Genrik Ibsen. Stroitel' Sol'nes
---------------------------------------------------------------
BYGMESTER SOLNESS
1892
---------------------------------------------------------------
Stroitel' X a l v a r S o l ' n e s.
Fru A l i n a S o l ' n e s, ego zhena.
Doktor X e r d a l, domashnij vrach.
K n u t B r u v i k, byvshij arhitektor, teper' pomoshchnik Sol'nesa.
R a g n a r B r u v i k, ego syn, chertezhnik.
K a ya F o s l i, plemyannica starogo Bruvika, buhgalter.
Freken X i l ' d a V a n g e l '.
D a m y.
U l i ch n a ya t o l p a.
Dejstvie proishodit v dome stroitelya Sol'nesa.
Skudno obstavlennaya rabochaya komnata v dome Sol'nesa. Nalevo
dvustvorchatye dveri v perednyuyu, napravo dver' vo vnutrennie komnaty.V zadnej
stene otkrytaya dver' v chertezhnuyu. Vperedi nalevo kontorka s knigami,
bumagami i pis'mennymi prinadlezhnostyami. Vozle dveri v perednyuyu pechka. V
uglu napravo divan, pered nim stol i neskol'ko stul'ev. Na stole grafin s
vodoj n stakan. Vperedi napravo
malen'kij stolik; vozle nego kachalka i kreslo. Na stole v uglu, na
kontorke i v chertezhnoj goryat rabochie lampy. V chertezhnoj sidyat za stolom Knut
Bruvik i ego syn Ragnar, zanyatye sostavleniem planov i vychisleniyami. V
kabinete za kontorkoj stoit Kaya Fosli, zanosya chto-to v grosbuh. Knut
Bruvik-hudoshchavyj starik s sedymi volosami i borodoj: na nem neskol'ko
ponoshennyj, no opryatnyj chernyj syurtuk i belyj, slegka pozheltevshij galstuk;
nosit ochki. Ragnar-let tridcati, belokuryj, sutulovatyj, odet horosho. Kaya
Fosli - molodaya, devushka let dvadcati s nebol'shim, nezhnogo slozheniya i
neskol'ko boleznennogo vida, tshchatel'no odeta i prichesana; rabotaet s zelenym
glaznym zontikom. Vse troe zanimayutsya nekotoroe vremya molcha.
Bruvik (vdrug podnimaetsya tochna v ispuge i, tyazhelo perevodya duh, idet k
dveryam v kabinet). Net, skoro sil moih ne hvatit bol'she!
Kaya (idet k nemu). Tebe, vidno, ochen' nezdorovitsya segodnya, dyadya?
Bruvik. Oh, pravo, kazhetsya, den' oto dnya huzhe.
Ragnar (vstal i podhodit blizhe). Tebe by luchshe pojti domoj, otec.
Poprobuj usnut'...
Bruvik (neterpelivo). Ne slech' li eshche v postel'? Tebe hochetsya, chtoby ya
sovsem zadohsya?
Kaya. Nu, hot' projdis' nemnogo.
Ragnar. Da, da! I ya pojdu s toboj.
Bruvik (zapal'chivo). Ne ujdu ya, poka on ne vernetsya! Segodnya ya hochu
ob®yasnit'sya nachistotu s nashim... (zlobno) principalom.
Kaya (boyazlivo). Ah, net, dyadya! Pozhalujsta, podozhdi!
Rignar. Da, luchshe podozhdat', otec!
Bruvik (tyazhelo dysha). Oh-ho-ho?.. Pozhaluj, ne ochen'-to mnogo vremeni
ostaetsya mne zhdat'!
Kaya (prislushivayas'). Tss!.. YA slyshu - on podnimaetsya po lestnice!
Vse troe vnov' prinimayutsya za rabotu. Nebol'shaya pauza. Iz pered nej
vhodit X a l v a r Sol'nes, uzhe pozhiloj chelovek, no zdorovyj i krepkij, s
korotko ostrizhennymi kurchavymi volosami, temnymi usami i gustymi chernymi
brovyami, idet v zelenovato-seruyu, zastegnutuyu na vse pugovicy tuzhurku so
stoyachim vorotnikom i shirokimi lackanami. Na golove u nego seraya myagkaya
shlyapa, pod myshkoj neskol'ko papok.
Sol'nes (v dveryah, shepotom, unizyvaya na chertezhnuyu). Ushli?
Kaya (kachaya golovoj, tiho). Net. (Snimaet glaznoj zontik..)
Sol'nes (delaet neskol'ko shagov po komnate, brosaet shlyapu na stul,
kladet papki na stol pered divanom, opyat' priblizhaetsya k kontorke i gromko
obrashchaetsya k Kae, kotoraya pishet, ne otryvayas', no s kakoj-to nervnoj
toropli- vost®yu). CHto eto vy tam zanosite v knigu, freken Fosli?
Kaya (vzdragivaya). |to... eto prosto...
Sol'nes. Pokazhite-ka, freken. (Naklonyaetsya, kak by zhelaya zaglyanut' v
grosbuh, i shepchet.) Kaya?
Kaya (prodolzhaya pisat', tiho). CHto?
Sol'nes. Pochemu vy vsegda snimaete pri mne glaznoj zontik?
Kaya (po-prezhnemu). Potomu chto ya v nem takaya bezobraznaya.
Sol'nes (ulybayas'). A vam etogo ochen' ne hochetsya, Kaya?
Kaya (vzglyanuv na nego ukradkoj). Ni za chto na svete. Kazat'sya takoj v
vashih glazah.
Sol'nes (slegka provodit rukoj po ee volosam) Bednen'kaya, bednen'kaya
Kaya...
Kaya (nizko naklonyayas' nad kontorkoj). Tss! Uslyshat!
Sol'nes (perehodit napravo, povorachivaetsya i ostanavlivaetsya v dveryah
chertezhnoj). Zahodil kto-nibud', sprashival menya?
Ragnar (vstaet). Da, ta molodaya para, kotoraya sobiraetsya stroit' dachu
na Levstrande.
Sol'nes (vorchlivo). Ah, oni? Podozhdut. YA eshche ne vyyasnil sebe horoshen'ko
plana.
Ragnar (podhodit blizhe, neskol'ko neuverenno). A im ne terpitsya
poskoree poluchit' plan.
Sol'nes (po-prezhnemu), Nu, konechno!.. Vsem im ne terpitsya !
Bruvik (podnimaet golovu ot chertezhej). Oni govoryat, chto zhdut ne
dozhdutsya, kogda pereberutsya v sobstvennoe gnezdo.
Sol'nes. Konechno, konechno! Znaem! Gotovy vzyat', chto popalo. Lish' by
byla kakaya-nibud' kvartira. Im tol'ko nuzhno pristanishche. A ne dom. Net,
spasibo! Puskaj idut togda k drugomu. Tak i peredajte, esli oni opyat'
yavyatsya!
Bruvik (podnimaet ochki na lob i udivlenno smotrit na Sol'nesa). K
drugomu? Vy hotite otkazat'sya ot etogo zakaza?
Sol'nes (neterpelivo). Da, da, da, chert pobori! Esli uzh na to poshlo,
to... luchshe otkazat'sya sovsem, chem stroit', koe-kak. (V poryve razdrazheniya.)
YA ved' eshche i ne znayu, chto eto za lyudi!
Bruvik.Lyudi dovol'no solidnye. Ragnar znakom s nimi. Byvaet v sem'e.
Ochen' solidnye lyudi.
Sol'nes. A! Solidnye... solidnye! YA vovse ne ob etom. Gospodi, i vy
tozhe menya ne ponimaete. (Zapal'chivo.) YA ne zhelayu imet' dela s neizvestnymi
mne lyud'mi! Pust' obrashchayutsya k komu hotyat; mne vse ravno!
Bruvik (vstaet). Vy eto ser'ezno?
Sol'nes (nedovol'no). Da... Na etot raz. (Hodit po komnate.)
Bruvik (obmenivaetsya vzglyadom s synom, kotoryj delaet emu
predosteregayushchij znak, zatem vhodit v perednyuyu komnatu). Vy pozvolite mne
skazat' vam dva slova?
Sol'nes. Sdelajte odolzhenie.
Bruvik (Kae). Vyjdi poka.
Kaya (trevozhno). Ah, dyadya...
Bruvik. Stupaj zhe, devochka. I zatvori za soboj dver'.
Kaya nehotya idet v chertezhnuyu; brosaet na Sol'nesa boyazlivyj, umolyayushchij
vzor i zatem zatvoryaet dver'.
Bruvik (Vpolgolosa.) YA ne hochu, chtoby bednye deti znali, kak mne
ploho...
Sol'nes. Da, vid u vas v posledkee vremya ochen' nevazhnyj.
Bruvik. Skoro konec mne. Sily uhodyat... s kazhdym dnem...
Sol'nes. Prisyad'te.
Bruvik. Blagodaryu, - vy pozvolite?
Sol'nes (slegka, podvigaet emu kreslo). Syuda. Pozhalujsta. Nu-s?
Bruvik (s trudom usazhivayas'). YA vse naschet Ragnara. O nem vsya moya
zabota. CHto budet s nim?
Sol'nes. Vash syn, konechno, ostanetsya zdes' u menya... poka zahochet.
Bruvik. Vot etogo-to on i ne hochet. To est', emu kazhetsya, chto on ne
mozhet bol'she.
Sol'nes. Mne dumaetsya, on poluchaet nedurnoe zhalovan'e. No esli
potrebuet pri6avki, to ya, pozhaluj, ne proch'...
Bruvik. Net, net! Ne v tom vovse delo. (S nekotorym neterpeniem.) Ved'
nado zhe i emu kogda-nibud' nachat' rabotat' samostoyatel'no.
Sol'nes (ne glyadya na nego). Vy dumaete, chto Ragnar obladaet vsemi
nuzhnymi dlya etogo kachestvami?
Bruvik. Vot v tom-to i vsya beda. YA nachal somnevat'sya v mal'chike. Vy
ved' ni razu ne skazali emu hotya by slova v pooshchrenie. A mne vse-taki
kazhetsya, - inache i byt' ne mozhet,-chto u nego est' sposobnosti!
Sol'nes. Da ved' on nichemu ne uchilsya... |tak osnovatel'no. Krome
risovaniya, konechno.
Bruvik (glyadya na nego s zataennoj nenavist'yu; hriplo). Vy tozhe ne
ochen'-to ucheny byli, kogda sluzhili u menya. A vse-taki probili sebe dorogu.
(Tyazhelo perevodya duh.) I poshli v goru. I obognali menya... da i mnogih
drugih.
Sol'nes. Da vot vidite, - mne kak-to povezlo.
Bruvik. Pravda. Vam vo vsem vezlo. Tak neuzheli u vas hvatit duhu dat'
mne sojti v mogilu... prezhde, chem ya uvizhu, goditsya li Ragnar na chto-nibud'.
Hotelos' by mne tozhe pozhenit' ih... poka ya zhiv.
Sol'nes (rezko). |to ej tak hochetsya?
Bruvik. Ne stol'ko ej. No Ragnar kazhdyj den' za vodit ob etom razgovor.
(Umolyayushchim golosom.) Vy dolzhny... dolzhny pomoch' emu poluchit' kakoj-nibud'
zakaz? Mne nado uvidet' hot' odnu ego samostoyatel'nuyu rabotu. Slyshite?
Sol'nes (gnevno). Da ne s luny zhe mne, chert voz'mi, dostavat' emu
zakazy!
Bruvik. A vot teper' kak raz on mog by poluchit' horoshij zakaz. Krupnuyu
rabotu.
Sol'nes (udivlenno i vstrevozhenno). Mog by! On?
Bruvik. Da, esli by vy soglasilis'.
Sol'nes. Kakogo roda rabotu?
Bruvik (nereshitel'no). Emu by mogli poruchit' postrojdu etoj dachi na
Levetrande.
Sol'nes. |toj dachi? Da ved' ya sam budu ee stroit'!
Bruvik. U vas zhe net osoboj ohoty.
Sol'nes (vspyliv). Net ohoty! U menya? Kto eto smel skazat'?
Bruvik. Vy sami tol'ko chto govorili.
Sol'nes. Nikogda ne slushajte, chto ya etak... govoryu!.. Tak emu poruchili
by postrojku?
Bruvik. Da. On ved' znakom s etim semejstvom. I uzhe-prosto tak, dlya
razvlecheniya-sostavil i plan i smety... i vse takoe.
Sol'nes. I oni dovol'ny ego planom? Te, kotorye budut zhit' v dome?
Bruvik. Da. I esli by tol'ko vy prosmotreli i odobrili...
Sol'nes. To oni poruchili by postrojku Ragnaru?
Bruvik. Im ochen' ponravilos' to, chto on pridumal. Im kazhetsya, chto eto
nechto sovsem novoe. Tak oni i skazali.
Sol'nes. Ogo! Novoe! Ne takoj staromodnyj hlam, kakoj ya stroyu!
Bruvik. Oni govoryat... eto nechto v drugom rode.
Sol'nes (sderzhivaya dosadu). Znachit, eto oni k Ragnaru yavlyalis'
segodnya... poka menya ne bylo?
Bruvik. Oni prihodili povidat'sya s vami. Hoteli sprosit', ne
soglasites' li vy ustupit'...
Sol'nes (vskipaya), Ustupit'! YA?!
Bruvik. Esli vy najdete, chto chertezhi Ragnara...
Sol'nes. YA? Mne ustupit' dorogu vashemu synu!
Bruvnk. Oni dumali tol'ko predlozhit' vam otkazat'sya ot usloviya.
Sol'nes. |to odno i to zhe! (S gor'kim smehom.) Tak vot kak! Halvaru
Sol'nesu pora ustupat' nynche! Ochishchat' mesto tem, kto pomolozhe! Mal'chishkam,
pozhaluj! Tol'ko ochishchaj mesto! Mesto! Mesto!
Bruvik. Gospodi! Da ved' mesta-to, kazhetsya, hvatit zdes' i ne odnomu...
Sol'nes. Nu, naschet mesta-to nynche ne ochen' pro storno. Da i kak by tam
ni bylo, ya nikogda ne ustupayu! Nikomu! Nikogda... po dobroj vole! Ni za chto
na svete!
Bruvik (vstaet, s trudom). Znachit, tak mne i prostit'sya s belym
svetom... ne ubedivshis'? Bez radosti? Bez very v Ragnara?.. Ne uvidav ni
edinoj ego raboty? Tak?
Sol'nes (poluotvernuvshis' ot nego, skvoz' zuby). Gm... ne sprashivajte
menya bol'she.
Bruvik. Net, otvet'te zhe mne. Tak mne i prostit'sya s zhizn'yu, kak
nishchemu?
Sol'nes (vidimo, boretsya s soboj, zatem negromko, no tverdo govorit).
Prostites' s nej, kak sami znaete.
Bruvik. Nu, puskaj tak i budet! (Delaet neskol'ko shagov k dveryam.)
Sol'nes (sleduya, za nim; pochti v otchayanii). Da esli ya ne mogu inache,
pojmite vy! Raz ya takov, kakov est'! Ne mogu zhe ya pererodit'sya!
Bruvik. Net, net!.. Verno, ne mozhete. (SHatayas', ostanavlivaetsya u stola
pered divanom.) Mogu ya poprosit' stakan vody?
Sol'nes. Sdelajte odolzhenie. (Nalivaet i podaet emu.)
Bruvik. Blagodaryu. (P'et i zatem stavit stakan na stol.)
Sol'nes (otkryvaya dver' v chertezhnuyu). Ragnar, vam pridetsya provodit'
otca domoj.
Ragnar (pospeshno vstaet i vmeste s Kaej vhodit v rabochuyu komnatu). CHto
s toboj, otec?
Bruvik. Voz'mi menya pod ruku. Pojdem.
Ragnar. Horosho. Odevajsya i ty, Kaya.
Sol'nes. Freken Fosli pridetsya ostat'sya... Na neskol'ko minut vsego.
Mne nado prodiktovat' ej odno pis'mo.
Bruvik (smotrit na Sol'nesa). Spokojnoj nochi! Spite spokojno... esli
mozhete.
Sol'nes. Spokojnoj nochi!
Bruvik i R a g n a r uhodyat cherez perednyuyu. Kaya podhodit k kontorke.
Sol'nes stoit napravo u kresla, ponuriv golovu.
Kaya (netverdo). Vy skazali...pis'mo?..
Sol'nes (otryvisto). Nikakogo pis'ma, konechno. (Surovo smotrit na nee.)
Kaya!
Kaya (boyazlivo, tiho). Da?
Sol'nes (povelitel'no ukazyvaya pered soboyu pal' cem ) . Podite syuda!
ZHivo!
Kaya (nereshitel'no podhodit). CHto?
Sol'nes (po prezhnemu). Blizhe!
Kaya (povinuyas'). CHto ya dolzhna sdelat'?
Sol'nes (molcha smotrit na nee s minutu). |to vas mne prihoditsya
blagodarit' za vsyu etu istoriyu?
Kaya. Net! Net! Pozhalujsta, ne dumajte etogo!
Sol'nes. No zamuzh vyjti vam hochetsya?
Kaya (tiho). My s Ragnarom pomolvleny uzhe pochti pyat' let, i...
Sol'nes. I vy nahodite, chto dovol'no zhdat'. Ne tak li?
Kaya. Ragnar i dyadya govoryat, chto ya dolzhna. I mne prihoditsya slushat'sya.
Sol'nes (myagche). Kaya, a v sushchnosti ne lyubite li vy nemnozhko Rangara?
Kaya. YA sil'no lyubila ego kogda-to... Do togo kak postupila k vam.
Sol'nes. A teper'-net? Sovsem razlyubili?
Kaya (skladyvaya ruki i strastno protyagivaya ih k nemu). Vy zhe znaete, ya
lyublyu teper' odnogo... odnogo v celom mire! I nikogda ne polyublyu nikogo
drugogo!
Sol'nes. Da, vy tak govorite. A sami vse-taki uhodite ot menya.
Ostavlyaete menya tut odnogo so vsemi zabotami.
Kaya. No razve mne nel'zya bylo by ostat'sya u vas, esli by dazhe Rangar?..
Sol'nes (otmahivayas'). Net, net, eto nevozmozhno. Esli Ragnar ujdet ot
menya i nachnet rabotat' samostoyatel'no, vy ponadobites' emu samomu.
Kaya (lomaya ruki). No ya ne znayu, kak rasstanus' s vami? |to ved' sovsem,
sovsem nevozmozhno!
Sol'nes. Togda postarajtes' otgovorit' Ragnara ot etih glupyh zatej.
Venchajtes' s nim, skol'ko ugodno... (Spohvativshis'.) Nu da, ya hochu skazat',
ugovorim ego ostat'sya u menya... Emu ved' horosho zdes'. Togda i vy ostanetes'
so mnoj, dorogaya Kaya.
Kaya. Ah, kak eto horosho bylo by. Esli by tol'ko eto moglo byt'!
Sol'nes (beret ee za golovu obeimi rukami i shepchet). YA ved' ne mogu
obojtis' bez vas, ponimaete! YA hochu, chtoby vy byli tut, vozle menya, vsegda!
Kaya (s nervnoj ekzal'taciej). Bozhe! Bozhe!
Sol'nes (Celuet ee v golovu). Kaya!.. Kaya!
Kaya (opuskaetsya pered nim na koleni). O! Kak vy dobry ko mne! Kak vy
beskonechno dobry!
S o l ' n ee (neterpelivo). Vstan'te! Vstan'te zhe, govoryat vam!
Kazhetsya, idet kto-to.
Pomogaet ej vstat', i ona netverdymi shagami othodit k kontorke. Iz
dverej napravo poyavlyaetsya f r u Sol'nes, hudoshchavaya, prezhde vremenno uvyadshaya
zhenshchina, s dlinnymi belokurymi buklyami. Lica hranit sledy byloj krasoty;
odeta elegantno; vsya v chernom; govorit protyazhno i kak-to zhalobno.
Fru Sol'nes ( v dveryah). Halvar!
Sol'nes (oborachivaetsya). A, eto ty, moya dorogaya?..
Fru Sol'nes (brosaya vzglyad v storonu Kai). YA, kazhetsya, pomeshala...
Sol'nes. Niskol'ko. Fru Fosli ostalos' tol'ko napisat' nebol'shoe
pis'mo.
Fru Sol'nes. Da, ya vizhu.
Sol'nes. A tebe chto-nibud' nuzhno, Alina?.
Fru Sol'nes. YA tol'ko zashla skazat' tebe, chto Doktor Herdal sidit u
menya v uglovoj. Mozhet byt', i ty priesh' tuda?
Sol'nes (podozritel'no smotrit na nee). Gm... dok tor nepremenno hochet
videt' menya?
Fru Sol'nes. Ne to chtoby nepremenno. On prosto zashel navestit' menya. I,
konechno, zhelal by kstati povidat' i tebya.
Sol'nes (s tihim smeshkom). Mogu sebe predstavit'?. Nu, pridetsya tebe
poprosit' ego podozhdat' nemnozhko.
Fru Sol'nes. A potom ty pridesh' tuda ?
Sol'nes. Veroyatno. Potom... potom, dorogaya. Nemnogo pogodya.
Fru Sol'nes (opyat' brosaet vzglyad v startu Kai). Ty ne zabud' tol'ko,
Halvar. .(Uhodit napravo ch zatvoryaet ea soboyu dver'.)
Kaya (tiho). O bozhe moj! Fru Sol'nes, navernoe, dumaet teper' o6o mne
chto-nibud' durnoe!
Sol'nes. Sovsem net. Vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem vsegda. No vam
vse-taki luchshe ujti sejchas, Kaya.
Kaya. Da, da, nado idti.
Sol'nes (strogo). Znachit, vy mne vse eto ustroite? Slyshite!
Kaya. Ah, esli b tol'ko eto ot menya zaviselo...
Sol'nes. YA hochu, chtoby eto bylo ustroeno! Zavtra zhe!
Kaya (boyazlivo). Esli nel'zya budet inache, ya gotova sovsem porvat' s nim.
Sol'nes (vspyliv). Porvat'! Da vy s uma soshli? Hotite porvat' s nim?
Kaya (v otchayanii). Da uzh luchshe eto! YA dolzhna... dolzhna ostat'sya u vas! YA
ne mogu ujti ot vas! |to sovsem... sovsem nevozmozhno!
Sol'nes ( vyhodya iz sebya). No, chert voz'mi, a Ragnar-to!.. Ved'
Ragnar-to kak raz...
Kaya (ispuganno smotrit na nego). Tak vy glavnoe iz-za Ragnara?..
Sol'nes (spravlyayas' s soboj). O net, konechno zhe, net! Nichego-to vy ne
ponimaete. (Myagko i tiho.) Razumeetsya, vse delo v vas. Prezhde vsego, vy,
Kaya! No imenno potomu vam i nado ugovorit' Ragnara tozhe ostat'sya u menya. Nu,
nu... idite zhe teper' domoj.
Kaya. Da, da... Tak spokojnoj nochi. (Sobiraetsya uhodit®.)
Sol'nes. Spokojnoj nochi... Poslushajte. CHertezhi Ragnara tam?
Kaya. Da, kazhetsya, on ne vzyal ih s soboj.
Sol'nes. Tak podite i otyshchite mne ih. YA, pozhaluj, sam-taki vzglyanu na
nih.
Kaya (radostno). Da, da. Pozhalujsta!
Sol'nes. Radi vas, milaya Kaya. Nu, davajte skoree! Slyshite!
Kaya (toroplivo idet v chertezhnuyu, boyazlivo roetsya v yashchike stola,
otyskivaet papku i prinosit ee Sol'nesu). Vot tut vse chertezhi.
Sol'nes. Horosho. Polozhite ih tam na stol.
Kaya (kladet papku). Tak proshchajte. (Umolyayushchim tonom.) I ne sudite obo
mne strogo. Bud'te snishoditel'ny.
Sol'nes. Da, da, ya ved' vsegda... Nu, spokojnoj nochi, milaya. (Brosaet
vzglyad napravo.) Da stupajte zhe!
V dveryah napravo pokazyvayutsya fru Sol'nes i Doktor X e r d a l -
pozhiloj,- polnyj gospodin, s kruglym, samodovol'nym licom, bez borody n s
reden'kimi svetlymi volosami; nosit ochki v zolotoj oprave.
Fru Sol'nes (eshche v dveryah). Halvar, ya ne mogu bol'she uderzhat' Doktora.
Sol'nes. Da nichego, nichego. Idite syuda.
Fru Sol'nes (Kae, kotoraya zavertyvaet ogon' v lampe na kontorke). Uzhe
konchili pis'mo, freken?
Kaya (v zameshatel'stve.). Pis'mo?..
Sol'nes. Da, ono bylo koroten'koe.
Fru Sol'nes. Dolzhno byt', ochen' koroten'koe.
Sol'nes. Mozhete idti, freken Fosli. I prihodite zavtra v svoe vremya.
Kaya. Nepremenno... Spokojnoj nochi, fru Sol'kes. (Uhodit cherez
perednyuyu.)
Fru Sol'nes. Ty dolzhen byt' ochen' dovolen, Halvar, chto tebe popalas'
eta baryshnya.
Sol'nes. Da, nichego. Ona polezna mne vo mnogih otnosheniyah.
Fru Sol'nes. Kak vidno.
Doktor. I horosho znaet buhgalteriyu?
Sol'nes. N-da, priobrela koe-kakoj navyk za eti dva goda. K tomu zhe ona
ochen' mila i usluzhliva.
Fru Sol'nes. Da, eto, dolzhno byt', ochen' priyatno...
Sol'nes. Da. Osobenno, esli ne izbalovan v etom otnoshenii.
Fru Sol'nes (s myagkim ukorom). Tebe li govorit' eto, Halvar!
Sol'nes. Net, net, dorogaya Alina! Izvini!
Fru Sol'nes. Ne za chto... Tak vy vernetes', Doktor, i nap'etes' s nami
chayu?
Doktor. Tol'ko naveshchu svoego bol'nogo i vernus'.
Fru Sol'nes. Nu, spasibo. (Uhodit napravo.)
Sol'nes. Vy speshite, Doktor?
Doktor. Nichut'.
Sol'nes. Tak pobeseduem nemnozhko?
Doktor. S udovol'stviem.
Sol'nes. Nu, syademte. (Predlagaet Doktoru kachalku, a sam saditsya v
kreslo i pytlivo smotrit na Doktora.) Skazhite mne... vy ne zametili
chego-nibud' v Aline?
Doktor. Sejchas vot, chto li?
Sol'nes. Nu da. Po otnosheniyu ko mne. Ne zametili chego-nibud'?
Doktor (ulybayas'). Da, chert voz'mi, mudreno bylo by ne zametit', chto
supruga vasha... gm...
Sol'nes. Nu?
Doktor. CHto supruga vasha ne ochen'-to zhaluet etu freken Fosli.
Sol'nes. I tol'ko? |to-to ya i sam zamechal.
Doktor. I eto, v sushchnosti, neudivitel'no.
Sol'nes. CHto?
Doktor. Esli supruge vashej ne osobenno nravitsya, chto vozle vas celymi
dnyami nahoditsya drugaya zhenshchina.
Sol'nes. Da, da, vy, pozhaluj, pravy. I Alina tozhe. No tut nel'zya nichego
podelat'.
Doktor. Vy ne mogli by vzyat' sebe kontorshchika?
Sol'nes. Pervogo vstrechnogo? Blagodaryu!.. Net, eto mne ne raschet!
Doktor. No esli vasha supruga?.. Ona ved' takogo slabogo zdorov'ya...
Esli ona ne vynosit?..
Sol'nes. Nu, i bog s nej, gotov ya skazat'. Kaya Fosli mne nuzhna. Imenno
ona, a ne kto-nibud' drugoj.
Doktor. Nikto drugoj?
Sol'nes ( otryvisto). Nikto drugoj.
Doktor (pridvigayas' blizhe). Poslushajte-ka, lyubeznyj gospodin Sol'nes.
Pozvol'te mne predlozhit' vam odin vopros... mezhdu nami?
Sol'nes. Sdelajte odolzhenie.
Doktor. Vidite li, u zhenshchin... v izvestnyh sluchayah... chertovski tonkoe
chut'e...
Sol'nes. Da. |to pravda. No?..
Doktor. Taya. Teper' poslushajte. Esli supruge vashej uzh tak ne po dushe
eta Kaya Fosli...
Sol'nes. To chto zhe?
Doktor. To ne imeet li ona malen'kogo osnovan'ica dlya takogo nevol'nogo
neraspolozheniya?
Sol'nes (smotrit na nego, i zatem vstaet). Ogo!
Doktor. Vy ne serdites' na menya. No net li u nee na to prichiny?
Sol'nes (otryvisto, reshitel'no). Net.
Doktor. Tak-taki nikakoj ?
Sol'nes. Nikakoj, krome sobstvennoj podozritel'nosti.
Doktor. Mne izvestno, chto vy na svoem veku znavali nemalo zhenshchin.
Sol'nes. Da, znaval.
Doktor. I nekotorye vam ochen' nravilis'.
Sol'nes. Skazhem da i na eto.
Doktor. Nu, a chto kasaetsya etoj Kai Fosli!.. Tut. znachit, nichego takogo
ne zameshalos'?
Sol'nes. Net. Rovno nichego... s moej storony.
Doktor. A s ee?
Sol'nes. Mne kazhetsya, ob etom vy sprashivat' ne v prave, Doktor.
Doktor. Da ved' ishodnoj tochkoj nashego razgovora bylo tonkoe chut'e
vashej suprugi.
Sol'nes. Da, da. I v takom sluchae (ponizhaet golos) "chut'e" Aliny, kak
vy vyrazhaetes', nekotorym obrazom opravdalo sebya..
Doktor. Vot vidite!
Sol'nes (saditsya) Doktor Herdal, teper' ya ras skazhu vam odnu
udivitel'nuyu istoriyu. Hotite poslushat'?
Doktor. YA bol'shoj ohotnik do udivitel'nyh istorij.
Sol'nes. Tak slushajte. Vy, verno, pomnite, chto ya prinyal k sebe na
sluzhbu Knuta Bruvika i ego syna... kogda dela starika poshli sovsem pod goru.
Doktor. Da, da, ya znayu koe-chto ob etom.
Sol'nes. Prinyal potomu, vidite li, chto oba oni, v sushchnosti, lyudi
tolkovye, so sposobnostyami, kazhdyj v svoem rode. No vot syn vzdumal
obzavestis' nevestoj. A za tem, konechno, emu zahotelos' zhenit'sya i... nachat'
rabotat' samostoyatel'no. Vse eti molokososy dumayut o podobnyh veshchah!
Doktor (smeyas'), Da, uzh takaya u nih durnaya povadka... chto ih tyanet drug
k drugu.
Sol'nes. Da. No eto vovse ne vhodit v moi raschety. Mne Ragnar nuzhen
samomu. I starik tozhe. On ochen' silen vo vseh etih raschetah soprotivleniya
materialov pri nagruzke, kubicheskogo soderzhaniya... i prochej chertovshchiny!
Doktor. Da, takie veshchi, pozhaluj, tozhe nado znat'.
Sol'nes. Eshche by! No vot Ragnaru zagorelos' nachat' stroit' samomu.
Nepremenno!
Doktor. No on ved' vse-taki ostalsya u vas.
Sol'nes. Da vy vot poslushajte. Raz prishla k nim syuda po delu Kaya Fosli.
Ran'she ona nikogda ne zahodila. Uvidal ya, kak oni vlyubleny drug v druga, i u
menya yavilas' mysl': vot, esli by zapoluchit' v kontoru ee, togda, pozha luj, i
Ragnar usidel by.
Doktor. Mysl' dovol'no vernaya.
Sol'nes. No ya i ne zaiknulsya ob etom v tot raz. Stoyal tol'ko, smotrel
na nee i... zhelal, sil'no zhelal za poluchit' ee k sebe v kontoru. Potom ya
poboltal s nej po druzheski... o tom, o sem, i zatem ona ushla k sebe.
Doktor. Nu?
Sol'nes. A na sleduyushchij den', etak pod vecher, kogda starik Bruvik i
Ragnar uzhe ushli, ona yavlyaetsya ko mne syuda i vedet sebya tak, kak budto my s
nej uslovilis'.
Doktor. Uslovilis'? Naschet chego?
Sol'nes. Da imenno naschet togo, o chem ya togda dumal, chego ya zhelal, no o
chem i ne zaiknulsya ej.
Doktor. Dejstvitel'no zamechatel'no.
Sol'nes. Ne pravda li? I vot ona prishla ko mne uzmat', v chem budut
zaklyuchat'sya ee obyazannosti, mozhet li ona nachat' sluzhbu so sleduyushchego utra...
i tomu podobnoe.
Doktor. No, mozhet stat'sya, ej prosto zahotelos' byt' vmeste s zhenihom?
Sol'nes. I mne tozhe eto prishlo v golovu snachala. No net, okazalos' ne
tak. Ona kak-to sovsem otdalilas' ot nego, kogda postupila ko mne.
Doktor. I potyanulas' k vam? Da?
Sol'nes. Da, voem svoim sushchestvom. YA zamechayu, naprimer, chto ona
chuvstvuet, esli ya smotryu na nee szadi. Vsya drozhit i trepeshchet, kak tol'ko ya
podhozhu k nej. CHto vy skazhite na eto?
Doktor. Gm... eto-to, pozhaluj, eshche mozhno ob®yasnit'.
Sol'nes. Nu, a drugoe? To, chto ona voobrazila sebe, budto ya govoril ej
o tom, chego na samom dele ya tol'ko pozhelal... pro sebya, v glubine dushi. CHto
vy na eto skazhete? Mozhete vy ob®yasnit' mne eto, Doktor?
Doktor. Net, ne berus'.
Sol'nes. YA tak i znal. Potomu i ne hotel govorit' ob etom ran'she... No
chem dal'she, tem vse eto stanovitsya dlya menya trudnee... chertovski trudno, -
vy ponimaete. Prihoditsya ved' izo dnya v den' pritvoryat'sya, budto i ya... A
eto zhe greshno po otnosheniyu k nej, bednyazhke. (Goryacho.) No mne nel'zya inache!
Esli ona sbezhit ot menya, to i Ragnar ujdet.
Doktor. A vy ne ob®yasnili svoej supruge vseh etih obstoyatel'stv ?
Sol'nes. Net.
Doktor. Da pochemu zhe, skazhite na milost'?
Sol'nes (glyadya na nego v upor; gluho). Potomu chto... v etom dlya menya
kakoe-to otradnoe samobichevanie... pozvolyat', chtoby Alina nespravedlivo
osuzhdala menya.
Doktor (kachaya golovoj), Nu, uzh tut ya rovno nichego ne pojmu.
Sol'nes. Vidite li, - eto kak by malen'kie procenty na ogromnyj
neoplatnyj dolg moj...
Doktor. Vashej supruge?
Sol'nes. Da. I eto vse-taki hot' nemnogo oblegchaet dushu. Kak-to legche
dyshitsya na vremya, - vy ponimaete?
Doktor. Rovno nichego, ej bogu...
Sol'nes ( vstaet ). Da, da, da! Nu i ne budem bol'she govorit' ob etom.
(Delaet neskol'ko shagov po komnate, vozvrashchaetsya, ostanavlivaetsya u stola i
smotrit na Doktora s lukavoj usmeshkoj.) Vam teper', navernoe, dumaetsya, chto
vy menya zdorovo daleko zavlekli, Doktor?
Doktor (dosadlivo). Zavlek vas? Opyat' rovno nichego ne ponimayu, gospodin
Sol'nes.
Sol'nes. Polno! Priznajtes'-ka luchshe! YA ved' otlichno zametil vse.
Doktor. CHto imenno vy zametili?
Sol'nes (gluho, medlenno). CHto vy ispodtishka sledite za mnoj.
Doktor. YA? Da s kakoj stati, skazhite na milost'!
Sol'nes. Vy dumaete, chto ya... (Vspyliv.) Da, konechno, chert voz'mi, vy
dumaete obo mne to zhe, chto i Alina!
Doktor. A chto zhe ona o vas dumaet?
Sol'nes (ovladev soboj). Ona stala dumat', chto ya etak... etak...
nezdorov.
Doktor. Bol'ny! Vy! Nikogda ne slyhal ot nee nichego podobnogo. Da chem
zhe vy mozhete byt' bol'ny?
Sol'nes (naklonyaetsya nad spinkoj kachalki i shepchet). Alina dumaet, chto ya
ne v svoem ume. Vot chto!
Doktor (vstaet). Da chto vy, milejshij gospodin Sol'nes!..
Sol'nes. Klyanus' vam! |to tak. I ona uverila v etom i vas! Da, da,
pover'te mne, Doktor, - ya ved' otlichno vizhu po vashemu licu. Menya ne tak-to
legko provesti, skazhu ya vam.
Doktor (smotrit na nego s udivleniem). Da nikogda... nikogda nichego
podobnogo mne i v golovu ne prihodilo.
Sol'nes (s nedoverchivoj usmeshkoj).Budto by? V samom dele?
Doktor. Nikogda! I vashej supruge, konechno, tozhe. YA pochti gotov
poklyast'sya vam!
Sol'nes. Nu, eto, ya dumayu, vam luchshe ostavit'. Hotya, s odnoj storony,
vidite li, ona, pozhaluj, imela by osnovaniya predpolagat' nechto podobnoe.
Doktor. Net, priznayus'!..
Sol'nes (mahnuv rukoj i perebivaya ego). Nu, horosho, dorogoj Doktor, ne
budem osobenno vdavat'sya v eto. Pust' luchshe kazhdyj ostanetsya pri svoem.
(Vdrug perehodit na spokojno-veselyj ton.) No poslushajte, Doktor... gm...
Doktor. CHto?
Sol'nes. Esli vy, znachit, ne dumaete, chto ya... etak...nezdorov...
pomeshan... sumasshedshij i tomu podobnoe...
Doktor. To chto, po vashemu?
Sol'nes. To vy dolzhny voobrazhat', budto ya nevest' kakoj schastlivec?
Doktor. Razve tol'ko voobrazhat'?
Sol'nes (smeyas'). Net, net!.. Razumeetsya! Pomilujte! Podumat'
tol'ko-byt' stroitelem Sol'nesom! Halvarom Sol'nesom! CHego luchshe!.. Da,
spasibo!
Doktor. No, priznayus', po-moemu, vy dejstvitel'no schastlivec. Vam
vsegda vezlo neveroyatno.
Sol'nes (podavlyaya grustite ulybku). Da, greh pozhalovat'sya.
Doktor. Nachat' hotya by s togo, chto sgorel etot vash staryj urodlivyj
razbojnichij zamok. |go bylo kak nel'zya bolee kstati dlya vas.
Sol'nes (ser'ezno). Sgorel rodovoj dom Aliny, ne zabud'te.
Doktor. Da, dlya nee eto, nado polagat', bylo bol'shim gorem.
Sol'nes. Ona ne mozhet zabyt' etogo i do sih por...spustya
dvenadcat'-trinadcat' let.
Doktor. To, chto ej prishlos' perezhit' vsled za etim, .bylo, konechno, eshche
tyazhelee.
Sol'nes. Odno k odnomu.
Doktor. Zato vy-to lichno... poshli v goru posle togo pozhara. Vy yavilis'
iz gluhoj provincii bednym yunoshej, a teper'... vy u nas pervyj chelovek po
svoej chasti. Da, da, gospodin Sol'nes, vam dejstvitel'no povezlo!.
Sol'nes (s trevogoj glyadya na nego). Vot eto-to imenno i pugaet menya
uzhasno.
Doktor. Pugaet? To, chto vam vezet?
Sol'nes. Strah ne daet mne pokoya ni dnem, ni noch'yu... YA tak boyus'! Ved'
kogda-nibud' da nado zhdat' povorota, Ponimaete?..
Doktor. Pustyaki! S chego emu byt'... povorotu?
Sol'nes (tverdo, uverenno). YUnost' vse perevernet.
Doktor. Nu vot! YUnost'! I vy, kazhetsya, ne starik eshche! Net, teper'-to
vy, pozhaluj, stoite na nogah tverzhe, chem kogda-libo.
Sol'nes. Povorot nastupit. YA predchuvstvuyu eto. I skoro. Tot li, drugoj
li yavitsya i potrebuet: proch' s dorogi! A za nim rinutsya vse ostal'nye s
krikami i ugrozami: dorogu! dorogu! mesto nam!.. Pomyanite moe slovo, Doktor.
V odin prekrasnyj den' yavitsya syuda yunost' i postuchitsya v dver'...
Doktor (smeyas'). Nu i chto zhe iz etogo?
Sol'nes. CHto iz etogo? Togda konec stroitelyu Sol'nesu! (V dver' nalevo
stuchat: Sol'nes vzdragivaet. )CHto eto? Vy slyshali?
Doktor. Kto-to stuchitsya.
Sol'nes (gromko). Vojdite!
Iz perednej vhodit Hil'da Vangel', devushka srednego rosta, gibkaya i
strojnaya, slegka zagorelaya. Na nej kostyum turistki- podobrannaya yubka,
vypushchennyj matrosskij vorotnik i morska, shapochka. Za spinoj ranec, l rukah
pled, styanutyj remnyami, i dlin naya al'pijskaya palka.
Hil'da (podhodya k Sol'nesu s siyayushchimi radost'yu glazami). Zdravstvujte!
Sol'nes (neuverenno glyadya na nee), Zdravstvujte...
Hil'da (smeyas'). A ved' vy, kazhetsya, menya ne uznaete ?
Sol'nes. Priznayus'... etak... srazu...
Doktor (podhodya blizhe). Zato ya uznal vas, freken...
Xil'da (ochen' dovol'naya). Ah, neuzheli eto vy?
Doktor. YA samyj. (Sol'nesu.) My vstretilis' s baryshnej nyneshnim letom v
odnoj iz gornyh hizhin. (Hil'de.) A kuda devalis' drugie damy?
Xil'da. Oni otpravilis' v druguyu storonu, k zapadu.
Doktor. Im, kazhetsya, ne osobenno po vkusu prishlos' nashe vesel'e v tot
vecher.
Hil'da. Da, sovsem ne po vkusu!
Doktor (grozit ej pal'cem). Nel'zya ne priznat'sya, vprochem, chto vy
pokoketnichali s nami nemnozhko!
Hil'da. |to, ya dumayu, veselee, chem sidet' da vyazat' chulki v bab'ej
kompanii.
Doktor (smeyas'). Vpolne s vami soglasen!
Sol'nes. A syuda vy pribyli segodnya vecherom?
Xil'da. Tol'ko chto.
Doktor. Sovsem odna, freken Vangel'?
Hil'da. Da, da.
Sol'nes. Vangel'? Vasha familiya Vangel'?
Hil'da (udivlenno veselo smotrit na nego). Nu da, da, konechno...
Sol'nes. Tak vy, mozhet byt', doch' okruzhnogo vracha v Lyusangere?
Hil'da (po-prezhnemu). Da... ch'ej zhe docher'yu prikazhete mne byt'?
Sol'nes. Tak my vstrechalis' s vami - v to leto, kogda ya stroil u vas
bashnyu na staroj cerkvi.
Xil'da (ser'ezno). Nu da, konechno, togda.
Sol'nes. No eto bylo chto-to ochen' davno.
Hil'da (pristal'no smotrit na nego). |to bylo rovno desyat' let tomu
nazad.
Sol'nes. I vy byli togda, naskol'ko ya pomnyu, sovsem rebenkom.
Hil'da (nebrezhno). Da, tak... let dvenadcati-trinadcati, vo vsyakom
sluchae.
Doktor. Vy v pervyj raz v Nashem gorode, freken Vaigel' ?
Xil'da. Da, v pervyj.
Sol'nes. I, veroyatno, nikogo zdes' ne znaete?
Hil'da. Nikogo, krome vas. I potom vashej suprugi.
Sol'nes. Vy i ee znaete?.
Hil'da. Nemnozhko. My proveli s nej vmeste neskol'ko dnej v sanatorii...
Sol'nes. A, v gorah1 ..
Xil'da. I ona skazala, chto budet rada videt' memya u sebya, kogda ya
popadu v gorod. (Ulybaetsya.) Ona, vprochem, mogla by i ne priglashat' menya.
Sol'nes. Kak zhe eto ona sovsem ne upomyanula mne ob etom...
Hil'da stavit svoyu palku k pechke, otstegivaet ranec i kladet ego
vmeste s pledom na divan. Doktor staraetsya pomoch' ej. Sol'nes
stoit i smotrit na nee.
Hil'da (podhodya k Sol'nesu). Tak vot, ya proshu pozvoleniya perenochevat' u
vas.
Sol'nes. Nu chto zh, ya dumayu, tut zatrudnenij ne budet.
Hil'da. U menya ved' tol'ko i est' s soboj, chto eto plat'e na mne, da
eshche smena bel'ya v rance. No bel'e nado vystirat',-uzhas kakoe gryaznoe!
Sol'nes. I eto tozhe mozhno ustroit'. YA pojdu sejchas predupredit' moyu
zhenu...
Doktor. A ya tem vremenem otpravlyus' k svoemu bol'nomu.
Sol'nes. Da, da. Potom ved' vy opyat' vernetes'?
Doktor (veselo, poglyadyvaya na Hil'du). Mozhete pobozhit'sya, chto vernus'.
(Smeetsya.) A ved' vy verno predskazyvali, gospodin Sol'nes!
Sol'nes. CHto?..
Doktor. YUnost' i vpravdu yavilas' i postuchala k vam v dver'!
Sol'nes (ozhivlenno). Nu, eto sovsem po-drugomu.
Doktor. Konechno. Eshche by! (Uhodit chered perednyuyu.)
Sol'nes (otvoryaya dver' napravo). Alina! Bud' tak dobra, vyjdi syuda.
Zdes' tvoya znakomaya, freken Vangel'.
Fru Sol'nes (vhodya). Kto, ty govorish'? (Uvidav Hil'du.) A, eto vy,
freken. (Podhodit k nej i protyagivaet ej ruku.) Vse-taki zaglyanuli v nash
gorod.
Sol'nes. Freken Vangel' sejchas tol'ko prishla. I prosit razresheniya
perenocheoat' u nas.
Fru Sol'nes. U nas? CHto zh, milosti prosim.
Sol'nes. Freken Vangel' nuzhno privesti v poryadok svoj garderob, ty
ponimaesh'?
Fru Sol'nes. YA postarayus' byt' vam poleznoj chem mogu. |to ved' prosto
dolg. Vash chemodan pridet, veroyatno, posle ?
Hil'da. U menya net nikakogo chemodana.
Fru Sol'nes. Nu, ya dumayu, eto vse mozhno ustroit'. A teper' vam pryadetsya
poka pobyt' v obshchestve moego muzha. YA pojdu, postarayus' prigotovit' vam
komnatu pouyutnee.
Sol'nes. Nel'zya li vzyat' odnu iz detskih? Oni ved' sovsem v poryadke.
Fru Sol'nes. Tam u nas mesta bol'she chem dostatochno. (Hil'de.) A vy,
pozhalujsta, sadites' i otdohnite poka.(Uhodit napravo.)
Hil'da, zalozhiv ruki za spinu, brodit po komnate i rassmatrivaet
obstanovku. Sol'nes stoit u stola, tozhe zalozhiv ruki za spinu, i
nablyudaet za nej.
Hil'da (ostanavlivayas' i glyadya na nego). Razve u vas neskol'ko detskih?
Sol'nes. U nas v dome tri detskih.
Hil'da. Ogo! Tak u vas polnym-polno detej?
Sol'nes. Net. U nas sovsem net detej. Vot razve vy zamenite nam poka
rebenka.
Hil'da. Na etu noch' - da. No ya ne budu krichat'. Navernoe, prosplyu vsyu
noch', kak ubitaya.
Sol'nes. Da, vy, dolzhno byt', poryadkom ustali.
Hil'da. Niskol'ko! No vse-taki... chudo kak horosho ulech'sya v postel'...
i videt' raznye sny.
Sol'nes. A vy chasto vidite sny?
Xil'da. Nu da! Pochti kazhduyu noch'.
Sol'nes. A chto vy chashche vsego vidite vo sne?
Hil'da. |togo ya ne skazhu vam segodnya. V drugoj raz-pozhaluj. (Opyat'
nachinaet brodit' po komnate, ostanavlivaetsya u kontorki i perebiraet knigi i
bumagi.)
Sol'nes (podhodit k nej). Vy chto-nibud' ishchete?
Hil'da. Net, tak, rassmatrivayu vse- (Oborachivayas' k nemu.) Mozhet byt',
nel'zya?
Sol'nes. Sdelajte odolzhenie.
Hil'da. |to vy tut pishete, v etoj ogromnoj knige?.
Sol'nes. Net, buhgaltersha.
Xil'da. ZHenshchina?
Sol'nes .(ulybayas'). Konechno.
Hnl'da. Ona u vas tut sluzhit?
Sol'nes. Da.
Xil'da. Ona zamuzhnyaya?
Sol'nes. Net, baryshnya.
Hil'da. A-a.
Sol'nes. No, kazhetsya, skoro vyjdet zamuzh.
Hil'da. Vot eto horosho... dlya nee.
Sol'nes. No ne dlya menya. U menya ne budet bol'she pomoshchnicy.
Hil'da. Razve vy ne mozhete najti sebe druguyu... ne huzhe ?
Sol'nes. Mozhet byt', vy pozhelali by ostat'sya u menya i... pisat' v etoj
knige?
Hil'da (smeriv ego vzglyadom). Kak ne pozhelat'! Net, spasibo!.. |to ne
po nashej chasti.
Opyat' brodit po komnate, zatem saditsya v kachalku. Sol'nes v eto
vremya podhodit k malen'komu stolu.
(Kak by prodolzhaya razgovor.) Tut, yaaverno, najdetsya, chem drugim
zanyat'sya... pointeresnee. (Ulybayas'.) I vy ved' togo zhe mneniya?
Sol'nes. Razumeetsya. Prezhde vsego vam, konechno, nado obegat' vse
magaziny i nakupit' sebe naryadov.
Hil'da (veselo). Net, na eto uzh luchshe rukoj mahnut'.
Sol'nes. Da ?
Hil'da. YA, vidite li, uspela istratit' vse svoi denezhki.
Sol'nes (smeyas'). Ni deneg, ni chemodana, znachit!
Hil'da. Ni togo, ni drugogo. Da naplevat'. Teper' ne do togo.
Sol'nes. Vot takoj vy mne nravites'!
Xil'da. Tol'ko takoj ?
Sol'nes. Net, voobshche. (Saditsya v kreslo.) Vash otec zhiv eshche?
Hil'da. ZHiv.
Sol'nes. Vy, mozhet .byt', dumaete ostat'sya zdes' uchit'sya?
Xil'da. I v golovu ne prihodilo.
Sol'nes. No vy, nadeyus', vse-taki pobudete zdes' v gorode?
Hil'da. Smotrya po obstoyatel'stvam. (Sidit neskol'ko vremeni molcha,
raskachivayas' i glyadya na Sol'nesa poluser'ezno, poluulybayas'. Zatem snimaet s
sebya shapochku i kladet ee pered soboj na stol.) Stroitel' Sol'nes?
Sol'nes. Da?
Hil'da. Vy ochen' zabyvchivy?
Sol'nes. Zabyvchiv! Net, naskol'ko mne izvestno.
Xil'da. Tak chto zhe? Vy sovsem ne hotite pogovorit' so mnoj o tom, chto
bylo tam?..
Sol'nes (nedoumevaya s minutu). Tam, v Lyusangere? (Nebrezhno.) Da o chem
zhe tut, sobstvenno, govorit'?
Hil'da (s uprekom glyadit na nego). Kak vy mozhete tak otnosit'sya k
etomu?
Sol'nes. Nu, tak nachnite vy sami.
Hil'da. Kogda bashnya-byla gotova, u nas v gorode bylo bol'shoe torzhestvo.
Sol'nes. Da, etot den' ya ne skoro zabudu.
Hil'da (ulybayas'). Da? |to vse-taki milo s vashej storony.
Sol'nes. Milo?
Hil'da. Na kladbishche igrala muzyka. Byla massa narodu. My, shkol'nicy,
vse byli v belyh plat'yah. I vse s flagami.
Sol'nes. Da, da, s flagami, -eto ya horosho pomnyu.
Hil'da. A vy podnyalis' po lesam naverh. Na samyj verh. V rukah u vas
byl bol'shoj venok. I vy povesili ego na samyj flyuger.
Sol'nes (otryvisto). Da, ya tak delal... v te vremena. |to ved'
starinnyj obychaj.
Hil'da. Duh zahvatyvalo pri vzglyade na vas... snizu. Podumat',-vdrug on
upadet ottuda? Sam stroitel'!..
Sol'nes (kak by zhelaya peremenit' razgovor). Da, da, eto moglo
sluchit'sya. Ved' odna iz etih belyh shkol'nic-sushchij chertenok-tak besnovalas' i
krichala mne ottuda... snizu...
Hil'da (s siyayushchim licom). "Ura, stroitel' Solnes?" Da!
Sol'nes. I tak razmahivala i vertela svoim flagom, chto u menya samogo
golova chut' ne zakruzhilas', kogda ya vzglyanul vniz.
Xil'da (tiho, ser'ezno). CHertenok-to byla-ya1
Sol'nes (pristal'no glyadya na nee). Teper' ya uveren v etom. Kto zhe, kak
ne vy?
Hil'da (snova ozhivlyayas'). Da eshche by! |to bylo tak chudesno, duh
zahvatyvalo! YA i predstavit' sebe.ne mogla, chtoby nashelsya na svete chelovek,
kotoryj by sumel postroit' takuyu nevozmozhno vysokuyu bashnyu! I vdrug vy sami
stoite tam, na samom verhu! ZHivoj! I golova u vas niskol'ko ne kruzhitsya! Vot
glavnoe otchego... etak... duh zahvatyvalo !
Sol'nes. Pochemu zhe vy byli tak uvereny, chto u menya golova ne...
Hil'da (otmahivayas' rukoj). Net! Fu! YA chuvstvovala eto. Da inache vy i
ne mogli by stoyat' tam i pet'.
Sol'nes (udivlenno glyadya na nee). Pet'? YA pel?
Xil'da. Da, konechno.
Sol'nes (nedoverchivo kachaya golovoj). Nikogda vo vsyu svoyu zhizn' ya ne
vzyal ni odnoj noty.
Hil'da. A v tot raz peli! Tochno zvuki arfy drozhali v vozduhe...
Sol'nes (zadumchivo). Stranno chto-to...
Hil'da (molcha smotrit na nego nekotoroe vremya i zatem govorit
vpolgolosa). Nu, a zatem... zatem idet nastoyashchee.
Sol'nes. Nastoyashchee?
Hil'da (so sverkayushchimi ot uvlecheniya glazami). Ob etom, nadeyus', ya ne
dolzhna vam napominat'?
Sol'nes. Oh, pozhalujsta, napomnite i ob etom.
Hil'da. Vy razve ne pomnite, chto v vashu chest' dali bol'shoj obed v
klube?
Sol'nes. Da, da. Dolzhno byt', v tot zhe samyj den'. Ved' na sleduyushchee
utro ya uzhe uehal.
Hil'da. A iz kluba vas priglasili k nam uzhinat'.
Sol'nes. Sovershenno verno, freken Vangel'. Udivitel'no, kak u vas
zapechatlelis' v pamyati vse eti melochi!
Hil'da. Melochi? Horoshi vy! Tak, mozhet byt', i eto tozhe meloch', chto ya
byla odna v komnate, kogda vy prishli?
Sol'nes. Razve eto bylo tak?
Hil'da (ne otvechaya emu). V tot raz vy ne nazyvali menya chertenkom.
Sol'nes. Veroyatno, net.
Hil'da. Vy skazali, chto ya prelestna v belom plat'e i pohozha na
malen'kuyu princessu.
Sol'nes. Tak ono, verno, i bylo, freken Vangel'. K tomu zhe na dushe u
menya bylo tak legko i radostno v tot den'...
Xil'da. A eshche vy skazali, chto kotda ya vyrastu bol'shaya,to budu vashej
princessoj.
Sol'nes (posmeivayas'). Vot kak... ya i eto skazal?
Xil'da. Da. Skazali. A kogda ya sprosila, dolgo li mne zhdat' etogo, vy
otvetili, chto vernetes' cherez desyat' let - v obraze trollya - i pohitite
menya. Umchite v Ispaniyu ili kuda-to v etom rode. I obeshchali kupit' mne tam
korolevstvo.
Sol'nes (po-prezhnemu). N-da, posle horoshego obeda ne osobenno
skupish'sya. No ya v samom dele skazal vse eto?
Xil'da (tiho posmeivayas'). Da. Vy dazhe skazali, kak budet nazyvat'sya
eto korolevstvo.
Sol'nes. Da nu? ..
Hil'da. Vy skazali, chto ono budet nazyvat'sya Apel'siniej.
Sol'nes. Vkusnoe imya1
Hil'da. A mne ono nichut' ne ponravilos'. Potomu chto etim vy kak budto
hoteli podraznit' menya.
Sol'nes. Navernoe, u menya i v myslyah etogo ne bylo.
Hil'da. Nado dumat', chto ne bylo... Esli vy sdelali to, chto sdelali
potom...
Sol'nes. Da skazhite zhe na milost', chto takoe ya sdelal potom?
Xil'da. Nedostavalo tol'ko, chtoby vy i eto pozabyli! O takih veshchah
pomnyat, mne kazhetsya.
Sol'nes. .Da, da, vy tol'ko pomogite mne nemnozhko, i ya, mozhet byt'...
Nu?.
Hil'da (pristal'no glyadya na nego). Vy vzyali da, pocelovali menya,
stroitel' Sol'nes.
Sol'nes (s otkrytym ot udivleniya rtom, vstaet). Razve?
Hil'da. Da-aa1 Vy obnyali menya obeimi rukami, otklonili nazad i
pocelovali. I ne odin raz, a mnogo.
Sol'nes. No, milaya, dorogaya freken Vaigel'!..
Hil'da (vstaet). Ne vzdumaete zhe vy otricat' eto?
Sol'nes. Imenno otricayu!
Hil'da (prenebrezhitel'no glyadya na nego). Ah, ta-ak? (Povorachivaetsya i
medlennoidet k pechke, vozle kotoroj ostanavlivaetsya spinoj k Sol'nesu,
zalozhiv ruki nazad.)
Korotkaya pauza.
Sol'nes (ostorozhno podhodit k nej). Freken Vangel'?...
Hil'da molchit i stoit nepodvizhno.
Ne stojte zhe tut, kak statuya. To, chto vy sejchas rasskazyvali, vy,
verno, vo sne videli. (Dotragivayas® do ee ruki.) Poslushajte zhe...
Hil'da neterpelivo otdergivaet ruku.
(Kak by vnezapno osenennyj mysl'yu.) Ili... Postojte! Vidite li, tut
kroetsya koe-chto poser'ezkee!
Hil'da stoit po-prezhnemu nepodvizhno.
(Vpolgolosa, no podcherkivaya slova.) YA, dolzhno byt', dumal ob etom,
stremilsya k etomu, hotel, zhelal etogo... I vot! Ne v etom li razgadka?
Hil'da po-prezhnemu molchit.
(Neterpelivo.) Nu, chert voz'mi, tak i byt'. Nu da, ya sdelal i eto!
Hil'da (slegka povorachivaya golovu, no eshche ne glyadya na nego). Tak vy
priznaetes'?
Sol'nes. Da, vo vsem, v chem hotite.
Xil'da. Vy obnyali menya!
Sol'nes. Da, da!
Xil'da. Otklonili nazad!
Sol'nes. Da, da, sil'no.
Hil'da. I pocelovali!
Sol'nes. Poceloval.
Xil'da. Mnogo raz.
Sol'nes. Stol'ko, skol'ko vam ugodno!
Hil'da (bystro oborachivaetsya k nemu opyat' so sverkayushchimi radost'yu
glazami). Nu, vot vidite, v konce koncov ya vymolila u vas priznanie!
Sol'nes (nevol'no ulybayas'). Da, podumat' tol'ko... ya mog zabyt' takie
veshchi!
Hil'da (opyat' slegka naduvshis' i othodya ot nego). Eshche by! Vy, naverno,
stol'ko poceluev razdali na svoem veku...
Sol'nes. Net, vy ne dolzhny tak dumat' obo mne.
Hil'da saditsya v kreslo. Sol'nes stoit i nablyudaet za neyu, opi
rayas' na spinku kachalki.
Freken Vangel'?
Hil'da. CHto?
Sol'nes. Nu, a potom chto zhe bylo? To est', chem zhe eto konchilos'... u
nas s vami?
Hil'da. Da nichem ne konchilos'. Vy zhe sami znaete. V komnatu voshli, i ya
- fyujt'!
Sol'nes. Ah, pravda! Kto-to voshel. Kak eto ya mog zabyt' i eto.
Hil'da. Pozhalujsta! Nichego-to vy ne zabyli. Vam prosto stydno nemnozhko.
Takih veshchej ne zabyvayut.
Sol'nes. Kazalos' by.
Hil'da (opyat' ozhivlenno, glyadya na nego). Mozhet byt', vy zabyli tozhe,
kogda eto bylo, v kakoj den'?
Sol'nes. V kakoj ?
Xil'da. Nu da, - v kakoj den' vy povesili na bashnyu venok? Nu? Govorite
sejchas!
Sol'nes. Gm... vot den'-to ya, chestnoe slovo, i pozabyl. Znayu tol'ko,
chto eto bylo, desyat' let nazad. |tak... osen'yu.
Hil'da (medlenno kivaet neskol'ko raz golovoj). |to bylo desyat' let
nazad, devyatnadcatogo sentyabrya.
Sol'nes. Da, da, kazhetsya, okolo togo. Tak vy i eto pomnite!
(Ostanavlivaetsya na minutu.) Postojte!.. Da ved' segodnya tozhe devyatnadcatoe
sentyabrya.
Hil'da. Da. I desyat' let minulo. A vy ne yavilis', kak obeshchali mne.
Sol'nes. Obeshchal vam? To est' popugal vas, hotite vy skazat'?
Hil'da. Mne kazhetsya, etim ne ispugaesh'.
Sol'nes. Nu, tak podurachil vas nemnozhko.
Hil'da. Vy tol'ko etogo i hoteli? Podurachit' menya?
Sol'nes. Ili prosto poshutit' s vami! Pravo, ya i sam teper' ne pomnyu.
No, verno, bylo chto-nibud' v etom rode. Ved' vy zhe byli togda sovsem eshche
rebenkom.
Hil'da. Mozhet stat'sya, sovsem ne takim uzh rebenkom... ne takoj
devchonkoj, kak vy voobrazhaete.
Sol'nes (pytlivo smotrit na nee). Tak vy dejstvitel'no sovershenno
ser'ezno dumali, chto ya vernus'?
Hil'da (podavlyaya draznyashchuyu usmeshku). Konechno! YA zhdala etogo ot vas.
Sol'nes. ZHdali, chto ya vernus' i uvezu vas s soboj?
Hil'da. Toch'-v-toch', kak troll', da?
Sol'nes. I sdelayu vas princessoj?
Xil'da. Vy zhe obeshchali mne.
Sol'nes. I podnesu vam korolevstvo?
Hil'da (glyadya v potolok.). Pochemu zhe i net? Ved' mne ne nuzhno, chtoby
eto nepremenno bylo obyknovennoe, nastoyashchee korolevstvo.
Sol'nes. A nechto drugoe, chto bylo by tak zhe horosho?
Hil'da. Po krajnej mere, ne huzhe. (Vzglyanuv na nego.) Raz vy mogli
stroit' vysochajshie na svete bashni, to pochemu by vam ne sozdat' i
chego-pribud' takogo vrode korolevstva...
Sol'nes (kachaya golovoj). YA ne mogu v vas tolkom razobrat'sya, freken
Vangel'.
Hil'da. Neuzheli? A mne kazhetsya-vse eto tak prosto.
Sol'nes. Net. YA nikak ne pojmu-ser'ezno li vy govorite vse eto ili
tol'ko... shutite...
Hil'da (ulybayas'). Durachu vas, mozhet byt'? I ya v svoyu ochered'?
Sol'nes. Imenno. Durachite. Oboih nas. (Smotrit na nee.) Vy davno
znaete, chto ya zhenat?
Hil'da. Vse vremya znala. Pochemu vy sprashivaete ob etom ?
Sol'nes (vskol'z'). Net, net, prosto tak mne prishlo v golovu. (Ser'ezno
glyadya na nee; vpolgolosa.) Zachem vy yavilis'?
Hil'da. Za svoim korolevstvom. Srok ved' istek.
Sol'nes (nevol'no smeetsya). Net, horoshi vy1
Xil'da (veselo). Podajte mne moe korolevstvo, stroitel'! (Stuchit
pal'cem po stolu.) Korolevstvo na stol!
Sol'nes (pridvigaet kachalku blizhe i saditsya). Ser'ezno govorya, zachem vy
yavilis'? CHto vy, sobstvenno, dumaete delat' zdes'?
Hil'da. Vo-pervyh, obojti ves' gorod n osmotret' vse, chto vy tut
ponastroili.
Sol'nes. Nu, pridetsya zhe vam pobegat'.
Hil'da. Da, vy ved' uzhe ochen' mnogo nastroili.
Sol'nes. Mnogo. Osobenno v poslednie gody.
Hil'da. I mnogo cerkovnyh bashen? Takih... vysokih, vysokih?
Sol'nes. Net. YA bol'she ne stroyu ni bashen... ni cerkvej.
Hil'da. A chto zhe vy stroite teper'?
Sol'nes. Doma dlya lyudej.
Hil'da (zadumchivo). A vy ne mogll 6y inogda delat' nad domami
nadstrojki... chto-nibud' vrode bashen?
Sol'nes (porazhennyj). CHto vy hotite skazat'?
Hil'da. To est'... chto-nibud' takoe, chto govorilo by o takom zhe
stremlenii vvys'... na prostor. I tozhe s flyugerom na golovokruzhitel'noj
vysote.
Sol'nes (zadumchivo). Udivitel'no, chto vy predlagaete eto. Ved' ya sam
luchshego ne zhelal by.
Hil'da (neterpelivo). Tak pochemu zhe by vam i ne stroit'?
Sol'nes (kachaya golovoj). Net, lyudi etogo ne zhelayut.
Xil'da. Skazhite! Ne zhelayut?
Sol'nes (vzdohnuv). No teper' ya stroyu novyj dom sebe. Zdes', naprotiv.
Xil'da. Dlya vas samih?
Sol'nes. Da; on pochti gotov. I na nem-bashnya.
Xil'da. Vysokaya?
Sol'nes. Da.
Xil'da. Strashno vysokaya?
Sol'nes. Lyudi, navernoe, najdut ee slishkom vysokoj. Dlya chastnogo doma.
Hil'da. YA hochu vzglyanut' na nee zavtra zhe utrom, kak vstanu.
Sol'nes (podpiraya shcheku rukoj i pristal'no glyadya na Hil'du). Skazhite
mne, freken Vangel', kak vas zovut? Po imeni?
Hil'da. Da Hil'doj zhe!
Sol'nes (po-prezhnemu), Hil'doj? Vot kak?
Hil'da. Vy i etogo ne pomnite? Vy zhe sami nazyvali menya po imeni. V tot
den', kogda tak nehorosho veli sebya.
Sol'nes. I po imeni eshche nazyval?
Hil'da. Da, tol'ko vy nazyvali menya togda malyutkoj Hil'doj, i eto mne
ne ponravilos'.
Sol'nes. Ah, eto ne ponravilos' vam, freken Hil'da?
Hil'da, Net. V tu minutu. A vot "princessa Hil'da" - eto budet,
pozhaluj, zvuchat' horosho.
Sol'nes. Konechno. Princessa Hil'da iz... iz?.. Kak ono nazyvaetsya, vashe
korolevstvo?
Hil'da. A nu ego! YA i znat' ne hochu ob etom glupom korolevstve! YA hochu
sovsem drugogo!
Sol'nes (glubzhe usazhivayas' v kachalke i ne svodya glaz s Hil'dy). Ne
stranno li?.. CHem bol'she ya dumayu obo vsem etom, tem yasnee mne
predstavlyaetsya... budto vse eti
dolgie gody ya hodil i muchilsya nad... gm...
Hil'da.Nad chem?
Sol'nes. Nad tem, chtoby vspomnit' chto-to... chto-to perezhitoe, chto, mne
kazalos', ya zabyl. I nikak ne mog vspomnit'.
Hil'da. Vam by nado bylo zavyazat' sebe uzelok na platke, stroitel'.
Sol'nes. CHtoby hodit' da gadat' o tom, chto oznachaet etot uzelok?
Hil'da. O da, byvayut i takie chudesa na svete!
Sol'nes (medlenno vstaet). Kak eto horosho, chto vy yavilis' ko mne
teper'.
Hil'da (pristal'no glyadya na nego). Horosho?
Sol'nes. YA sidel tut takim odinokim... bespomoshchnym... (Ponizhaya golos.)
Skazhu vam, - ya stal boyat'sya... strashno boyat'sya yunosti.
Hil'da. F'yu! Est' chego boyat'sya! YUnosti!..
Sol'nes. Imenno. Potomu-to ya i zapersya tut, zabil vse hody i vyhody.
(Tainstvenno.) Nado vam znat', chto yunost' yavitsya syuda i zabarabanit v dver'!
Vorvetsya ko mne!
Hil'da. Tak, mne kazhetsya, vam sledovalo by pojti i samomu otvorit'
dveri yunosti.
Sol'nes. Otvorit' ?
Hil'da. Da. CHtoby yunost' mogla popast' k vam... etak... dobrom.
Sol'nes. Net, net, net! YUnost'-eto vozmezdie. Ona idet vo glave
perevorota. Kak by pod novym znamenem.
Hil'da (vstaet i smotrit na nego so vzdragivayushchimi ugolkami rta). Mogu
li ya vam prigodit'sya na chto-nibud', stroitel'?
Sol'nes. I eshche kak! Vy ved' tozhe yavlyaetes' kak by pod novym znamenem,
sdaetsya mne. Itak, yunost' protiv yunosti ! . .
Doktor Hardal vhodit iz perednej.
Doktor. A, vy eshche tut s baryshnej?
Sol'nes. Da. U nas bylo mnogo, o chem pobesedovat'.
Xil'da. I o starom, i o novom.
Doktor. Vot kak?
Hil'da. Ah, eto bylo uzhasno zabavno. U stroitelya Solynesa pryamo
nepostizhimaya pamyat'! Vsevozmozhnye melochi - i te on pripominaet srazu.
Sprava vhodit Fru Sol'nes.
Fru Sol'nes. Nu vot, freken Vangel', vasha komnata v poryadke.
Hil'da. O, kak vy dobry!
Sol'nes (zhene). Detskaya?
Fru Sol'nes. Da, srednyaya. No snachala nam nado pouzhinat', ya dumayu.
Sol'nes (kivaet Hil'de). Hil'da budet spat' v detskoj.
Fru Sol'nes. Hil'da?
Sol'nes. Da, freken Vangel' zovut Hil'doj. YA znal ee, kogda ona byla
eshche rebenkom.
Fru Sol'nes. Neuzheli, Halvar? Proshu vas. Stol nakryt. (Beret Doktora
pod ruku i uhodit s nim napravo.)
Hil'da (sobiraya svoi dorozhnye veshchi, tiho i bystro Sol'nesu). Vy pravdu
skazali? YA mogu prigodit'sya vam?
Sol'nes (otbiraya u nee veshchi). Vas-to mne bol'she vsego i nedostavalo.
Hil'da (smotrit na nego s radostnym udivleniem i vspleskivaet rukami).
Da ved' eto zhe chudesno!..
Sol'nes (napryazhenno). Nu?..
Hil'da. Ved' vot ono, korolevstvo!
Sol'nes (nevol'no). Hil'da!..
Hil'da ( snova s drozhashchimi ot volneniya ugolkami rta). To est'...
pochti... gotova ya skazat'.
Idet napravo.Sol'nes za nej.
Izyashchno obstavlennaya malen'kaya gostinaya v dome Sol'nesa. V zadnej stene
steklyannaya dver' na verandu, vyhodyashchuyu v sad. Pravyj i levyj ugly komnaty
srezany. V pravom, s vystupom naruzhu, -bol'shoe okno i zhardin'erki s cvetami;
v levom-malen'kaya dver' pod oboi. V kazhdoj iz bokovyh sten po obyknovennoj
dveri. Napravo vperedi vysokij podzerkal'nyj stol s bol'shim zerkalom. Po
obeim storonam zerkala massa komnatnyh rastenij i cvetov. Vperedi nalevo
divan, pered nim stol i stul'ya. Dal'she knizhnyj shkaf. Posredi komnaty,
protiv okonnogo vystupa, malen'kij stolik i neskol'ko stul'ev. Utro. U
malen'kogo stola sidit stroitel' Sol'nes, prosmatrivaya lezhashchie pered nim v
papke chertezhi Ragnara i vremya ot vremeni nezametno sledya glazami za zhenoj.
Fru Sol'nes, v chernom plat'e, kak i nakanune, s lejkoj v rukah hodit po
komnate neslyshnymi shagami i molcha polivaet cvety. Ee shlyapa, nakidka i zontik
lezhat na stule okolo zerkala. Oba molchat. Iz dverej nalevo ostorozhno vhodit
Kaya.
Sol'nes (povorachivaet golovu k vhodyashchej i govorit ravnodushno-nebrezhno).
A, eto vy?
Kaya. YA tol'ko hotela skazat', chto prishla.
Sol'nes. Da, da, horosho. Ragnar tozhe prishel?
Kaya. Net eshche. Emu nado bylo dozhdat'sya doktora. No on hotel prijti
potom... uznat'...
Sol'nes. A kak segodnya starik?
Kaya. Ploh. On ochen' izvinyaetsya, chto emu pridetsya, pozhaluj, prolezhat'
ves' den'.
Sol'nes. Pomilujte! Pust' ego lezhit. Nu, a vy stupajte, zajmites' svoim
delom.
Kaya. Sejchas. (Ostanavlivaetsya v dveryah.) Vy, mozhet byt', pozhelaete
pogovorit' s Ragnarom, kogda on pridet?
Sol'nes. Net, nichego osobennogo ne predviditsya.
K a ya uhodit nalevo, a Sol'nes prodolzhaet perelistyvat' chertezhi.
Fru Sol'nes (po-prezhnemu zanimayas' cvetami). Pozhaluj, i on tozhe umret.
Sol'nes (smotrit na nee), I on tozhe? A kto zhe eshche?
Fru Sol'nes (ne otvechaya na vopros). Da, da, starik Bruvik tozhe, verno,
dolgo ne protyanet. Vot uvidish', Halvar.
Sol'nes. Ty ne projdesh'sya li nemnozhko, Alina?
Fru Sol'nes. Da, sobstvenno govorya, sledovalo by. (Prodolzhaet
zanimat'sya cvetami.)
Sol'nes (naklonyayas' nad chertezhami). Ona vse eshche spit?
Fru Sol'nes (smotrit na nego). Tak ty sidish' i dumaesh' o freken
Vangel'?
Sol'nes (ravnodushno). Prosto... vspomnilos' o nej.
Fru Sol'nes. Freken Vangel' davnym-davno vstala.
Sol'nes. Da ?
Fru Sol'nes. Kogda ya zahodila k nej, ona privodila v poryadok svoj
kostyum. (Podhodit k zerkalu i medlenno nachinaet nadevat' shlyapu.)
Sol'nes (posle nebol'shoj pauzy). Tak nam vse zhe prigodilas' hot' odna
detskaya, Alina.
Fru Sol'nes. Da, prigodilas'.
Sol'nes. I, pravo, eto luchshe, chem im vsem stoyat' pustymi.
Fru Sol'nes. Takaya pustota prosto uzhasna. V etom ty prav.
Sol'nes (zakryvaet papku, vstaet i podhodit blizhe). Vot uvidish', Alina,
teper' nam, naverno, zazhivetsya luchshe. Gorazdo uyutnee. Legche. Osobenno tebe.
Fru Sol'nes (smotrit na nego). Teper'?
Sol'nes. Da, pover' mne.
Fru Sol'nes. To est' potomu, chto o n a yavilas'?
Sol'nes (peresilivaya sebya). Razumeetsya, ya hochu skazat'... kogda my
pereedem v novyj dom.
Fru Sol'nes (beret nakidku). Ty dumaesh', Halvar, tam budet legche?
Sol'nes. Inache i predstavit' sebe ne mogu. Nadeyus', i ty tak dumaesh'?
Fru Sol'nes. YA rovno nichego ne dumayu ob etom novom dome.
Sol'nes (vidimo, rasstroennyj). |to mne ochen' bol'no slyshat'. Ved' ya
stroil ego glavnym obrazom dlya tebya. (Hochet pomoch' ej nadet' nakidku.)
Fru Sol'nes (uklonyayas'). V sushchnosti, ty slishkom mnogo delaesh' dlya menya.
Sol'nes (s nekotorym razdrazheniem), Ah, da ne govori ty, pozhalujsta,
nichego takogo, Alina! Mne nevynosimo slyshat' eto ot tebya.
Fru Sol'nes. Horosho, ya bol'she ne budu, Halvar.
Sol'nes. I ya vse-taki stoyu na svoem. Da i ty sama uvidish', kak horosho
budet tebe v novom dome.
Fru Sol'nes. O bozhe moj! Horosho mne!..
Sol'nes (goryacho). Da, da, da! Pover'! Ved' tam mnogoe budet napominat'
tebe tvoj sobstvennyj...
Fru Sol'nes. Moj dom... dom moih roditelej... kotoryj sgorel... sgorel
dotla!..
Sol'nes (gluho). Da, da, bednaya Alina. |to byl uzhasnyj udar dlya tebya.
Fru Sol'nes (s zhalobnym poryvom). Skol'ko by ty ni stroil, Halvar, dlya
menya tebe nikogda, nikogda ne postroit' vnov' rodnogo doma!
Sol'nes (hodit vzad i vpered po komnate). Nu, radi boga, ne budem
bol'she govorit' ob etom.
Fru Sol'nes. Da my ved' i voobshche nikogda ne govorim ob etom. Ty
vsegda-izbegaesh'.
Sol'nes (kruto ostanavlivayas' pered nej). YA? Izbegayu? S kakoj stati mne
izbegat'?
Fru Sol'nes. Ah, ya otlichno ponimayu tebya, Halvar. Ty ved' vse staraesh'sya
poshchadit' menya i izvinit'... gde i v chem tol'ko mozhesh'.
Sol'nes (izumlenno smotrit na nee). Tebya! Tak eto ty... o sebe... o
samoj sebe govorish'?
Fru Sol'nes. Nu da, konechno, o sebe, a to o kom zhe ?
Sol'nes (nevol'no, kak by pro sebya). I eto eshche!
Fru Sol'nes. O svoem starom dome ya uzh ne govoryu... S etim mozhno by eshche
primirit'sya. Gospodi, esli uzh byt' neschast'yu, to...
Sol'nes. Ty prava. Ot neschast'ya nikto ne zastrahovan, kak govoritsya.
Fru Sol'nes. No eti uzhasnye posledstviya pozhara!.. Vot eto! |to! |to!
Sol'nes (goryacho). Ne nado dumat' ob etom, Alina1
Fru Sol'nes. Imenno ob etom ya i dolzhna dumat'. Da kogda-nibud' i
pogovorit' nakonec. A to mne, pravo, ne vynesti bol'she. Ved' ya nikogda ne
proshchu sebe...
Sol'nes (s nevol'nym poryvom). Sebe?..
Fru Sol'nes. Da. Na mne ved' lezhal dvojnoj dolg. Dolg zheny i materi.
Mne sledovalo by krepit'sya. Ne poddavat'sya tak strahu i toske po sgorevshem
rodnom dome. (Lomaet ruki.) O! esli b ya tol'ko-mogla, Halvar1
Sol'nes (podhodit k nej; tiho, vzvolnovanno). Alina, obeshchaj mne nikogda
bol'she ne dumat' ob etom... Obeshchaj mne, Alina!
Fru Sol'nes. O bozhe moj... obeshchat', obeshchat'! Obeshchat' mozhno vse...
Sol'nes (hodit po komnate, nervno stiskivaya ruki). Net, pryamo otchayanie
beret! Nikogda ni edinogo solnechnogo lucha! Hot' by problesk sveta v nashej
semejnoj zhizni!
Fru Sol'nes. Kakaya zhe u nas sem'ya, Halvar?
Sol'nes. Sem'i net, ty prava. (Mrachno.) Pozhaluj, budesh' prava i v tom,
chto dumaesh' o novom dome, - nam ne budet luchshe i tam.
Fru Sol'nes. Nikogda ne budet. Tak zhe pusto, tak zhe mertvo. I tam, kak
i tut.
Sol'nes (vspyliv). Tak k chemu zhe bylo togda stroit' ego? Mozhesh' ty mne
otvetit' na etot vopros?
Fru Sol'nes. Net, na eto uzh ty sam sebe otvet'.
Sol'nes (brosaya na nee podozritel'nyj vzglyad). CHto ty hochesh' etim
skazat', Alina?
Fru Sol'nes. CHto hochu skazat'?
Sol'nes. Da, chert voz'mi!.. Ty tak stranno eto skazala. Kak budto u
tebya byla pri etom kakaya-to zadnyaya mysl'.
Fru Sol'nes. Net, uveryayu tebya...
Sol'nes (podhodya blizhe). Pokorno blagodaryu, - ya chto znayu, to znayu. YA
ved' tozhe ne slepoj i ne gluhoj, Alina. Mozhesh' byt' uverena!
Fru Sol'nes. Da chto takoe? V chem delo?
Sol'nes (ostanavlivayas' pered nej). Budto by ty ne otyskivaesh'
skrytogo, kovarnogo smysla v samyh nevinnyh moih slovah?
Fru Sol'nes. YA? YA?
Sol'nes (smeetsya). Ho-ho-ho! CHto zh, ono i ponyatno, Alina! Raz tebe
prihoditsya vozit'sya s bol'nym muzhem...
Fru Sol'nes (trevozhno). S bol'nym!.. Ty bolen, Halvar?
Sol'nes (teryaya samoobladanie). Nu, s poloumnym muzhem! S sumasshedshim
muzhem! Nazyvaj, kak hochesh'!
Fru Sol'nes (oshchup'yu otyskivaet pozadi sebya stul i saditsya). Halvar-..
radi vsego svyatogo...
Sol'nes. No vy oshiblis' oba. I ty,- i doktor. So mnoj sovsem ne to.
(SHagaet vzad i vpered po komnate; Fru Sol'nes trevozhno sledit za nim;
nakonec, on podhodit k nej i govorit uzhe spokojnym tonom.) V sushchnosti, so
mnoj
rovno nichego net.
Fru Sol'nes. Ne pravda li? No v chem zhe togda delo ?
Sol'nes. V tom, chto ya prosto gotov inogda svalit'sya pod strashnoj
tyazhest'yu etogo dolga...
Fru Sol'nes. Dolga! Da ved' ty nikomu ne dolzhen, Halvar.
Sol'nes (tiho, vzvolnovann®). YA. v neoplatnom dolgu pered toboj...
pered toboj, pered toboj, Alina!
Fru Sol'nes (medlenno vstaet). Za etim, chto-to skryvaetsya. Govori luchshe
srazu!
Sol'nes. Da nichego za, etim ne skryvaetsya-! YA nikogda ne prichinyal tebe
nikakogo zla, po krajnej mere soznatel'no, narochno. I vse-taki ya chuvstvuyu za
soboj kakuyu-
to vinu, kotoraya gnetet i davit menya.
Fru Sol'nes. Vinu peredo mnoj?
Sol'nes. Glavnym obrazom pered toboj.
Fru Sol'nes. Znachit... ty vse-taki bolen, Halvar..
Sol'nes (mrachno). Verno, tak. Ili chto-nibud' V etom rode. (Smotrit na
dver' napravo, kotoraya v eto vremya otvoryaetsya.) A! Proyasnivaetsya!
Sprava vhodit X i l ' d a; ona koe-chto izmenila v svoem tualete -
yubka uzhe ne podobrana, a spuskaetsya do polu.
Hil'da. Zdravstvujte, stroitel'!
Sol'nes (kivaet). Horosho spali?
Hil'da. Voshititel'no! Tochno v kolybeli! Ah... i lezhala i potyagivalas',
tochno... tochno princessa.
Sol'nes (slegka ulybayas'). Vpolne dovol'ny, znachit?
Xil'da. Nado polagat'.
Sol'nes. I, verno, sny videli?
Xil'da. Da. Tol'ko durnye.
Sol'nes. Neuzheli?
Hil'da. Da. YA videla, chto padayu s uzhasno vysokoj, otvesnoj skaly. A vam
ne sluchaetsya videt' takih snov?
Sol'nes. Da, inoj raz... tozhe...
Hil'da. Udivitel'noe oshchushchenie, kogda etak... padaesh', padaesh' vniz. Duh
zahvatyvaet.
Sol'nes. Po-moemu, serdce stynet.
Hil'da. A vy togda podzhimaete nogi?
Sol'nes. Da, kak mozhno bol'she.
Hil'da. I ya tozhe.
Fru Sol'nes (beret zontik.). Teper' mne, pozhaluj, pora v gorad, Halvar.
(Hil'de.) Postarayus', kstati, zahvatit' koe-chto dlya vas.
Hil'da (hochet brosit'sya ej na sheyu). Ah, milejshaya, dobrejshaya Fru
Sol'nes! Vy, pravo, chereschur dobry ko mne! Uzhasno dobry...
Fru Sol'nes (preduprezhdaya ee dvizhenie i slegka uklonyayas' v storonu).
Pomilujte, eto prosto moj dolg. YA potomu ohotno i delayu eto.
Hil'da ( s dosadoj, slegka naduv guby), Vprochem, mne kazhetsya, ya otlichno
mogla by vyhodit' v chem ya est',-tak ya postaralas' nad svoim tualetom. Ili,
mozhet byt', -
net ?
Fru Sol'nes. Otkrovenno govorya, ya dumayu, mnogie by stali oglyadyvat'sya
na vas.
Hil'da (prezritel'no). F'yu! Pust' sebe! Ved' eto tol'ko zabavno.
Sol'nes (sderzhivaya dosadu). Da, no lyudi mogut podumat', chto vy tozhe
svihnulis'.
Hil'da.. Svihnulas'? U vas zdes' tak mnogo svihnuvshihsya?
Sol'nes (udaryaya sebya po lbu). Vot... po krajnej mere, odin takoj pered
vami.
Hil'da. Vy - stroitel'?..
Fru Sol'nes. Ah! No, milyj, dorogoj Halvar!..
Sol'nes. A vy eshche nichego takogo ne zametili?
Hil'da. Konechno, net. (Budto pripominaya chto-to, smeetsya.) Vprochem,
pozhaluj... odno-edinstvennoe.
Sol'nes. Slyshish', Alina?
Fru Sol'nes. CHto zhe imenno, freken Vangel'?
Hil'da. Net, etogo ya ne skazhu.
Sol'nes. Net, skazhite!
Hil'da. Spasibo! Nastol'ko-to ya eshche v svoem ume.
Fru Sol'nes. Kogda vy ostanetes' odni s freken Vangel', ona, navernoe,
skazhet tebe, Halvar.
Sol'nes. Vot kak? Ty dumaesh'?
Fru Sol'nes. Da, dumayu. Vy ved' tak davno znakomy. S teh samyh por,
kogda ona byla eshche rebenkom, po tvoim slovam. (Uhodit nalevo.)
Hil'da (nemnogo pogodya). Razve ya uzh tak ne po dushe vashej zhene?
Sol'nes. A vy zametili chto-nibud' takoe?
Hil'da. A vy sami-to razve ne zametili?
Sol'nes (uklonchivo). Alina stala takoj nelyudimkoj v poslednie gody.
Hil'da. Tak ona i nelyudimka vdobavok?
Sol'nes. No esli by vy tol'ko uznali ee poblizhe...Ona ved' takaya
slavnaya... takaya dobraya i horoshaya... v sushchnosti . . .
Hil'da (neterpelivo). Esli ona takaya, - zachem ej bylo govorit' tut o
dolge?
Sol'nes. O dolge?
Hil'da Da, ved' ona skazala, chto pojdet i kupit koe-chto dlya menya,
potomu chto eto ee dolg. Terpet' ne mogu etogo gadkogo, protivnogo slova!
Sol'nes. Pochemu tak?
Hil'da. V nem slyshitsya chto-to takoe holodnoe, kolkoe, dolbyashchee. Dolg,
dolg, dolg. A po-vashemu, razve net? Ne dolbit razve?
Sol'nes. Gm... nikogda osobenno ne zadumyvalsya-nad etim.
Hil'da. Nu, konechno! Znachit, esli ona takaya slavnaya, kak vy
rasskazyvaete,-zachem ej bylo govorit' eto?
Sol'nes. Pomilujte! Da chto zh ej bylo skazat'?
Hil'da. Skazala by, chto sdelaet eto dlya menya potomu, chto uzhasno
polyubila menya. Ili chto-nibud' v etom rode. CHto-nibud' takoe po-nastoyashchemu
teploe, serdechnoe, - ponimaete ?
Sol'nes (smotrit na nee). Tak vot chego vam nuzhno ?
Hil'da. Imenno. (Brodit po komnate, ostanavlivaetsya u shkafa s knigami i
smotritna nih.) Skol'ko u vas knig!
Sol'nes. Da, nakupil koe-kakih.
Hil'da. I vy ih, vse chitaete?
Sol'nes. Prezhde proboval. A vy chitaete?
Hil'da. Ni-ni! Ni odnoj strochki bol'she! Vse ravno ne mogu najti nikakoj
vnutrennej svyazi.
Sol'nes. Vot-vot, i ya tozhe.
Hil'da (opyat' nachinaet brodit' po komnate, ostanavlivaetsya u malen'kogo
stola, otkryvaet papku i prolistyvaet chertezhi). |to vy risovali vse eto?
Sol'nes. Net, molodoj chelovek, kotoryj rabotaet u menya.
Hil'da. Vash uchenik?
Sol'nes. Da, pozhaluj, on nauchilsya koe-chemu i u menya.
Hil'da (saditsya u stola), On, verno, ochen' sposobnyj? (Rassmatrivaya
chertezhi.) Da?
Sol'nes. Tak, nichego. Menya on ustraivaet.
Hil'da. Ponyatno! On dolzhen byt' uzhasno sposobnym!
Sol'nes. |to vy iz ego chertezhej zaklyuchaete?
Hil'da. Fi... kakie-to karakuli... Net, raz on uchilsya u vas, to...
Sol'nes. Nu, chto kasaetsya etogo... U menya tut mnogie uchilis'. I
vse-taki malo proku vyshlo.
Hil'da (smotrit na nego i kachaet golovoj). Net, hot' ubejte menya, ne
pojmu, kak vy mozhete byt' tak glupy!
Sol'nes. Glup? Tak vam kazhetsya, chto ya ochen' glup!
Hil'da. Konechno. Raz vy soglashaetes' vozit'sya tut so vsemi etimi
molodchikami, obuchat' ih...
Sol'nes (porazhennyj). Nu? A pochemu by net?
Hil'da (vstaet; poluser'ezno, polushutya). Ah, podite vy! Nu k chemu eto?
Tol'ko vy odin dolzhny by imet' pravo stroit'. Vy odin! Vse-sam! Vot chto!
Sol'nes (nevol'no). Hil'da!..
Hil'da.CHto?
Sol'nes. Skazhite na milost', kak vy dodumalis' do etogo ?
Hil'da. Vam eto kazhetsya uzhasno nelepym? Da?
Sol'nes. Net, ne to. No teper' ya skazhu vam koe-chto.
Hil'da. Nu ?
Sol'nes. Ved' ya sam brozhu tut... izo dnya v den'... v tishine n
odinochestve... i noshus' s toyu zhe mysl'yu.
Xil'da. Da eto tak ponyatno, po-moemu.
Sol'nes (pytlivo vzglyanuv na nee). I vy, konechno, uspeli eto podmetit'.
Xil'da. Nichego rovno ya ne podmechala.
Sol'nes. No nedavno... vy zhe skazali, chto nahodite menya... ne sovsem v
poryadke? V odnom otnoshenii?..
Xil'da. Ah, ya sovsem o drugom dumala!
Sol'nes. O chem zhe imenno?
Hil'da. Ne vse li vam ravno, stroitel'?
Sol'nes (hodit po komnate). Nu, kak hotite. (Ostanavlivaetsya u okna.)
Podite syuda, ya vam pokazhu chto-to.
Xil'da (podhodit). CHto?
Sol'nes. Vidite... tam v sadu?..
Xil'da. Da ? ..
Sol'nes (pokazyvaya rukoj). Naprotiv bol'shoj kamenolomni.
Hil'da. Novyj dom?
Sol'nes, Kotoryj stroitsya, da. Pochti sovsem gotov.
Hil'da. S ochen' vysokoj bashnej, kazhetsya.
Sol'nes. Lesa eshche ne ubrany.
Hil'da. |to vash novyj dom?
Sol'nes. Da.
Hil'da. V kotoryj vy skoro pereedete?
Sol'nes. Da.
Hil'da (smotrit na nego). A v etom dome tozhe est' detskie?
Sol'nes. Tri, kak i zdes'.
Hil'da. I ni odnogo rebenka.
Sol'nes. I ne budet.
Hil'da (ulybayas'). Nu, ne govorila li ya?..
Sol'nes. CHto?
Hil'da. CHto vy vse-taki... etak... nemkozhko togo...
Sol'nes. Tak vy ob etom togda dumali?
Hil'da. Nu da, obo vseh etih pustyh detskih, gde ya segodnya spala.
Sol'nes (ponizhaya golos). U nas s Alinoj... byli deti.
Hil'da (napryazhenno smotrit na nego). Byli!..
.Sol'nes. Dva mal'chika. Oba odnogo vozrasta.
Hil'da. Bliznecy, znachit.
Sol'nes. Bliznecy. Teper' etomu budet uzhe let odinnadcat'-dvenadcat'.
Hil'da (ostorozhno). I oba oni?.. To est' ih net bol'she ?
Sol'nes (tiho, rastroganno). Oni zhili vsego nedeli tri. Dazhe i togo ne
budet, pozhaluj. (S vnezapnym poryvom.) Ah, Hil'da, kakoe eto neveroyatnoe
schast'e dlya menya, chto vy yavilis' k nam! Teper', nakonec, mne budet hot' s
kem pogovorit'!
Hil'da. A razve vy ne mozhete... s nej?
Sol'nes. Ne ob etom. Ne tak, kak mne nado i hochetsya. (Ugryumo.) Da i o
mnogom drugom nel'zya.
Hil'da (vpolgolosa). Tak vy tol'ko eto imeli v vidu, govorya, chto ya mogu
vam prigodit'sya?
Sol'nes. Glavnym obrazom, pozhaluj, eto. To est' vchera. Segodnya zhe ya sam
horoshen'ko ne znayu... (Obryvaya.) Podite syuda i syademte, Hil'da. Sadites' na
divan, togda sad u vas budet pered glazami.
Hil'da saditsya v ugol divana.
(Pridvigaet svoj stul blizhe.) Hotite slushat' menya?
Hil'da. Uzhasno hochu.
Sol'nes (saditsya). Tak ya rasskazhu vam vse.
Hil'da. Teper' u menya pered glazami i sad i vy sami. Rasskazyvajte zhe!
Skoree!
Sol'nes (ukazyvaya v uglovoe okno). Tam na holme, gde vy teper' vidite
novyj dom...
Hil'da. Nu ?
Sol'nes. Tam zhili my s Alinoj pervye gody. Tam stoyal togda staryj dom,
prinadlezhavshij materi Aliny. On dostalsya nam posle ee smerti. A vmeste s
domom i bol'shoj sad.
Hil'da. Na tom dome tozhe byla bashnya?
Sol'nes. Nichego podobnogo. Snaruzhi eto bylo bol'shoe, nekrasivoe,
mrachnoe, derevyannoe zdanie-nastoyashchij saraj. Vnutri zhe bylo ochen' milo i
uyutno.
Hil'da. Vy, znachit, sryli etu staruyu ruhlyad'.
Sol'nes. Net, on sgorel u nas.
Hil'da. Dotla?
Sol'nes. Da.
Hil'da. |to bylo bol'shim neschast'em dlya vas?
Sol'nes. To est', kak na eto vzglyanut'. Kak stroitelyu, mne etot pozhar
pomog vybit'sya na dorogu.
Xil'da. Nu, a ? ..
Sol'nes. U nas tol'ko chto rodilis' togda te dvoe malyutok.
Xil'da. Da, bednyazhki bliznecy!
Sol'nes. Rodilis' oni takimi zdorovymi, krepkimi. I rosli prosto ne po
dnyam, a po chasam.
Hil'da. Malyutki ochen' rastut v pervye dni.
Sol'nes. Nel'zya bylo nalyubovat'sya na nih s Alinoj, kogda oni lezhali
tak... vse vmeste... No tut sluchilsya noch'yu pozhar...
Hil'da (napryazhenno). Nu? I chto zhe? Govorite zhe! Sgorel kto-nibud'?
Sol'nes. Net, ne to. Vse spaslis' blagopoluchno...
Hil'da. Tak chto zhe togda?..
Sol'nes. Alina byla strashno potryasena. Pozhar... vsya eta trevoga...
Prishlos' spasat'sya slomya golovu... v takuyu holodnuyu zimnyuyu noch'... I ee i
malyutok vynesli... v chem oni lezhali.
Hil'da. I oni ne vyzhili?
Sol'nes. Net, vyzhili. No u Aliny sdelalas' lihoradka. I moloko
isportilos'. Ona nepremenno hotela kormit' sama. |to byl ee dolg, kak ona
govorila. I oba nashih mal'chika... (Lomaya ruki.) Oba! O-o!
Hil'da. Ne vynesli etogo?
Sol'nes. |togo oni ne vynesli. Vot kak my poteryali ih.
Hil'da. Dolzhno byt', eto bylo uzhasno tyazhelo dlya vas?
Sol'nes. Da, tyazhelo. No v desyat' raz tyazhelee dlya Aliny. (Stiskivaya ruki
v tihom beshenstve.) Podumat', chto takie veshchi mogut tvorit'sya na belom svete!
(Otryvisto
i tverdo.) S togo dnya, kak ya lishilsya ih, ya poteryal ohotu stroit'
cerkvi.
Hil'da. Vy, mozhet byt', neohotno vzyalis' i za nashu cerkovnuyu bashnyu?
Sol'nes. Neohotno. Pomnyu, kak ya byl dovolen i rad, kogda zakonchil ee.
Hil'da. |to i ya pomnyu.
Sol'nes. S teh por ya nikogda i ne stroil nichego takogo. Ni cerkvej, ni
bashen.
Hil'da (medlenno kivaet). A tol'ko zhilye doma.
Sol'nes. Semejnye ochagi dlya lyudej, Hil'da.
Hil'da. No s vysokimi bashnyami i shpicami.
Sol'nes. Da, kogda tol'ko mozhno. (Perehodya na bolee legkij ton.) Tak
vot ya i govoryu... pozhar pomog mne vybit'sya v lyudi. Kak stroitelyu, to est'.
Hil'da. Pochemu vy ne nazyvaete sebya arhitektorom, kak drugie?
Sol'nes. Ne poluchil takogo osnovatel'nogo obrazovaniya. Pochti do vsego,
chto ya teper' znayu, umeyu, ya doshel sam.
Hil'da. Tem ne menee vy poshli v goru, stroitel'.
Sol'nes. Da, posle pozhara. YA razbil pochti ves' nash sad na nebol'shie
uchastki pod dachi. I tut ya mog stroit', kak moej dushe hotelos'. S teh por i
poshlo vse, kak po maslu.
Hil'da (pytlivo smotrit na nego). Da vy, dolzhno byt', uzhasnyj
schastlivec. Sudya po vsemu.
Sol'nes (nahmuryas'). Schastlivec? I vy povtoryaete eto? Vsled za drugimi.
Hil'da. Da, pravo, mne tak kazhetsya. I esli by vy tol'ko mogli perestat'
dumat' o svoih malyutkah, to...
Sol'nes (medlenno). |tih malyutok... ne tak-to legko vybrosit' iz
golovy, Hil'la.
Hil'da (neskol'ko neuverenno). Neuzheli oni vse eshche tak rasstraivayut
vas? Stol'ko vremeni spustya?
Sol'nes (ne otvechaya na vopros i pristal'no glyadya na nee). Schastlivec,
govorite vy...
Hil'da. A razve vy ne schastlivec... v ostal'nom?
Sol'nes (prodolzhaya smotret' na nee). Kogda ya rasskazyval vam pro
pozhar... gm....
Hil'da. Nu, nu ?
Sol'nes. U vas ne yavilas'... kakaya-nibud' takaya... osobennaya mysl', ot
kotoroj vy ne mogli otdelat'sya?
Hil'da (starayas' pripomnit'), Net. Kakaya by eto mogla byt' mysl'?
Sol'nes (tiho, otchekanivaya slova). Edinstvenno blagodarya pozharu ya
poluchil vozmozhnost' stroit' doma, semejnye ochagi dlya lyudej. Uyutnye, slavnye,
svetlye domiki, gde otec s mater'yu, okruzhennye rebyatishkami, mogut zhit'
v mire i dovol'stve... raduyas' zhizni, raduyas' tomu, chto zhivut na
svete... Osobenno zhe tomu, chto sostavlyayut odno celoe... i v velikom, i v
malom. .
Hil'da (s uvlecheniem). Nu, a razve eto ne ogromnoe schast'e dlya vas, chto
vy mozhete sozdavat' takie chudnye semejnye ugolki?
Sol'nes. Cena, Hil'da! Uzhasnaya cena, v kotoruyu mne samomu oboshlos' eto
schast'e!
Hil'da. Da neuzheli zhe nikak nel'zya otdelat'sya ot etoj mysli?
Sol'nes. Net. CHtoby poluchit' vozmozhnost' stroit' semejnye ochagi dlya
drugih, mne prishlos' otkazat'sya... navsegda otkazat'sya imet' svoj
sobstvennyj... To est', nastoyashchij semejnyj ochag - s det'mi i... s otcom i
mater'yu.
Hil'da (myagko). No tak li eto eshche? Navsegda li, kak vy govorite?
Sol'nes (medlenno kivaet). Vot cena togo schast'ya, o kotorom tolkuyut
lyudi. (Tyazhelo vzdyhaya.) |togo schast'ya... gm... etogo schast'ya nel'zya bylo
kupit' deshevle, Hil'da.
Hil'da (po prezhnemu). Da razve net nadezhdy, chtoby vse naladilos' snova?
Sol'nes. Net. Nikakoj. |to tozhe rezul'taty pozhara... Rezul'taty
bolezni, kotoruyu shvatila togda Alina.
Hil'da (glyadya na nego s kakim-to neopredelennym vyrazheniem). I vy
vse-taki prodolzhaete ustraivat' vse eti detskie?
Sol'nes (ser'ezno). Razve vy nikogda ne zamechali, Hil'da, chto
nevozmozhnoe... vsegda kak budto manit i zovet nas?
Hil'da (zadumchivo). Nevozmozhnoe?.. (Ozhivlenno.) Da, da! Tak i s vami to
zhe?..
Sol'nes. I so mnoj.
Hil'da. Znachit, i v vas sidit chto-to vrode trollya?
Sol'nes. Pochemu trollya?
Hil'da. Nu, a kak zhe nazvat' eto?
Sol'nes (vstaet). Da, da, pozhaluj, tak. ( Goryacho.) Da i kak mne ne
stat' trollem, esli so mnoj vsegda i vezde byvaet tak? Vsegda i vo vsem!
Hil'da. To est', kak eto ponyat'?
Sol'nes (sdavlennym ot volneniya golosom). Slushajte horoshen'ko, chto ya
budu govorit' vam, Hil'da. Vse, chto mne udalos' sdelat', postroit', sozdat'
krasivogo,
prochnogo, uyutnogo... da i velichavogo... (Lomaya ruki.) O, strashno
podumat' dazhe!..
Hil'da. CHto? CHto strashno?
Sol'nes. CHto vse eto ya postoyanno dolzhen vykupat'... platit' za vse...
ne den'gami... a chelovecheskim schast'em. I ne odnim svoim sobstvennym, no i
chuzhim! Da, vot ono chto, Hil'da! Vot vo chto mne, kak hudozhniku, oboshlos' moe
mesto, i mne samomu... i drugim. I ya den' za dnem vynuzhden smotret',
kak drugie vnov' i vnov' rasplachivayutsya za menya. Den' za dnem, den' za
dnem... bez konca!
Hil'da (vstaet i pristal'no smotrit na nego). Teper' vy, verno,
dumaete... o nej?
Sol'nes. Da. Bol'she vsego ob Aline. U nee ved' tozhe bylo svoe
prizvanie, kak u menya svoe. (Drazhajshim golosom.) No ee prizvaniyu suzhdeno
bylo byt' iskoverkannym, razbitym vdrebezgi, chtoby moe moglo okrepnut'...
oderzhat'
kakoe-to podobie velikoj pobedy! Da, nado vam znat', chto U Aliny...
byli tozhe sposobnosti stroit', sozidat'.
Hil'da. U nee! Stroit'?
Sol'nes (kachaya golovoj). Ne doma i bashni so shpicami... i tomu podobnoe,
s chem ya tut vozhus'...
Hil'da. A chto zhe ?
Sol'nes (myagko, rastroganno). Malen'kie detskie dushi, Hil'da. Pomogat'
im malo-pomalu rasti, priobretat' blagorodnye, prekrasnye formy. Vyrastat' v
strojnye, zrelye chelovecheskie dushi. Vot kakogo roda sposobnosti byli u
Aliny. I vse eto ostalos' vtune. Navsegda. Ni k chemu... Tochno pepelishche posle
pozhara!
Hil'da. No esli by dazhe i tak...
Sol'nes. Esli by?.. |to tak! YA znayu, chto eto tak.
Hil'da. Ne po vashej zhe vine, vo vsyakom sluchae.
Sol'nes (vperiv v nee vzglyad i medlenno kivaya). Da vot v etom-to i ves'
vopros.. Strashnyj vopros. Vot somnenie, kotoroe gryzet menya... den' i noch'.
Hil'da. Somnenie?
Sol'nes. Da. Predpolozhim... chto ya, vsemu vinoyu. To est', v izvestnom
smysle.
Hil'da. Vy! Vinoyu pozhara!
Sol'nes. Vsego, vsego, kak est'. I v to zhe vremya, mozhet byt'...
vse-taki ne vinovat ni v chem.
Hil'da (ozabochenno smotrit na nego). Nu, stroitel'... esli vy
dogovarivaetes' do takih veshchej, to, znachit... vy i vpravdu bol'ny.
Sol'nes. Gm... v etom smysle mne, pozhaluj, nikogda i ne vyzdorovet'.
Ragnar tihon'ko priotvoryaet malen'kuyu uglovuyu dver' sleva, v
to vremya kak Hil'da perehodit na seredinu komnaty.
Ragnar (uvidev Hil'du). Ah... izvinite, gospodin Sol'nes... (Hochet
ujti.)
Sol'nes. Net, net, ostan'tes'. I konchim eto delo.
Ragnar. Ah, esli by!..
Sol'nes. Vashemu otcu ne luchshe, ya slyshal?
Ragnar. Otcu vse huzhe i huzhe. Potomu ya i proshu vas... umolyayu...
napishite dobroe slovo na odnom iz etih chertezhej! CHtoby otec mog prochest'
eto, prezhde chem...
Sol'nes (s goryachnost'yu). I ne zaikajtes' mne bol'she o vashih chertezhah.
Ragnar. Vy prosmotreli ih?
Sol'nes. Da, prosmotrel.
Ragnar.I oni nikuda ne godyatsya? I ya, verno, tozhe?
Sol'nes (uklonchivo). Ostavajtes' u menya, Ragnar. Usloviya po vashemu
zhelaniyu. Vy smozhete zhenit'sya na Kae. Zazhit' bez zabot. Mozhet byt', dazhe
schastlivo. Tol'ko ne dumajte stroit' sami.
Ragnar. Da, da... tak, znachit, i pridetsya pojti skazat' otcu... YA
obeshchal emu... Tak i skazat' emu, pered smert'yu?
Sol'nes (sodrogayas'). O-o! Skazhite emu... skazhite emu, chto hotite.
Samoe luchshee - nichego ne govorite. (S vnezannym poryvom.) Ne mogu ya
postupit' inache, Ragnar!
Ragnar. Tak vy pozvolite mne vzyat' chertezhi obratno?
Sol'nes. Berite, berite ih! Vot oni na stole.
Ragnar (idet k stolu). Blagodaryu.
Hil'da (kladet ruku na papku). Net, net, ostav'te.
Sol'nes. Zachem ?
Hil'da. YA tozhe hochu posmotret' ih.
Sol'nes. Da ved' vy uzhe... (Ragnaru.) Nu, pust' oni polezhat zdes'.
Ragnar. Izvol'te.
Sol'nes. I stupajte sejchas zhe domoj k otcu.
Ragnar. Pridetsya, vidno.
Sol'nes (pochti s otchayaniem). Ragnar, ne trebujte ot menya nevozmozhnogo!
Slyshite! Ne trebujte!
Ragnar. Net, net. Izvinite... (Klanyaetsya i uhodit v malen'kuyu dver'.)
Hil'da (idet i saditsya na stul u zerkala, serdito glyadya na Sol'nesa).
|to bylo uzhasno gadko s vashej storony.
Sol'nes. I vam tak kazhetsya?
Hil'da. Da, bezobrazno, gadko! I besserdechno, i zlo, i zhestoko.
Sol'nes. Ah, vy ne ponimaete moego polozheniya.
Hil'da. Vse-taki... ne vam byt' takim.
Sol'nes. Vy zhe sami nedavno skazali, chto tol'ko ya odin dolzhen imet'
pravo stroit'.
Hil'da. Tak mogu govorit' ya, a ne vy.
Sol'nes. YA tem bolee. YA ved' nedeshevo kupil svoe mesto.
Hil'da. Nu da. Cenoj kakogo-to semejnogo uyuta... kak vy eto
nazyvaete... i tomu podobnogo.
Sol'nes. I svoego dushevnogo spokojstviya vdobavok.
Hil'da (vstaet). Dushevnogo spokojstviya! (S chuvstvom.) Da, tut vy
pravy!.. Bednyj stroitel', vy ved' voobrazhaete, chto...
Sol'nes (s tihim, klokochushchim smeshkom). Prisyad'teka opyat', Hil'da, da
poslushajte, - rasskaz budet zabavnym.
Hil'da (saditsya; napryazhenno). Nu?
Sol'nes. |to takaya pustyakovaya, smehotvornaya istoriya. Ved' vsego i dela
bylo, chto treshchina v dymovoj trube.
Hil'da. Tol'ko i vsego?
Sol'nes. Da, vnachale. (Pridvigaet stul blizhe k Hil'de i saditsya.)
Hil'da (neterpelivo, hlopaya sebya rukoj po kolenu). Tak treshchina v
dymovoj trube, znachit!
Sol'nes. YA zametil etu treshchinu eshche zadolgo do pozhara. Kazhdyj raz, kak
mne sluchalos' byvat' na cherdake, ya smotrel, tut li ona eshche.
Hil'da. I ona byla?
Sol'nes. Da. Nikto krome menya ne znal o nej.
Hil'da. I vy nikomu nichego ne govorili?
Sol'nes. Net, ne govoril.
Hil'da. I ne podumali velet', chtoby ee zadelali?
Sol'nes. Dumat'-to dumal... No dal'she etogo ne shel. Kazhdyj raz, kak ya
hotel zanyat'sya etim, slovno kto ostanavlival menya. Nu, ne segodnya, dumalos'
mne,- zavtra. Tak do dela i ne doshlo.
Hil'da. Da zachem zhe vy tak meshkali?
Sol'nes. Zatem, chto ya vse razdumyval... (Medlenno i poniziv golos.) A
chto esli blagodarya etoj nebol'shoj chernoj treshchine v dymovoj trube ya
vydvinus'... kak stroitel'...
Hil'da (glyadya pered soboj). Da... v takoj mysli dolzhno byt' chto-to
zahvatyvayushchee.
Sol'nes. Donel'zya zahvatyvayushchee, sovsem nepreodolimoe. Ved' nichego,
kazalos' mne, ne moglo byt' legche i proshche. Mne hotelos', chtoby eto sluchilos'
v zimnee vremya. Nezadolgo do obeda. YA by otpravilsya s Alinoj pokatat' ee na
samkah. Prisluga vsya doma i.., zharko natopila by pechki...
Hil'da. Den', znachit, predpolagalsya uzhasno holodnyj ?
Sol'nes. Da, etak... moroznyj. I oni zhelali by ugodit' Aline... chtoby
ej bylo poteplee, kogda ona vernetsya s holoda.
Hil'da. Nu da, - ona, verno, ochen' zyabkaya.
Sol'nes. Imenno. Na vozvratnom zhe puti my zametili by dym.
Hil'da. Tol'ko dym ?
Sol'nes. Snachala dym. No kogda my pod®ehali by k sadovoj kalitke,
staryj domina uzhe pylal by so vseh koncov... Tak vot kak mne hotelos'.
Hil'da. Gospodi! I pochemu by etomu ne sluchit'sya imenno tak!
Sol'nes. Da vot to-to i est', Hil'da.
Hil'da. No poslushajte, stroitel'. Vy vpolne ubezhdeny, chto pozhar
proizoshel imenno ot etoj nebol'shoj treshchinki v trube?
Sol'nes. Naprotiv. YA vpolne uveren, chto treshchina byla tut ni pri chem.
Hil'da. CHto takoe?!
Sol'nes. Kak vpolne vyyasnilos' potom, pozhar nachalsya v
garderobnoj-sovsem v protivopolozhnom konce doma.
Hil'da. Tak chto zhe vy sidite i gorodite tut o treshchine v dymovoj trube!
Sol'nes. Pozvol'te mne eshche pogovorit' s vami, Hil'da?
Hil'da. Tol'ko esli vy namereny govorit'
razumno...
Sol'nes. Poprobuyu. (Pridvigaet svoj stul blizhe.)
Hil'da. Vykladyvajte vse nachistotu, stroitel'.
Sol'nes (doverchivo). Ne dumaete li i vy, Hil'da, chto est' na svete
takie isklyuchitel'nye, izbrannye natury, kotorym darovala sila, vlast' i
sposobnost' zhelat', zhazhdat' chego-nibud' tak strastno, uporno, tak
nepreklonno, chto ono daetsya im nakonec? Kak vy dumaete?
Hil'da (s kakim-to strannym vyrazheniem vo vzglyade). Esli eto tak, to my
kogda-nibud' uvidimd prinadlezhu li ya k chislu izbrannyh.
Sol'nes. Velikie dela ne byvayut delom ruk kakogo-nibud' o t d e l ' n o
g o cheloveka. Net, ni v odnom takom dele ne obojtis' bez sotrudnikov i
posobnikov. No oni nikogda ne yavlyayutsya sami soboj. Ih nado umet' vyzvat'...
zvat' dolgo, uporno... |tak vnutrenne, vy ponimaete?
Hil'da. CHto zhe eto za sotrudniki i posobniki?
Sol'nes. Nu, o nih my pogovorim v drugoj raz. Teper' zajmemsya poka
pozharom.
Hil'da. A vy ne dumaete, chto pozhar vse ravno sluchilsya by... zhelali li
vy ego ili net?
Sol'nes. Prinadlezhi dom stariku Bruviku, nikogda by on ne sgorel tak
kstati. V etom ya uveren. Bruvik ne umeet vyzyvat' sotrudnikov... i
posobnikov tozhe. (Vstaet; nervno.) Tak vot, Hil'da... znachit, eto vse-taki
moya vina, chto malyutkam prishlos' poplatit'sya zhizn'yu. I ne moya li tozhe vina,
chto Aline ne udalos' sdelat'sya tem, chem ona dolzhna byla i mogla stat'? I
chego bol'she vsego hotela sama.
Hil'da. Da, no esli tut zameshalis' eti sotrudniki i posobniki?..
Sol'nes. A kto vyzyval ih? YA! I oni prishli i podchinilis' moej vole. (S
vozrastayushchim vozbuzhdeniem.) Tak vot chto dobrye lyudi zovut schast'em. No ya
skazhu vam, kak daet sebya znat' eto schast'e! Kak bol'shaya otkrytaya rana vot
tut, na grudi. A eti sotrudniki i posobniki sdirayut kusochki kozhi s drugih
lyudej, chtoby zazhivit' moyu ranu... No ee ne zazhivit'. Nikogda... nikogda! Ah,
esli b
vy znali, kak ona inogda gorit i noet!
Hil'da (vnimatel'na smotrit na nego). Vy bol'ny, stroitel'. Pozhaluj,
dazhe ochen' bol'ny.
Sol'nes. Skazhite - uma lishilsya! Ved' vy tak dumaete.
Hil'da. Net, ya ne dumayu, chtoby vam ne hvatalo uma.
Sol'nes. Tak chego zhe? Govorite!
Hil'da. Da vot, ne rodilis' li vy na svet s hiloj sovest'yu ?
Sol'nes. S hiloj sovest'yu? |to eshche chto za chertovshchina?
Hil'da. YA hochu skazat', chto vasha sovest' chereschur uzh nemoshchna. CHereschur
nezhna. Nesposobna vyderzhat' shvatku. Nesposobna vzvalit' na sebya chto-nibud'
potyazhelee.
Sol'nes (bormochet). Gm! Kakoyu zhe ej nado byt', po - vashemu?
Hil'da. Vam, po-moemu, luchshe by imet'... kak bm eto skazat'?..
zdorovuyu, dyuzhuyu sovest'.
Sol'nes. CHto? Dyuzhuyu? Tak! Mozhet byt', u vas dyuzhaya sovest'?
Hil'da. Da, ya dumayu. Naskol'ko uspela zametit'.
Sol'nes. Polagayu, chto ej eshche ne dovodilos' podvergat'sya nastoyashchemu
ispytaniyu.
Hil'da (s vzdragivayushchimi ugolkami rta). O, ne tak-to prosto bylo uehat'
ot otca, kotorogo ya uzhasno lyublyu.
Sol'nes. |, chto tut! Tak na mesyac, na dva...
Hil'da. YA, veroyatno, nikogda ne vernus' k nemu bol'she.
Sol'nes. Nikogda? Da pochemu zhe vy uehali ot nego?
Hil'da (poluser'ezno, poludraznya). Vy uzh opyat' zabyli, chto desyat' let
proshlo?
Sol'nes. |, vzdor! CHto - nibud' neladno bylo u vas doma? A?
Hil'da (sovershenno ser'ezno). Kakaya-to vnutrennyaya sila neotstupno gnala
menya, tolkala. Manila i vlekla syuda.
Sol'nes (goryacho). Vot ono! Vot ono chto, Hil'da! V vas tozhe sidit
troll'. Kak i vo mne. Vot etot- troll' vnutri nas, vidite li, i vyzyvaet na
podmogu vmeshnie sily. I cheloveku prihoditsya sdavat'sya... volej-nevolej.
Hil'da. Pozhaluj, vy pravy, stroitel'.
Sol'nes (hodit po komnate). A skol'ko vokrug nas etih nevidimyh besov,
Hil'da! Bez schetu!
Hil'da. I besov eshche?
Sol'nes (ostanavlivayas'). Zlyh duhov i dobryh. Belokuryh i chernyh.
Znat' by tol'ko vsegda, kakoj eto... svetlyj ili chernyj... zahvatil tebya!
(Opyat' prinimaetsya hodit' po komnate.) Ho-ho! Togda by vse nichego!
Hil'da (sledya za nim glazami). Ili imet' by nastoyashchuyu, cvetushchuyu,
pyshushchuyu zdorov'em sovest', chtoby smelo idti k zhelannoj celi!
Sol'nes (ostanavlivayas' u zerkala). Nu, v etom otnoshenii i bol'shinstvo
lyudej, pozhaluj, tak zhe nemoshchno, kak ya.
Hil'da. Ochen' mozhet byt'.
Sol'nes (oblokotyas' na podzerkal'nyj stol). V drevnih sagah... Vy
chitali kakie-nibud' iz etih sag?
Hil'da. Konechno! V te vremena, kogda ya eshche chitala knigi...
Sol'nes. V sagah govoritsya o vikingah, kotorye otplyvali na korablyah v
chuzhie strany, grabili, zhgli, ubivali lyudej...
Hil'da. I pohishchali zhenshchin...
Sol'nes. I ostavlyali ih u sebya...
Hil'da. Uvozili s soboj na korablyah...
Sol'nes. I postupali s nimi kak... kak zlejshie trolli.
Hil'da (smotrit pered soboyu poluzatumanennym vzorom). Da, v etom dolzhno
byt' chto-to zahvatyvayushchee ...
Sol'nes (s tihim otryvistym smehom). V tom, chtoby pohishchat' zhenshchin? Da?
Hil'da. Byt' pohishchennoj!
Sol'nes (smotrit na nee s minutu). Vot kak.
Hil'da (kak, by zhelaya perebit'). Tak k chemu zhe vam ponadobilis' eti
vikingi, stroitel'?
Sol'nes. Da vot... u etih molodcov byla dyuzhaya sovest'! Kogda
vozvrashchalis' domoj, pili, eli i veselilis', kak malye rebyata. A zhenshchiny! Oni
zachastuyu i ne
zhelali vovse rasstavat'sya s nimi. Vam eto ponyatno, Hil'da?
Hil'da. ZHenshchiny eti mne strashno ponyatny.
Sol'nes. Ogo! Mozhet byt', vy i sami mogli by postupit' tak zhe?
Hil'da. Pochemu zhe net?
Sol'nes. ZHit' - po dobroj vole - s etakim nasil'nikom?
Hil'da. Esli by ya krepko polyubila takogo nasil'nika, to...
Sol'nes. A vy mogli by polyubit' takogo?
Hil'da. Bozhe, da ved' nikto ne volen v svoih chuvstvah. Polyubish', i vse
tut.
Sol'nes (zadumchivo smotrit na nee). Da, da... tut, pozhaluj, opyat' v nas
troll' rasporyazhaetsya.
Hil'da (polushutya). Vmeste so vsemi vashimi milymi besami, kotorye vam
tak horosho znakomy. I belokurymi, i chernymi.
Sol'nes (teplo i tiho). Ot dushi zhelayu, chtoby besy eti postaralis'
vybrat' za vas poluchshe, Hil'da.
Hil'da. Za menya oni uzhe vybrali. Raz navsegda.
Sol'nes (smotrit na nee s glubokim chuvstvom). Hil'da... vy pohozhi na
dikuyu lesnuyu pticu.
Hil'da. Nichut'. YA ne pryachus' v kusty.
Sol'nes. Net, net, skoree, pozhaluj, na hishchnuyu pticu.
Hil'da. Da, eto skoree, pozhaluj. (S goryachnost'yu,) A pochemu by i ne tak!
Pochemu by i mne tozhe ne ohotit'sya za dobychej? Ne shvatit' toj, chto menya
bol'she vsego manit?.. Raz ya mogu... vcepit'sya v nee etak... kogtyami. I
odolet'.
Sol'nes. Hil'da... znaete, chto vy takoe?
Hil'da. Da, chto-to vrode etakoj strannoj pticy.
Sol'nes. Net. Vy tochno brezzhushchij den'. Glyadya na vas, ya kak budto
vizhu... voshod solnca.
Hil'da. Skazhite mne, stroitel', uvereny li vy, chto nikogda ne zvali
menya? |tak... pro sebya?
Sol'nes (tiho, medlenno). YA gotov dumat', chto zval.
Hil'da. Zachem?
Sol'nes. Vy - yunost', Hil'da.
Hil'da (.ulybayas'). YUnost', kotoroj vy tak boites'?
Sol'nes (medlenno kivaet). I kotoraya, v sushchnosti, tak vlechet menya k
sebe.
Hil'da (vstaet, podhodit k stoliku, beret papku Ragnara i protyagivaet
ee Sol'nesu). Tak vot teper' naschet etih chertezhej.
Sol'nes (rezko otstranyaya papku rukoj). Uberite eti veshchi! YA uzhe dovol'no
nasmotrelsya na nih.
Hil'da. Da ved' nado zhe vam chto-to napisat' tut.
Sol'nes. Napisat'! Nikogda v zhizni!
Hil'da. Podumajte, bednyj starik lezhit pri smerti. CHto vam stoit
dostavit' emu s synom etu radost' pered vechnoj razlukoj? I, mozhet byt', tomu
dadut potom stroit' po nim.
Sol'nes. Eshche by! On dazhe, naverno, uspel zaruchit'sya zakazom... etot
molodchik!
Hil'da. Gospodi! Esli eto tak... razve ne mogli by vy dazhe sovrat'
nemnozhko!
Sol'nes. Sovrat'? (Vyhodya iz sebya.) Hil'da, otstan'te vy ot menya s
etimi proklyatymi chertezhami!
Hil'da (slegka pridvigaya k sebe papku). Nu, nu, nu .. tol'ko ne ukusite
menya, pozhalujsta! Vy vot vse tolkuete o trollyah. A, po-moemu, vy sami vedete
sebya, kak nastoyashchij troll'. (Oglyadyvaetsya vokrug.) Gde u vas tut pero i
chernila?
Sol'nes. Nichego takogo zdes' net.
Hil'da (idet k dveryam nalevo). No tam, u toj baryshni, ved' est' zhe?
Sol'nes. Ne uhodite, Hil'da!.. Tak, po-vashemu, mne sleduet sovrat'. CHto
zh, radi starika ya by, konechno, mog. YA ved' kogda-to slomil ego. Sbil s nog.
Hil'da. I ego tozhe ?
Sol'nes. Mne samomu ne hvatalo mesta. No etomu Ragnaru... emu ni za chto
nel'zya davat' hoda!
Hil'da. Bednyaga! Daleko li on ujdet? Raz u nego net nikakih
sposobnostej...
Sol'nes (podhodit k nej, smotrit na nee i shepchet), Esli Ragnaru Bruviku
dat' hod, on svalit menya. Slomit!.. Kak ya slomil ego otca!
Hil'da. Slomit vas! Tak u nego est' talant?
Sol'nes. I eshche kakoj! On - ta yunost', kotoraya gotova postuchat'sya ko
mne. I pokorit' so stroitelem Sol'nesom!
Hil'da (ukoriznenno smotrit na nego). I vy hoteli zagorodit' emu put'!
Stydno, stroitel'!
Sol'nes. YA dolgo borolsya, i mnogo krovi stoila mne eta bor'ba. K tomu
zhe ya boyus' za moih sotrudnikov i posobnikov, - oni ne stanut bol'she
povinovat'sya mne.
Hil'da. Tak, znachit, vam prishla pora dejstvovat' za svoj strah. Drugogo
nichego ne ostaetsya.
Sol'nes. Naprasno, Hil'da. Povorot nastupit. Nemnogo ran'she, nemnogo
pozzhe. Vozmezdie neumolimo.
Hil'da (v uzhase zatykaet ushi). Da ne govorite zhe takih veshchej! Vy menya
umorit' hotite! Otnyat' u menya to, chto mne dorozhe samoj zhizni!
Sol'nes. CHto zhe eto ?
Hil'da. Radost' uvidet' vas velikim. S venkom v rukah. Vysoko-vysoko na
bashne. (Snova spokojno.) Nu, berite zhe karandash. Karandash-to, verno, est'
pri vas?
Sol'nes (vynimaet svoyu zapisnuyu knizhku). Vot.
Hil'da (kladet papku na stol pered divanom). Horosho. Teper' syadem zdes'
oba, stroitel'.
Sol'nes saditsya k stolu.
(Oblokachivaetsya na spinku ego stula.) I napishem na chertezhah. CHto-nibud'
takoe horoshee, horoshee, serdechnoe... etomu gadkomu Ruaru... ili kak tam ego
zovut.
Sol'nes (pishet neskol'ko strok, zatem povorachivaeg golovu i smotrit na
Hil'du). Skazhite mne odno, Hil'da...
Hil'da. CHto?
Sol'nes. Esli vy tak podzhidali menya vse eti desyat' let...
Hil'da. Dal'she?
Sol'nes Pochemu vy ne napisali mne? YA by mog otvetit' vam.
Hil'da (bystro). Net, net, net. Imenno etogo mne i ne hotelos'.
Sol'nes. Pochemu zhe?
Hil'da. YA boyalas', chto togda vse razveetsya, kak dym... No ved' nam nado
napisat' na chertezhah, stroitel'.
Sol'nes. Da, da.
Hil'da (naklonyaetsya vpered i smotrit, chto on pnshet), Vot, vot, tak
horosho, serdechno... Ah, kak ya nenavizhu... kak ya nenavizhu etogo Ruala!
Sol'nes (prodolzhaya pisat'). Vy nikogda ne lyubili nikogo po-nastoyashchemu,
Hil'da?
Hil'da. (surovo). CHto takoe?
Sol'nes. Vy nikogda nikogo ne lyubili?
Hil'da. To est' nikogo drugogo, hotite vy, verno, skazat'.
Sol'nes (smotrit na nee). Nikogo drugogo, da... Nikogda? Za vse eti
desyat' let? Nikogo?
Hil'da. Net, kak zhe, sluchalos'. Kogda ya, byvalo, uzh ochen' razozlyus' na
vas za to, chto vy ne yavlyaetes'.
Sol'nes. Togda vy zainteresovyvalis' i drugimi?
Hil'da. Nemnozhko. Tak, na nedelyu-druguyu! Gospodi!.. Ved' vy zhe sami
znaete, kak eto byvaet, stroitell!
Sol'nes . Hil'da, zachem vy yavilis' syuda?
Xil'da. Ne trat'te zhe vremeni na boltovnyu. Bednyj starik uspeet u nas
umeret'.
Sol'nes. Otvet'te mne, Hil'da. CHego vy hotite ot meiya ?
Hil'da. YA hochu poluchit' moe korolevstvo.
Sol'nes. Gm... (Beglo vzglyadyvaet na dver' nalevo i prodolzhaet delat'
nadpisi na chertezhah.)
Iz dverej nalevo vhodit Fru Sol'nes, v rukah u nee neskol'ko
paketov.
Fru Sol'nes. Vot ya prinesla vam koe-chto s soboj, freken Vangel'.
Krupnye veshchi prishlyut posle.
Hil'da. Ah, kak eto uzhasno milo s vashej storony!
Fru Sol'nes. Prostoj dolg, bol'she nichego.
Sol'nes (prochityvaet napisannoe). Alina!
Fru Sol'nes. CHto?
Sol'nes. Ty ne videla, buhgaltersha tam eshche?
Fru Sol'nes. Konechno, tam.
Sol'nes (ukladyvaet chertezhi v papku). Gm...
Fru Sol'nes. Ona stoyala za kontorkoj, kak i vsegda... kogda ya prohozhu
cherez komnatu.
Sol'nes. Tak ya otdam ej eto. I skazhu, chto...
Hil'da (beret u nego papku). Ah net, predostav'te eto udovol'stvie mne!
(Idet i dveryam, no ostanavlnvaetsya.) Kak ee zovut?
Sol'nes. Freken Fosli.
Hil'da. Fu, eto tak ceremonno. Kak zvat' ee po imeni.
Sol'nes. Kaya... kazhetsya...
Hil'da. (Otvoryaet dver' i zovet). Kaya! Podite syuda! Skoree! Stroitel'
zhelaet pogovorit' s vami.
Kaya (vhodit, robko glyadya na Sol'nesa). CHto ugodno?..
Hil'da (protyagivaya ej papku). Vot, Kaya! Vy mozhete vzyat' chertezhi. Teper'
stroitel' Sol'nes dal otzyv.
Kaya. O, nakonec-to!
Sol'nes. Otdajte eto poskoree stariku.
Kaya. YA sejchas zhe pobegu domoj.
Sol'nes. Da, da. I Ragnar mozhet teper' nachat' stroit' .
Kaya. Ah, mozhno emu prijti poblagodarit' vas za vse?
Sol'nes (rezko). Ne nuzhno mne nikakoj blagodarnosti. Tak i skazhite emu.
Kaya. Da, ya skazhu...
Sol'nes. Da skazhite kstati, chto on ne nuzhen mne bol'she. I vy tozhe.
Kaya (Tiho, vsya drozha). I ya tozhe!
Sol'nes. Teper' u vas najdetsya, o chem drugom dumat'. I chem zanyat'sya.
Nu, chego zhe luchshe! Tak vot i otpravlyajtes' teper' domoj s chertezhami, freken
Fosli. Skoree!
Slyshite!
Kaya (po-prezhnemu). Da, gospodin Sol'nes. (Uhodit.)
Fru Sol'nes. Ah, kakie u nee hitrye glaza!
Sol'nes. U nee! U etoj bednoj ovechki!
Fru Sol'nes. Net, uzh ya chto vizhu, to vizhu, Halvar. Tak ty v samom dele
otkazyvaesh' im?
Sol'nes. Da.
Fru Sol'nes. I ej tozhe?
Sol'nes. Razve tebe ne hotelos' etogo bol'she vsego na svete?
Fru Sol'nes. No kak zhe ty obojdesh'sya bez nee?.. Ah da, u tebya, verno,
est' kto-nibud' pro zapas, Halvar!
Hil'da (veselo). YA-to uzh, vo vsyakom sluchae, ne gozhus' stoyat' za
kontorkoj.
Sol'nes. Nu, nu, nu, vse ustroitsya, Alina. Teper' tebe nado dumat'
tol'ko o tom, kak by poskoree perebrat'sya v novyj dom. Segodnya vecherom
podnimaem venok... (oborachivayas' k Hil'de) na samyj verh, na bashennyj shpic.
CHto vy skazhete na eto, freken Vangel'?
Hil'da (smotrit na nego sverkayushchimi glazami). |to budet chudesno,
voshititel'no... uvidet' vas opyat' na takoj vysote !
Sol'nes. Menya!
Fru Sol'nes. Gospodi, freken Vangel'! CHego vy ne pridumaete! Moj muzh?..
Da u nego sejchas zhe golova zakruzhitsya!
Hil'da. Zakruzhitsya! Vot uzh net!
Fru Sol'nes. YA zhe vam govoryu.
Hil'da. No ya sama raz videla ego na vysochajshej cerkovnoj bashne!
Fru Sol'nes. Da, i ya slyshala chto-to takoe. No eto zhe sovershenno
nevozmozhno...
Sol'nes (zapal'chivo). Nevozmozhno... nevozmozhno... Da! A ya vse-taki
stoyal tam... na samoj vershine!
Fru Sol'nes. Net, kak zhe mozhno tak govorit', Halvar? Ty ne v sostoyanii
dazhe vyjti na nash balkon, vo vtorom etazhe. I vsegda ty byl takim.
Sol'nes. Segodnya vecherom uvidish', mozhet byt', drugoe.
Fru Sol'nes (ispuganno). Net, net, net! Sohrani menya bog uvidet' eto! YA
sejchas zhe napishu doktoru. On sumeet otgovorit' tebya.
Sol'nes. No, Alina!..
Fru Sol'nes. Da eshche by! Ty ved' prosto bolen, Halvar. Inache i byt' ne
mozhet! O gospodi, gospodi! (Pospeshno uhodit napravo).
Hil'da. (napryazhenno smotrit na nego). Tak eto ili net ?
Sol'nes. CHto? CHto u menya kruzhitsya golova?
Hil'da. CHto moj stroitel' ne smeet... ne mozhet podnyat'sya na tu vysotu,
kotoruyu sam zhe vozdvig?
Sol'nes. Tak vot kak vy smotrite na delo?
Hil'da. Da.
Sol'nes. Skoro, pozhaluj, ne ostanetsya v moej dushe ni edinogo ugolka,
gde by ya mog ukryt'sya ot vas.
Hil'da. (glyadya v okno). Itak, tuda, naverh, na samyj verh...
Sol'nes (podhodit blizhe). Na samom verhu v bashne est' komnatka. Tam vy
mogli by poselit'sya, Hil'da... I zhit' kak princessa.
Hil'da (ne to ser'ezno, ne to v shutu). Da vy ved' tak i obeshchali mne.
Sol'nes. Obeshchal li, v sushchnosti?
Hil'da. Stydno, stroitel'! Vy obeshchali mne, chto ya budu princessa. I
poluchu ot vas korolevstvo. A potom vzyali, da i... Nu!
Sol'nes (ostorozhno). Vy vpolne uvereny, chto eto ne byl... son,
fantaziya, kotoraya zasela v vas?
Hil'da (rezko). Tak vy, pozhaluj, nichego takogo ne delali?
Sol'nes. I sam ne znayu, pravo... (Tishe.) .Odno ya znayu teper'
navernoe...
Hil'da. CHto? Govorite sejchas!
Sol'nes. CHto mne sledovalo by sdelat' eto.
Hil'da (v smelom poryve). I chtoby u takogo cheloveka zakruzhilas' golova?
Nikogda v zhizni!
Sol'nes. Itak, segodnya vecherom my podnimaem venok, princessa Hil'da!
Hil'da (s ottenkom gorechi). Na vash novyj semejnyj ochag... da.
Sol'nes. Na novyj dom. Kotoryj nikogda ne stanet ochagom dlya menya.
(Uhodit v malen'kuyu dver',)
Hil'da (odna; smotrit pered soboj zatumanennym vzorom i chto-to shepchet
pro sebya, slyshno tol'ko:) ...Duh zahvatyvaet...
Bol'shaya shirokaya veranda. S levoj storony chast' steny zhilogo doma
Sol'nesa s steklyannoj dver'yu na verandu. Sprava poslednyaya obnesena perilami.
Podal'she, s uzkoj storony verandy, lestnica, vedushchaya vniz v sad. Bol'shie
starye derev'ya prostirayut svoi vetvi nad verandoj i k domu. Pravee verandy,
v nekotorom otdalenii, vidneyutsya mezhdu derev'yami nizhnij etazh novoj dachi i
lesa, okruzhayushchie ee bashennuyu chast'. Na zadnem plane staraya izgorod',
otdelyayushchaya sad ot ulicy, zastroennoj nizkimi ubogimi domishkami. Na verande
vdol' steny doma sadovaya skamejka, a pered nej prodolgovatyj stol. Po druguyu
storonu stola kreslo i neskol'ko taburetov. Vsya mebel' pletenaya.
Vecher, oblaka ozareny zahodyashchim solncem.
Fru Sol'nes, zakutannaya v bol'shuyu beluyu shal', sidit, otkinuvshis' v
kresle, i pristal'no smotrit napravo. Nemnogo pogodya iz sada na verandu
podnimaetsya Xil'da; ona v tom zhe plat'e i v shapochke. Na grudi prikolot buket
prostyh melkih cvetov.
Fru Sol'nes (slegka povorachivaya golovu). Progulyalis' po sadu, freken
Vangel'?
Hil'da. Da, oboshla krugom.
Fru Sol'nes. I cvetov narvali, ya vizhu.
Hil'da. Da! Ih eshche poryadochno. Osobenno mezhdu kustami.
Fru Sol'nes. V samom dele? Eshche est'? YA ved' pochti nikogda ne hozhu tuda.
Hil'da (podhodya blizhe). Kak tak! Razve vy ne vybegaete v sad kazhdyj
den'?
Fru Sol'nes (s slaboj ulybkoj). Kuda uzh mne "begat'" teper'.
Hil'da. Net, pravda, neuzheli vy ne spuskaetes' inogda v sad
polyubovat'sya vsej etoj prelest'yu?
Fru Sol'nes. Vse zdes' stalo dlya menya takim chuzhim. Dazhe strashno kak-to
vzglyanut' na vse eto.
Hil'da. Na vash sobstvennyj sad!
Fru Sol'nes. YA ne smotryu na nego bol'she kak na svoj sobstvennyj.
Hil'da. Nu, chto takoe vy govorite!..
Fru Sol'nes. Da, da. |to bol'she ne moj sad. Razve takim on byl pri otce
s mater'yu? CHto ot nego ostalos' teper'? Podumajte, ego razbili na uchastki,
ponastroili tut domov dlya chuzhih detej. YA ih ne znayu, a oni mogut sidet' i
smotret' na menya iz svoih okon.
Hil'da (s svetlym vyrazheniem vo vzglyade). Fru Sol'nes...
Fru Sol'nes. CHto?
Hil'da. Mozhno mne nemnozhko posidet' s vami?
Fru Sol'nes. Konechno, esli tol'ko hotite.
Hil'da (pridvigaet odin iz taburetov blizhe k kreslu i saditsya). Ah...
vot gde slavno posidet', pogret'sya na solnyshke, kak koshka!
Fru Sol'nes (slegka prikasayas' rukoj k zatylku Hil'dy). |to ochen' milo
s vashej storony, chto vy vzdumali posidet' so mnoj. YA dumala, vy projdete
tuda, k
muzhu.
Hil'da. A chto mne delat' tam?
Fru Sol'nes. Pomoch' emu, - ya dumala.
Xil'da. Net, spasibo. K tomu zhe ego net tam. On poshel tuda, k rabochim.
I smotrel tak svirepo, chto ya poboyalas' dazhe zagovorit' s nim.
Fru Sol'nes. A v dushe on, v sushchnosti, takoj krotkij i myagkij.
Hil'da. On!
Fru Sol'nes. Vy eshche ne znaete ego horoshen'ko, freken Vangel'.
Hil'da (smotrit na nee s uchastiem). A vy rady, chto pereezzhaete v novyj
dom?
Fru Sol'nes. Sledovalo by, konechno. Ved' Halvaru tak etogo hochetsya...
Hil'da. Ne tol'ko poetomu, mne kazhetsya.
Fru Sol'nes. Da, da, freken Vangel'. Moj dolg pokoryat'sya muzhu. No
inogda trudnen'ko byvaet zastavit' sebya pokoryat'sya.
Hil'da. Da, eto navernoe ne legko.
Fru Sol'nes. Uzh pover'te mne. U kogo stol'ko nedostatkov, kak u menya...
Hil'da. U kogo bylo stol'ko ispytanij v zhizni, kak u vas...
Fru Sol'nes. Otkuda vy znaete?
Xil'da. Vash muzh govoril mne.
Fru Sol'nes. So mnoj on malo govorit ob etih veshchah... Da, pover'te, mne
nemalo prishlos' ispytat' v zhizni, freken Vangel'.
Hil'da (smotrit na nee s uchastiem i medlenno kivaet). Bednaya vy1
Snachala u vas sgorel dom...
Fru Sol'nes (so vzdohom). Vse moe sgorelo.
Xil'da. A potom eshche togo huzhe...
Fru Sol'nes (voprositel'no smotrit na nee). Huzhe ?
Xil'da. Huzhe vsego.
Fru Sol'nes. CHto vy hotite skazat'?
Hil'da (tiho). Da vy zhe poteryali oboih mal'chikov.
Fru Sol'nes. Ah, da - eto. Vot vidite li, eto delo sovsem osobogo roda.
Tak bylo uzh prednaznacheno svyshe. I pered etim nado preklonit'sya. I eshche
blagodarit'.
Hil'da. Vy tak i delaete?
Fru Sol'nes. Ne vsegda, k sozhaleniyu. Hot' ya i znayu, chto eto moj dolg. A
vse-taki ne mogu.
Hil'da. Eshche by, eto vpolne ponyatno, po-moemu.
Fru Sol'nes. I mne chasto prihoditsya povtoryat' sebe, chto ya zasluzhila eto
nakazanie...
Hil'da. CHem?
Fru Sol'nes. Byla malodushna v neschast'e.
Hil'da. No ya ne ponimayu...
Fru Sol'nes. Ah, net, net, freken Vangel'... ne govorite mne bol'she o
malyutkah. Za nih nado tol'ko radovat'sya. Im ved' tak horosho... tak horosho
teper'. Net, vot
melkie poteri... te nadryvayut serdce. Poterya vsego togo, chto drugim
kazhetsya sushchimi pustyakami.
Hil'da (kladet ruki na koleni Fru Sol'nes i smotrit na nee s teplym
uchastiem). Milaya Fru Sol'nes... rasskazhite mne, v chem delo1
Fru Sol'nes. YA zhe govoryu... prosto melochi. Vot sgoreli, naprimer, vse
starye famil'nye portrety... vse starinnye shelkovye plat'ya, kotorye
hranilis' v semejstve ispokon vekov. Vse materiny i babushkiny kruzheva... I
podumajte, vse dragocennosti! (Gluho.) I vse kukly.
Xil'da. Kukly?
Fru Sol'nes (glotaya slezy ) . U menya bylo devyat' chudnyh kukol.
Hil'da. I oni tozhe sgoreli?
Fru Sol'nes. Vse do edinoj. Ah, mne eto bylo tak bol'no... tak bol'no.
Hil'da. Neuzheli vy pryatali vse svoi kukly... kotorymi igrali v detstve?
Fru Sol'nes. Ne pryatala, a prosto prodolzhala sebe zhit' vmeste s nimi,
kak zhila.
Xil'da. I posle togo, kak vy stali bol'shoj?
Fru Sol'nes. Dazhe sovsem vzrosloj.
Hil'da. I posle togo, kak vyshli zamuzh?
Fru Sol'nes. Nu da. Tol'ko potihon'ku ot muzha... No vot oni sgoreli,
bednyazhki. Ih nikto ne podumal spasat'. Ah, gor'ko i vspomnit'! Vy ne
smejtes' nado mnoj,
freken Vangel'.
Xil'da. YA i ne dumayu smeyat'sya.
Fru Sol'nes. Ved' eti kukly tozhe byli zhivye po-svoemu. YA nosila ih u
svoego serdca. Kak eshche ne rodivshihsya detej.
Iz doma na verandu vyhodit doktor Xerdal so shlyapoj v ruke i vidit Fru
Sol'nes i Hil'du.
Doktor Vot tak1 Vy uselis' tut, chtoby prostudit'sya, Fru Sol'nes?
Fru Sol'nes. Mne kazhetsya, zdes' tak horosho, teplo segodnya.
Doktor. Da, da. No chto u vas tut sluchilos'? YA poluchil ot vas zapisku.
Fru Sol'nes (vstaet). Da, mne nado pogovorit' s vami.
Doktor. Horosho. Tak ne pojti li nam v komnaty? (Hil'de.) I segodnya v
gornom mundire, freken?
Hil'da (vstaet, veselo). Konechno. V polnom parade! No segodnya ya ne
polezu lomat' sebe sheyu. My s vami smirnen'ko ostanemsya vnizu i budem
smotret', doktor.
Doktor. A na chto my budem smotret'?
Fru Sol'nes (tiho, ispuganno Hil'de). Tss... tss... radi boga! On idet!
Otgovorite ego ot etoj zatei. I budem druz'yami, freken Vangel'. Razve my ne
mozhem byt' s vami druz'yami?
Hil'da (strastno brosaetsya k nej na sheyu), Ah, esli by mogli!
Fru Sol'nes (tiho vysvobozhdayas'). Nu, nu, nu! On uzhe idet, doktor. A ya
eshche ne pogovorila s vami.
Doktor. Razve delo idet o nem?
Fru Sol'nes. Konechno. Pojdemte zhe skoree v komnaty.
Doktor i Fru Sol'nes uhodyat v komnatu. Iz sada na verandu podnimaetsya
po lestnice Sol'nes. Lico Hil'dy stanovitsya ser'eznym.
Sol'nes (kositsya na dver', kotoruyu tiho zatvoryayut iznutri). Vy
zametili, Hil'da, kak tol'ko ya vhozhu, ona uhodit.
Hil'da. YA zametila, chto, kak tol'ko vy vhodite, vy zastavlyaete ee
uhodit'.
Sol'nes. Mozhet stat'sya. No uzh tut ya nichego podelat' ne mogu.
(Vnimatel'no smotrit na nee.) Vam holodno, Hil'da? U vas takoj vid.
Hil'da. YA tol'ko chto pobyvala v mogil'nom sklepe.
Sol'nes. CHto eto znachit.
Xil'da. CHto ya vsya oledenela, stroitel'.
Sol'nes (medlenno). Kazhetsya, ya ponimayu...
Xil'da. Zachem vy prishli syuda?
Sol'nes. YA uvidel vas ottuda.
Xil'da. Tak, verno, uvidali i ee?
Sol'nes. YA znal, chto ona ujdet, kak tol'ko ya pokazhus'.
Hil'da. A vam ochen' bol'no, chto ona izbegaet vas?
Sol'nes. S odnoj storony, stanovitsya dazhe kak-to legche na dushe.
Xil'da. Esli ona ne na glazah u vas?
Sol'nes. Da.
Hil'da. Esli vy ne vidite postoyanno, kak ona toskuet o malyutkah.
Sol'nes. Da. Glavnym obrazom po etoj prichine.
Hil'da nachinaet brodit' po verande, zalozhiv ruki za spinu, zatem,
ostanavlivaetsya u peril i smotrit v sad.
(Posle nebol'shoj pauzy.) Vy dolgo razgovarivali s nej?
Hil'da smotrit nepodvizhno i molchit.
Dolgo, - ya sprashivayu?
Hil'da po-prezhnemu molchit.
O chem zhe ona s vami govorila, Hil'da?
Hil'da prodolzhaet molchat'.
Bednaya Alina!.. Verno, o malyutkah.
Hil'da nervno vzdragivaet vsem telom, zatem bystro kivaet neskol'ko raz
golovoj.
Nikogda ej ne zabyt' ih. Nikogda v zhizni. (Podhodit k Hil'de blizhe.)
Teper' vy opyat' stoite kak statuya. Kak i vchera vecherom.
Hil'da (oborachivaetsya i smotrit na nego bol'shimi ser'eznymi glazami). YA
hochu uehat'.
Sol'nes (rezko). Uehat'?
Hil'da. Da.
Sol'nes. Nu, etogo vam ne pozvolyat!
Hil'da. A chto mne teper' delat' zdes'?
Sol'nes. Tol'ko b y t ' zdes', Hil'da!
Hil'da (smeriv ego vzglyadom). Pokorno vas blagodaryu. |tim, verno, delo
ne konchilos' by.
Sol'nes (nevol'no). Tem luchshe!
Hil'da (goryacho). Ne mogu ya prichinit' zlo cheloveku, kotorogo znayu! Ne
mogu vzyat' to, chto prinadlezhit ej po pravu.
Sol'nes. Da kto zhe vam velit?
Hil'da (po-prezhnemu). Bud' eto kto chuzhoj, - da! Togda sovsem drugoe
delo! CHuzhoj chelovek, kotorogo ya by v glaza nikogda ne vidala. No chelovek, s
kotorym ya blizko
poznakomilas'... Net... net! Fu!
Sol'nes. Da ved' ni o chem takom ne bylo i rechi!
Hil'da. Ah, stroitel', vy otlichno znaete, chto iz etogo vyshlo by " konce
koncov. Poetomu ya i uezzhayu.
Sol'nes. A chto budet togda so mnoj, kogda vy uedete? Dlya chego mne zhit'
togda? Posle etogo?
Hil'da (opyat' s tem zhe neopredelennym vyrazheniem vo vzglyade). Nu, vy-to
obojdetes'. U vas est' obyazannosti pered nej. I zhivite radi nih.
Sol'nes. Pozdno uzhe. |ti sily... eti... eti...
Hil'da. Besy?..
Sol'nes. Da, besy! I troll', chto sidit vo mne. Oni vysosali iz nee vsyu
krov'. (So smehom, v kotorom slyshno otchayanie.) |to oni radi moego schast'ya
postaralis'. Da, da! (Gluho.) I teper' ona... mertva... iz-za menya. A ya
zhivoj...skovan s mertvoj. (V dikom uzhase.) YA... ya... ya!.. Togda kak ya zhit'
ne mogu bez radosti!
Xil'da (obhodit stol, saditsya na skamejku, oblakachivaetsya na stol i,
podperev golovu rukami, smotrit na Sol'nesa s minutu). CHto vy dumaete
stroit' teper'?
Sol'nes (kachaet golovoj). Ne dumayu, chtoby ya voobshche mog teper' postroit'
chto-nibud' krupnoe.
Hil'da. Nu, a takie uyutnye, svetlye domiki... semejnye ochagi... dlya
otca s mater'yu? I s detishkami?
Sol'nes. ZHelal by ya znat', budet li vpred' nuzhda v chem-libo podobnom.
Hil'da. Bednyj stroitel'! I vy celyh desyat' let ubili na eto... i
polozhili na eto vsyu svoyu zhizn'... tol'ko na eto!
Sol'nes. Da, vy vprave govorit' tak, Hil'da.
Hil'da (s vnezapnym poryvom). Ah, pravo, eto tak nelepo, tak nelepo...
vse!
Sol'nes. CHto vse?
Xil'da. CHto ne smeesh' protyanut' ruku k sobstvennomu schast'yu. K
sobstvennoj zhizni svoej! Iz-za togo lish', chto u tebya na doroge chelovek,
kotorogo znaesh'!
Sol'nes. I kotorogo ne imeesh' prava stolknut' s dorogi.
Xil'da. A dejstvitel'no li ne imeesh' prava, v sushchnosti?.. No, s drugoj
storony, vse-taki... Ah! Lech' by, da i prospat' vse! (Kladet ruki na stol,
sklonyaetsya levym
viskom na ruki i zakryvaet glaza.)
Sol'nes (povorachivaet k stolu kreslo i saditsya ).A u vas, Hil'da, byl
uyutnyj schastlivyj semejnyj ochag... tam, u otca?
Hil'da. (ne dvigayas', kak - by skviz' son). Kletka byla u menya... i
tol'ko.
Sol'nes. I vy bol'she ne hotite tuda?
Hil'da (po-prezhnemu). Zahochet li vol'naya lesnaya ptica v kletku?
Sol'nes. Luchshe gonyat'sya za dobychej v vozdushnom prostore...
Hil'da (po-prezhnemu), Dlya hishchnoj pticy eto luchshe vsego.
Sol'nes (pristal'no glyadya na nee). Da, obladat' by v zhizni derzost'yu
vikingov...
Hil'da (otkryvaya glaza, no ne shevelyas', uzhe obyknovennym svoim
golosom). I chem eshche? CHem eshche? Skazhite!
Sol'nes. Dyuzhej sovest'yu.
Hil'da (bystro vypryamlyaetsya; glaza ee snova sverkayut radost'yu, i ona
ozhivlenno kivaet). YA znayu, chto vy primetes' stroit' teper'.
Sol'nes. Tak vy znaete bol'she menya samogo, Hil'da?
Hil'da. Eshche by, stroiteli ved' tak glupy.
Sol'nes. CHto zhe ya primus' stroit' teper'?
Hil'da (opyat' kivaet). Zamok.
Sol'nes. Kakoj? Dlya kogo?
Xil'da. Dlya menya, razumeetsya,
Sol'nes. Teper' vy zahoteli zamok?
Hil'da. Obeshchali vy mne korolevstvo ili net, - pozvol'te vas sprosit'?
Sol'nes. Da, - kak vy govorite.
Hil'da. Tak vot. Vy obeshchali mne korolevstvo. A ved' v korolevstve
dolzhen byt' zamok, ya dumayu!
Sol'nes (vse bolee i bolee ozhivlyayas'). Da, da, samo soboj razumeetsya!
Hil' da. Horosho, tak vot i vystroite mne ego! ZHivo!
Sol'nes (smeyas'). Siyu minutu?
Hil'da. Konechno! Desyat' let ved' proshlo. I ya ne hochu bol'she zhdat'!
Itak, podavajte mne moj zamok, stroitel'!
Sol'nes. Ne shutka zhe ochutit'sya u vas v dolgu, Hil'da!
Xil'da. Ob etom sledovalo podumat' ran'she. Teper' pozdno. Itak...
(Stuchit po stolu.) Zamok na stol! Moj zamok! Sejchas zhe!
Sol'nes (pridvigayas' eshche blizhe i kladya ruki na stol, ser'ezno). Kakim
zhe vy ego predstavlyaete sebe, Hil'da?
Hil'da (glaza ee malo-pomalu tochno zavolakivayutsya tumanom, i ona kak
budto smotrit vnutr' sebya; medlenno). Moj zamok dolzhen stoyat' na vysote.
Strashno vysoko. I na polnom prostore. CHtoby mozhno bylo videt' daleko-daleko
vokrug... vo vse storony.
Sol'nes. I, verno, s vysokoj bashnej?
Hil'da. S uzhasno vysokoj. A na samom verhu bashni-balkon. Tam hochu ya
stoyat'...
Sol'nes (nevol'no hvataetsya za golovu). Vot ohota stoyat' na takoj
golovokruzhitel'noj vysote...
Hil'da. Nu da! Imenno tam, na etoj vysote, hochu stoyat' i smotret' vniz
na teh... kto stroit Cerkvi... i doma... semejnye ochagi dlya papashi s mamashej
i detok. YA i vas, pozhaluj, pushchu k sebe polyubovat'sya.
Sol'nes (gluho). Princessa... dopustit k sebe stroitelya?
Xil'da. Esli stroitel' zahochet.
Sol'nes (tishe). Tak, ya dumayu... stroitel' pridet.
Xil'da (kivaya). Stroitel'... pridet.
Sol'nes. No bol'she emu uzh ne dadut stroit', bednyage.
Hil'da (udivlenno). Naprotiv! My budem stroit' vmeste! Stroit'
chudesnejshee, prekrasnejshee v mire... CHudo iz chudes!
Sol'nes (napryazhenno). Hil'da, skazhite mne, chto zhe eto budet?
Hil'da (ulybayas', smotrit na nego i pokachivaet golovoj, skladyvaet guby
trubochkoj i govorit takim golosom, kakim govoryat obyknovenno s malymi
det'mi). Stroiteli... uzhasno kakie glupye... glupye-preglupye lyudi.
Sol'nes. Konechno, oni glupye, da1 No skazhite zhe mne... chto eto za chudo
iz chudes? CHto my budem stroit' s vami ?
Hil'da (posle korotkoj pauzy, s zagadochnym vzglyadom). Vozdushnye zamki.
Sol'nes. Vozdushnye zamki?
Hil'da (kivaet). Da, vozdushnye zamki! Znaete vy, chto takoe vozdushnyj
zamok?
Sol'nes. CHudo iz chudes... govorite vy.
Hil'da (poryvisto vstaet i delaet otstranyayushchij zhest rukoj). Da,
konechno, konechno! Vozdushnye zamki... v nih tak udobno ukryvat'sya. I stroit'
ih tak legko... (Nasmeshlivo smotrit na nego.) CHego zhe luchshe dlya stroitelej,
u kotoryh kruzhitsya... sovest'!
Sol'nes (vstaet). Otnyne my budem stroit' vmeste, Hil'da.
Hil'da (s polunedoverchivoj ulybkoj). |tyakyap... n a s t o ya shch i j
vozdushnyj zamok?
Sol'nes. Da. Na kamennom fundamente.
Iz doma vyhodit Ragnar Bruvik; v rukah u nego bol'shol
venok iz zeleni i cvetov, s shelkovymi lentami.
Hil'da (v poryve radosti). Venok! Ah, eto budet voshititel'no !
Sol'nes (udivlenno). S venkom? Vy, Ragnar?
Ragnar. Da, ya obeshchal desyatniku prinesti ego.
Sol'nes. A-a! Vashemu otcu, verno, luchshe?
Ragnar. Net.
Sol'nes. Ego ne podbodrilo to, chto ya napisal na chertezhah ?
Ragnar. Ono opozdalo!
Sol'nes. Opozdalo!
Ragnar. Kogda ona prishla s chertezhami, otec lezhal uzhe bez soznaniya. S
nim sdelalsya udar.
Sol'nes. Tak idite zhe domoj k nemu! Pozabot'tes' o nem!
Ragnar. YA emu ne nuzhen bol'she.
Sol'nes. No vam-to nuzhno byt' podle nego.
Ragnar. O n a ostalas' s nim.
Sol'nes (neskol'ko netverdo). Kaya?
Ragnar (mrachno smotrit na nego). Da, Kaya, da1
Sol'nes. Stupajte domoj, Ragnar. K nemu i k nej. Dajte mne venok.
Rignar (podavlyaya nasmeshlivuyu ulybku). Ved' ne sami zhe vy?..
Sol'nes. YA sam otnesu ego. (Beret venok.) A vy idite domoj. Segodnya vy
nam ne nuzhny bol'she.
Ragnar. YA znayu, chto ya vam ne nuzhen bol'she. No segodnya ya ostanus'.
Sol'nes. Ostavajtes', esli uzh neprememno hotite.
Hil'da (u peril). Stroitel', tut budu ya stoyat' i smotret' na vas.
Sol'nes. Na menya!
Hil'da. |to budet takoe zahvatyvayushchee zrelishche.
Sol'nes (gluho). Ob etom my pogovorim posle, Hil'da. (Spuskaetsya v sad
i uhodit napravo, unosya s soboyu venok,)
Hil'da (provozhaet Sol'nesa vzglyadom i zatem podorachivaetsya k Ragnaru).
Mne kazhetsya, vy mogli by hot' poblagodarit' ego.
Ragnar. Blagodarit' ego1 Ego!
Xil'da. Razumeetsya, sledovalo by!
Ragnar. Uzh esli blagodarit', tak skoree vas.
Hil'da. Kak vy mozhete govorit' takie veshchi!
Ragnar (ne otvechaya ej). No beregites', freken. Vy, vidno, eshche malo ego
znaete!
Xil'da (goryacho). YA-to znayu ego luchshe vas vseh.
Ragnar (s gor'kim smehom). Blagodarit' ego! Za to, chto on derzhal menya v
chernom tele, god za godom! Zastavlyal otca somnevat'sya vo mne. Zastavlyal menya
samogo somnevat'sya... I vse eto dlya togo tol'ko, chtoby...
Hil'da (kak by predchuvstvuya chto-to). CHtoby?.. Sejchas zhe govorite!
Ragnar. CHtoby uderzhat' u sebya ee.
Hil'da (delaya shag k nemu). Kontorshchicu?
Ragnar. Da.
Hil'da (ugrozhayushche, szhimaya kulaki). |to nepravda! Vy kleveshchete na nego!
Ragnar. YA tozhe ne hotel etomu verit' do segodnyashnego dnya... Poka ona
sama ne skazala mne.
Hil'da (pochti vne sebya). CHto ona skazala? YA hochu znat'! Sejchas zhe! Siyu
minutu!
Ragnar. Ona skazala, chto on vynul ie nee dushu... celikom. Zavladel
vsemi ee pomyslami. Ona govorit, chto ne mozhet zhit' bez nego. CHto ostanetsya s
nim...
Hil'da (sverkaya glazami). Ne pozvolyat ej etogo!
Ragnar (pytlivo). Ktb ne pozvolit?
Xil'da (bystro). I on sam ne pozvolit!
Ragnar. Eshche by! YA otlichno ponimayu. Teper' ona byla by emu tol'ko
pomehoj.
Xil'da. Nichego-to vy ne ponimaete... esli mozhete tak govorit'. Net, ya
skazhu vam, zachem on uderzhival ee.
Ragnar. Zachem.
Hil'da. CHtoby uderzhat' vas.
Ragnar. On vam skazal eto?
Hil'da. Net, no eto tak! |to dolzhno byt' tak! (Vne sebya.) YA hochu...
hochu, chtoby eto bylo tak!
Ragnar. Kak tol'ko yavilis' vy, - on rasstalsya s neyu.
Hil'da. S vami, s vami rasstalsya! Ochen' emu nuzhny vsyakie postoronnie
baryshni!
Ragnar (posle korotkogo razdum'ya). Tak neuzhto on menya boyalsya?
Hil'da. Boyalsya? Vy uzh ne ochen'-to zaznavajtes'!
Ragnar. O! Verno, on davnym-davno smeknul, chto i ya gozhus' na
chto-nibud'... I, konechno, boyalsya. On ved' trus voobshche.
Hil'da. On! Rasskazyvajte!
Ragnar. V izvestnom smysle on - trus, nash znamenityj stroitel'.
Otnimat' u lyudej schast'e vsej zhizni, kak u moego otca i u menya, eto... ego
delo, tut on ne trusit. A vot vzobrat'sya na kakie-nibud' zhalkie lesa,-izbavi
bozhe!
Hil'da. Posmotreli by vy ego na toj vysote... na toj strashnoj,
golovokruzhitel'noj vysote, na kakoj ya raz videla ego!
Ragnar. Videli?
Xil'da. Konechno, videla. I on stoyal tam tak gordo i spokojno, ukreplyaya
venok na flyugere.
Ragnar. Znayu, chto raz v zhizni u nego na eto hvatilo hrabrosti.
Odin-edinstvennyj raz. My, molodezh', chasto govorili mezhdu soboj ob etom
sluchae. No nikakaya sila v mire ne zastavit ego povtoryat' eto.
Xil'da. Segodnya on povtorit!
Ragnar (prezritel'no). Kak zhe, ver'te!
Xil'da. Uvidim!
Ragnar. Nichego my ne uvidim, - ni vy, ni ya.
Hil'da (vne sebya), YA hochu, hochu videt' eto! Vo chto by to ni stalo!
Ragnar. Da on-to ne sdelaet etogo. Prosto-naprosto ne posmeet. Slabovat
on po etoj chasti, nash velikij stroitel'.
Fru Sol'nes (vyhodit na verandu i osmatrivaetsya). Ego net zdes'? Kuda
on ushel?
Ragnar. Stroitel' poshel k rabochim.
Xil'da. S venkom.
Fru Sol'nes (v strahe). S venkom! O bozhe moj, bozhe moj! Bruvik, vy
dolzhny pojti za nim! Vernut' ego!
Ragnar. Skazat', chto vy zovete ego?
Fru Sol'nes. O da, dorogoj moj, pozhalujsta... Ah net, net, ne govorite,
chto eto ya zovu! Skazhite, chto k nemu prishel kto-to... i chtoby on sejchas zhe
shel syuda.
Ragnar. Horosho. Sejchas, Fru Sol'nes. (Spuskaetsya s verandy i uhodit
napravo cherez sad.)
Fru Sol'nes. Ah, freken Vangel', vy sebe predstavit' ne mozhete, kak ya
boyus' za nego.
Xil'da. Da est' li tut chego boyat'sya?
Fru Sol'nes. Konechno... vy zhe ponimaete. 'Vdrug on eto ser'ezno
zadumal? Vzobrat'sya po lesam!
Xil'da (napryazhenno). Vy dumaete - on sdelaet eto?
FruSol'nes. Nikogda nel'zya znat', chto vzbredet emu v golovu. On ved' v
sostoyanii reshit'sya na chto ugodno.
Hil'da. Ah! I vy, pozhaluj, tozhe dumaete, chto on... takoj?
Fru Sol'nes. Uzh ne znayu, pravo, chto i dumat' o nem. Doktor rasskazal
mne sejchas takie veshchi... I esli eto sopostavit' s tem, chto ya sama slyshala ot
nego...
Doktor Herdal vyglyadyvaet iz dverej.
Doktor. Skoro on pridet?
Fru Sol'nes. Dumayu, chto skoro. . Vo vsyakom sluchae, za nim poshli.
Doktor (vyhodya na verandu)!. No vam, pozhaluj, nado pojti v komnaty...
Fru Sol'nes. Ah net, net. YA dozhdus' zdes' Halvara.
Doktor. Da ved' k vam prishli kakie-to damy.
Fru Sol'nes. O gospodi, bozhe moj! Kak raz teper'!
Doktor. I govoryat, chto nepremenno zhelayut videt' torzhestvo.
Fru Sol'nes. Da, da; znachit, pridetsya vse-taki prinyat' ih. |to ved' moj
dolg.
Xil'da. A nel'zya li poprosit' etih dam ujti?
Fru Sol'nes. Net, etogo nikak nel'zya. Raz oni prishli, moj dolg prinyat'
ih. No vy ostan'tes' zdes'... i pobud'te s nim, kogda on pridet...
Doktor. Postarajtes' zaderzhat' ego razgovorom vozmozhno dol'she...
Fru Sol'nes. Da, pozhalujsta, dorogaya freken Vangel'. I ne otpuskajte
ego ot sebya ni na shag.
Hil'da. Ne vernee li bylo by vam samoj?..
Fru Sol'nes. Ah, gospodi... Konechno, eto byl by moj dolg. No kogda dolg
tyanet v raznye storony, to...
Doktor (smotrit napravo). On idet syuda!
Fru Sol'nes. I podumajte - ya dolzhna ujti!
Doktor (Hil'de). Ne govorite emu, chto ya zdes'.
Hil'da. Da net! Najdu o chem drugom poboltat' so stroitelem.
Fru Sol'nes. I ne otpuskajte ego ot sebya ni na shag. Vy, verno, luchshe
vseh sumeete eto.
Uhodit v dom. Doktor za nej. Hil'da stoit na verande, Sol'nes
podnimaetsya iz sada.
Sol'nes. Kto-to hotel videt' menya, mne okazali.
Hil'da. Da-a. |to ya, stroitel'!
Sol'nes. A, vy, Hil'da! YA boyalsya, chto eto Alina s Doktorom.
Xil'da. Da, vy dovol'no boyazlivy!
Sol'nes. Vy dumaete?
Hil'da. Govoryat, chto vy boites' lazit'... nu, vverh, po lesam!
Sol'nes. Nu, eto delo osobogo roda.
Hil'da. Znachit, vy boites'?
Sol'nes. Da, boyus'.
Hil'da. Boites', chto upadete i ub'etes' do smerti?
Sol'nes. Net, ne etogo, Hil'da.
Xil'da. CHego zhe ?
Sol'nes. YA boyus' vozmezdiya, Hil'da.
Hil'da. Vozmezdiya? (Kachaet golovoj.) Ne ponimayu.
Sol'nes. Prisyad'te. YA rasskazhu vam koe-chto.
Hil'da. Da, da, rasskazhite! Sejchas zhe! (Saditsya na taburet vozle peril
i napryazhenno smotrit na Sol'nesa.)
Sol'nes (brosaya shlyapu na stol). Vy ved' znaete... ya nachal s cerkvej.
Xil'da. Znayu, znayu.
Sol'nes. YA, vidite li, vyshel iz nabozhnoj krest'yanskoj sem'i. I mne
kazalos', chto nel'zya sdelat' bolee dostojnogo vybora, chem cerkovnoe
stroitel'stvo.
Hil'da. Da, da.
Sol'nes. I, smeyu skazat', ya stroil eti malen'kie bednye cerkvi s takim
glubokim, iskrennim blagogoveniem, chto... chto...
Hil'da. CHto?.. Nu?
Sol'nes. CHto, kazalos', emu by sledovalo byt' dovol'nym mnoyu.
Xil'da. E m u ? Komu eto - e m u ?
Sol'nes. Tomu, dlya kogo oni stroilis', konechno! Vo ch'yu slavu i chest'
vozdvigayutsya cerkvi.
Hil'da. Ponimayu! A vy razve uvereny, chto on ne byl... dovolen vami?
Sol'nes (s gor'koj usmeshkoj). Dovolen mnoyu! Kak vy mozhete govorit' tak,
Hil'da? Raz on pozvolil trollyu vo mne rasporyazhat'sya po-svoemu... Povelel
yavlyat'sya ko mne po pervomu moemu zovu... i dnem i noch'yu... i sluzhit' mne...
vsem etim... etim...
Hil'da. Besam?
Sol'nes. Da, i svetlym, i chernym... Net, mne prishlos' ubedit'sya, chto on
ne byl dovolen mnoyu. (Tainstvenno.) Inache on ne dal by staromu domu sgoret'.
Hil'da. Net?
Sol'nes. Da razve vy ne ponimaete? On hotel, chtoby ya stal nastoyashchim
masterom v svoej oblasti... i stroil dlya nego samye velichestvennye hramy.
Snachala ya ne ponimal, chego imenno on hotel ot menya, no potom... eto vdrug
stalo mne yasno.
Xil'da. Kogda eto bylo?
Sol'nes. Kogda ya stroil cerkovnuyu bashnyu u vas v Lyusangere.
Xil'da. Tak ya i dumala.
Sol'nes. Tam, vidite li, Hil'da, v etom chuzhom gorode ya vse hodil,
hodil, i dumal, i razmyshlyal pro sebya. I vse vdrug stalo yasno, dlya chego on
vzyal u menya moih malyutok. Dlya togo, chtoby mne ne k chemu bylo prilepit'sya
dushoj. CHtoby ya ne enal ni lyubvi, ni schast'ya... ponimaete. CHtoby ya byl tol'ko
stroitelem. I nichem bol'she. Vsyu svoyu zhizn' ya dolzhen byl posvyatit'
stroitel'stvu dlya nego! (So smehom,) Da ne tut-to bylo!
Hil'da. CHto zhe vy sdelali?
Sol'nes. Snachala vse razdumyval, ispytyval sebya...
Hil'da. A potom?
Sol'nes. Potom sdelal nevozmozhnoe! I ya - kak on.
Xil'da. Nevozmozhnoe!
Sol'nes. Nikogda prezhde ne hvatalo u menya duhu svobodno podnimat'sya na
vysotu. No v tot den' hvatilo.
Hil'da (vskakivaya). Da, da, vy vzoshli!
Sol'nes. I vot, kogda ya stoyal tam, na samom verhu, i veshal venok na
flyuger, ya skazal emu: "Slushan menya, vsemogushchij! S etih por ya tozhe hochu byt'
svobodnym
stroitelem. V svoej oblasti, kak ty v svoej. Ne hochu bol'she stroit'
hramov tebe. Tol'ko semejnye ochagi dlya lyudej".
Hil'da (s shiroko raskrytymi, siyayushchimi glazami). Tak vot penie, kotoroe
ya slyshala v vozduhe!
Sol'nes. No etim ya tol'ko stal lit' vodu na ego mel'nicu.
Hil'da. Kak tak?
Sol'nes (unylo). Stroit' semejnye ochagi dlya lyudej ne stoit mednogo
grosha, Hil'da.
Hil'da. Vot kak vy teper' zagovorili!
Sol'nes. Da, teper'-to ya prozrel. Lyudyam i ne nuzhny vovse eti semejnye
ochagi. Ne nuzhdayutsya lyudi v nih dlya svoego schast'ya! I mne tozhe ne ponadobilsya
by etakij
semejnyj ochag... bud' on u menya dazhe! (S tihim gor'kim smehom.) Vot
kakovy itogi, poskol'ku ya ogayadyvayus' na proshloe. Nichego ya, v sushchnosti, ne
sozdal. I nichem ne pozhertvoaal radi vozmozhnosti sozdat' chto-nibud'. V
rezul'tate-nichego, nichego. Kruglyj nul'!
Hil'da. I vy bol'she ne hotite stroit' nichego novogo ?
Sol'nes (s, zhivost'yu). Net, teper'-to kak raz ya i hochu nachat'!
Hil'da. CHto? CHto zhe? Govorite?
Sol'nes. YA hochu teper' stroit' edinstvennoe, v chem mozhet, po-moemu,
zaklyuchat'sya chelovecheskoe schast'e.
Hil'da (smotrit na nego v upor). Stroitel', vy govorite o nashih
vozdushnyh zamkah.
Sol'nes. Da, o vozdushnyh zamkah.
Xil'da. Boyus', chto u vas goloda zakruzhitsya, prezhde chem my dojdem do
poldorogi.
Sol'nes. Net, esli ya pojdu ruka ob ruku e vami, Hil'da!
Hil'da (s ottenkom podavlennogo gneva v golose). Tol'ko so mnoj? Drugih
sputnic vam ne nado?
Sol'nes. Kogo zhe eshche, vy dumaete?
Hil'da. Nu, hot' ee, etu Kayu iz-za kontorki. Bednyazhka! Ne zahvatit' li
vam s soboj i ee?
Sol'nes. Ogo! Tak eto Alina o nej govorila tut s vami.
Hil'da. Tak eto ili net?
Sol'nes (zapal'chivo). YA ne stanu otvechat' vam na podobnye voprosy! Vy
dolzhny vsecelo verit' v menya.
Hil'da. YA desyat' let verila v vas vsecelo.
Sol'nes. I prodolzhajte verit'!
Hil'da. Tak dajte zhe mne opyat' uvidet' vas na vysote! Takim zhe smelym i
svobodnym!
Sol'nes (mrachno). Ah, Hil'da, takogo ne byvaet v budnichnoj zhizii.
Hil'da (strastno). YA hochu1 Hochu! (Umolyayushche.) Tol'ko odin-edinstvennyj
raz eshche! Sdelajte opyat' n e v o z m o zh n o e!
Sol'nes (smotrit na nee vdumchivym, sosredotochennym vzglyadom). Esli ya
otvazhus' na eto, Hil'da, ya opyat' budu besedovat' s nim, kak v poslednij raz.
Hil'da (s vozrastayushchim napryazheniem). CHto zhe vy skazhete emu ?
Sol'nes. YA skazhu: "Slushaj menya, vsemogushchij vladyka, i sudi, kak hochesh'.
No s etih por ya budu stroit' lish' chudo iz chudes!.."
Xil'da (v ekstaze). Da, da, da!
Sol'nes. "Stroit' vmeste s princessoj, kotoruyu ya lyublyu..."
Hil'da. Da, da, skazhite, skazhite emu eto!
Sol'nes. YA skazhu eshche: "Teper' ya sojdu vniz i obnimu i poceluyu ee..."
Hil'da. Mnogo raz! Skazhite tak!
Sol'nes. "Mnogo, mnogo raz", - skazhu ya.
Xil'da. A potom?..
Sol'nes. Potom ya vzmahnu shlyapoj i... sojdu na zemlyu... i sdelayu, kak
skazal.
Hil'da (prostiraya ruki). Teper' ya opyat' vizhu vas pered soboj, kak v tot
raz, kogda slyshala penie v vozduhe!
Sol'nes (smotrit na nee s ponikshej golovoj). Kak vy sdelalis' takoyu,
Hil'da?
Hil'da. Kak vy zastavili menya sdelat'sya takoyu?
Sol'nes (tverdo, otryvisto). Princessa poluchit svoj zamok.
Xil'da (s torzhestvom hlopaet v ladoshi). Ah, stroitel'!.. Moj chudesnyj,
chudesnyj zamok! Nash vozdushnyj zamok!
Sol'nes. Na kamennom fundamente.
Na ulice sobralas' tolpa lyubopytnyh, kotoraya smutno vidna skvoz' chashchu
derev'ev. Izdaleka so storony novogo doma donosyatsya zvuki duhovyh
instrumentov. Na verandu vyhodyat iz domu Fru Sol'nes v mehovoj pelerine,
Doktor Herdal i neskol'ko dam. Iz sada na verandu podnimaetsya Ragnar
Bruvik.
Fru Sol'nes (Ragnaru). Tak i muzyka budet?
Ragnar. Da. etoo orkestr soyuza stroitel'nyh rabochih. (Sol'nesu.)
Desyatnik prosil peredat', chto gotov podnyat'sya s venkom.
Sol'nes (beret svoyu shlyapu). Horosho. YA sam pojdu tuda.
Fru Sol'nes (trevozhno). Zachem tebe tuda, Halvar?
Sol'nes (otryvisto). Nado zhe mne byt' tam, s rabochimi.
Fru Sol'nes. Da, da, tol'ko ostavajsya tam... s nimi, vnizu.
Sol'nes. YA zhe vsegda tak delayu. |tak... v budni. (Spuskaetsya v sad i
uhodit napravo.)
Fru Sol'nes (vsled emu, sklonyayas' nad perilami). Skazhi tol'ko cheloveku,
chtoby on byl ostorozhnee, kogda stanet podnimat'sya! Obeshchaj mne, Halvar!
Doktor (Fru Sol'nes). Vidite, ya byl prav. On i dumat' zabyl o teh
glupostyah.
Fru So-l'nes. Ah, u menya slovno kamen' s serdca svalilsya! Ved' u nas
uzhe bylo dva takih sluchaya-dvoe upali s lesov. I oba ubilis' na meste.
(Oborachivayas' k
Hil'de.) Blagodaryu vas, freken Vangel', za to, chto vy uderzhali ego.
Mne, verno, nikogda by ne udalos' spravit'sya s nim.
Doktor (veselo). Da, da, freken Vangel', vy sumeete uderzhat' vsyakogo,
esli tol'ko zahotite ser'ezno!
Fru Sol'nes i doktor othodyat k damam, kotorye stoyag blizhe k lestnice i
smotryat po napravleniyu k novoj dache.Hil'da ostaetsya u peril na tom zhe meste.
Ragnar (podhodit k Hil'de i govorit vpolgolosa, podavlyaya smeh). Freken,
vy vidite vsyu etu molodezh' tam na ulice?
Hil'da. Da.
Ragnar. |to vse tovarishchi, oni prishli polyubovat'sya na uchitelya.
Hil'da. CHem zhe oni budut lyubovat'sya?
Ragnar. A vot tem, chto on ne smeet podnyat'sya na svoj sobstvennyj dom.
Hil'da. Vot chego im zahotelos', mal'chishkam!
Ragnar (zlobno-prezritel'no). On dolgo ne daval nam hoda, prigibaya k
zemle. Teper' i my polyubuemsya, kak on budet toptat'sya tam vnizu.
Hil'da. Ne udastsya vam etogo uvidet'. Na etot raz...
Ragnar (ulybayas'), Da? Gde zhe my uvidim ego na etot raz?
Hil'da. Na vysote... Na samoj vershine!
Ragnar (smeetsya). Ego-to! Kak zhe!
Hil'da. On hochet dojti do samoj vershiny. Znachit, tam vy i uvidite ego.
Ragnar. X o ch e t! Hotet'-to on hochet, da ne mozhet, - vot beda. On ne
dojdet i do poloviny dorogi, kak u nego vse zavertitsya pered glazami.
Pridetsya emu spolzat' ottuda na chetveren'kah!
Doktor (unizyvaya runoj napravo). Vot! Desyatnik vzbiraetsya po lesam.
Fru Sol'nes. Verno, s venkom v rukah. Ah, tol'ko by on byl ostorozhnee!
Ragnar (nedoverchivo vsmatrivaetsya i zatem vskrikivaet). Da ved' eto
zhe...
Hil'da (v poryve vostorga). |to sam stroitel'!
Fru Sol'nes (v uzhase). Da... eto Halvar! Bozhe vsemogushchij... Halvar!
Halvar!
Doktor. Tss! Ne krichite zhe!
Fru Sol'nes (pochti vne sebya). YA hochu k nemu! Pust' on sojdet!
Doktor (uderzhivaya ee). Stojte vse! Ni s mesta! Ni zvuka!
Xil'da (stoit nepodvizhno, sledya vzglyadom za Sol'nesom). On podnimaetsya,
podnimaetsya. Vse vyshe... vyshe! Smotrite! Smotrite tol'ko!
Ragnar (zataiv dyhanie). Nu, teper' pora emu povernut' nazad. Inache i
byt' ne mozhet!
Hil'da. On podnimaetsya, podnimaetsya. Skoro dojdet do vershiny.
Fru Sol'nes. O, ya umru ot straha! YA ne vynesu etogo !
Doktor. Tak ne smotrite na nego!
Hil'da. Vot, on stoit na samoj verhnej doske! Na samoj vershine!
Doktor. Nikto ni s mesta! Slyshite!
Hil'da (tiho, torzhestvuyushche). Nakonec! Nakonec! YA opyat' vizhu ego velikim
i svobodnym!
Ragnar (pochti zadyhayas'). No ved' eto... eto...
Hil'da. Takim ya videla ego vse eti desyat' let! Kak uverenno on stoit!..
I vse taki... duh zahvatyvaet! Posmotrite! On ukreplyaet venok na shpice!
Ragnar. |to pryamo chto-to nevozmozhnoe.
Xil'da. Da, on kak raz sovershaet teper' nevozmozhnoe! (S kakim-to
neopredelennym vyrazheniem vo vzglyade.) A vidite li vy tam kogo-nibud' eshche?
Ragnar. Tam nikogo bol'she net.
Hil'da. Est'. Est' nekto, s kem on sporit teper'.
Ragnar. Vy oshibaetes'.
Hil'da. I vy ne slyshite peniya v vozduhe?
Ragnar. |to veter shumit v verhushkah derev'ev.
Hil'da. YA slyshu penie! Moguchij golos! (Krichit v kakom-to neistovom
vostorge.) Vot! Vot! On mashet shlyapoj! On klanyaetsya syuda! Otvechajte zhe emu!..
Ved' teper', teper' svershilos'! (Vyryvaet iz ruk doktora beluyu shal', mashet
eyu i krichit vverh.) Ura! Stroitel' Sol'nes!
Doktor. Perestan'te! Perestan'te! Radi boga!..
Damy na verande mashut platkami, s ulicy donosyatsya kriki "ura!".
Vdrug mgnovenno vse smolkaet, i zatem tolpa ispuskaet krik uzhasa.
Mezhdu derev'yami smutno mel'kayut letyashchie s vysoty oblomki dosok
i chelovecheskoe telo.
Fru Sol'nes i damy. On padaet! On padaet!
Fru Sol'nes shataetsya i padaet navznich' na ruki damam. Kriki i
smyatenie.Tolpyashchiesya na ulice, lomaya izgorod', vryvayutsya v sad. Doktor
Xerdal speshit tuda zhe. Nebol'shaya pauza.
Hil'da (stoit nepodvizhno, kak okamenelaya, ustremiv vzor vvys'). Moj
stroitel'.
Ragnar (ves' drozha, hvataetsya za perila). On, navernoe, razbilsya...
nasmert'.
Odna iz dam (v to vremya, kak Fru Sol'nes unosyat v dom). Begite za
doktorom...
Ragnar. Nogi ne dvigayutsya...
Drugaya dama. Tak hot' kriknite tuda!
Ragnar (pytaetsya krichat'). Nu... chto? ZHiv on?
Golos iz tolpy v sadu. Stroitel' Sol'nes mertv!
Drugie golosa (blizhe). Vsya golova razbita... On upal pryamo v
kamenolomnyu.
Hil'da (povorachivaetsya k Ragnaru, tiho). Teper' ya ne vizhu ego bol'she
tam naverhu.
Ragnar. Ah, eto uzhasno!.. Znachit, vse-taki u nego ne hvatilo sily.
Hil'da (v kakom-to tihom, bezumnom vostorge). No on dostig vershiny. I ya
slyshala v vozduhe zvuki arfy. (Mashet shal'yu i bezumno-vostorzhenno krichit).
Moj... moj stroitel'!
Konec
Last-modified: Fri, 07 May 1999 10:13:22 GMT