy? Fru Stokman. Kak zhe, gorit u tebya na pis'mennom stole. Doktor Stokman. Horosho, horosho. Izvinite menya, na minutku. (Uhodit v komnatu napravo.) Petra. CHto eto mozhet byt' takoe, mama? Fru Stokman. Ne znayu. Poslednee vremya on to i delo sprashival, ne bylo li chego s pochty. Billing. Veroyatno, inogorodnij pacient... Petra. Bednyj otec! Skoro ego sovsem zavalyat rabotoj. (Prigotovlyaet sebe punsh.) Vot vkusno-to budet! Hovstad. U vas i segodnya byli zanyatiya v vechernej shkole? (*544) Petra (othlebyvaya). Dva chasa. Billing. Da utrom chetyre chasa v institute?.. Petra (prisazhivayas' k dveryam). Pyat'. Fru Stokman. A vecherom predstoit eshche popravlyat' tetradki, kak vizhu. Petra. Celuyu kipu. Xorster. I vy, po-vidimomu, sovsem zavaleny rabotoj. Petra. Da, no eto horosho. Takaya slavnaya ustalost' potom... Billing. A vam eto nravitsya? Petra. Da, tak krepko spitsya zato. Morten. Ty, verno, uzhasnaya greshnica, Petra? Petra. Greshnica? Morten. Nu da... chto rabotaesh' tak mnogo. Gospodin Rerlun govorit, chto rabota - eto nakazanie za nashi grehi. |jlif (prezritel'no fyrkaet). Kakoj ty glupyj, chto verish' etomu! Fru Stokman. Nu-nu, |jlif! Billing (smeyas'). Net, eto chudesno! Xovstad. A tebe ne hochetsya tak mnogo rabotat', Morten? Morten. Net. Xovstad. Kem zhe hotelos' by tebe byt'? Morten. Luchshe vsego vikingom. * |jlif. Tak ved' tebe by prishlos' byt' yazychnikom! Morten. Nu i pust' by ya byl yazychnikom. Billing. YA s toboj soglasen, Morten! Skazhu to zhe samoe. Fru Stokman (delaya znak emu). Nu, konechno, net, gospodin Billing! Billing. Ubej mejya bog!.. YA i v samom dele yazychnik i gorzhus' etim. Uvidite, skoro my vse budem yazychnikami. Morten. I togda mozhno budet delat' vse, chto zahochetsya? Billing. To est', vidish' li, Morten... Fru Stokman. Podite-ka teper' k sebe, mal'chugany, u vas, verno, eshche ne vse uroki gotovy na zavtra. (*545) |jlif. Mne-to eshche mozhno bylo by posidet'... Fru Stokman. Net, i tebe nel'zya. Stupajte oba. Mal'chiki proshchayutsya i uhodyat v komnatu nalevo. Xovstad. Tak vy polagaete, chto mal'chikam vredno slushat' takie razgovory? Fru Stokman. Uzh ne znayu, no mne eto ne po dushe. Petra. Nu, mama, eto, pravo, sovsem nelepo. Fru Stokman. Mozhet byt'. No raz mne ne po dushe?.. Po krajnej mere ne u nas doma. Petra. Stol'ko nepravdy i doma i v shkole. Doma nado molchat', a v shkole nam prihoditsya pryamo lgat' detyam. Horster. Vam prihoditsya lgat'? Petra. Ili vy dumaete, nam ne prihoditsya uchit' ih mnogomu, vo chto my sami ne verim? Billing. |to uzh vernee vernogo. Petra. Bud' tol'ko u menya sredstva, ya by otkryla svoyu shkolu i tam by vse inache postavila. Billing. Nu, kakie tam sredstva!... Xorster. Esli vam tak etogo hochetsya, freken Stokman, to pomeshchenie ya mogu vam predostavit'. Staryj bol'shoj dom pokojnogo otca stoit pochti pustoj. V nizhnem etazhe ogromnaya zala... Petra (smeyas'). Da, da, spasibo vam. Tol'ko vryad li chto-nibud' vyjdet iz etogo. Xovstad. Net, freken Petra skoree, kazhetsya, perejdet v nash lager' - gazetnyh rabotnikov. Ah da, uspeli li vy prosmotret' anglijskij rasskaz, kotoryj obeshchali perevesti dlya nashej gazety? Petra. Net eshche, no ne bojtes' - poluchite vovremya. Doktor Stokman (vyhodit iz kabineta, razmahivaya raspechatannym konvertom). Nu, gospoda, vot tak novost' dlya goroda! Billing. Novost'? Fru Stokman. Kakaya zhe novost'? Doktor Stokman. Bol'shoe otkrytie, Katrine! Xovstad. Da? Fru Stokman. I eto ty ego sdelal? Doktor Stokman. Imenno. (Rashazhivaya po komnate.) Pust'-ka teper' po obyknoveniyu skazhut, chto vse eto (*546) odni pustye vydumki da sumasbrodnye zatei! Nebos', osteregutsya! Ha-ha! Osteregutsya, ya dumayu! Petra. Da skazhi zhe, v chem delo, otec! Doktor Stokman. Daj srok, daj srok, vse uznaete. Ah, bud' tut sejchas Peter! Da, vot i vidno, kak my, lyudi, mozhem inogda byt' slepy... slovno kroty. Xovstad. CHto vy, sobstvenno, hotite skazat', gospodin doktor? Doktor Stokman (ostanavlivayas' u stola). Ne vse li zdes' togo mneniya, chto nash gorodok - zdorovoe mesto? Xovstad. Samo soboj ponyatno. Doktor Stokman. Dazhe neobychajno zdorovoe mesto... kotoroe sleduet userdnejshim obrazom rekomendovat' i bol'nym i zdorovym. Fru Stokman. No, milyj Tomas... Doktor Stokman. My tak i delali... rekomendovali, rashvalivali. YA pisal i v "Narodnom vestnike", i v broshyurah... Xovstad. Nu da, i chto zhe? Doktor Stokman. Zatem u nas est' vodolechebnica, nazyvaemaya i glavnoj arteriej, i zhiznennym nervom goroda, i chert znaet eshche chem!.. Billing. "B'yushchimsya serdcem goroda"... kak ya raz vyrazilsya pri odnom torzhestvennom sluchae... Doktor Stokman. Nu vot, vot. A znaete li vy, chto takoe, v sushchnosti, eta grandioznaya, velikolepnaya hvalenaya vodolechebnica, stoivshaya takih gromadnyh deneg, znaete li vy, chto ona takoe? Xovstad. Net. CHto zhe ona takoe? Fru Stokman. Nu, chto zhe ona?.. Doktor Stokman. Zaraznaya yama. Petra. Vodolechebnica, otec! Fru Stokman (odnovremenno). Nasha vodolechebnica! Xovstad (tak zhe). No, doktor... Billing. Pryamo neveroyatno! Doktor Stokman. Vsya vodolechebnica - povaplennyj grob, polnyj zarazy! Opasnost' dlya zdorov'ya - sil'nejshaya! Vsya eta merzost' iz Mel'nichnoj doliny... vsya eta vonyuchaya gadost'... zarazhaet vodu, kotoraya idet po vodopro-(*547)vodnym trubam v zdanie, gde p'yut vody. I eta zhe yadovitaya dryan' prosachivaetsya na beregu... Horster. Gde morskie kupan'ya? Doktor Stokman. Imenno. Xovstad. Otkuda u vas takaya uverennost', gospodin doktor? Doktor Stokman. YA izuchil vse usloviya samym dobrosovestnym obrazom. O, ya dolgo nosilsya s etim podozreniem. V proshlom godu u nas byli kakie-to strannye, neob®yasnimye zabolevaniya sredi priezzhih bol'nyh... tifoznye i gastricheskie sluchai... Fru Stokman. Da, da, byli, byli. Doktor Stokman. My togda polagali, chto gosti privezli zarazu s soboj. No potom... zimoyu... ya stal smotret' na delo inache. I prinyalsya issledovat' vodu, naskol'ko bylo vozmozhno. Fru Stokman. Tak vot s chem ty tak vozilsya! Doktor Stokman. Da, uzh mozhno skazat', povozilsya, Katrine! No gde tut dostat' vse nuzhnye pribory i prochie prisposobleniya? Vot ya i poslal proby i pit'evoj vody i morskoj v universitet dlya tochnogo himicheskogo analiza. Hovstad. I teper' poluchili ego? Doktor Stokman (pokazyvaya pis'mo). Vot!.. Konstatirovano soderzhanie gnilostnyh organicheskih veshchestv v vode... massa bakterij. Tak chto voda eta bezuslovno vredna dlya zdorov'ya... i pri vnutrennem i pri naruzhnom upotreblenii. Fru Stokman. Vot schast'e, chto ty vovremya otkryl eto! Doktor Stokman. CHto i govorit'! Hovstad. CHto zhe vy namereny teper' delat', doktor? Doktor Stokman. Razumeetsya, postarat'sya popravit' delo. Hovstad. Tak eto vozmozhno? Doktor Stokmai. Neobhodimo. Ne to vsya lechebnica propala, pogibla. No etogo nechego boyat'sya. YA vpolne uyasnil sebe, chto imenno sleduet predprinyat'. Fru Stokman. No kak eto ty derzhal vse v takom sekrete, milyj Tomas? (*548) Doktor Stokman. A chto zhe mne bylo - ryskat' po gorodu da boltat' prezhde, chem ya vpolne ubedilsya? Net, spasibo, ya ne takoj durak. Petra. Nu, nam-to, domashnim... Doktor Stokman. Ni edinoj dushe. No zavtra mozhesh' zabezhat' k "barsuku"... Fru Stokman. Ah, Tomas!.. Doktor Stokman. Nu-nu, skazhem, k dedushke. Vot udivitsya starik! On ved' schitaet menya poloumnym. Da i ne on odin, a mnogie, kak ya uspel zametit'. Nu, teper' eti dobrye lyudi uvidyat... Pokazhu ya im... (Hodit po komnate, potiraya ruki.) Vot kuter'ma-to podnimetsya v gorode, Katrine! Predstavit' sebe ne mozhesh'. Vsyu vodoprovodnuyu set' pridetsya perekladyvat' zanovo! Xovstad. Vsyu set'?.. Doktor Stokman. Samo soboj. Priemnik lezhit slishkom nizko, - nado perenesti ego znachitel'no vyshe. Petra. Znachit, ty byl prav togda! Doktor Stokman. Da, ty pomnish', Petra? YA pisal togda, protestoval... kogda oni eshche tol'ko pristupali k prokladke. No nikto menya slushat' ne hotel. Nu i zadam zhe ya im teper'!.. YA ved', estestvenno, sostavil celyj doklad pravleniyu kurorta. Uzhe s nedelyu gotov u menya. YA tol'ko dozhidalsya etogo pis'ma. A teper' sejchas zhe otpravlyu doklad. (Uhodit k sebe i zatem vozvrashchaetsya s nebol'shoj pachkoj ispisannyh listkov.) Vot! Celyh chetyre melko ispisannyh lista! I pis'mo eto prilozhu... Gazetu, Katrine! Daj vo chto zavernut'... Horosho. Vot tak. Otdaj eto... e-e... (Topnuv nogoj.) Nu, chert, kak ee tam zovut?.. Otdaj, slovom, devushke i veli sejchas zhe snesti k fogtu. Fru Stokman uhodit s paketom cherez stolovuyu. Petra. A chto, po-tvoemu, skazhet dyadya Peter, otec? Doktor Stokman. On-to chto skazhet? Da, emu, verno, ostanetsya tol'ko radovat'sya obnaruzheniyu takoj vazhnoj istiny. Xovstad. Vy pozvolite pomestit' v "Narodnom vestnike" malen'kuyu zametku o vashem otkrytii? Doktor Stokman. I eshche spasibo vam skazhu. (*549) Xovstad. ZHelatel'no ved', chtoby publika uznala ob etom vozmozhno skoree. Doktor Stokman. Bez somneniya. Fru Stokman (vozvrashchaetsya). Devushka poshla. Billing. Ubej menya bog, esli vy ne budete u nas pervym chelovekom v gorode, gospodin doktor! Doktor Stokman (veselo prohazhivayas' po komnate). |, chto tam! V sushchnosti, ya ved' tol'ko ispolnil svoj dolg. Mne poschastlivilos' otkopat' klad, vot i vse. No, konechno... Billing. Hovstad, kak po-vashemu, ne sleduet li gorodu pochtit' doktora Stokmana processiej s flagami? Hovstad. Vo vsyakom sluchae, ya podnimu etot vopros. Billing. A ya pogovoryu naschet etogo s Aslaksenom. Doktor Stokman. Net, druz'ya moi, bros'te svoi zatei. YA znat' ne hochu nikakih takih fokusov. I esli by pravleniyu kurorta vzdumalos' pribavit' mne po etomu sluchayu zhalovan'ya, ya ne primu. Slyshish', Katrine,- ne primu. Fru Stokman. I horosho sdelaesh', Tomas. Petra (podnimaya stakan). Za zdorov'e otca! Hovstad i Billing. Za vashe zdorov'e, gospodin doktor! Horster (chokayas' s doktorom). Daj vam bog udachi! Doktor Stokman. Spasibo, spasibo, dorogie druz'ya. YA serdechno rad... Otradno ved' soznavat', chto sosluzhil sluzhbu svoemu rodnomu gorodu i svoim sograzhdanam. Ura, Katrine! (Obvivaet ee sheyu rukami i kruzhitsya s nej po komnate.) Fru Stokman vskrikivaet i otbivaetsya. Obshchij smeh, hlopan'e v ladoshi i kriki "ura" v chest' doktora. Mal'chiki vysovyvayut golovy iz dverej. DEJSTVIE VTOROE Ta zhe komnata. Dver' v stolovuyu zatvorena. Utro. Fru Stokman (s zapechatannym pis'mom v ruke vyhodit iz stolovoj, idet k dveri pervoj komnaty napravo i zaglyadyvaet tuda). Ty doma, Tomas? Doktor Stokman (iz kabineta). Tol'ko chto vernulsya. (Vhodit.) CHto-nibud' est'? Fru Stokman. Pis'mo ot tvoego brata. (Peredaet emu pis'mo.) Doktor Stokman. Aga! Posmotrim. (Vskryvaet i chitaet.) "Vozvrashchaya pri sem prislannuyu rukopis'..." (Bormochet vpolgolosa, chitaya dal'she.) Gm... Fru Stokman. CHto zhe on pishet? Doktor Stokman (pryacha pis'mo v karman). Da nichego, krome togo, chto sam zajdet okolo poludnya. Fru Stokman. Tak ty smotri, ne zabud' - ostavajsya doma. Doktor Stokman. Mozhno. YA uzhe zakonchil svoi utrennie vizity. Fru Stokman. Uzhasno lyubopytno uznat', kak on eto primet. Doktor Stokman. Uvidish', emu ne ochen'-to po vkusu pridetsya, chto eto ya otkryl, a ne on sam. Fru Stokman. Tak i ty etogo boish'sya? Doktor Stokman. Nu, v sushchnosti, emu eto budet na ruku, ponimaesh'? No vse-taki... Peter tak i tryasetsya, kak by kto drugoj, krome nego, ne okazalsya poleznym gorodu. Fru Stokman. No znaesh' chto, Tomas? V takom sluchae... bud' umnicej i podeli s nim chest' popolam. Nel'zya (*551) razve predstavit' delo tak, budto on navel tebya na mysl'?.. Doktor Stokman. Da po mne vse edino. Tol'ko by kak-nibud' popravit' samoe delo, a tam... Staryj Morten Hil' (vysovyvaet golovu iz dverej perednej, pytlivo oziraetsya, posmeivaetsya pro sebya i zatem lukavo sprashivaet). |to pravda? Fru Stokman (idya k nemu). Otec... ty! Doktor Stokman. Da neuzheli test'? Zdravstvujte, zdravstvujte! Fru Stokman. Vojdi zhe. Morten Hil'. Esli pravda - ladno, a to ujdu. Doktor Stokman. Da chto pravda-to? Morten Hil'. |ta erunda s vodoprovodom. Pravda, chto li? Doktor Stokman. Razumeetsya, pravda. No v y - t o kak uznali? Morten Hil' (vhodya). Petra zabezhala ko mne po doroge v shkolu... Doktor Stokman. Da nu? Morten Hil'. Da-a. I rasskazala... YA bylo podumal, ne morochit li ona menya... da net, ne pohozhe na nee. Doktor Stokman. Nu kak vy mogli podumat'! Morten Hil'. O, verit' nikomu nel'zya, - oglyanut'sya ne uspeesh', kak v durakah ostanesh'sya... Tak eto vse-taki pravda? Doktor Stokman. Sovershennaya pravda. Da prisyad'te vy, test'! (Usazhivaet ego na divan.) Vot schast'e dlya goroda, ne pravda li?.. Morten Hil' (edva uderzhivayas' ot smeha). Schast'e dlya goroda? Doktor Stokman. Nu da, chto ya sdelal eto otkrytie vovremya... Morten Hil' (po-prezhnemu). Da, da, da! No vot nikogda by ne podumal, chto vy sygraete takuyu shutku s rodnym bratom. Doktor Stokman. SHutku?.. Morten Hil' (opirayas' podborodkom na ruki, slozhennye na nabaldashnike trosti, i lukavo podmigivaet doktoru). V chem, bish', delo? V vodoprovodnyh trubah zavelis' etakie kozyavki? (*552) Doktor Stokman. Da, bakterii. Morten Xil'. I strast' skol'ko ih tam razvelos', govorit Petra. T'ma-t'mushchaya? Doktor Stokman. Da, da, pozhaluj, sotni tysyach. Morten Xil'. I videt' ih nikto ne vidit - tak, chto li? Doktor Stokman. Da, videt' ih nel'zya. Morten Hil' (smeyas' tihim klokochushchim smeshkom). Luchshe etogo, chert menya poberi, ya eshche ne slyhival ot vas. Doktor Stokman. To est'... kak eto ponyat'? Morten Hil'. Tol'ko vam nikogda v zhizni ne vtemyashit' etogo fogtu. Doktor Stokman. Nu, eto my uvidim. Morten Hil'. Ili vy dumaete, on tak glup? Doktor Stokman. YA dumayu, chto ves' gorod budet tak glup. Morten Hil'. Ves' gorod! Da, chego dobrogo, pravo slovo! No tak im i nado, tak i nado. Hoteli byt' umnee nas, starikov. Vypihnuli menya iz pravleniya. Da, da, vypihnuli, kak sobaku! Zaballotirovali! Tak vot zhe im! Sygrajte s nimi shutku, Stokman! Doktor Stokman. No poslushajte zhe, test'... Morten Hil'. Sygrajte shutku, govoryu vam. (Vstaet.) Koli vam udastsya posadit' fogta s ego druz'yami v luzhu, ya siyu zhe minutu dam sto kron v pol'zu bednyh. Doktor Stokman. A, eto ochen' milo s vashej storony. Morten Hil'. Da, vy ponimaete, mne ne iz chego osobenno raskoshelivat'sya, no, koli vam eto udastsya, uzh ne pozhaleyu razdat' bednym k rozhdestvu s polsotenki. Iz perednej vhodit Hovstad. Hovstad. Zdravstvujte! (Ostanavlivayas'.) Ah, izvinite... Doktor Stokman. Nichego, vhodite, vhodite. Morten Hil' (opyat' s tem zhe smehom). I on! I on zaodno? Hovstad. To est' v kakom smysle? Doktor Stokman. Razumeetsya, zaodno. (*553) Morten Hil'. Tak ya i dumal! Pojdet v gazety. I lovkach zhe vy, Stokman! Nu, nalazhivajte delo, a ya sebe pojdu. Doktor Stokman. Da posidite vy, test'. Morten Hil'. Net, pojdu teper'. A vy horoshen'ko ih, horoshen'ko. Ne bojtes', v naklade ne ostanetes'. (Uhodit.) Fru Stokman provozhaet ego. Doktor Stokman (smeyas'). Predstav'te sebe, starik ni slovu ne verit naschet vodoprovoda. Hovstad. Tak on naschet etogo?.. Doktor Stokman. Da, my ob etom s nim tolkovali. I vy, pozhaluj, po etomu zhe povodu prishli? Hovstad. Da, da. Mozhete udelit' mne minutku-druguyu, gospodin doktor? Doktor Stokman. Skol'ko ugodno, dorogoj moj. Hovstad. CHto-nibud' slyshali uzhe ot fogta? Doktor Stokman. Net eshche. Sam potom zajdet. Hovstad. YA taki porazdumal so vcherashnego vechera nad etim delom. Doktor Stokman. Nu? Hovstad. Dlya vas, kak vracha i cheloveka nauki, etot sluchaj s vodoprovodom nechto takoe - samo po sebe. YA hochu skazat', vam ne prihodit na um, chto delo eto nahoditsya v samoj tesnoj svyazi s mnogimi drugimi voprosami? Doktor Stokman. To est' kak eto? Prisyademte, dorogoj moj... Net, na divan. Hovstad saditsya na divan, doktor - v kreslo po druguyu storonu stola. Nu? Tak vy, znachit, polagaete... Hovstad. Vy govorili vchera, chto prichina porchi vody - zagryaznennost' pochvy. Doktor Stokman. Da, bez somneniya, istochnik zla - zaraznoe boloto v Mel'nichnoj doline. Hovstad. Izvinite, gospodin doktor, a ya dumayu, istochnik sovsem v inom bolote. Doktor Stokman. CHto zhe eto za boloto? (*554) Xovstad. Boloto, v kotorom pogryazlo i gniet vse nashe gorodskoe obshchestvennoe samoupravlenie. Doktor Stokman. Odnako, chert poberi, gospodin Hovstad, kuda vy hvatili! Xovstad. Vse gorodskie dela malo-pomalu zabrala v svoi ruki kuchka chinovnikov... Doktor Stokman. Nu, ne vse zhe oni chinovniki. Hovstad. Net, no te, kotorye sami ne chinovniki, vo vsyakom sluchae, druz'ya i storonniki chinovnikov. |to vse bogatye lyudi, lyudi, prinadlezhashchie k starinnym, imenitym familiyam goroda. Vot kto pravit nami. Doktor Stokman. Da, no oni ved', po pravde skazat', sposobnye, del'nye lyudi. Hovstad. Dokazatel'stvo etomu - prokladka vodoprovoda tam, gde oni ego prolozhili? Doktor Stokman. Net, eto, samo soboj, s ih storony byla bol'shaya glupost'. No ved' ona budet ispravlena. Hovstad. Vy dumaete... ne budet nikakih zacepok? Doktor Stokman. Budut oni ili ne budut, a delo dolzhno byt' sdelano vo vsyakom sluchae. Hovstad. Da, esli pressa voz'metsya za nego. Doktor Stokman. Ne budet nuzhdy, dorogoj moj. YA uveren, chto brat moj... Hovstad. Izvinite, gospodin doktor, no ya hochu vas predupredit', chto nameren ser'ezno vzyat'sya za eto delo. Doktor Stokman. V gazete? Hovstad. Da. Kogda ya prinyal "Narodnyj vestnik", u menya bylo namerenie vo chto by to ni stalo prorvat' etot zakoldovannyj krug staryh upryamyh mumij, kotorye zabrali sebe vsyu vlast'. Doktor Stokman. No vy sami zhe rasskazyvali mne, chem eto konchilos'. Vy edva ne pogubili gazetu. Hovstad. Da, togda prishlos' slozhit' oruzhie, eto sovershenno verno. Togda mozhno bylo opasat'sya, chto kurorta ne sozdat', esli te lyudi padut. No teper' on sozdan, i bez etih znatnyh gospod mozhno obojtis'. Doktor Stokman. Obojtis' - da, no my vse-taki mnogim obyazany im. (*555) Hovstad. Im i budet vozdana dolzhnaya chest'. No publicist-demokrat, kak ya, ne mozhet upustit' takogo sluchaya. Nado poshatnut' etu basnyu naschet nepogreshimosti zapravil. |to sueverie nado iskorenit', kak vsyakoe drugoe. Doktor Stokman. Naschet etogo ya soglasen s vami ot vsej dushi, gospodin Hovstad; esli eto sueverie, to doloj ego. Hovstad. Mne ne ochen' hotelos' by zadevat' fogta - on vash brat. No i vy, verno, togo zhe mneniya, chto istina prezhde vsego. Doktor Stokman. Samo soboj, samo soboj... (S zharom.) No vse zhe!.. Vse zhe!.. Hovstad. Vy ne peretolkujte moih pobuzhdenij v durnuyu storonu. YA ne svoekorystnee i ne chestolyubivee bol'shinstva lyudej. Doktor Stokman. No, dorogoj moj... komu zhe eto pridet v golovu? Hovstad. YA iz prostogo zvaniya, kak vy znaete, i imel-taki vozmozhnost' uznat' glavnye nuzhdy nizshih sloev obshchestva, a eto vazhno, chtoby prinimat' uchastie v upravlenii obshchestvennymi delami, gospodin doktor. |to razvivaet i sposobnosti, i znaniya, i chuvstvo lichnogo dostoinstva.. Doktor Stokman. YA eto otlichno ponimayu... Hovstad. Da, i vot mne kazhetsya, chto upustit' udobnyj sluchaj podnyat' i osvobodit' narod, malyh sih, unizhennyh i ugnetennyh, - bol'shoj greh dlya zhurnalista. YA horosho znayu, chto v lagere sil'nyh eto nazovut podstrekatel'stvom s moej storony i tomu podobnymi imenami, no pust' ih.. Lish' by sovest' u menya byla chista... Doktor Stokman. Imenno! Imenno tak, milejshij gospodin Hovstad. No vse-taki... chert!.. Stuchat. Vojdite! V dveryah perednej pokazyvaetsya Aslaksen. Odet skromno, no prilichno, v chernoj pare, v belom, neskol'ko pomyatom galstuke, v perchatkah i s cilindrom v rukah. Aslaksen (klanyayas'). Proshu proshcheniya, gospodin doktor, chto vzyal na sebya smelost'... (*556) Doktor Stokman (vstaet). Glyadite-ka, da ved' eto hozyain tipografii Aslaksen! Aslaksen. YA samyj, gospodin doktor. Hovstad. Vy ne za mnoj li, Aslaksen? Aslaksen. Net, ya ne znal, chto zastanu vas tut. Mne, sobstvenno, s samim doktorom... Doktor Stokman. CHem mogu byt' polezen? Aslaksen. Pravda li, chto ya slyshal ot gospodina Billinga... budto gospodin doktor zadumal vyhlopotat' nam vodoprovod poluchshe? Doktor Stokman. Da, dlya vodolechebnicy. Aslaksen. Tak, tak, ponimayu. Tak vot ya i prishel skazat', chto eto delo ya gotov podderzhivat' vsemi silami. Hovsta