m starymi, bezmozglymi istinami? Lyubopytno by
znat'!
 
     Vyrazheniya odobreniya s raznyh storon.
 
     Doktor Stokman. |, da ya mog by naschitat' celuyu kuchu etoj dryani, no  dlya
nachala ostanovlyus' na odnoj  obshchepriznannoj  istine,  kotoraya,  v  sushchnosti,
preskvernaya lozh', no  kotoroyu  kormyatsya  i  gospodin  Hovstad,  i  "Narodnyj
vestnik", i vse priverzhency "Narodnogo vestnika".
     Hovstad. Nu, i eta istina?..
     Doktor Stokman. |to uchenie, kotoroe vy prinyali ot  pradedov  i  kotoroe
bessmyslenno propoveduete napravo i nalevo, uchenie, chto massa, chern',  seraya
tolpa sostavlyaet yadro naroda, chto eto i est' sam  narod...  chto  ryadovye  iz
etoj tolpy, eti nevezhestvennye i nerazvitye  chleny  obshchestva,  imeyut  te  zhe
prava sudit'-ryadit', odobryat', otvergat', zasedat' i pravit', kak  edinichnye
duhovno blagorodnye lichnosti.
     Billing. Nu, ubej menya bog, esli ya...
     Hovstad (odnovremenno krichit). Grazhdane, zamet'te sebe eto!
     Mnogie golosa (ozloblenno). Ogo! Tak my ne narod? Ili odni  blagorodnye
godny pravit'?
     Rabochij. Doloj togo, kto tak razgovarivaet!
     Drugie. Von ego!
     Odin iz obyvatelej (krichit). Trubi v rog, |vensen!
 
     Razdayutsya moshchnye zvuki roga, svistki i yarostnye kriki.
 
     Doktor  Stokman  (kogda  shum   neskol'ko   stihaet).   Da   bud'te   vy
blagorazumnee! Neuzhto vy ne mozhete hot'  raz  v  zhizni  vyslushat'  pravdu  v
glaza? YA i ne trebuyu vovse, chtoby vy vse tak srazu i soglasilis' so mnoj. No
ya, razumeetsya, ozhidal, chto hot' gospodin Hovstad otdast mne  spravedlivost',
esli tol'ko nemnozhko pridet v sebya.  Gospodin  Hovstad  pretenduet  ved'  na
titul vol'nodumca...
     Neskol'ko golosov (ozadachenno i negromko). Vol'nodumca? CHto on govorit?
Razve redaktor Hovstad vol'nodumec?
     (*605) Hovstad (krichit). Dokazhite, doktor Stokman! Kogda  ya  vyskazyval
eto pechatno?
     Doktor Stokman (podumav). Net, chert voz'mi, vy  pravy.  Na  eto  u  vas
nikogda ne hvatalo muzhestva. Nu, ya ne stanu pripirat' vas k stene,  gospodin
Hovstad. Pust' ya sam budu vol'nodumcem. Teper' ya  s  pomoshch'yu  estestvoznaniya
vyyasnyu vam vsem, chto "Narodnyj vestnik" bessovestno vodit vas za nos, govorya
vam, chto chern', massa, tolpa - istinnoe  yadro  naroda.  |to  gazetnaya  lozh'.
CHern' ne chto inoe, kak syroj material,  iz  kotorogo  narod  dolzhen  sozdat'
narod.
 
     Ropot, smeh i volnenie.
 
     I razve ne to zhe samoe nablyudaetsya vo vsem ostal'nom zhivom mire? Kakaya,
naprimer,  raznica  mezhdu  kul'tivirovannoj  i  nekul'tivirovannoj  porodoj?
Vzglyanite hot' na obyknovennuyu derevenskuyu kuricu. CHto za  myaso  daet  takaya
zhalkaya kurchonka? Nemnogim tut pozhivish'sya, ne tak li? A yajca kakie ona neset?
Poryadochnaya vorona  neset  chut'  li  ne  takoj  zhe  velichiny.  A  voz'mite-ka
porodistuyu ispanskuyu ili kohinhinskuyu kuricu, ili  porodistogo  fazana,  ili
indyuka... i vy totchas uvidite raznicu. Ili vzyat' sobak, k kotorym my,  lyudi,
stoim tak blizko.  Predstav'te  sebe  snachala  prostogo  dvornyagu,  to  est'
parshivogo, obodrannogo, lohmatogo muzhickogo psa, kotoryj tol'ko i  ryshchet  po
ulicam da pakostit na steny domov. I postav'te etogo psa  ryadom  s  pudelem,
dlinnyj ryad predkov kotorogo vospityvalsya v horoshih domah,  gde  ih  kormili
tonkoj, otbornoj pishchej i gde oni imeli sluchaj slyshat' garmonichnye  golosa  i
muzyku. Ili, po-vashemu, cherep pudelya ne sovsem inache  razvit,  nezheli  cherep
prostogo psa? Nu, uzh bud'te uvereny. Takih porodistyh shchenkov-pudelej  klouny
vyuchivayut prodelyvat' samye neveroyatnye fokusy. Prostoj zhe pes nichemu takomu
ne vyuchitsya, kak by on ni lez von iz kozhi.
 
     SHum i smeh povsyudu krugom.
 
     Odin iz obyvatelej (krichit). Vy eshche v sobak nas hotite obratit'?
     Drugoj. My ne zhivotnye, gospodin doktor!
     (*606) Doktor Stokman. Net, pobozhus', my  vse-taki  zhivotnye,  starina!
Vse - samye nastoyashchie zhivotnye, kakih  tol'ko  mozhno  sebe  predstavit'.  No
porodistyh zhivotnyh, aristokratov, mezhdu nami,  pravda,  nemnogo.  O,  mezhdu
lyud'mi-pudelyami i lyud'mi - prostymi psami ogromnaya raznica. I zabavnee vsego
pri etom to, chto redaktor Hovstad vpolne soglasen so mnoj, poka rech' idet  o
zhivotnyh chetveronogih...
     Hovstad. O nih ne budem sporit'.
     Doktor Stokman. Horosho, no kak tol'ko ya rasprostranyayu tot zhe  zakon  na
dvunogih, gospodin Hovstad idet  na  popyatnyj,  ne  smeet  bol'she  derzhat'sya
svoego mneniya, dodumat' do konca svoyu  mysl';  on  vyvorachivaet  vse  uchenie
naiznanku i ob®yavlyaet v "Narodnom vestnike", chto zahudalyj muzhickij petuh  i
parshivyj ulichnyj pes - eto i est' samye pervoklassnye ekzemplyary v zverince.
No tak vsegda byvaet s temi, v kom vse eshche sil'na plebejskaya  zakvaska,  kto
ne vyrabotalsya eshche v duhovnogo aristokrata.
     Hovstad. YA i ne pretenduyu ni na kakoj  aristokratizm.  YA  proishozhu  iz
prostyh krest'yan i gorzhus' tem, chto gluboko vros kornyami  v  prostoj  narod,
nad kotorym tut glumyatsya...
     Mnogie rabochie. Ura, Hovstad! Ura! Ura!
     Doktor Stokman. Te plebei, o kotoryh ya vedu rech', yutyatsya  ne  tol'ko  v
nizshih sloyah; oni kishat vokrug nas... dostigaya  vershin  obshchestva.  Vzglyanite
tol'ko na svoego chisten'kogo, shchegolevatogo fogta. Moj  brat,  Peter,  pravo,
takoj zhe plebej, kak lyuboj razgulivayushchij v derevyannyh bashmakah...
 
     Smeh i shikan'e.
 
     Fogt. YA protestuyu protiv podobnyh lichnyh vypadov.
     Doktor Stokman (nevozmutimo). I ne potomu, chto on, kak i ya,  proishodit
ot starogo skvernogo morskogo razbojnika iz Pomeranii,* ili otkuda-to tam...
Da, my imenno takogo proishozhdeniya...
     Fogt. Vzdornaya tradiciya. Otricayu!
     Doktor Stokman. No potomu, chto on  dumaet  golovoj  svoego  nachal'stva,
zhivet mneniyami svoego nachal'stva.
     (*607) Lyudi, postupayushchie tak, - duhovnye plebei. Vot potomu-to  v  moem
velikolepnom brate Petere, v sushchnosti, tak malo aristokratizma... i  v  silu
etogo zhe stol' malo svobodomysliya.
     Fogt. Gospodin predsedatel'!
     Hovstad. Znachit, u nas svobodomyslyashchimi  lyud'mi  yavlyayutsya  aristokraty?
|to uzhe nechto sovershenno novoe.
 
     Smeh v sobranii.
 
     Doktor Stokman. Da, i eto nahoditsya v svyazi s moim novym  otkrytiem.  V
svyazi s etim nahoditsya i to, chto svobodomyslie i nravstvennost' - pochti odno
i to zhe. I vot  pochemu  ya  i  skazhu,  chto  pryamo  vozmutitel'no  so  storony
"Narodnogo vestnika" izo dnya v den' propovedovat' lzheuchenie, budto tol'ko  v
masse, v tolpe, v splochennom  bol'shinstve  i  nado  iskat'  svobodomyslie  i
nravstvennost'... a chto poroki i isporchennost' i  vsyakaya  duhovnaya  gnil'  -
nechto prosachivayushcheesya iz kul'turnyh sloev, podobno tomu kak  vsyakaya  gadost'
prosachivaetsya v vodoprovodnye truby iz Mel'nichnoj doliny  s  ee  kozhevennymi
zavodami.
 
     SHum i kriki.
 
     (Nevozmutimo, posmeivayas' v svoem uvlechenii.) I etot zhe samyj "Narodnyj
vestnik"  razglagol'stvuet,  chto  massu,  tolpu  nado  podnyat'   do   vysshih
kul'turnyh uslovij  zhizni.  No,  chert  voz'mi,  esli  by  uchenie  "Narodnogo
vestnika" nado bylo prinimat' vser'ez, tak ved' podnyat' narod v takom smysle
znachilo by obrech' ego pryamehon'ko na gibel'! K schast'yu, vse eto lish'  staraya
tradicionnaya lozh', budto kul'tura  demoralizuet.  Net,  demoralizuyut,  tvorya
d'yavol'skoe delo, tupost', nishcheta, bezobrazie zhitejskih uslovij. V dome, gde
ne metut, ne provetrivayut ezhednevno, -  moya  zhena  Katrine  utverzhdaet,  chto
nuzhno dazhe ezhednevno podmyvat' pol, no ob etom eshche mozhno  posporit',  -  nu,
tak v takom  dome,  govoryu  ya,  lyudi  v  kakie-nibud'  dva-tri  goda  teryayut
sposobnost' myslit' i  postupat'  nravstvenno.  Ot  nedostatka  kisloroda  i
sovest' chahnet. I, pozhaluj, vo mnogih domah u nas v gorode sil'naya  nehvatka
kisloroda,  raz  vse  eto  splochennoe  bol'shinstvo  mozhet   byt'   nastol'ko
bes-(*608)sovestno, chto gotovo stroit' gorodskoe blagopoluchie na tryasine lzhi
i obmana!
     Aslaksen. Nel'zya shvyryat' takoe tyazhkoe obvinenie v lico vsemu gorodskomu
obshchestvu!
     Odin iz gospod.  YA  predlagayu  gospodinu  predsedatelyu  lishit'  oratora
slova.
     Neskol'ko golosov (goryacho). Da, da! Pravil'no! Lishit' ego slova!
     Doktor Stokman (vspyliv). Tak ya budu krichat'  pravdu  na  vseh  ulichnyh
perekrestkah! Budu pisat' v inogorodnih gazetah! Vsya strana  uznaet,  chto  u
nas tut tvoritsya!
     Xovstad. Mozhno podumat', chto doktor nameren razorit' svoj rodnoj gorod.
     Doktor Stokman. Da. YA tak lyublyu svoj rodnoj  gorod,  chto  skoree  gotov
razorit' ego, chem smotret', kak on procvetaet vo lzhi!
     Aslaksen. Sil'no skazano.
 
     SHum i svistki. Fru Stokman tshchetno pokashlivaet, doktor ee ne slyshit.
 
     Hovstad (perekrikivaya  shum).  CHelovek,  kotoryj  gotov  razorit'  celoe
obshchestvo, yavlyaetsya vragom obshchestva.
     Doktor Stokman (s vozrastayushchim zharom).  CHto  za  beda  razorit'  lzhivoe
obshchestvo! Ego nado steret' s lica zemli! ZHivushchih vo lzhi nado istreblyat', kak
vrednyh zhivotnyh! Vy v konce koncov zarazite vsyu stranu, dovedete  do  togo,
chto vsya strana zasluzhit byt' opustoshennoj. I esli dojdet do etogo, to  ya  ot
vsego serdca skazhu: da budet opustoshena vsya eta strana, da sginet ves'  etot
narod!
     Odin iz tolpy. Da on govorit, kak nastoyashchij vrag naroda!
     Billing. Vot on, ubej menya bog, glas naroda!
     Vsya tolpa (krichit). Da, da, da!  On  vrag  naroda!  On  nenavidit  svoyu
stranu! Nenavidit ves' narod!
     Aslaksen. I kak grazhdanin i kak chelovek ya  gluboko  potryasen  tem,  chto
prishlos' mne sejchas vyslushat'. Doktor Stokman razoblachil sebya tak,  kak  mne
nikogda i ne snilos'. K sozhaleniyu, ya dolzhen prisoedinit'sya k (*609)  mneniyu,
tol'ko chto vyskazannomu pochtennymi sograzhdanami. I schitayu nuzhnym oblech'  eto
mnenie v formu rezolyucii. Predlagayu sleduyushchee: "Sobranie postanovilo schitat'
kurortnogo vracha doktora Tomasa Stokmana vragom naroda".
 
     Burnoe "ura" i vyrazheniya odobreniya. Mnogie obstupayut doktora, svistyat i
shikayut emu. Fru Stokman i Petra vstayut. Morten i |jlif kidayutsya v  draku  so
shkol'nikami, kotorye tozhe svisteli. Koe-kto iz vzroslyh raznimaet ih.
 
     Doktor Stokman (svistunam). Ah vy, glupcy! Govoryu vam, chto...
     Aslaksen (zvonit). Doktor lishen  slova.  Dolzhno  sostoyat'sya  formal'noe
golosovanie. No, daby poshchadit' lichnye  chuvstva,  predlagayu  podavat'  golosa
zapiskami i bez podpisi. Est' u vas chistaya bumaga, gospodin Billing?
     Billing. Vot tut i sinyaya i belaya...
     Aslaksen (spuskayas' s  vozvysheniya).  Otlichno.  Tak  u  nas  pojdet  eshche
skoree. Narezh'te biletov. Tak, tak. (Sobraniyu.) Sinie oznachayut "net",  belye
- "da". YA sam budu otbirat' bilety.
     Fogt pokidaet zalu. Aslaksen i eshche neskol'ko  gorozhan  razdayut  publike
bilety.
     Pervyj gospodin (Hovstadu). CHto takoe sluchilos'  s  doktorom?  Kak  eto
nado ponimat'?
     Hovstad. Vy zhe znaete, kakoj on neobuzdannyj.
     Vtoroj gospodin (Billingu). Slushajte, vy ved' byvaete u nego v dome; ne
p'et li on, - ne zamechali?
     Billing. Uzh ne znayu, kak i skazat', ubej menya bog. Punsh u nih vechno  na
stole, kogda ni pridi.
     Tretij gospodin. Net, ya  dumayu,  skoree  u  nego  golova  ne  sovsem  v
poryadke.
     Pervyj gospodin. Net li kakogo nasledstvennogo umopomeshatel'stva?
     Billing. I to mozhet byt'.
     CHetvertyj gospodin. Net, eto prosto zloba, mest' za chto-nibud'.
     (*610) Billing. On, pravda, tolkoval tut na dnyah o pribavke  zhalovan'ya.
Da ne dali.
     Vse chetvero gospod (horom). Aga! Togda vse ponyatno.
     P'yanyj (v tolpe), YA hochu sinyuyu bumazhku. I beluyu tozhe.
     Kriki. Opyat' etot p'yanica tut! Von ego!
     Morten Hil' (podhodya  k  doktoru).  Nu,  Stokman,  vidite  teper',  chto
vyhodit iz takih shtuk?
     Doktor Stokman. YA ispolnil svoj dolg.
     Morten Hil'. A chto takoe vy tam podpustili naschet kozhevennyh zavodov  v
Mel'nichnoj doline?
     Doktor Stokman. Vy zhe slyshali. YA skazal, chto vsya eta merzost'  idet  ot
nih.
     Morten Hil'. I ot moego zavoda tozhe?
     Doktor Stokman. K sozhaleniyu, vash-to chut' li ne huzhe vseh.
     Morten Hil'. I vy eto propechataete v gazetah?
     Doktor Stokman. YA nichego ne utayu.
     Morten Hil'. Dorogon'ko eto vam, pozhaluj, vskochit, Stokman! (Uhodit.)
     ZHirnyj gospodin  (podhodya  k  Horsteru  i  ne  klanyayas'  damam).  Nu-s,
kapitan, tak vy sdaete svoyu zalu vragam naroda?
     Horster. YA polagayu, chto mogu rasporyazhat'sya svoim imushchestvom  kak  hochu,
gospodin kommersant.
     Kommersant. Tak, verno, vy  ne  budete  v  pretenzii,  esli  ya  tak  zhe
rasporyazhus' svoim.
     Horster. To est'?
     Kommersant. Zavtra ya vas izveshchu. (Povorachivaetsya i uhodit.)
     Petra. Kazhetsya, eto vash sudohozyain, Horster?
     Horster. Da, kommersant Vik.
     Aslaksen (s biletami v rukah vshodit na vozvyshenie i zvonit).  Gospoda,
pozvol'te opovestit' vas o rezul'tate. Vsemi golosami protiv odnogo...
     Molodoj gospodin. Odin golos - golos p'yanicy!
     (*611)  Aslaksen.  Vsemi  golosami  protiv  odnogo  golosa   netrezvogo
cheloveka kurortnyj vrach doktor Tomas Stokman ob®yavlen vragom naroda.
 
     Kriki i vyrazheniya odobreniya.
 
     Da zdravstvuet nashe staroe pochtennoe gorodskoe soslovie, nashe obshchestvo!

     Snova kriki odobreniya.
 
     Da zdravstvuet i nash  dostopochtennyj  deyatel'nyj  fogt,  kotoryj  stol'
lojyal'no podavil v sebe golos rodstvennogo chuvstva.
 
     Kriki "ura".
 
     Ob®yavlyayu sobranie zakrytym. (Spuskaetsya vniz.)
     Billing. Da zdravstvuet gospodin predsedatel'!
     Vsya tolpa. Ura, tipografshchik Aslaksen!
     Doktor Stokman. SHlyapu i pal'to, Petra! Kapitan, ne najdetsya li u vas na
parohode mest dlya passazhirov v Novyj svet?
     Horster. Dlya vas i dlya vashej sem'i vsegda najdetsya, gospodin doktor.
     Doktor Stokman (nadevaya pal'to s pomoshch'yu Petry). Horosho. Idem, Katrine.
Idemte, deti. (Beret zhenu pod ruku.)
     Fru Stokman (tiho). Milyj Tomas, ne vyjti li nam zadnim hodom?
     Doktor Stokman. Nikakih zadnih hodov, Katrine! (Vozvyshaya golos.) Vy eshche
uslyshite o vrage naroda, prezhde chem on otryahnet prah ot nog svoih. YA ne  tak
dobrodushen, kak nekto, i ne skazhu:  proshchayu  vam,  ibo  vy  ne  vedaete,  chto
tvorite!
     Aslaksen (krichit). |to bogohul'stvo, Stokman!
     Billing. Da, ubej menya bog! Ser'eznomu cheloveku  tyazhelo  slyshat'  takie
veshchi.
     Grubyj golos. Tak on eshche grozitsya!
     Neskol'ko golosov  (raz®yarenno).  Pojdem  vyb'em  u  nego  vse  stekla!
SHvyrnem ego v vodu!
     Odin iz tolpy. Trubi v rog, |vensen! Vo vsyu moch'!
 
     Zvuki roga, svistki i dikie  kriki.  Doktor  s  sem'ej  napravlyaetsya  k
vyhodu. Kapitan Horster prokladyvaet im put'.
 
     (*612) Vsya tolpa (vopit vsled uhodyashchim). Vrag naroda! Vrag naroda! Vrag
naroda!
     Billing (privodya v poryadok svoi bumagi). Net, ubej  menya  bog,  esli  ya
pojdu segodnya vecherom k doktoru na punsh!
 
     SHum; publika tesnitsya u vyhoda, zatem shum perehodit na ulicu, i  ottuda
eshche donosyatsya kriki: "Vrag naroda! Vrag naroda!"
 
        DEJSTVIE PYATOE
 
     Kabinet doktora Stokmana. Po stenam knizhnye polki i shkafy s  razlichnymi
preparatami. V glubine vyhod v perednyuyu; vperedi nalevo dver' v gostinuyu.  V
stene napravo dva okna s vybitymi steklami. Posredi komnaty pis'mennyj  stol
doktora, zavalennyj knigami i bumagami. Komnata v besporyadke. Utro.
 
     Doktor Stokman, v halate i tuflyah, v shapochke, stoit nagnuvshis' i ruchkoj
zontika sharit pod shkafom.
     Doktor Stokman (vyloviv iz-pod shkafa kameshek, obrashchaetsya  v  otvorennuyu
dver' gostinoj). Eshche odin nashel, Katrine.
     Fru Stokman (iz gostinoj). Nu, naverno, eshche mnogo najdesh'.
     Doktor Stokman (otkladyvaet kameshek k kuche takih zhe, lezhashchih na stole).
YA ih budu berech' kak svyatynyu. Pust' |jlif i Morten  smotryat  na  nih  kazhdyj
den', a kogda vyrastut, poluchat ih v nasledstvo ot menya. (SHarya  pod  knizhnoj
polkoj.) CHto eta... kak ee, chert, zvat'... nu, devchonka... ne hodila eshche  za
stekol'shchikom?
     Fru Stokman (vhodya). Hodila, da on skazal, chto vryad  li  smozhet  prijti
segodnya.
     Doktor Stokman. Uvidish', ne posmeet.
     Fru Stokman. Da i Randina dumaet, chto on boitsya sosedej.  (Obrashchayas'  v
gostinuyu.) CHto tebe, Randina? A! (Uhodit i  sejchas  zhe  vozvrashchaetsya.)  Tebe
pis'mo, Tomas.
     Doktor Stokman. Posmotrim. (Vskryvaet i chitaet.) Nu vot.
     Fru Stokman. Ot kogo eto?
     Doktor Stokman. Ot domohozyaina. Otkazyvaet nam ot kvartiry.
     Fru Stokman. Da neuzheli? Takoj poryadochnyj chelovek...
     (*614) Doktor Stokman (zaglyadyvaya v pis'mo). Ne smeet postupit'  inache,
pishet. Emu ochen' zhal', no on ne smeet idti protiv svoih sograzhdan...  protiv
obshchestvennogo mneniya... on chelovek zavisimyj... ne smeet nastupat'  na  nogu
vliyatel'nym licam.
     Fru Stokman. Vot vidish', Tomas.
     Doktor Stokman. Vizhu, vizhu. Vse trusy u nas v gorode. Ni  odin  chelovek
nichego ne smeet iz boyazni drugih. (SHvyryaet pis'mo na stol.) Nu, da  nam  vse
ravno, Katrine. Uedem v Novyj svet i...
     Fru Stokman. Ah, Tomas, horosho li ty vse eto obdumal naschet ot®ezda?
     Doktor Stokman. Uzh ne  ostat'sya  li  mne  tut,  gde  menya  vystavili  k
pozornomu stolbu kak vraga naroda, zaklejmili menya, povybili u menya okna!  I
vzglyani-ka, oni razorvali mne chernye bryuki.
     Fru Stokman. Ah, bozhe moj! Samye tvoi luchshie!
     Doktor Stokman. Nikogda ne sleduet nadevat' svoi  luchshie  bryuki,  kogda
idesh' otstaivat' svobodu i istinu. Nu  da  o  bryukah  ya  ne  pechalyus',  beda
nevelika, potomu chto  ty  mozhesh'  pochinit'.  A  vot  to,  chto  chern',  tolpa
osmelilas' napast' na menya, kak budto oni vse mne rovnya, - vot  etogo  ya  ne
mogu perevarit' do samoj smerti!
     Fru Stokman. Da oni uzhasno grubo oboshlis' s toboj,  Tomas.  No  neuzheli
nam iz-za etogo tak-taki i brosit' rodinu?
     Doktor Stokman. Po-tvoemu, plebei v drugih gorodah ne tak zhe  nahal'ny,
kak tut? Vse odin chert. Da naplevat', pust' sebe  sobaki  layut.  Ne  v  etom
glavnaya beda. Glavnaya beda v tom, chto vse lyudi v etoj strane - raby  partij.
Da, vprochem... pozhaluj, na etot schet i na svobodnom Zapade ne luchshe.  I  tam
svirepstvuet splochennoe bol'shinstvo, i liberal'noe  obshchestvennoe  mnenie,  i
vsya eta chertovshchina. No usloviya zhizni tam shire, krupnee.  Lyudi  tam  sposobny
ubit', no oni ne stanut pytat' tebya medlenno. Oni ne  berut  v  takie  tiski
svobodnuyu chelovecheskuyu dushu, kak u nas. Da i  v  krajnem  sluchae  tam  mozhno
budet derzhat'sya v storone. (Hodit po komnate.) Znaj ya tol'ko, gde  by  mozhno
bylo kupit' nedorogo dev-(*615)stvennyj  les  ili  kakoj-nibud'  ostrovok  v
YUzhnom okeane...
     Fru Stokman. A mal'chiki, Tomas?
     Doktor Stokman (ostanavlivayas'). Kakaya ty strannaya, Katrine. Neuzheli ty
predpochla by, chtoby mal'chiki vyrosli v takom obshchestve, kak nashe? Sama zhe  ty
vchera vecherom skazala, chto polgoroda vzbesilos'; nu a esli i vtoraya polovina
ne soshla s uma, tak potomu lish', chto sostoit iz odnih oslov,  kotorym  ne  s
chego bylo shodit'.
     Fru Stokman. Ah, milyj Tomas, ved' i ty tozhe... takoj nevozderzhannyj na
yazyk.
     Doktor Stokman. Nu vot! Da razve ya ne  pravdu  govoril?  Razve  oni  ne
perevorachivayut vverh dnom vse ponyatiya? Ne smeshivayut v odnu kuchu i  pravdu  i
nepravdu? Ne nazyvayut lozh'yu to, chto, ya znayu, est' istina? No vsego nelepee -
eto materye liberaly, kotorye razgulivayut zdes' tolpami i vbivayut  v  golovu
sebe i  drugim,  chto  oni  lyudi  svobodomyslyashchie.  Ty  kogda-nibud'  slyhala
chto-libo podobnoe, Katrine?
     Fru Stokman. Da, da, eto nelepo, iz ruk von, no...
 
     Petra vhodit iz gostinoj.
 
     Uzhe? Vernulas' iz shkoly?
     Petra. Da, mne otkazali.
     Fru Stokman. Otkazali?
     Doktor Stokman. I tebe!
     Petra. Fru Busk otkazala mne, i ya sochla za luchshee ujti sejchas zhe.
     Doktor Stokman. I pravil'no, ej-ej!
     Fru Stokman. Kto by podumal, chto fru Busk takaya durnaya osoba!
     Petra. Nu, mama, fru Busk vovse ne takaya durnaya. YAsno vidno  bylo,  chto
ona sama ochen' ogorchena etim. No ona ne smeet postupit' inache, - tak  ona  i
skazala mne. I vot mne otkazali!
     Doktor Stokman (smeyas' i potiraya ruki). Ne smeet postupit' inache! I ona
tozhe. Net, eto prelestno!
     Fru Stokman. Da, posle vcherashnih beschinstv...
     (*616) Petra. Ne iz-za odnogo etogo. Net, ty poslushaj, otec.
     Doktor Stokman. Nu, nu?
     Petra. Fru Busk pokazala mne celyh tri  pis'ma,  kotorye  ona  poluchila
segodnya utrom...
     Doktor Stokman. Verno, anonimnyh?
     Petra. Da.
     Doktor  Stokman.  Ponyatno.  Ot  sobstvennogo   imeni   oni   ne   smeyut
dejstvovat', Katrine.
     Petra. I v dvuh iz nih govorilos', chto odin iz gospod, byvavshih u nas v
dome, rasskazyval vecherom v klube, budto u  menya  chereschur  svobodnyj  obraz
myslej...
     Doktor Stokman. I ty, konechno, ne stala otricat'?
     Petra. Ty znaesh',  chto  net.  Sama  fru  Busk  tozhe  derzhitsya  dovol'no
svobodnyh vzglyadov, kogda my ostaemsya s neyu s glazu na glaz, no raz obo  mne
poshli takie sluhi, ona uzhe ne posmela otstaivat' menya.
     Fru Stokman. I podumat' - ih rasprostranyaet chelovek, byvavshij u  nas  v
dome! Vot vidish', Tomas, kak tebe platyat za tvoe gostepriimstvo.
     Doktor Stokman. S  takimi  svin'yami  nel'zya  dol'she  zhit'.  Ukladyvajsya
zhivee, Katrine. CHem skoree uedem, tem luchshe.
     Fru Stokman. Tishe! Mne  kazhetsya,  kto-to  idet  po  koridoru.  Vzglyani,
Petra.
     Petra (otvoryaya vhodnuyu dver'). Ah, eto vy, kapitan Horster! Pozhalujsta,
vojdite.
     Xorster (vhodit iz perednej). Zdravstvujte. YA  chuvstvoval,  chto  dolzhen
zajti i uznat', kak u vas obstoyat dela.
     Doktor Stokman (krepko pozhimaya emu ruku).  Spasibo.  Vot  eto  poistine
milo s vashej storony.
     Fru Stokman. I  spasibo,  chto  vchera  pomogli  nam  vybrat'sya,  kapitan
Horster.
     Petra. A kak vy sami-to probralis' nazad domoj?
     Horster. Nu, nichego, ya ne iz slabosil'nyh, a te gospoda ved' bol'she  na
yazyk bojki.
     Doktor Stokman. Da, ne harakternaya li cherta - eta ih gnusnaya  trusost'?
Podite syuda, ya vam pokazhu (*617) koe-chto.  Vzglyanite,  vot  tut  vse  kamni,
kotorymi oni shvyryali v okna. Vzglyanite  tol'ko.  Ej-ej,  vo  vsej  kuchke  ne
najdetsya bol'she dvuh-treh poryadochnyh, krupnyh bulyzhnikov, a to  vse  meloch',
shcheben'. A uzh kriku-to skol'ko bylo, ugroz, klyatvennyh obeshchanij svernut'  mne
sheyu!.. Na dele zhe... na dele v etom gorode nel'zya ozhidat' nichego ser'eznogo!
     Horster. Na etot raz ono dlya vas zhe bylo k luchshemu, gospodin doktor.
     Doktor Stokman. Nu,  konechno.  A  vse-taki  dosadno.  Ved'  dojdi  delo
kogda-nibud' do  ser'eznoj  shvatki  po  voprosu  gosudarstvennoj  vazhnosti,
uvidite, obshchestvennoe mnenie okazhetsya za to, chtoby navostrit'  lyzhi,  i  vse
eto splochennoe bol'shinstvo kinetsya nautek, kak  stado  baranov.  Vot  o  chem
grustno podumat', vot o chem bolit u menya serdce... A vprochem, chert s nimi! V
sushchnosti, vse eto odni gluposti. Oni skazali, chto ya vrag naroda, tak i pust'
ya budu vragom naroda!
     Fru Stokman. Nikogda tebe ne byvat' im, Tomas!
     Doktor Stokman. Nu, ne ochen'-to za eto ruchajsya, Katrine.  Durnoe  slovo
inogda dejstvuet  na  dushu,  kak  bulavochnaya  carapinka  na  legkie.  A  eto
proklyatoe slovo... ya ne mogu ot nego otdelat'sya; ono gluboko zaselo vot tut,
pod serdcem, sidit tut i soset, i zhzhet, kak kislota. I uzhe nikakaya  magneziya
zdes' ne pomozhet.
     Petra. Polno! Ty posmejsya nad nimi, otec, da i vse.
     Horster. U naroda eshche  poyavyatsya  kogda-nibud'  drugie  mysli,  gospodin
doktor.
     Fru Stokman. Da, Tomas, v etom ty mozhesh' byt' uveren tak zhe, kak v tom,
chto ty sushchestvuesh'.
     Doktor Stokman. Da, pozhaluj, kogda uzhe  pozdno  budet.  I  podelom  im.
Pust' sidyat tut po ushi v gryazi da kayutsya, chto vyzhili patriota! Vy  kogda  zhe
otplyvaete, kapitan?
     Horster. Gm... ob etom-to, v sushchnosti, ya i prishel potolkovat' s vami...
     Doktor Stokman. CHto-nibud' stryaslos' s parohodom?
     Horster. Net, no vyhodit, chto mne s nim ne ehat'.
     Petra. Da ne uvolili zhe vas?
     (*618) Horster (ulybaetsya). Vot-vot, imenno.
     Petra. I vas!
     Fru Stokman. Vidish', Tomas!
     Doktor Stokman. I vse eto iz-za pravdy! O, esli by ya  mog  predpolagat'
chto-libo podobnoe...
     Horster. Vy, pozhalujsta, ne  prinimajte  etogo  tak  blizko  k  serdcu.
Naverno, najdu sluzhbu u kakoj-nibud' inogorodnej parohodnoj kompanii.
     Doktor  Stokman.  I  eto  kommersant  Vik,  bogatyj   chelovek,   vpolne
nezavisimyj... T'fu, chert voz'mi!
     Horster. On voobshche dovol'no poryadochnyj chelovek.  I  skazal,  chto  ochen'
hotel by ostavit' menya u sebya na sluzhbe, da ne smeet...
     Doktor Stokman. Ne smeet? Samo soboj.
     Horster. Neudobno, govorit, raz prinadlezhish' k izvestnoj partii...
     Doktor Stokman. |to bylo pravdivoe slovo etogo muzha chesti. Partiya - kak
myasorubka, smalyvaet  vse  golovy  v  odnu  obshchuyu  kashu,  vot  i  poluchayutsya
farshirovannye golovy, nachinennye i myasom, i kashej, i vsyakoj dryan'yu.
     Fru Stokman. Ah, Tomas!
     Petra (Horsteru). Ne provozhali by vy nas vchera  domoj,  pozhaluj,  i  ne
doshlo by do etogo.
     Horster. YA nichut' ne zhaleyu.
     Petra (pozhimaya emu ruku). Spasibo vam za eto.
     Horster (doktoru). Zatem ya vot eshche  chto  hotel  skazat'  vam:  esli  vy
nepremenno hotite uehat', to ya pridumal drugoj sposob...
     Doktor Stokman. Otlichno. Tol'ko by poskoree vybrat'sya otsyuda.
     Fru Stokman. Tss... stuchat, kazhetsya?
     Petra. Verno, dyadya.
     Doktor Stokman. Aga! (Krichit.) Vojdite!
     Fru Stokman. Milyj Tomas, pozhalujsta, obeshchaj mne nakonec...
     Vhodit fogt.
     Fogt. A, ty zanyat. Tak ya luchshe...
     Doktor Stokman. Net, net. Vojdya, vojdi.
     (*619) Fogt. No ya zhelal by imet' razgovor s toboj naedine.
     Fru Stokman. My mozhem ujti poka v gostinuyu.
     Horster. A ya potom zajdu.
     Doktor  Stokman.  Net,  posidite  s  nimi,  kapitan.  Mne  nado  uznat'
popodrobnee...
     Horster. Horosho, tak ya podozhdu. (Uhodit vsled za fru Stokman i Petroj v
gostinuyu.)
 
     Fogt molcha glyadit na razbitye stekla okon.
 
     Doktor Stokman. Pozhaluj, po-tvoemu, zdes' dovol'no  prohladno  segodnya?
Naden' furazhku.
     Fogt. Spasibo - esli mozhno. (Nadevaet furazhku.) Kazhetsya, ya  prostudilsya
vchera. Prozyab tam...
     Doktor Stokman. Da? A po-moemu, tam bylo dostatochno zharko.
     Fogt. YA sozhaleyu, chto ne v moej vlasti  bylo  predotvratit'  eti  nochnye
beschinstva.
     Doktor Stokman. Nu, a krome etogo u tebya est' eshche chto-nibud'  osobennoe
soobshchit' mne?
     Fogt (vynimaya bol'shoj konvert). YA imeyu peredat' tebe vot etot  dokument
ot direkcii kurorta.
     Doktor Stokman. Otkaz ot dolzhnosti?
     Fogt. Da, schitaya ot sego chisla.  (Kladet  konvert  na  stol.)  Nam  eto
priskorbno, no, otkrovenno govorya, my ne smeem postupit'  inache,  prihoditsya
schitat'sya s obshchestvennym mneniem.
     Doktor Stokman (ulybayas'). Ne smeete? YA segodnya uzhe slyshal eto slovo.
     Fogt.  Proshu  tebya  vniknut'  v  svoe  polozhenie.  Otnyne  tebe  nel'zya
rasschityvat' ni na kakuyu praktiku zdes' v gorode.
     Doktor Stokman. CHert s nej, s praktikoj! No  ty  pochemu  tak  uveren  v
etom?
     Fogt. Soyuz domohozyaev rassylaet po domam ob®yavlenie, priglashayushchee  vseh
blagomyslyashchih grazhdan  ne  pribegat'  bol'she  k  tvoim  uslugam,  i  ya  smeyu
poruchit'sya,  chto  ni  edinyj  otec  semejstva  ne  otkazhetsya  skrepit'   eto
ob®yavlenie svoej podpis'yu. Poprostu, ne o_s_m_e_l_i_t_s_ya...
     (*620) Doktor Stokman. Da, da, ya ne somnevayus'. Nu, a potom chto?
     Fogt. Esli by ya mog podat' tebe sovet, to posovetoval by peremenit'  na
nekotoroe vremya mestozhitel'stvo.
     Doktor   Stokman.   YA   sam   podumyvayu   o   tom,   chtoby   peremenit'
mestozhitel'stvo.
     Fogt. Horosho. I vot esli by ty, poluchiv takim obrazom s polgoda vremeni
na razmyshlenie, reshilsya, po zrelom obsuzhdenii, v neskol'kih slovah  vyrazit'
sozhalenie, priznavayas' v svoem zabluzhdenii, to...
     Doktor Stokman. To, pozhaluj, ya mog by vnov' vernut'sya na  svoyu  prezhnyuyu
dolzhnost'? Tak?
     Fogt. Byt' mozhet. Otnyud' ne nevozmozhno.
     Doktor Stokman. Nu a kak zhe togda obshchestvennoe mnenie? Ved' vy zhe iz-za
obshchestvennogo mneniya ne smeete derzhat' menya.
     Fogt. Obshchestvennoe mnenie - veshch' chrezvychajno izmenchivaya. I,  otkrovenno
govorya, dlya nas bylo by osobenno vazhno poluchit' ot tebya takoe priznanie.
     Doktor Stokman. Eshche by! Nebos', tak zuby na nego i tochite. No  ty  ved'
pomnish', chert voz'mi, chto ya tebe govoril ran'she naschet etih lis'ih uvertok!
     Fogt. Togda ty zanimal kuda  bolee  vygodnuyu  poziciyu,  togda  ty  imel
vozmozhnost' predpolagat', chto ves' gorod vstanet za tebya.
     Doktor Stokman. Da. Teper' zhe ya uznal, chto ves'  gorod  protiv  menya...
(Vskipaya.) Da hot' by sam chert s ego babushkoj byli protiv  menya!..  Nikogda,
nikogda, govoryu ya!
     Fogt. Otec semejstva ne vprave tak postupat', kak  ty.  Ty  ne  vprave,
Tomas.
     Doktor Stokman. Ne vprave! Svobodnyj chelovek odnogo  tol'ko  ne  vprave
delat', znaesh' chego?
     Fogt. Net.
     Doktor Stokman. Nu razumeetsya. Tak ya tebe skazhu. Svobodnyj  chelovek  ne
vprave valyat'sya v gryazi, kak svin'ya, ne  vprave  postupat'  tak,  chtoby  emu
ostavalos' tol'ko samomu sebe plyunut' v lico!
     (*621) Fogt. |to vse zvuchit ochen' pravdopodobno, i ne bud' nalico inogo
ob®yasneniya dlya tvoej nepodatlivosti... No ono ved' imeetsya.
     Doktor Stokman. CHto ty hochesh' skazat' etim?
     Fogt.  Ty  zhe  otlichno  ponimaesh'.  No,  kak  brat   tvoj   i   chelovek
rassuditel'nyj, ya sovetuyu tebe ne slishkom osnovyvat'sya na nadezhdah i  vidah,
kotorye ves'ma legko mogut ne opravdat'sya.
     Doktor Stokman. CHto zhe eto, nakonec, oznachaet?
     Fogt. Ili ty v samom dele dumaesh' zastavit' menya poverit' tomu, chto  ty
tak-taki nichego i ne znaesh' o zaveshchanii, sostavlennom kozhevennym  zavodchikom
Hilem?
     Doktor Stokman. YA znayu, chto te krohi, kakie est' u nego, dolzhny perejti
k ubezhishchu dlya prestarelyh bednyh remeslennikov. No mne-to chto do etogo?
     Fogt. Vo-pervyh,  rech'  idet  zdes'  daleko  ne  o  krohah.  Kozhevennyj
zavodchik Hil' dovol'no taki sostoyatel'nyj chelovek.
     Doktor Stokman. Nikogda i ne podozreval etogo...
     Fogt. Gm... v samom dele? Tak ty, znachit, ne podozreval,  chto  izryadnaya
dolya ego sostoyaniya perejdet k tvoim detyam, s tem, chto ty i tvoya zhena  budete
pol'zovat'sya procentami pozhiznenno? On tebe ne govoril etogo?
     Doktor Stokman. Nichego podobnogo. Naprotiv, on  vechno  besnovalsya,  chto
ego zastavlyayut platit' sovershenno nesorazmernye  s  ego  sostoyaniem  nalogi.
Odnako ty eto naverno znaesh', Peter?
     Fogt. YA znayu eto iz vpolne dostovernyh istochnikov.
     Doktor Stokman. No, bozhe moj! Togda ved' Katrine obespechena...  i  deti
tozhe! Net, eto nepremenno nado soobshchit'... (Krichit.) Katrine, Katrine!
     Fogt (uderzhivaya). Tss... ni slova poka.
     Fru Stokman (otkryvaya dver'). CHto sluchilos'?  Doktor  Stokman.  Nichego,
stupaj sebe.
 
     Fru Stokman zatvoryaet dver' opyat'.
 
     (*622) (SHagaya po komnate.) Obespecheny! A? Podumat' - vse obespecheny!  I
pozhiznenno! Vot blagodat'-to chuvstvovat' sebya obespechennym!
     Fogt. No vot imenno etogo-to poka i net. Kozhevennyj zavodchik Hil' mozhet
izmenit' svoe zaveshchanie, kogda emu vzdumaetsya.
     Doktor Stokman. Nu, etogo on ne sdelaet, milejshij moj  Peter.  "Barsuk"
uzhasno dovolen, chto ya prinyalsya za tebya s tvoimi umnymi druz'yami.
     Fogt (porazhennyj, ispytuyushche smotrit na nego). Aga!  Vot  chto,  pozhaluj,
prolivaet svet na mnogoe!
     Doktor Stokman. Na chto "na mnogoe"?
     Fogt. Tak eto  byl  slozhnyj  manevr.  |ti  neobuzdannye,  bessmyslennye
napadki tvoi na rukovodyashchih lic, yakoby vo imya pravdy...
     Doktor Stokman. Nu, nu?
     Fogt. Vse  eto  bylo,  sledovatel'no,  ne  chto  inoe,  kak  uslovlennaya
blagodarnost' za zaveshchanie zlopamyatnogo starika Mortena Hilya!
     Doktor  Stokman  (edva  v  sostoyanii  govorit').  Peter...   ty   samyj
otvratitel'nyj plebej, kakogo ya tol'ko znaval na svoem veku.
     Fogt. Mezhdu nami vse koncheno. Tvoya otstavka bespovorotna. Teper' u  nas
est' protiv tebya oruzhie. (Uhodit.)
     Doktor Stokman. T'fu! T'fu! T'fu! (Krichit.) Katrine! Pust'  vymoyut  pol
posle nego! Veli prijti syuda s vedrom etoj, etoj... nu, kak ee, chert?.. etoj
chumazoj, u kotoroj vechno sazha pod nosom!..
     Fru Stokman (v dveryah gostinoj). Tss... Tss... Potishe, Tomas.
     Petra (tozhe poyavlyayas' v dveryah). Otec,  prishel  dedushka  i  sprashivaet,
nel'zya li pogovorit' s toboj naedine.
     Doktor Stokman. Konechno, mozhno. (Podhodya k dveryam.) Pozhalujte, test'.
     Morten Hil' vhodit. Doktor zatvoryaet za nim  dver'.  Nu,  v  chem  delo?
Sadites'.
     (*623) Morten Hil'. Net, net. (Oziraetsya.) Slavno zdes' u vas  segodnya,
Stokman.
     Doktor Stokman. Ne pravda li?
     Morten Hil'. I dazhe ochen' slavno. Svezho  tak.  Segodnya  u  vas  vdovol'
etogo samogo kislogo vozduhu,  o  kotorom  vy  stol'ko  tolkovali  vchera,  i
sovest' u vas segodnya, dolzhno byt', chertovski chista, mogu sebe predstavit'.
     Doktor Stokman. Da, eto pravda.
     Morten Hil'. Mogu sebe predstavit'.  (Stucha  kulakom  v  grud'.)  A  vy
znaete, chto u menya tut?
     Doktor Stokman. Tozhe, nadeyus', chistaya sovest'.
     Morten Hil'. |! Koe-chto poluchshe. (Vynimaet tolstyj bumazhnik, raskryvaet
ego i pokazyvaet pachku bumag.)
     Doktor Stokman (smotrit s udivleniem na nego). Akcii vodolechebnicy?
     Morten Hil'. Ih netrudno bylo dostat' segodnya.
     Doktor Stokman. I vy poshli da nakupili sebe?..
     Morten Hil'. Na vse nalichnye denezhki.
     Doktor Stokman.  No,  dorogoj  test'...  ved'  pri  nyneshnem  otchayannom
polozhenii vodolechebnicy...
     Morten Hil'. Esli vy budete vesti sebya kak razumnyj chelovek, lechebnica,
nebos', opyat' vstanet na nogi.
     Doktor Stokman. Vy zhe sami vidite, ya vse delayu, chto  mogu,  no...  lyudi
tut v gorode kakie-to poloumnye.
     Morten Hil'. Vy  skazali  vchera,  chto  glavnaya  pakost'  idet  s  moego
kozhevennogo zavoda. No koli eto tak, to vyhodit, chto i ded moj, i otec  moj,
i ya sam stol'ko let pakostili gorod, slovno  troe  dushegubcev.  Vy  dumaete,
mogu ya pomirit'sya s takim sramom?
     Doktor Stokman. K sozhaleniyu, pridetsya ponevole.
     Morten Hil'. Net, spasibo! YA  dorozhu  svoim  chestnym  imenem  i  dobroj
slavoj. Lyudi, slyhal ya, prozvali menya "barsukom". Barsuk - ved' eto na maner
svin'i; tak ne byt' zhe  po-ihnemu,  ni  v  zhizn'!  YA  hochu  zhit'  i  umeret'
chelovekom chistoplotnym.
     (*624) Doktor Stokman. Da kak zhe vy teper' vyjdete iz etogo polozheniya?
     Morten Hil'. Vy menya pochistite, Stokman.
     Doktor Stokman. YA?
     Morten Hil'. Znaete vy, na kakie den'gi ya nakupil etih akcij? Net,  gde
vam znat'! Tak ya skazhu vam. Na den'gi, kotorye dolzhny byli  dostat'sya  posle
menya Katrine s Petroj i mal'chikam... Da, ya ved' vse-taki uspel skopit' maluyu
toliku, vidite.
     Doktor Stokman (vspyliv). I vy vzyali da i spustili takim manerom den'gi
Katrine!
     Morten Hil'. Da, vse eti denezhki teper' vlozheny v vodolechebnicu. I  vot
teper'-to ya i posmotryu, tak li vy togo... sovsem svihnulis'... okonchatel'no,
bespardonno rehnulis', Stokman. Esli vy i  teper'  stanete  vyvodit'  raznyh
kozyavok da vsyakuyu takuyu pakost' iz moego kozhevennogo zavoda,  to  eto  budet
akkurat to zhe samoe, chto oshchipyvat' zhiv'em Katrine s Petroj i s mal'chikami. A
etogo ni odin dobroporyadochnyj otec  semejstva  ne  sdelaet...  ezheli  on  ne
sovsem obezumel.
     Doktor Stokman (hodya vzad i vpered). Nu a ya - imenno takoj bezumec! YA -
imenno takoj bezumec!
     Morten Hil'. Net, vse-taki ne sovsem zhe vy okonchatel'no beshenyj,  kogda
delo idet o zhene i detyah.
     Doktor Stokman (ostanavlivayas' pered nim). I zachem vy ne posovetovalis'
so mnoj, prezhde chem pokupat' ves' etot hlam!
     Morten Hil'. CHto sdelano, to sdelano. Tak-to vernee budet.
     Doktor Stokman (s volneniem hodit po komnate). I  ne  bud'  eshche  ya  tak
uveren v svoej pravote... No ya gluboko ubezhden v tom, chto prav.
     Morten Hil' (vzveshivaya na ladoni bumazhnik). Esli ostanetes'  pri  svoem
sumasbrodstve, to nemnogogo budet  stoit'  eta  pachka.  (Pryachet  bumazhnik  v
karman.)
     Doktor Stokman. No, chert voz'mi, dolzhna zhe nauka  najti  protivoyadie...
kakoj-nibud' predohranitel'!..
     Morten Hil'. To est' chtoby ubivat' kozyavok?
     Doktor Stokman. Da, ili obezvrezhivat' ih.
     (*625) Morten Hil'. Nel'zya li poprobovat' posypat' krysinym yadom?
     Doktor Stokman. |, vzdor, vzdor!.. No raz vse  govoryat,  chto  eto  odna
fantaziya?..  I  pust'  sebe   budet   odna   fantaziya.   Podelom   im.   |ti
nevezhestvennye, besserdechnye psy oblayali menya vragom naroda...  Gotovy  byli
sorvat' s menya plat'e...
     Morten Hil'. I vse stekla v oknah povybili.
     Doktor Stokman. Da. I vdobavok dolg otca semejstva... Nado pogovorit' s
Katrine. |ti dela po ee chasti.
     Morten Hil'. Horosho, tol'ko slushajtes' sovetov razumnoj zheny.
     Doktor Stokman (vdrug nastupaya na  nego).  I  ugorazdilo  vas  zavarit'
takuyu kashu! Risknut' den'gami  Katrine!  Postavit'  menya  v  takoe  uzhasnoe,
muchitel'noe polozhenie. Poglyazhu ya na vas, slovno sam d'yavol peredo mnoyu!..
     Morten Hil'. Tak luchshe mne ujti. No chtoby ya do dvuh  chasov  poluchil  ot
vas otvet. Da ili net. Koli net, tak akcii budut zaveshchany  ubezhishchu!  Segodnya
zhe.
     Doktor Stokman. A chto zhe dostanetsya Katrine?
     Morten Hil'. Ni ponyushki.
 
     Dver' v  perednyuyu  otvoryaetsya,  i  na  poroge  pokazyvayutsya  Xovstad  i
Aslaksen.
 
     Poglyadite-ka na etu parochku!
     Doktor  Stokman  (ustavyas'  na  nih).  CHto  takoe?  I  vy  smeete   eshche
perestupat' moj porog?
     Xovstad. Kak vidite.
     Aslaksen. Nam nuzhno pogovorit' s vami, znaete.
     Morten Hil' (shepotom). Da ili net... do dvuh chasov.
     Aslaksen (pereglyadyvayas' s Hovstadom). Aga!
 
     Morten Hil' uhodit.
 
     Doktor Stokman. Nu, chego zhe vam ot menya nuzhno? Pokoroche.
     Hovstad. YA otlichno ponimayu, chto vy nedovol'ny nashim  vcherashnim  obrazom
dejstvij vo vremya sobraniya...
     (*626) Doktor  Stokman.  I  vy  nazyvaete  eto  obrazom  dejstvij?  Da,
chudesnyj obraz dejstvij! YA nazovu etot obraz dejstvij - bezobraziem! Vy veli
sebya, kak starye baby... T'fu, chert voz'mi!
     Xovstad. Nazyvajte, kak hotite. No my ne mogla inache.
     Doktor Stokman. Ne smeli? Ne tak li?
     Xovstad. Da, esli hotite.
     Aslaksen. No chto by vam stoilo zakinut' nam slovechko zaranee?  Hot'  by
nameknuli gospodinu Hovstadu ili mne.
     Doktor Stokman. Nameknut'? Na chto?
     Aslaksen. Na to, chto za etim kroetsya.
     Doktor Stokman. Nichego ne ponimayu.
     Aslaksen  (konfidencial'no,  kivaya  golovoj).  Uzh  s   bozh'ej   pomoshch'yu
ponimaete, doktor Stokman.
     Xovstad. Teper'-to uzh nechego bol'she tait'sya.
     Doktor Stokman (glyadit to na odnogo, to na drugogo). Da, shut poberi...
     Aslaksen. Pozvol'te sprosit' vas, razve vash test' ne ryshchet po gorodu  i
ne skupaet akcii vodolechebnicy?
     Doktor Stokman. Da, on skupal ih segodnya, no...
     Aslaksen. Blagorazumnee bylo by poslat' kogo-nibud' drugogo...  kto  ne
stoyal by k vam tak uzh blizko.
     Xovstad. Da i vam vovse nezachem bylo vystupat' pod sobstvennym  flagom.
Pust' by nikto i  ne  znal,  chto  napadki  na  vodolechebnicu  idut  ot  vas.
Posovetovalis' by so mnoj, doktor Stokman.
     Doktor Stokman (zadumyvaetsya,  no  vdrug  ego  osenyaet  dogadka,  i  on
govorit, kak chelovek, svalivshijsya s neba). Da myslimo li eto? I  takie  dela
delayutsya!
     Aslaksen (s ulybkoj). Kak vidno,  delayutsya.  Tol'ko,  znaete  li,  nado
obdelyvat' ih poton'she.
     Hovstad. I samoe luchshee -  v  kompanii.  Otvetstvennosti  men'she,  esli
chelovek dejstvuet ne odin, delit ee s drugimi.
     Doktor Stokman (ovladev soboj). V dvuh slovah, gospoda, chto vam ugodno?
     Aslaksen. |to gospodin Hovstad luchshe sumeet...
     Hovstad. Net, skazhite vy, Aslaksen.
     (*627) Aslaksen. Nu, delo v tom, vidite li, chto raz  my  teper'  znaem,
kak vse obstoit, to polagaem, chto smeem  predostavit'  v  vashe  rasporyazhenie
"Narodnyj vestnik".
     Doktor Stokman.  Teper'  smeete?  A  kak  zhe  obshchestvennoe  mnenie?  Ne
boites', chto protiv nas podnimetsya burya?
     Hovstad. Postaraemsya spravit'sya s neyu.
     Aslaksen. I doktoru pridetsya polavirovat'. A kak  tol'ko  vashi  napadki
vozymeyut dejstvie...
     Doktor Stokman. To est' kak tol'ko test' moj i ya za bescenok priberem k
rukam vse akcii?..
     Hovstad. Nu, veroyatno, vy glavnym obrazom v interesah nauki  stremites'
vzyat' v svoi ruki upravlenie vodolechebnicej.
     Doktor Stokman. Samo soboj;  ya  v  interesah  nauki  i  podbil  starogo
"barsuka" na eto delo. A potom  my  pochinim  nemnozhko  vodoprovod,  poroemsya
nemnozhko na morskom beregu, ne vvodya gorod ni v kakie rashody. Tak, chto  li?
Vygorit delo? A?
     Hovstad. YA tak dumayu - raz "Narodnyj vestnik" budet za vas.
     Aslaksen. V svobodnom obshchestve pechat' - sila, gospodin doktor.
     Doktor Stokman.  Tak.  I  obshchestvennoe  mnenie  tozhe.  A  vy,  gospodin
Aslaksen, ruchaetes', konechno, za soyuz domohozyaev?
     Aslaksen. I za soyuz domohozyaev i za obshchestvo druzej  trezvosti.  Bud'te
blagonadezhny.
     Doktor Stokman. No, gospoda... vidite li, ya stesnyayus'  sprosit',  kakoe
zhe voznagrazhdenie?..
     Hovstad. My predpochli by podderzhat' vas sovershenno beskorystno, kak  vy
ponimaete. No "Narodnyj vestnik" ne okrep, dela idut ne  osobenno  vazhno,  a
prekratit' vypusk gazety teper', kogda stol'ko predstoit sdelat'  v  oblasti
vysshej politiki, mne by ochen' i ochen' ne hotelos'.
     Doktor Stokman. Ponyatno; eto, dolzhno byt',  chrezvychajno  tyazhelo  takomu
drugu naroda, kak vy. (Ne  vyderzhav.)  No  ya  -  vrag  naroda!  (Mechetsya  po
komnate.) Kuda eto devalas' moya palka? Koj chert vzyal moyu palku?
     (*628) Hovstad. CHto eto znachit?
     Aslaksen. Ne hotite zhe vy...
     Doktor Stokman (ostanavlivayas'). A esli ya ne dam vam ni grosha  ot  vseh
svoih akcij? Ne zabud'te, s nas, bogachej, vzyatki gladki.
     Hovstad. A vy ne zabud'te, chto eto delo s akciyami mozhno osvetit' i  tak
i syak.
     Doktor Stokman.