---------------------------------------------------------------
E. Ionesso. Oriflamme (1962)
Perevod A. Gavrilova
(Iz kn.: |zhen Ionesko. Nosorog. Moskva: "Tekst", 1991)
OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (18 chervnya 2001 r.)
---------------------------------------------------------------
-- Pochemu,-- sprosila menya Madlen,-- ty ne zayavil vovremya o ego smerti?
Ili ne izbavilsya ot trupa ran'she, kogda sdelat' eto bylo proshche?
Ah! YA leniv, apatichen, neorganizovan i tak ustal, chto nichego ne mogu
delat'. YA nikogda ne pomnyu, kuda zasunul svoi veshchi. YA vsegda trachu na poiski
kuchu vremeni, dergayus', izvozhu sebya, razyskivaya ih po yashchikam, zalezaya pod
krovati, royas' v chulanah, dveri kotoryh vsegda za mnoj zahlopyvayutsya. YA
nachinayu stol'ko vsego, chego nikogda ne zakanchivayu, brosayu svoi proekty na
poldoroge, vse plany ostavlyayu nevypolnennymi. A raz net nastoyashchej celi, net
i sily voli!.. Esli by ne pridanoe moej zheny, esli by ne ee skudnye
dohody...
-- Uzhe desyat' let proshlo!.. V dome uzhe popahivaet. Sosedi volnuyutsya --
sprashivayut, otkuda etot zapah. Rano ili pozdno oni uznayut... I vse iz-za
tvoej bezyniciativnosti. Pridetsya teper' vse rasskazat' policii. SHumu
budet!.. Esli by my hot' mogli dokazat', chto on dejstvitel'no umer desyat'
let nazad: desyat' let -- eto srok davnosti!.. Zayavi ty vovremya o ego smerti,
sejchas nam by uzhe nichego ne grozilo!.. Nikakih volnenij!.. Nam ne prishlos'
by pryatat'sya ot sosedej, my mogli by, kak vse, prinimat' gostej!..
"No, Madlen, poslushaj, nas by arestovali, srok davnosti togda eshche ne
istek, desyat' let nazad nas posadili by v tyur'mu ili otpravili na gil'otinu,
eto zhe ochevidno!" -- hotel otvetit' ya. Poprobujte ob®yasnit' zhenshchine, chto
takoe logika!.. YA ne stal ee perebivat' i staralsya ne slushat'.
-- Iz-za nego u nas vse tak ploho! Nichego ne poluchaetsya! -- prodolzhala
vopit' Madlen.
-- |to lish' tvoi predpolozheniya.
-- K tomu zhe on zanimaet samuyu krasivuyu komnatu v kvartire -- nashu
spal'nyu, gde my proveli nash medovyj mesyac!
Dolzhno byt', v desyatitysyachnyj raz ya sdelal vid, chto napravlyayus' v
tualet, a sam povernul po koridoru nalevo, chtoby posmotret' na mertveca v
ego komnate.
YA otkryl dver'. Nadezhda okazalas' tshchetnoj: sam po sebe on ne ischeznet
nikogda. On vyros eshche bol'she. Skoro emu potrebuetsya vtoroj divan. Boroda u
nego uzhe do kolen. S nogtyami proshche -- ih emu strizhet Madlen.
Poslyshalis' ee shagi. Mne nikogda ne udavalos' pobyt' s trupom naedine.
Nesmotrya na beschislennye mery predostorozhnosti, ona vsyakij raz zastavala
menya vrasploh. Podozrevala menya, shpionila za mnoj, ne davala mne svobody
peredvizheniya, zvala menya, sledila za mnoj, vsegda byla ryadom.
U menya bessonnica. U Madlen -- net. Nesmotrya na neschast'e, na nas
svalivsheesya, spit ona ochen' horosho.
Inogda, posredi nochi, v nadezhde vospol'zovat'sya temnotoj i snom Madlen,
ya akkuratno, chtoby ne zaskripeli pruzhiny, vstayu s posteli, zataiv dyhanie,
dobirayus' do dveri, no edva dotyagivayus' do dvernoj ruchki, kak zazhigaetsya
lampa na tumbochke. Madlen, uzhe spustiv nogu na pol, oklikaet menya: "Kuda ty?
K nemu? Podozhdi menya!"
V drugoj raz, dumaya, chto ona zanyata na kuhne, ya speshu v komnatu
mertveca s bezumnoj nadezhdoj pobyt' s nim nakonec hot' neskol'ko sekund bez
svidetelej. Ona uzhe tam -- sidit na divane, derzha pokojnika za plecho v
ozhidanii moego poyavleniya.
Tak chto i na etot raz ya ne udivilsya, kogda uvidel, chto Madlen idet za
mnoj po pyatam, gotovaya, po svoemu obyknoveniyu, osypat' menya uprekami. Kogda
ya obratil ee vnimanie, kak krasivo, sverkaya v polut'me komnaty, goryat glaza
u mertveca, ona, sovershenno beschuvstvennaya k ocharovaniyu etogo dovol'no-taki
neobychnogo zrelishcha, voskliknula:
-- Za desyat' let ty ne udosuzhilsya zakryt' emu glaza!
-- Verno,-- s zhalkim vidom soglasilsya ya.
-- Kak zhe mozhno,-- prodolzhala ona,-- byt' takim legkomyslennym? Ty ne
mozhesh' utverzhdat', chto u tebya ne bylo vremeni -- ty celymi dnyami nichego ne
delaesh'!
-- Ne mogu zhe ya dumat' obo vsem!
-- Ty ni o chem ne dumaesh'!
-- Horosho. YA znayu. Ty mne eto govorila sto tysyach raz!
-- Esli znaesh', pochemu ne ispravlyaesh'sya?
-- Ty sama mogla, mezhdu prochim, opustit' emu veki!
-- Net u menya drugih del, kak vse vremya begat' za toboj i nachinat', chto
ty ne sobiraesh'sya prodolzhit', zakanchivat', chto ty ne dodelal, povsyudu
navodit' poryadok. 'Na mne -- vsya kvartira, kuhnya; ya stirayu, gotovlyu, natirayu
parket, menyayu bel'e emu i tebe, vytirayu pyl', moyu posudu, pishu stihi,
kotorye potom prodayu, chtoby popolnit' nashi zhalkie dohody, poyu pri otkrytom
okne, chtoby sosedi ne dogadalis', chto u nas chto-to ne tak,-- ty zhe prekrasno
znaesh', chto sluzhanki u nas net. A s tem, chto ty zarabatyvaesh'... esli by ne
ya...
-- Nu ladno, ladno,-- otvetil ya podavlenno i hotel vyjti iz komnaty.
-- Kuda ty? Ty opyat' zabyl zakryt' emu glaza! YA vernulsya, podoshel k
pokojniku. Kakoj zhe on staryj, staryj! Mertvye stareyut bystree, chem zhivye.
Kto by mog uznat' v nem togo krasivogo molodogo parnya, kotoryj odnazhdy
vecherom, desyat' let nazad, zashel k nam v gosti, tut zhe vlyubilsya v moyu zhenu i
-- vospol'zovavshis' moim pyatiminutnym otsutstviem -- stal ee lyubovnikom?
-- Vidish',-- skazala mne Madlen,-- esli by na sleduyushchij den' posle
ubijstva ty poshel v uchastok i skazal, chto ubil ego v pristupe gneva -- a
eto, kstati, chistaya pravda,-- iz revnosti, to sledstviya dazhe ne nachinali by,
poskol'ku eto prestuplenie soversheno na pochve strasti. Tebe by dali
podpisat' malen'koe zayavlenie, potom tebya otpustili by, zayavlenie zasunuli v
papku, i delo bylo by zakryto, davnym-davno zabyto. A iz-za tvoej leni my
vlipli vot v takuyu istoriyu. Kazhdyj raz, kogda ya tebe govorila: "Shodi
zayavi!", ty mne otvechal: "Zavtra, zavtra, zavtra!.." Uzhe desyat' let vse
zavtra -- i vot teper'... Vse iz-za tebya, iz-za tebya!..
-- Shozhu zavtra! -- otvetil ya, nadeyas', chto ona ot menya otcepitsya.
-- O, ya tebya znayu, nikuda ty ne pojdesh'. K tomu zhe teper'-to zachem?
Slishkom pozdno. Nikto ne poverit -- spustya desyat' let,-- chto ty ubil ego v
pristupe gneva! Kogda zhdut desyat' let, eto uzh v samom dele pohozhe na
predumyshlennoe ubijstvo. Ne znayu, chto im govorit', esli my dejstvitel'no
reshim pokonchit' s etoj istoriej!.. On postarel; mozhet, skazat', chto eto tvoj
otec i ty ubil ego vchera. Odnako eto, navernoe, ne ochen' horoshee opravdanie.
-- Nam ne poveryat. Nam ne poveryat,--probormotal ya. Po nature ya realist;
u menya, mozhet, i ne hvataet sily voli, zato ya umeyu rassuzhdat'. Poetomu dlya
menya vsegda nevynosimo otsutstvie logiki u Madlen, ee goloslovnye
utverzhdeniya.
-- Posmotrim, mozhet, chto-nibud' soobrazim,-- skazal ya i sdelal paru
shagov.
-- Ty sejchas opyat' zabudesh' zakryt' emu glaza! Dumaj hot' nemnogo o
tom, chto tebe govoryat! -- zaorala Madlen.
Proshlo dve nedeli. On starel i ros vse bystree i bystree. Nas eto
pugalo. Po vsej vidimosti, neizlechimaya bolezn' mertvyh razvivalas' v nem v
geometricheskoj progressii. Kak on mog zarazit'sya eyu u nas v dome?
On uzhe ne pomeshchalsya na divane. Prishlos' stashchit' ego na pol. Zato nam
vnov' dostalsya divan, kotoryj my perestavili v stolovuyu. Vpervye za desyat'
let ya smog prilech' posle zavtraka i zasnut', no kriki Madlen menya tut zhe
razbudili.
-- Ty chto, ogloh? Ty sebya osobenno ne utomlyaesh', celymi dnyami spish'...
-- |to potomu, chto ya ne splyu noch'yu!
-- ...budto v dome nichego ne proishodit. Poslushaj! Iz komnaty mertveca
donosilsya tresk. Dolzhno byt', s potolka sypalas' shtukaturka. Stonali steny,
raspiraemye neodolimoj siloj. Pol vo vsej kvartire, dazhe v stolovoj, drozhal
i raskachivalsya, kak paluba korablya. Razbilos' okno. Steklo razletelos' na
melkie kusochki. K schast'yu, eto okno vyhodilo vo vnutrennij dvorik.
-- CHto podumayut sosedi! -- zalamyvala ruki Madlen.
-- Pojdem posmotrim!
My edva uspeli sdelat' dva shaga v storonu komnaty, kak dver' ne
vyderzhala, s grohotom tresnula, upala -- i pokazalas' ogromnaya golova
lezhashchego na polu starika, vzglyad ego byl ustremlen v potolok.
-- U nego otkryty glaza,-- prosheptala Madlen. Dejstvitel'no, glaza byli
otkryty. Oni stali gromadnymi, kruglymi i, kak dve fary, osveshchali ves'
koridor holodnym belym svetom.
-- Horosho, chto on vyshib dver',-- skazal ya, chtoby uspokoit' Madlen.--
Teper' u nego mnogo mesta. Koridor dlinnyj.
-- Tozhe mne optimist! Posmotri!
Zrelishche bylo trevozhnoe. On udlinyalsya na glazah. YA provel melom chertu na
polu v neskol'kih santimetrah ot ego golovy. Vskore golova dostigla cherty i
popolzla dal'she.
-- Nado dejstvovat',-- reshil ya.-- ZHdat' dejstvitel'no bol'she nel'zya.
-- Nakonec-to,-- skazala Madlen.-- Prosnulsya, ponyal vse-taki. Uzhe
davnym-davno, moj bednyj drug, nado bylo dejstvovat'.
-- Mozhet byt', eshche ne pozdno!
YA ponyal, chto byl ne prav. Drozha vsem telom, ya popytalsya izvinit'sya.
-- Idiot! -- otvetila Madlen, slovno zhelaya tem samym pridat' mne
smelosti.
Do temnoty ya nichego ne mog predprinyat'. Byl iyun', predstoyalo zhdat' eshche
neskol'ko chasov. Neskol'ko chasov -- eto ochen' mnogo; ya by uspel otdohnut', o
chem-nibud' pomechtat' ili pospat', esli by ne Madlen, vzvolnovannaya bol'she
obychnogo. Podumajte tol'ko -- ni minuty pokoya, nepreryvnye propovedi,
postoyannoe "ya zhe govorila". Oh uzh eta ee maniya vsegda byt' pravoj!
No golova mertveca vse priblizhalas', vot ona uzhe v holle -- vse blizhe i
blizhe k stolovoj, dver' v kotoruyu vskore prishlos' otkryt'. Zvezdy edva
nachali zagorat'sya na nebosklone, a ego golova uzhe byla na poroge. Nado bylo
zhdat', poka na ulice stanet men'she naroda. Nastupilo vremya uzhina, no est' ne
hotelos'. Pit'--da, no chtoby projti na kuhnyu za stakanom, prishlos' by
pereshagnut' cherez trup. Dazhe na eto malen'koe usilie my byli ne sposobny.
Sveta my ne zazhigali. Ego glaza dostatochno osveshchali komnatu.
-- Zakroj stavni,-- posovetovala Madlen. Potom, ukazav pal'cem na
golovu mertveca, dobavila: -- U nas teper' vse pojdet naperekosyak.
Golova uzhe dobralas' do kraya kovra, otodvinula ego i smyala. YA pripodnyal
golovu: "Tak ona ne poportit kover".
Vse-taki ya chuvstvoval sebya dovol'no podavlennym. |ta istoriya --
dlivshayasya stol'ko let... K tomu zhe segodnya mne bylo osobenno ne po sebe,
poskol'ku ya byl vynuzhden "dejstvovat'". Vremenami u menya po spine probegala
strujka pota. YA vzdragival.
-- V konce koncov, eto prosto uzhasno,-- s otvrashcheniem vskriknula
Madlen.-- Takoe tol'ko s nami moglo sluchit'sya!
YA posmotrel na ee blednoe, iskazhennoe lico. Mne stalo ee zhalko. YA
podoshel k nej i nezhno skazal:
-- Esli by my dejstvitel'no lyubili drug druga, vse eto ne imelo by
znacheniya.--YA umolyayushche slozhil ruki.--Davaj lyubit' drug druga, Madlen, proshu
tebya. YA znayu, lyubov' pobedit vse, ona mozhet izmenit' nashu zhizn'. Ty
ponimaesh' menya?
YA popytalsya ee pocelovat'. Ona vysvobodilas', vzglyad ee byl suh, guby
tverdo szhaty.
-- YA v etom uveren,--probormotal ya. Potom menya poneslo.-- Vspomni.
Kogda-to kazhdyj voshod dlya nas znamenoval novuyu pobedu! My stoyali u vrat
mira. Pomnish'? Pomnish'? Vselennaya byla -- i v to zhe vremya ee ne bylo, ili
ona stanovilas' lish' prozrachnoj tkan'yu, skvoz' kotoruyu so vseh storon siyal
oslepitel'nyj svet, slavnyj svet, svet neskol'kih solnc. Svet pronikal v nas
nezhnym teplom. V mire, lishennom tyazhesti, my chuvstvovali sebya takimi legkimi,
my izumlyalis' svoemu sushchestvovaniyu, my radovalis' bytiyu. |to i est' lyubov',
eto i est' molodost'. Esli by my zahoteli chego-to, zahoteli ot vsej dushi,
nam vse bylo by podvlastno, my zapeli by gimny radosti!
--Ne govori gluposti,--otvetila Madlen.--Lyubov' ne pomozhet nam
izbavit'sya ot etogo trupa. Nenavist', kstati, tozhe. Zdes' delo ne v
chuvstvah.
-- YA izbavlyu tebya ot nego,-- skazal ya, bezvol'no opuskaya ruki.
YA ushel v svoj ugol, zabilsya v kreslo. Zamolchal. Madlen, nasupivshis',
prinyalas' shit'.
YA posmotrel na golovu mertveca, kotoraya byla vsego v polumetre ot steny
naprotiv. On uspel eshche bol'she sostarit'sya. Stranno, my ved', nesmotrya ni na
chto, privykli k nemu; i vdrug ya ponyal, chto mne iskrenne zhal' rasstavat'sya s
nim. Esli by on lezhal spokojno, my by eshche dolgo derzhali ego u nas, mozhet
byt', vsegda. Vse-taki on vyros, sostarilsya u nas v dome, ryadom s nami. |to
nel'zya sbrasyvat' so schetov! CHego vy hotite, ko vsemu privykaesh', takovo
serdce chelovecheskoe... Dom pokazhetsya nam sovsem pustym, podumal ya, kogda ego
ne stanet... Skol'ko vospominanij on v nas budil! On byl nemym svidetelem
celoj zhizni, ne vsegda priyatnoj, razumeetsya. Mozhno dazhe skazat', ne vsegda
priyatnoj imenno iz-za nego! No ved' zhizn' eto ne vsegda sploshnoe vesel'e!..
YA edva uzhe pomnil, chto ubil ego ya, ili, skazhem myagche, kaznil, v minutu
gneva... ili negodovaniya... My davno molcha prostili drug druga... esli uzh
govorit' po bol'shomu schetu, vinovaty byli oba. No smog li on vse zabyt'?
Madlen prervala hod moih myslej.
-- On upersya lbom v stenu. Pora dejstvovat'!
-- Da! -- reshilsya ya.
YA vstal. Otkryl stavni. Posmotrel v okno. Kak krasiva letnyaya noch'!
Bylo, ochevidno, chasa dva posle polunochi. Na ulice -- nikogo. Vo vseh domah
temnye okna. V nebe nad golovoj -- kruglaya, siyayushchaya luna, zhivaya zvezda.
Mlechnyj Put'. Tumannosti, mnozhestvo tumannostej, dorogi v nebe, ruch'i,
zhidkoe serebro, osyazaemyj svet, barhatnyj sneg. Belye cvety, bukety, bukety,
sady v nebe, mercayushchie lesa, prerii... I prostranstvo, prostranstvo,
beskonechnoe prostranstvo!..
-- Nu, o chem ty dumaesh'? -- sprosila Madlen.-- Nel'zya dopustit', chtoby
nas zametili. YA poslezhu za ulicej.
Ona vylezla v okno. Dobezhala do ugla ulicy, posmotrela nalevo, napravo,
potom mahnula mne rukoj:
"Davaj!"
Reka byla metrah v trehstah ot doma. CHtoby dobrat'sya do nee, predstoyalo
peresech' dve ulicy i projti malen'kuyu ploshchad' T., gde byla opasnost'
natolknut'sya na zagulyavshih amerikanskih soldat, kotorye navedyvalis' v bar i
bordel', prinadlezhashchie vladel'cu nashego doma. Ne naletet' by v temnote na
kakuyu-nibud' lodku, vytashchennuyu na bereg: dlya etogo pridetsya sdelat' kryuk,
chto eshche bol'she oslozhnit vsyu zateyu. No vybora u menya ne bylo. Bez riska ne
obojtis'.
Brosiv poslednij vzglyad na ulicu, ya vzyal mertveca za volosy, s trudom
pripodnyal, polozhil ego golovu na podokonnik i sprygnul na trotuar. ("Tol'ko
by on ne svalil gorshki s cvetami",-- podumalos' mne.) YA potashchil ego naruzhu.
Kazalos', ya voloku spal'nyu, koridor, stolovuyu, vsyu kvartiru, ves' dom; potom
-- budto ya vyrval iz samogo sebya, cherez rot sobstvennye vnutrennosti,
legkie, serdce, skopishche neyasnyh chuvstv, neosushchestvlennye zhelaniya, zlovonnye
mysli, zathlye, gniyushchie obrazy, razvrashchennuyu ideologiyu, razlozhivshuyusya
moral', otravlennye metafory, tletvornye gazy, ceplyayushchiesya k organam, kak
rasteniya-parazity. YA muchilsya uzhasno, ya ne mog bol'she, ya istekal slezami,
krov'yu. Nado bylo terpet', no kak eto bylo tyazhelo! Da eshche strah, chto kto-to
mozhet menya zametit'! YA vytashchil iz okna ego golovu, dlinnuyu borodu, sheyu,
tulovishche, ya uzhe okazalsya u vorot sosednego doma, a nogi ego vse eshche
ostavalis' v koridore. Madlen podoshla ko mne, ona drozhala ot straha. YA
potyanul eshche -- izo vseh sil, s ogromnym trudom sderzhivayas', chtoby ne
zakrichat' ot boli. YA prodolzhal pyatit'sya ("Na ulice -- nikogo,-- govorila mne
Madlen,-- vo vseh oknah pogashen svet") i dobralsya nakonec do ugla ulicy,
povernul, pereshel, povernul, pereshel. Telo nakonec celikom vylezlo iz okna.
My okazalis' pryamo v centre malen'koj ploshchadi T., osveshchennoj, kak dnem. YA
ostanovilsya. Vdali poslyshalsya shum gruzovika. Zavyla sobaka. Madlen ne
vyderzhala: "Bros' ego i poshli domoj!"
-- |to bylo by neosmotritel'no! Esli hochesh', vozvrashchajsya. YA spravlyus'.
YA ostalsya odin. Udivitel'no, naskol'ko legche stal trup. On zdorovo
vyros, no ishudal, potomu chto vse eti gody nichego ne el. YA nachal krutit'sya
na meste, mertvec, kak lenta, oborachivalsya vokrug menya. "Tak budet legche
nesti ego do reki",-- podumal ya. Uvy! Kogda ego golova okazalas' u moego
bedra, ona vdrug izdala dolgij pronzitel'nyj svist mertvecov. Ego ni s chem
nel'zya bylo sputat'.
Na etot zvuk so vseh storon otozvalis' svistki policejskih! Zalayali
sobaki, poehali poezda, zazhglis' okna, vyhodyashchie na ploshchad', v nih
pokazalis' lica, amerikancy v forme vyvalilis' s devushkami iz bara.
Na uglu ulicy poyavilis' dvoe policejskih. Oni bezhali ko mne, oni byli
uzhe v dvuh shagah. Mne prishel konec.
Vdrug boroda mertveca raskrylas', kak parashyut, uvlekaya menya vverh za
soboj. Odin iz policejskih podprygnul izo vseh sil -- slishkom pozdno, on
uhvatil tol'ko moj levyj bashmak. YA sbrosil emu i vtoroj. Amerikanskie
soldaty v vostorge shchelkali fotoapparatami. YA podnimalsya ochen' bystro, a
policejskie grozili mne pal'cami i krichali: "Moshennik! Ah, moshennik!" Vo
vseh oknah aplodirovali. Lish' Madlen v svoem okne, vzglyanuv na menya, brosila
s prezreniem: "Ty ne umeesh' byt' ser'eznym! Ty, mozhet byt', i vzletel, no ne
podnyalsya v moih glazah!"
YA uslyshal eshche, kak amerikancy privetstvovali menya krikami: "Hello,
boj!" -- oni dumali, chto stali svidetelyami sportivnogo dostizheniya. YA brosil
vniz svoyu odezhdu, sigarety -- policejskie ih podelyat. Zatem gigantskoj
oriflammoj ya proletal lish' mlechnye puti -- na polnoj skorosti, na polnoj
skorosti.
Last-modified: Tue, 19 Jun 2001 10:44:56 GMT