evazhnyj, freken Petra. Petra. Vy eto ser'ezno govorite? Hovstad. Inogda mne tak dumaetsya. Petra. Nu da, v melochah budnichnoj zhizni, eto ya eshche ponimayu. No teper', kogda vy prinyali uchastie v takom ser'eznom dele... Hovstad. |to vy naschet dela vashego otca? Petra. Nu da. Teper', mne kazhetsya, vy dolzhny chuvstvovat' sebya chelovekom golovoj vyshe bol'shinstva. Hovstad. Da, segodnya ya chto-to takoe chuvstvuyu. Petra. Ne pravda li? Ah, vy izbrali sebe zavidnuyu dolyu. Probivat' put' ne priznannym eshche istinam, novym, smelym vzglyadam... Da uzh odno to, chto vy bezboyaznenno zastupaetes' za gonimogo... Hovstad. Osobenno, esli etot gonimyj... gm... ne znayu, kak by eto vyrazit'sya... Petra. Esli on chelovek stol' poryadochnyj i gluboko chestnyj... da? (*580) Hovstad (ponizhaya golos). Osobenno, esli on... vash otec, hotel ya skazat'. Petra (porazhennaya). Vot chto! Hovstad. Da, Petra... freken Petra. Petra. Tak vot chto u vas na pervom plane? Ne samoe delo? Ne istina? Ne velikoe serdce moego otca? Hovstad. Da, da, samo soboj, i eto tozhe... Petra. Net, blagodaryu. Vy uzhe progovorilis', Hovstad. I ya vam bol'she ni v chem ne veryu. Hovstad. I vy mozhete tak serdit'sya na menya za to, chto ya glavnym obrazom radi vas... Petra. YA serzhus' na vas za to, chto vy ne byli iskrenni s otcom. Sudya po vashim razgovoram, vam vsego dorozhe byla istina, blago obshchestva. Vy proveli i otca i menya. Ne tot vy chelovek, za kogo sebya vydavali. I etogo ya vam nikogda ne proshchu... nikogda! Hovstad. Vam by ne sledovalo govorit' so mnoj takim tonom, freken Petra. Men'she vsego teper'! Petra. Otchego by i ne teper'? Hovstad. Ottogo, chto vash otec ne mozhet obojtis' bez moej pomoshchi. Petra (smeriv ego vzglyadom). Tak vot vy kakoj vdobavok? Fuj! Hovstad. Net, net, ya ne takoj! |to u menya tak sorvalos' s yazyka! Vy ne dumajte! Petra. YA znayu, chto mne teper' dumat'. Proshchajte! Aslaksen (iz dverej tipografii, toroplivo, tainstvenno). Razrazi menya bog, gospodin Hovstad... (Uvidev Petru.) Aj-aj, vot okaziya!.. Petra. Knigu ya von tam polozhila. Poishchite druguyu perevodchicu. (Idet k vyhodnoj dveri.) Hovstad (za neyu). Freken... Petra. Proshchajte. (Uhodit.) Aslaksen. Gospodin Hovstad! Poslushajte! Hovstad. Nu! CHto tam? Aslaksen. Sam fogt prishel v tipografiyu. Hovstad. Fogt? Aslaksen. Da. Hochet pogovorit' s vami. S chernogo hoda prishel. Ne hotel, chtoby ego videli, ponimaete? (*581) Hovstad. CHto by eto znachilo? Net, postojte, ya sam... (Idet k dveri v tipografiyu, otvoryaet dver', klanyaetsya i priglashaet fogta vojti.) Posmatrivajte, Aslaksen, chtoby nikto... Aslaksen. Ponimayu... (Uhodit v tipografiyu.) Fogt. Gospodin Hovstad, verno, ne ozhidal uvidet' menya zdes'? Hovstad. Sobstvenno govorya, net. Fogt (ozirayas'). Da vy zdes' preuyutno ustroilis', premilo. Hovstad. O-o!.. Fogt. I vot ya tak besceremonno vtorgayus' k vam i otnimayu u vas vremya. Hovstad. Sdelajte odolzhenie, gospodin fogt. YA k vashim uslugam. No pozvol'te osvobodit' vas... (Beret iz ruk fogta furazhku i palku i kladet ih na stul.) I ne ugodno li prisest'? Fogt (sadyas' u stola). Blagodaryu. Hovstad tozhe saditsya k stolu. So mnoj segodnya sluchilas'... krajne nepriyatnaya istoriya, gospodin Hovstad. Hovstad. Da? Nu ponyatno, u gospodina fogta stol'ko del... Fogt. Segodnyashnyaya nepriyatnost' ishodit ot shtatnogo kurortnogo vracha. Hovstad. Vot kak? Ot doktora? Fogt. On sochinil nechto vrode doklada pravleniyu kurorta kasatel'no yakoby celogo ryada nedostatkov vodolechebnicy. Hovstad. V samom dele? Fogt. On razve ne govoril vam?.. Mne kazhetsya, on rasskazyval... Hovstad. To est', dejstvitel'no, on chto-to takoe upominal vskol'z'... Aslaksen (vhodit iz tipografii). Kazhetsya, vy hoteli dat' mne rukopis'... Hovstad (s dosadoj). Gm... Ona lezhit na kontorke. Aslaksen (nahodit). Horosho. Fogt. Postojte... da eto to samoe... (*582) Aslaksen. Da, eto stat'ya doktora, gospodin fogt. Xovstad. Ah, tak vy o nej govorili? Fogt. Imenno o nej. Vy kak ee nahodite? Xovstad. YA ved' ne specialist, da i probezhal ee lish' mel'kom. Fogt. Odnako pechataete. Xovstad. Mne neudobno otkazat', raz chelovek vystupaet za svoej podpis'yu. Aslaksen. YA v gazete ne imeyu golosa, gospodin fogt. Fogt. Samo soboj. Aslaksen. Moe delo pechatat', chto dadut. Fogt. Vpolne v poryadke veshchej. Aslaksen. Tak vot i ya... (Napravlyaetsya v tipografiyu.) Fogt. Pogodite minutku, gospodin Aslaksen... S vashego pozvoleniya, gospodin Hovstad?.. Xovstad. Sdelajte odolzhenie, gospodin fogt. Fogt. Vy chelovek blagomyslyashchij, rassuditel'nyj, gospodin Aslaksen. Aslaksen. Ves'ma rad, esli fogt takogo mneniya. Fogt. I chelovek, pol'zuyushchijsya vliyaniem v shirokih krugah. Aslaksen. Bol'she sredi melkih obyvatelej. Fogt. Melkie platel'shchiki nalogov sostavlyayut bol'shinstvo i u nas, kak vsyudu. Aslaksen. CHto i govorit'. Fogt. I ya ne somnevayus', chto vy osvedomleny otnositel'no nastroeniya bol'shinstva iz nih. Ne tak li? Aslaksen. Da, smeyu skazat', eto tak, gospodin fogt. Fogt. Da-a, i raz sredi menee samostoyatel'nyh grazhdan carit stol' pohval'naya gotovnost' nesti zhertvy, to... Aslaksen. Kak to est'? Hovstad. Gotovnost' nesti zhertvy? Fogt. |to otradnoe znamenie duha obshchestvennosti, chrezvychajno otradnoe. Gotov skazat', chto ne ozhidal etogo. No vam ved' nastroeniya izvestny luchshe, nezheli mne. Aslaksen. No, gospodin fogt... Fogt. Gorodu predstoyat poistine nemalye zhertvy. Hovstad. Gorodu? (*583) Aslaksen. CHto-to nevdomek... Delo ved' kasaetsya vodolechebnicy?.. Fogt. Te peredelki, kotorye kurortnyj vrach priznaet zhelatel'nymi, obojdutsya, po predvaritel'nym podschetam, v neskol'ko sot tysyach kron. Aslaksen. Bol'shushchie den'gi, no... Fogt. Razumeetsya, gorodu pridetsya sdelat' kommunal'nyj zaem. Hovstad (vstavaya). S kakoj zhe stati gorodu?.. Aslaksen. Tak eto budet iz gorodskih summ? Iz toshchih karmanov melkih obyvatelej? Fogt. Da, pochtennejshij gospodin Aslaksen, otkuda zhe inache vzyat' sredstva? Aslaksen. A eto uzh delo gospod sobstvennikov vodolechebnicy. Fogt. Sobstvenniki vodolechebnicy vynuzhdeny po odezhke protyagivat' nozhki. Aslaksen. Verno li eto, gospodin fogt? Fogt. YA ubedilsya v etom. Sledovatel'no, esli eti obshirnye peredelki zhelatel'ny, oplatit' ih pridetsya gorodu. Aslaksen. Ah, chtoby chert... Izvinite!.. |to vyhodit sovsem inoe delo, gospodin Hovstad! Hovstad. Da, dejstvitel'no. Fogt. Priskorbnee vsego to, chto nam vdobavok pridetsya zakryt' vodolechebnicu goda na dva. Hovstad. Zakryt'? Sovsem? Aslaksen. Na dva goda! Fogt. Da, raboty potrebuyut ne menee dvuh let. Aslaksen. Razrazi menya bog!.. Da eto nam ne pod silu, gospodin fogt! CHem zhe nam, domohozyaevam, zhit' tem vremenem? Fogt. Na eto, k sozhaleniyu, chrezvychajno zatrudnitel'no otvetit', gospodin Aslaksen. No chego zhe vy hotite ot nas? Neuzheli vy dumaete, hot' odin chelovek poedet syuda, esli lyudyam nachnut vbivat' v golovy takie fantazii, chto voda zarazhena, chto my zhivem na zaraznom bolote, chto ves' gorod... Aslaksen. I vse eto celikom - odna fantaziya? (*584) Fogt. YA pri vsem zhelanii ne mog prijti k inomu zaklyucheniyu. Aslaksen. Tak ved' togda so storony doktora pryamo neprostitel'no... Izvinite, gospodin fogt, no... Fogt. Vashi slova - priskorbnaya istina, gospodin Aslaksen. Brat moj, k sozhaleniyu, vsegda byl krajne oprometchiv. Aslaksen. A vy eshche sobiraetes' podderzhivat' ego, gospodin Hovstad! Xovstad. Da kto by podumal, chto... Fogt. YA sostavil kratkoe rezyume, kak nado smotret' na delo... s tochki zreniya zdravogo smysla... s prisovokupleniem soobrazhenij otnositel'no ustraneniya vozmozhnyh nedostatkov putem, ne obremenitel'nym dlya kassy kurorta. Hovstad. Stat'ya u vas s soboj, gospodin fogt? Fogt (sharya v karmane). Da, ya zahvatil ee na tot sluchaj, esli by vy... Aslaksen (bystro). Ah, chtob emu! Prishel! Fogt. Kto? Moj brat? Hovstad. Gde... gde? Aslaksen. Da idet cherez tipografiyu. Fogt. Kak eto neudachno! Mne by krajne nezhelatel'no bylo stolknut'sya s nim zdes'. Da i nuzhno by eshche koe o chem pogovorit' s vami. Hovstad (ukazyvaya na dver' napravo). Projdite poka tuda. Fogt. No... Hovstad. Tam odin Billing. Aslaksen. Skoree, skoree, gospodin fogt. On sejchas vojdet. Fogt. Horosho, horosho, tol'ko postarajtes' poskoree otdelat'sya ot nego. (Uhodit napravo.) Aslaksen otvoryaet pered nim i zatvoryaet posle nego dver'. Hovstad. Zajmites' chem-nibud', Aslaksen. (Saditsya i nachinaet pisat'.) Aslaksen roetsya v kipe gazet na stule napravo. Doktor Stokman (vhodit iz tipografii). Nu, vot i ya opyat'. (Kladet shlyapu i palku.) (*585) Hovstad (pishet). Uzhe, gospodin doktor? Potoropites', Aslaksen, naschet togo, o chem my govorili. Edva-edva upravimsya segodnya. Doktor Stokman (Aslaksenu). Eshche net korrektury, mne skazali. Aslaksen (ne oborachivayas'). Da statochnoe li eto delo, gospodin doktor!.. Doktor Stokman. Nu-nu, mne ved' ne terpitsya, vy ponimaete. Ne uspokoyus', poka ne uvizhu svoego doklada v pechati. Hovstad. Gm... Pozhaluj, ne skoro eshche... Pravda, Aslaksen? Aslaksen. Boyus', chto tak. Doktor Stokman. Horosho, horosho, druz'ya moi. Tak ya zajdu opyat'. Hot' dva raza, esli ponadobitsya. Takoe vazhnoe delo... vse blagodenstvie goroda... Tut, chestnoe slovo, nekogda prohlazhdat'sya! (Hochet ujti, no vdrug ostanavlivaetsya.) Ah, postojte... nado skazat' vam eshche odnu veshch'. Hovstad. Izvinite, nel'zya li v drugoj raz? Doktor Stokman. Vsego dva slova. Vot chto, vidite li... zavtra utrom moyu stat'yu prochtut i uznayut, chto ya takim obrazom vsyu zimu trudilsya vtihomolku na blago goroda... Hovstad. No, gospodin doktor... Doktor Stokman. Znayu, chto vy skazhete. Po-vashemu, ya tol'ko ispolnil svoj pryamoj dolg grazhdanina, ne bol'she. Samo soboj, ya i sam eto znayu ne huzhe vas. No sograzhdane moi, vidite li... bog s nimi!.. |ti dobrye lyudi tak menya lyubyat... cenyat... Aslaksen. Da, do sih por oni vas krepko cenili, gospodin doktor. Doktor Stokman. Vot potomu-to ya i boyus', chtoby... Naschet etogo ya i hotel pogovorit' s vami. Kogda eto dojdet do nih, osobenno do neimushchih klassov, kak prizyv vzyat' na budushchee vremya gorodskie dela v svoi ruki... Hovstad (vstaet). Gm... gospodin doktor, ya ne skroyu ot vas... (*586) Doktor Stokman. Aga, ya tak i dumal. CHto-nibud' da zatevaetsya. No ya znat' nichego takogo ne hochu. Esli tut chto-nibud' takoe gotovitsya... Xovstad. Da chto zhe?.. Doktor Stokman. To ili inoe - nu, tam processiya s flagami, torzhestvennyj obed, podpiska na podarok ili chto by tam ni bylo! Vy dadite mne chestnoe slovo ne dopuskat' etogo? I vy tozhe, gospodin Aslaksen! Slyshite? Xovstad. Izvinite, gospodin doktor. Luchshe srazu skazat' vam vsyu pravdu... Fru Stokman v pal'to i v shlyape vhodit sleva iz dverej v glubine sceny. Fru Stokman (uvidav doktora). Tak i est'. Xovstad (idet ej navstrechu). Kak, i vy pozhalovali k nam, fru Stokman? Doktor Stokman. Ty za kakim chertom syuda, Katrine? Fru Stokman. Sam mozhesh' dogadat'sya, zachem ya prishla syuda. Hovstad. Ne prisyadete li? Ili, byt' mozhet... Fru Stokman. Blagodaryu, ne bespokojtes'. I uzh ne bud'te v pretenzii, chto ya prishla za muzhem. U menya ved' troe detej, da budet vam izvestno. Doktor Stokman. CHto za vzdor! My i tak eto znaem. Fru Stokman. Pravo, ne vidno, chtoby ty osobenno pomnil o zhene i detyah segodnya. Inache ty, verno, ne potashchil by nas vseh bez oglyadki v propast'. Doktor Stokman. Da ty sovsem rehnulas', Katrine? Ili chelovek, u kotorogo est' zhena i deti, ne smeet govorit' pravdu... ne smeet byt' poleznym i deyatel'nym grazhdaninom... ne smeet sluzhit' gorodu, v kotorom zhivet? Fru Stokman. Vse v meru, Tomas. Aslaksen. YA to zhe skazhu. Umerennost' vo vsem! Fru Stokman. A vam, gospodin Hovstad, greshno otvlekat' moego muzha ot doma, ot sem'i i zaputyvat' ego v takie dela. Hovstad. YA-to uzh nikogo ne zaputyvayu... (*587) Doktor Stokman. Zaputyvat'? Ty dumaesh', menya mozhno zaputat'? Fru Stokman. I eshche kak! Znayu, ty umnejshij chelovek v gorode, no tebya do smeshnogo legko zaputat', Tomas. (Hovstadu.) Podumajte tol'ko, on lishitsya mesta, esli vy napechataete to, chto on napisal... Aslaksen. CHto takoe? Hovstad. No znaete, gospodin doktor... Doktor Stokman (smeyas'). Ha-ha! Pust'-ka poprobuyut! Ne-et, osteregutsya. U menya za spinoj splochennoe bol'shinstvo, vidish' li! Fru Stokman. V tom-to i beda, chto u tebya za spinoj raznye gluposti. Doktor Stokman. Vzdor, vse vzdor, Katrine. Stupaj sebe domoj i zajmis' svoim hozyajstvom, a mne predostav' zanimat'sya obshchestvennymi delami. I kak ty mozhesh' tak trusit', kogda ya spokoen i vesel? (Potiraya ruki, hodit vzad i vpered.) Pravda i narod pobedyat, bud' spokojna. I ya vizhu vperedi, kak vse svobodomyslyashchie grazhdane splotyatsya v pobedonosnuyu armiyu... (Ostanavlivaetsya u stula.) |to... eto, chert voz'mi, chto takoe? Aslaksen (smotrit tuda). Aj-aj! Hovstad (tozhe). Gm... Doktor Stokman. Vot ona, verhushka administrativnoj vlasti. (Berezhno beret konchikami pal'cev furazhku fogta i podnimaet ee kverhu.) Fru Stokman. Furazhka fogta! Doktor Stokman. A vot i predvoditel'skij zhezl. Koj shut zanes ih syuda?.. Hovstad. Nu, delat' nechego... Doktor Stokman. A! Ponimayu! On prishel zagovorit' vam zuby. Ha-ha! Popal v tochku. A kogda zavidel menya v tipografii (razrazhaetsya smehom), to udral, gospodin Aslaksen? Aslaksen (pospeshno). Da, da, udral, gospodin doktor. Doktor Stokman. Brosil i palku i... Vzdor! Peter ne pobezhit. No kuda, k chertu, vy ego devali! A-a.., tam, razumeetsya!.. Nu, teper' uvidish', Katrine! (*588) Fru Stokman. Tomas, proshu tebya... Aslaksen. Osteregites', gospodin doktor! Doktor Stokman nadevaet furazhku fogta i, vzyav v ruki ego palku, idet k dveri nalevo, raspahivaet ee i otdaet chest', prikladyvayas' k kozyr'ku. Fogt (vhodya, krasnyj ot gneva, v soprovozhdenii Billinga). |to chto za beschinstvo? Doktor Stokman. Popochtitel'nee, moj milyj Peter. Teper' ya predstavlyayu vysshuyu vlast' v gorode. (Prohazhivaetsya.) Fru Stokman (pochti so slezami). No, Tomas!.. Fogt (idya za nim). Otdaj mne moyu furazhku i palku! Doktor Stokman (po-prezhnemu). Esli ty policejmejster, tak ya fogt - nachal'nik vsego goroda. Fogt. Snimi furazhku, govoryu tebe. Ne zabud', eto oficial'naya formennaya furazhka! Doktor Stokman. |! Ty dumaesh', probuzhdayushchijsya lev - narod poboitsya formennyh furazhek? Da my zavtra zhe ustroim v gorode revolyuciyu, tak i znaj! Ty grozil uvolit' menya? A ya vot uvol'nyayu tebya... ot vseh tvoih oficial'nyh dolzhnostej!.. Dumaesh', ne mogu? |ge! Za menya stoyat pobedonosnye obshchestvennye sily. Hovstad i Billing primutsya gromit' vas v gazete, Aslaksen vystupit vo glave soyuza domohozyaev... Aslaksen. |togo ya ne sdelayu, gospodin doktor. Doktor Stokman. Razumeetsya, sdelaete... Fogt. Aga! No, byt' mozhet, gospodin Hovstad vse-taki reshitsya primknut' k etomu pohodu? Hovstad. Net, gospodin fogt. Aslaksen. Net, gospodin Hovstad ne tak nerazumen, chtoby reshit'sya sgubit' i sebya i gazetu iz-za kakih-to fantazij... Doktor Stokman (ozirayas'). CHto eto znachit? Hovstad. Vy predstavili delo v lozhnom svete, gospodin doktor, i potomu ya ne mogu podderzhat' vas. Billing. Net, posle togo kak gospodin fogt byl tak lyubezen vyyasnit' delo i mne, to... (*589) Doktor Stokman. V lozhnom svete? Predostav'te eto mne. Tol'ko napechatajte moyu stat'yu, ya sam sumeyu postoyat' za nee. Hovstad. YA ne napechatayu ee. Ne mogu, ne hochu i ne smeyu ee napechatat'. Doktor Stokman. Ne smeete? CHto za vzdor takoj? Vy zhe redaktor, a kto zhe, kak ne redaktor, rukovodit pressoj, hotel by ya znat'? Aslaksen. Net, ne redaktor, a podpischiki, gospodin doktor. Fogt. K schast'yu. Aslaksen. Obshchestvennoe mnenie, prosveshchennaya publika, domohozyaeva i vse prochie - vot kto rukovodit gazetoj. Doktor Stokman (pridya v sebya). I vse eti sily protiv menya? Aslaksen. Da, protiv. Napechatat' vashu stat'yu - eto znachit razorit' obyvatelej dochista. Doktor Stokman. Vot chto... Fogt. Moyu furazhku i palku! Doktor Stokman snimaet furazhku i kladet ee vmeste s palkoj na stol. (Vzyav furazhku i palku.) Tvoemu administratorstvu bystro prishel konec. Doktor Stokman. Pogodi, eshche ne konec. (Hovstadu.) Tak, znachit, nikak nel'zya napechatat' moyu stat'yu v "Narodnom vestnike"? Hovstad. Sovershenno nevozmozhno. Mezhdu prochim, i v interesah vashej sem'i. Fru Stokman. Nu, o sem'e-to vam nechego bespokoit'sya, gospodin Hovstad. Fogt (vynimaya iz karmana bumagu). Dlya rukovodstva publiki dostatochno budet pomestit' vot eto. |to oficial'noe raz®yasnenie. Izvol'te. Hovstad (beret bumagu). Horosho. Budet pomeshcheno. Doktor Stokman. A moj doklad - net. Voobrazhayut, chto menya mozhno zastavit' zamolchat', chto mozhno zamolchat' istinu! Ne tak-to eto budet vam legko, kak vy dumaete. Gospodin Aslaksen, ne ugodno li vam nemedlenno vzyat' moyu rukopis' i napechatat' ee otdel'noj broshyuroj, (*590) na moj schet? |to budet moe sobstvennoe izdanie. Mne ponadobitsya chetyresta ekzemplyarov... net, pyat'sot... shest'sot. Aslaksen. Posuli vy mne hot' zolotye gory, ya ne smeyu sluzhit' svoej tipografiej takomu delu, gospodin doktor. Ne smeyu, schitayas' s obshchestvennym mneniem. I nikto v gorode ne voz'metsya vam eto napechatat'. Doktor Stokman. Tak vernite mne rukopis'. Hovstad (podavaya rukopis'). Izvol'te. Doktor Stokman (beret shlyapu i palku). Moj doklad vse-taki ne ostanetsya pod spudom. YA soberu shodku i prochtu ego; vse moi sograzhdane uslyshat golos istiny! Fogt. Ni odin iz gorodskih soyuzov ne dast tebe zaly dlya takoj celi. Aslaksen. Ni edinyj. |to ya verno znayu. Billing. Ubej menya bog, koli dadut! Fru Stokman. Net, eto uzh pryamo pozor! Da otchego oni vse tak vdrug protiv tebya... vse kak est'? Doktor Stokman (vspyliv). A vot ya skazhu tebe otchego. Ottogo, chto vse tut v gorode, vse kak est' - starye baby... vot vrode tebya. Vse tol'ko i dumayut o svoih sem'yah, a ne o blage obshchestva. Fru Stokman (hvataya ego za ruku). Tak ya im pokazhu, chto i staraya baba mozhet stat' muzhestvennoj... hot' raz. Teper' ya za tebya, Tomas! Doktor Stokman. Molodec, Katrine. I ya dob'yus' svoego, klyanus' dushoj! Esli mne ne dadut zaly, ya najmu barabanshchika hodit' za mnoj po gorodu i budu chitat' svoj doklad na vseh perekrestkah. Fogt. Da ne sovsem zhe ty rehnulsya! Doktor Stokman. Vot imenno! Aslaksen. Ni odin chelovek v gorode ne pojdet za vami. Billing. Da ubej menya bog, koli pojdet! Fru Stokman. Ne sdavajsya, Tomas! YA poproshu nashih mal'chikov pojti s toboj. Doktor Stokman. Vot prevoshodnaya ideya! Fru Stokman. Morten pojdet s udovol'stviem. Da i |jlif, verno, tozhe. (*591) Doktor Stokman. Da i Petra! I ty sama, Katrine! Fru Stokman. Net, net. YA ne pojdu. No ya budu smotret' na vas iz okna. |to ya sdelayu. Doktor Stokman (obnimaya i celuya ee). Spasibo. Nu, tak potyagaemsya, gospoda! Poglyazhu ya, kak lyudskaya nizost' zatknet rot patriotu, kotoryj hochet ozdorovit' obshchestvo! (Uhodit s zhenoj v dver' nalevo v glubine sceny.) Fogt (ozabochenno kachaya golovoj). Nu, teper' on i ee sbil s tolku. DEJSTVIE CHETVERTOE Bol'shaya starinnaya zala v dome kapitana Horstera. V glubine otkrytaya dvustvorchataya dver', vedushchaya v perednyuyu. V levoj prodol'noj stene tri okna, u protivopolozhnoj steny vozvyshenie, na nem stolik s dvumya svechami, grafin s vodoj, stakan i kolokol'chik. Zala osveshchena lampami, poveshennymi v prostenkah mezhdu oknami. Vperedi, nalevo, eshche stolik so svechami i stul. Vperedi, napravo, vtoraya dver' iz vnutrennih komnat i vozle nee neskol'ko stul'ev. Bol'shaya shodka gorodskih obyvatelej vseh soslovij. V tolpe vidneetsya takzhe neskol'ko zhenshchin i shkol'nikov. Ponemnogu pribyvaet iz vhodnyh dverej v glubine eshche narod, tak chto zala napolnyaetsya. Pervyj obyvatel' (vstrechayas' so vtorym). I ty syuda popal, Lamstad? Vtoroj obyvatel'. YA-to na vseh shodkah byvayu. Tretij obyvatel' (stoyashchij ryadom). Nadeyus', svistok zahvatili! Vtoroj. YA-to zahvatil. A vy? Tretij. Eshche by. A shkiper |vensen hotel pritashchit' s soboj bol'shushchij rog! Vtoroj. Molodec |vensen! Vse troe smeyutsya. CHetvertyj obyvatel' (podhodya). Slushajte, skazhite mne, chto tut takoe zatevaetsya vecherom? Vtoroj. Doktor Stokman sobiraetsya vystupit' protiv fogta. CHetvertyj. Da ved' on emu brat. Pervyj. |to vse edino: doktor Stokman ne trusit. Tretij. No ved' on sam neprav: v "Narodnom vestnike" propechatano. (*593) Vtoroj. Nado polagat', na etot raz on neprav. Nikto ved' i zaly ne hotel emu sdavat'. Ni soyuz domohozyaev, ni gorodskoj klub. Pervyj. Dazhe v vodolechebnice zaly ne dali. Vtoroj. Nu eshche by! Pyatyj obyvatel' (v drugoj gruppe). Nu, kogo zh teper' nam derzhat'sya? SHestoj obyvatel' (iz etoj zhe gruppy). Ty znaj poglyadyvaj na Aslaksena i delaj, chto on. Billing (s papkoj pod myshkoj, prokladyvaya sebe put' v tolpe). Izvinite, gospoda! Nel'zya li propustit'... YA ot "Narodnogo vestnika"... Premnogo blagodaren! (Saditsya k stolu nalevo.) Rabochij. |tot iz kakih zhe budet? Vtoroj rabochij. Neuzhto ego ne znaesh'? |tot smorchok rabotaet na gazetu Aslaksena. Kapitan Horster vvodit fru Stokman i Petru iz dverej napravo, za nimi idut |jlif i Morten. Horster. Vot tut u dverej, ya dumayu, vam vsem i razmestit'sya. Otsyuda zhivo mozhno vybrat'sya v sluchae chego. Fru Stokman. Tak vy dumaete, budet skandal? Horster. Kak znat'... takaya massa narodu. No vy sadites' spokojno. Fru Stokman (saditsya). Kak milo s vashej storony, chto vy predlozhili muzhu svoyu zalu. Horster. Raz nikto drugoj ne hotel, to... Petra (tozhe saditsya vozle materi). I smelo, Horster. Horster. Nu, smelosti, polozhim, tut ne ochen' mnogo nado bylo. Vhodyat odnovremenno redaktor Hovstad i vladelec tipografii Aslaksen, no probirayutsya skvoz' tolpu v raznye storony. Aslaksen (Horsteru). A doktora eshche net? Horeter. On zhdet v toj komnate. U vhodnyh dverej v glubine zametno osobennoe dvizhenie. (*594) Xovstad (Billingu). Vot i fogt. Glyadite. Billing. Da, ubej menya bog, prishel vse-taki. Fogt probiraetsya mezhdu sobravshimisya, vezhlivo rasklanivayas', zatem stanovitsya u steny nalevo. Nemnogo spustya iz dverej napravo vhodit doktor Stokman. On v chernom syurtuke i belom galstuke. Nekotorye iz prisutstvuyushchih vstrechayut ego neuverennymi aplodismentami, drugie slabo shikayut. Nastupaet tishina. Doktor Stokman (vpolgolosa). Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', Katrine? Fru Stokman. Nichego, horosho. (Ponizhaya golos.) Tol'ko, pozhalujsta, ne goryachis', Tomas. Doktor Stokman. O, ya sumeyu sderzhat'sya. (Smotrit na svoi chasy, podnimaetsya na vozvyshenie i klanyaetsya publike.) Uzhe chetvert' chasa sverh naznachennogo vremeni... Tak ya nachnu... (Vynimaet rukopis'.) Aslaksen. Sperva ved' nadobno vybrat' predsedatelya. Doktor Stokman. Net, v etom net nikakoj nadobnosti. Neskol'ko iz prisutstvuyushchih gospod. Da! Da! Fogt. YA tozhe polagal by, chto sleduet izbrat' predsedatel'stvuyushchego. Doktor Stokman. No ya sozval narod na publichnuyu lekciyu, Peter! Fogt. Lekciya gospodina kurortnogo vracha mozhet, pozhaluj, vyzvat' preniya. Golosa (iz tolpy). Predsedatelya! Predsedatelya! Xovstad. Trebuyut predsedatelya. Takova volya grazhdan. Doktor Stokman (ovladev soboj). Nu, tak i byt' - ne budem nevolit' grazhdan. Aslaksen. Ne ugodno li gospodinu fogtu prinyat' na sebya etu obyazannost'? Troe gospod (aplodiruya). Bravo! Bravo! Fogt. Po nekotorym, legko ponyatnym prichinam ya prinuzhden uklonit'sya. No, k schast'yu, sredi nas est' chelovek, kotoryj, ya dumayu, dlya vseh budet priemlem. YA imeyu v vidu predsedatelya soyuza domohozyaev, vladel'ca tipografii gospodina Aslaksena. (*595) Mnogo golosov. Da, da! Da zdravstvuet Aslaksen! Ura, Aslaksen! Doktor Stokman beret rukopis' i shodit s vozvysheniya. Aslaksen. Raz menya prizyvaet doverie moih sograzhdan, ya ne smeyu otkazyvat'sya... Aplodismenty i kriki "ura". Aslaksen vshodit na vozvyshenie. Billing (zapisyvaet). Itak, gospodin Aslaksen izbran edinoglasno. Aslaksen. Raz uzh ya stoyu na etom meste, to da pozvoleno mne budet skazat' neskol'ko kratkih slov. YA tihij, mirnyj chelovek, stoyashchij za blagorazumnuyu umerennost'... i... umerennoe blagorazumie. |to izvestno vsem, kto znaet menya. Mnogie golosa. Da! Da! Da, Aslaksen! Aslaksen. Iz shkoly zhiznennogo opyta ya vynes to ubezhdenie, chto umerennost' - eto dobrodetel', naibolee prilichestvuyushchaya grazhdaninu... Fogt. Slushajte! Aslaksen. ...i chto blagorazumie i umerennost' poleznee vsego i dlya obshchestva. Poetomu ya i rekomendoval by uvazhaemomu sograzhdaninu, sozvavshemu nas syuda, postarat'sya derzhat'sya v granicah umerennosti. CHelovek (u vhodnyh dverej). Za blagodenstvie obshchestva umerennosti! Otdel'nyj golos. Fu, chtob tebe! Mnogie golosa. Tss!.. Tss!.. Aslaksen. Proshu ne preryvat', gospoda! Kto-nibud' trebuet slova? Fogt. Gospodin predsedatel'! Aslaksen. Slovo za gospodinom fogtom. Fogt. V silu blizkogo rodstva, v kakom, kak, veroyatno, vsem izvestno, ya nahozhus' so shtatnym vrachom kurorta, ya by predpochel vozderzhat'sya ot vyrazheniya svoih myslej. No moe oficial'noe polozhenie kak predsedatelya pravleniya kurorta, a takzhe zabota o vazhnejshih interesah goroda vynuzhdayut menya vystupit' s predlozheniem... Ishodya iz togo predpolozheniya, chto ni odin iz prisutstvuyushchih zdes' grazhdan ne sochtet zhelatel'nym, chtoby nedostovernye i (*596) preuvelichennye predstavleniya o sanitarnyh usloviyah vodolechebnicy i goroda nashli sebe dal'nejshee rasprostranenie... Mnogie golosa. Da, da, da! |togo nel'zya! My protestuem!.. Fogt. ...Tak na etom osnovanii ya i predlagayu, chtob sobranie ne dopuskalo gospodina kurortnogo vracha do chteniya ili izlozheniya svoih vzglyadov na delo. Doktor Stokman (vspyliv). Ne dopuskalo!.. CHto takoe? Fru Stokman (pokashlivaya). Kh... Kh... Doktor Stokman (sderzhivayas'). Tak, znachit, chtob ne dopuskalo? Fogt. YA v svoej raz®yasnitel'noj zametke v "Narodnom vestnike" oznakomil publiku s glavnejshimi faktami, tak chto vse blagomyslyashchie grazhdane legko mogut sostavit' sebe nadlezhashchee suzhdenie o dele. Otsyuda vytekaet, chto predlozhenie gospodina kurortnogo vracha... pomimo togo, chto ono yavlyaetsya vyrazheniem nedoveriya k mestnoj administracii... klonitsya eshche k obremeneniyu nalogoplatel'shchikov izlishnimi rashodami po men'shej mere v sto tysyach kron. Ropot i otdel'nye svistki. Aslaksen (zvonya v kolokol'chik). Potishe, gospoda! YA pozvolyu sebe podderzhat' predlozhenie gospodina fogta. YA togo zhe mneniya, chto agitaciya doktora ne bez zadnej myslya. On govorit o vodolechebnice, no dobivaetsya revolyucii, zamyshlyaet peredat' brazdy pravleniya v drugie ruki. Nikto ne somnevaetsya v chestnosti ego pobuzhdenij... bozhe sohrani! Na etot schet ne mozhet byt' dvuh mnenij. YA takzhe storonnik narodnogo samoupravleniya, esli tol'ko ono ne slishkom dorogo obhoditsya platel'shchikam nalogov. A eto-to kak raz i vyhodit v dannom sluchae. I potom... net, bog svidetel'... ya, s vashego pozvoleniya, ne mogu na etot raz sochuvstvovat' doktoru Stokmanu. Samim dorozhe obojdetsya. Vot moe mnenie. Ozhivlennoe odobrenie so vseh storon. Hovstad. I ya chuvstvuyu sebya vynuzhdennym vyyasnit' svoyu poziciyu. Mne kazalos' vnachale, chto agitaciya dok-(*597) tora Stokmana zasluzhivaet izvestnogo sochuvstviya, i ya podderzhival ee vpolne bespristrastno, kak mog. No zatem my otkryli, chto byli vvedeny v zabluzhdenie lozhnym osveshcheniem dela... Doktor Stokman. Lozhnym!.. Hovstad. Nu, ne vpolne vernym. |to yasno dokazalo raz®yasnenie gospodina fogta. Nadeyus', nikto zdes' ne zapodozrit moego liberal'nogo obraza myslej? Poziciya, kotoroj derzhitsya "Narodnyj vestnik" v krupnyh politicheskih voprosah, izvestna vsem i kazhdomu. No ya uznal ot opytnyh i zdravomyslyashchih lyudej, chto v chisto mestnyh delah gazete prihoditsya soblyudat' izvestnuyu ostorozhnost'... Aslaksen. Vpolne soglasen s oratorom. Hovstad. V nastoyashchem dele doktor Stokman, nesomnenno, idet vrazrez s voleyu obshchestva. A chto sostavlyaet pervyj i vazhnejshij dolg redaktora gazety, gospoda, kak ne solidarnost' so svoimi chitatelyami? I ne imeet li on, tak skazat', neglasnyh polnomochij userdno i neusypno pech'sya o blage edinomyshlennikov? Ili, byt' mozhet, ya oshibayus' naschet etogo? Mnogie golosa. Net! Net! Net! Redaktor Hovstad prav! Hovstad. Ne bez tyazheloj vnutrennej bor'by reshilsya ya porvat' s chelovekom, v dome kotorogo v poslednee vremya byl chastym gostem, s chelovekom, kotoryj do segodnya mog radovat'sya bezrazdel'nomu blagoraspolozheniyu svoih sograzhdan, s chelovekom, edinstvennyj ili, po krajnej mere, glavnejshij nedostatok kotorogo v tom, chto on bol'she slushaetsya serdca, chem razuma. Otdel'nye razroznennye golosa. Pravda! Ura, doktor Stokman! Hovstad. No moj dolg pered obshchestvom pobudil menya porvat' s nim. I eshche odno soobrazhenie zastavlyaet menya protivodejstvovat' emu i starat'sya ostanovit' ego na tom rokovom puti, na kotoryj on svernul; eto soobrazhenie diktuetsya interesami ego sem'i... Doktor Stokman. Derzhites' vodoprovoda i kloaki! Hovstad. ....to est' ego suprugi i maloletnih detej. (*598) Morten. |to on pro nas, mama? Fru Stokman. Tss... Aslaksen. Tak ya predlagayu golosovat' predlozhenie gospodina fogta. Doktor Stokman. Ne nuzhno. YA segodnya ne stanu govorit' obo vseh etih bezobraziyah s vodolechebnicej. Net, net, vy uslyshite sovsem o drugom. Fogt (vpolgolosa). |to eshche chto? P'yanyj (u vhodnyh dverej). YA plachu nalogi. I potomu imeyu golos. I moe polnoe... tverdoe... besprimernoe mnenie, chto... Neskol'ko golosov. Molchat' tam! Drugie. On p'yan. Ubrat' ego! P'yanogo vyvodyat. Doktor Stokman. Dadut mne slovo? Aslaksen (zvonit). Slovo prinadlezhit doktoru Stokmanu. Doktor Stokman. Esli by vsego neskol'ko dnej tomu nazad kto-nibud' osmelilsya zazhat' mne rot, kak vot teper', ya by, kak lev, zashchishchal svoi svyashchennejshie chelovecheskie prava. No teper' mne vse ravno, teper' mne predstoit vyskazat'sya o bolee ser'eznyh veshchah. Tolpa plotnee obstupaet ego. Sredi prisutstvuyushchih pokazyvaetsya Morten Hil'. YA v eti poslednie dni mnogo dumal i razmyshlyal... tak mnogo i o mnogom, chto u menya golova poshla krugom... Fogt (pokashlivaya). Gm... Doktor Stokman. No nakonec ya razobralsya vo vsem, nashel obshchuyu svyaz', i vse stalo mne yasnee yasnogo. Vot pochemu ya i stoyu zdes' segodnya vecherom. YA hochu sdelat' ser'eznye razoblacheniya, sograzhdane. Hochu podelit'sya s vami otkrytiem, imeyushchim kuda bolee shirokoe znachenie, nezheli pustyachnoe otkrytie, chto vodoprovod nash otravlen i chto vodolechebnica stoit na zarazhennoj miazmami pochve. Mnogie golosa (krichat). Ne govorit' o vodolechebnice! Ne hotim slushat' ni slova ob etom! Doktor Stokman. YA skazal, chto budu govorit' o velikom otkrytii, kotoroe ya sdelal na etih dnyah. YA ot-(*599) kryl, chto vse nashi duhovnye zhiznennye istochniki otravleny, chto vsya nasha grazhdanskaya obshchestvennaya zhizn' zizhdetsya na zarazhennoj lozh'yu pochve. Neskol'ko golosov (negromko). CHto on govorit? Fogt. Podobnaya insinuaciya!.. Aslaksen (polozhiv ruku na kolokol'chik). Orator prizyvaetsya k umerennosti. Doktor Stokman. YA tak iskrenne lyubil svoj rodnoj gorod, kak tol'ko mozhet lyubit' chelovek kolybel' svoego detstva. YA byl eshche ne star, kogda uehal otsyuda, i rasstoyanie, toska po rodine i vospominaniya okruzhili v moih glazah osobym oreolom i mesto i lyudej. Slyshny otdel'nye hlopki i odobreniya. I vot ya mnogo let provel na severe v uzhasnom zaholust'e. Pri vstreche s lyud'mi, zateryannymi tam sredi grud kamnej, mne chasto prihodilo v golovu, chto etim neschastnym, zhalkim sozdaniyam, pravo, nuzhnee byl by veterinar, nezheli takoj chelovek, kak ya. V zale ropot. Billing (poniziv golos). Nu, ubej menya bog, koli ya slyshal kogda chto-libo podobnoe!.. Xovstad. |to prosto glumlenie nad narodom, dostojnym vsyakogo uvazheniya. Doktor Stokman. Pogodite nemnozhko. Ne dumayu, chtob kto mog upreknut' menya v tom, chto ya zabyl tam svoj rodnoj gorod. YA vynashival tam svoyu mysl' - plan prevrashcheniya nashego goroda v kurort. Hlopki i protesty. I kogda nakonec posle dolgih let sud'ba smilostivilas' ko mne nastol'ko, chto ya mog vernut'sya na rodinu... da, sograzhdane, mne kazalos' togda, chto bol'shego mne i zhelat' ne ostaetsya. Net, vprochem, odno eshche ostavalos': zhelanie goryacho, userdno, neustanno trudit'sya na blago rodiny i vsego obshchestva. Fogt (glyadya v prostranstvo). Dovol'no strannym sposobom... gm... (*600) Doktor Stokman. I vot ya naslazhdalsya zdes' etim schast'em slepoty svoej. No vchera utrom... net, v sushchnosti, tret'ego dnya vecherom... glaza u menya otkrylis', i pervoe, chto brosilos' mne v glaza, eto neveroyatnaya tupost' mestnyh vlastej... SHum, kriki i smeh. Fru Stokman (energichno kashlyaet). Kh... kh... kh... Fogt. Gospodin predsedatel'! Aslaksen (zvonit). V silu svoih polnomochij... Doktor Stokman. Nel'zya privyazyvat'sya k slovu, gospodin Aslaksen. |to melochno. YA hochu tol'ko skazat', chto u menya otkrylis' glaza na neveroyatno bezobraznoe hozyajnichanie nashih zapravil, povinnyh v tom, chto u nas teper' takaya vodolechebnica. |tih gospod ya ne vynoshu, dovol'no taki navidalsya ya ih na svoem veku. Oni, slovno kozly, pushchennye v ogorod, vsyudu gadyat; oni stanovyatsya poperek dorogi svobodnomu cheloveku, kuda on ni povernetsya, i samoe luchshee bylo by istrebit' ih, kak prochih vrednyh zhivotnyh... V zale volnenie. Fogt. Gospodin predsedatel', razve takie vyrazheniya dopustimy? Aslaksen (polozhiv ruku na kolokol'chik). Gospodin doktor!.. Doktor Stokman. YA ne ponimayu, kak eto ya lish' teper' razglyadel etih gospod kak sleduet. U menya ved' postoyanno byl pered glazami takoj velikolepnyj ekzemplyar, kak moj brat Peter, tyazhelyj na pod®em, zakosnelyj v predrassudkah. Smeh, shum i svistki. Fru Stokman (pokashlivaet). Kh... kh... Aslaksen neistovo zvonit. P'yanyj (opyat' probravshijsya v zalu). |to vy na menya namekaete? Nu da, menya zovut Petersen, no chert menya poderi... Neskol'ko golosov (serdito). Von p'yanicu! Za dver' ego! P'yanogo opyat' vytalkivayut. (*601) Fogt. CHto eto za lichnost'? Odin iz blizstoyashchih. Ne znayu, gospodin fogt. Vtoroj. On ne zdeshnij. Tretij. Govoryat, gruzchik iz... (Ostal'nyh slov ne slyshno.) Aslaksen. CHelovek etot, po vsej vidimosti, ohmelel ot bavarskogo piva. Prodolzhajte, doktor, no, pozhalujsta, soblyudajte umerennost'. Doktor Stokman. Nu, horosho, sograzhdane. YA ne budu bol'she rasprostranyat'sya o nashih zapravilah. Esli by kto-libo podumal vyvesti iz tol'ko chto skazannogo mnoyu zaklyuchenie, chto ya sobirayus' segodnya svesti schety s etimi gospodami, to on oshibsya by, sil'no oshibsya by. YA pitayu blaguyu nadezhdu, chto vse eti perezhitki, eti drevnie ostatki otzhivshih mirovozzrenij sami nailuchshim obrazom svedut sebya na net i ne nuzhno doktorskoj pomoshchi, chtoby uskorit' ih otpravlenie k praotcam. Da i ne etogo roda lyudi predstavlyayut samuyu groznuyu opasnost' dlya obshchestva; ne o n i naibolee, sodejstvuyut otravleniyu istochnikov nashej duhovnoj zhizni i zarazheniyu obshchestvennoj pochvy; ne oni opasnejshie vragi istiny i svobody v nashem obshchestve. Kriki so vseh storon. Kto zhe? Kto zhe togda? Nazovite ih! Doktor Stokman. Bud'te spokojny, nazovu! |to-to i est' to velikoe otkrytie, kotoroe ya sdelal vchera. (Vozvyshaya golos.) Opasnejshie sredi nas vragi istiny i svobody - eto splochennoe bol'shinstvo. Da, proklyatoe splochennoe liberal'noe bol'shinstvo! Ono! Tak i znajte! Neistovyj shum. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih krichit, topaet i svistit, neskol'ko pozhilyh gospod ukradkoj obmenivayutsya vzglyadami, vidimo, naslazhdayas' proishodyashchim. Fru Stokman v ispuge vstaet. |jlif i Morten ugrozhayushche nastupayut na shumyashchih shkol'nikov. Aslaksen zvonit i prizyvaet k poryadku. Hovstad i Billing pytayutsya govorit', no nichego ne slyshno. Nakonec shum stihaet. Aslaksen. Predsedatel' ozhidaet, chto orator voz'met nazad svoi neobdumannye vyrazheniya. Doktor Stokman. Nikogda v zhizni, gospodin Aslaksen. Imenno ogromnoe bol'shinstvo nashego obshchestva (*602) lishaet menya svobody, hochet vospretit' mne govorit' pravdu. Xovstad. Pravo vsegda na storone bol'shinstva. Billing. I pravda tozhe, ubej menya bog! Doktor Stokman. Bol'shinstvo nikogda ne byvaet pravo. Nikogda, - govoryu ya! |to odna iz teh obshcheprinyatyh lzhivyh uslovnostej, protiv kotoryh obyazan vosstavat' kazhdyj svobodnyj i myslyashchij chelovek. Iz kakih lyudej sostavlyaetsya bol'shinstvo v strane? Iz umnyh ili glupyh? YA dumayu, vse soglasyatsya, chto glupye lyudi sostavlyayut strashnoe, podavlyayushchee bol'shinstvo na vsem zemnom share. No razve eto pravil'no, chert voz'mi, chtoby glupye upravlyali umnymi? Nikogda v zhizni! SHum i kriki. Da! Da! Vy mozhete perekrichat' menya, no vam ne oprovergnut' moih slov. Na storone bol'shinstva s_i_l_a, k sozhaleniyu, no ne p_r_a_v_o. Pravy ya i nemnogie drugie edinicy. Men'shinstvo vsegda pravo. Snova sil'nyj shum. Hovstad. Ha-ha! Tak doktor Stokman stal so vcherashnego dnya aristokratom! Doktor Stokman. YA skazal uzhe, chto ne hochu tratit' darom slov, govorit' o kuchke hilyh, na ladan dyshashchih umnikov, pletushchihsya pozadi. B'yushchaya klyuchom zhizn' ne imeet s nimi bol'she nichego obshchego. No ya govoryu o nemnogih otdel'nyh edinicah, usvaivayushchih vse novye rozhdayushchiesya na svet istiny. |ti lyudi stoyat kak by na avanpostah chelovechestva, - tak daleko vperedi, chto splochennoe bol'shinstvo eshche ne doplelos' tuda! - i tam oni b'yutsya za istiny, narodivshiesya v soznanii mira eshche slishkom nedavno, chtoby uspet' splotit' vokrug sebya kakoe-nibud' bol'shinstvo. Hovstad. Stalo byt', doktor stal revolyucionerom! Doktor Stokman. Nu da, chert voz'mi, gospodin Hovstad! YA nameren nisprovergnut' tu lozh', budto by istina tam, gde bol'shinstvo. CHto eto za istiny, vokrug kotoryh obyknovenno tolpitsya bol'shinstvo? |to istiny, (*603) ustarevshie nastol'ko, chto pora by uzh sdat' ih v arhiv. Kogda zhe istina uspela tak ustaret' - ej nedolgo stat' i lozh'yu, gospoda. Smeh i vyrazheniya negodovaniya. Da, da, hotite ver'te, hotite net. No istiny vovse ne takie zhivuchie Mafusaily, kak lyudi voobrazhayut. Normal'naya istina zhivet... skazhem... nu, let semnadcat'-vosemnadcat', samoe bol'shee - dvadcat', redko dol'she. No takie pozhilye istiny vsegda uzhasno hudosochny. I vse-taki bol'shinstvo imenno togda tol'ko i nachinaet zanimat'sya imi i rekomendovat' ih obshchestvu v kachestve zdorovoj duhovnoj pishchi. No takaya pishcha malopitatel'na, mogu vas uverit', kak vrach ya v etom svedushch. Vse eti istiny, priznannye bol'shinstvom, pohozhi na proshlogodnee kopchenoe myaso, na progorklye, zathlye, zaplesnevevshie okoroka. Ot nih-to i delaetsya nravstvennaya cynga, svirepstvuyushchaya povsyudu v obshchestvennoj zhizni. Aslaksen. Mne kazhetsya, uvazhaemyj orator slishkom daleko uklonyaetsya ot predmeta. Fogt. YA po sushchestvu prisoedinyayus' k mneniyu predsedatelya. Doktor Stokman. Net, pravo, ty rehnulsya, Peter. YA derzhus' predmeta naskol'ko vozmozhno. O chem zhe ya i hochu govorit', kak ne o masse, tolpe, ob etom treklyatom splochennom bol'shinstve?.. |to ono, govoryu ya, otravlyaet istochniki nashej duhovnoj zhizni i zarazhaet pod nami pochvu. Hovstad. I vy obvinyaete v etom svobodomyslyashchee bol'shinstvo potomu tol'ko, chto ono blagorazumno derzhitsya besspornyh, obshchepriznannyh istin? Doktor Stokman. Ah, milejshij gospodin Hovstad, ne tolkujte mne o besspornyh istinah. Istiny, priznavaemye nyne massoj, tolpoj, - eto te istiny, kotorye priznany byli peredovymi lyud'mi eshche vo vremena nashih dedushek. My, sovremennye peredovye lyudi, uzhe ne priznaem ih bol'she istinami, i ya ne dopuskayu istiny vernee toj, chto nikakoe obshchestvo ne mozhet zhit' zdorovoj zhizn'yu, osnovyvayas' na takih staryh, bezmozglyh istinah. (*604) Xovstad. Vmesto togo, chtoby govorit' tak na veter, vy by luchshe skazali nam, kakimi eto my zhive