speshnost'yu slez s konya, razbudil sedogolovogo privratnika, starogo Skatsa, kotoryj, podobno svoemu pryamomu potomku i dostojnomu nasledniku, pochtennomu glashatayu nashih sudov, kleval nosom na svoem postu, i, zabarabaniv izo vseh sil v dver' zaly soveshchanij, ispugal vseh chlenov soveta, dremavshih nad planom sozdaniya gorodskogo rynka. V eto samoe mgnovenie v storone kresla gubernatora poslyshalos' tihoe hryukan'e ili, vernee, glubokij hrap; odnovremenno uvideli, kak iz ego rta vyrvalsya klub dyma, i nebol'shoe oblako vozneslos' nad ego trubkoj. Sovet, razumeetsya, predpolozhil, chto on pogruzilsya v glubokij son na blago obshchestva, i v sootvetstvii s obychaem, soblyudaemym v podobnyh sluchayah, vse stali gromko prizyvat' k molchaniyu, chtoby ne narushit' tishiny. Vdrug dver' raspahnulas' nastezh', i malen'kij gonec, do poloviny zasunutyj v paru gessenskih sapog {7}, v kotorye on vlez po sluchayu svoej poezdki, voshel raskoryakoj v zalu. V prostertoj pravoj ruke on derzhal zloveshchee donesenie, a v levoj krepko zazhal poyas svoih shirokih shtanov, lopnuvshij na bedu ot teh usilij, kotorye emu prishlos' sdelat', chtoby speshit'sya. On reshitel'no dokovylyal do gubernatora i ne stol' vrazumitel'no, skol' toroplivo vypolnil svoe poruchenie. No, k schast'yu, ego durnye izvestiya prishli slishkom pozdno, chtoby narushit' pokoj samogo spokojnogo iz pravitelej. Ego pochtennoe prevoshoditel'stvo tol'ko chto zatyanulsya i vzdohnul v poslednij raz, tak kak ego legkie i ego trubka odnovremenno ischerpali sebya i ego mirnaya dusha, kak skazal by gospodin Gomer, otletela s poslednim klubom dyma, podnyavshimsya iz ego trubki. Koroche govorya, proslavlennyj Vouter Van-Tviller, on zhe Val'ter Somnevayushchijsya, kotoryj tak chasto dremal v obshchestve svoih sovremennikov, teper' opochil s praotcami, a vmesto nego stal pravit' Vil'gel'mus Kift. KONEC KNIGI TRETXEJ  KNIGA CHETVERTAYA SODERZHASHCHAYA LETOPISX PRAVLENIYA VILXYAMA UPRYAMOGO  GLAVA I V kotoroj izlagayutsya hitrosti i iskusnye ulovki lukavyh grabitelej - knigotvorcev i ih vernyh oruzhenoscev, knigotorgovcev. Soderzhashchaya, krome togo, opisanie raznostoronnih poznanij Vil'yama Upryamogo i rasskaz o tom, kak chelovek mozhet nastol'ko zauchit'sya, chtoby stat' ni k chemu neprigodnym. Teper'-to mne predstavilsya sluchaj horoshen'ko ispytat' terpenie moih chitatelej. Vot groznaya krepost', dovedennaya do poslednej krajnosti, doblestnyj komendant, kotoromu ugrozhaet neminuemaya opasnost', i legion neumolimyh vragov, stekayushchihsya so vseh storon. Sentimental'nyj chitatel' gotovitsya proyavit' svoi simpatii i oplakat' stradaniya hrabrecov. Filosoficheskij chitatel' - primenit' svoi osnovnye polozheniya i hladnokrovno opredelit' masshtaby i ustanovit' sootnositel'nost' velikih deyanij, podobno lyubitelyu drevnostej, izmeryayushchemu piramidu dvuhfutovoj linejkoj. A prostoj chitatel', ishchushchij razvlecheniya, l'stit sebya nadezhdoj, preodolev odnoobraznye stranicy, nad kotorymi on dremal, nasladit'sya ubijstvami, nasiliyami, razrusheniyami, pozharami i vsemi drugimi zamechatel'nymi sobytiyami, pridayushchimi blesk pobede i ukrashayushchimi triumf zavoevatelya. Itak, kazhdyj chitatel' dolzhen stremit'sya vpered; esli v nem est' hot' malejshaya iskra lyubopytstva, on ne mozhet uderzhat'sya ot togo, chtoby ne perevernut' sleduyushchuyu stranicu. I tak kak on teper' polnost'yu v moih rukah, to pochemu by mne ne pozvolit' sebe nebol'shoj otdyh i ne vnesti raznoobrazie v skuchnyj trud povestvovaniya, nachav zadurivat' golovu moemu chitatelyu kuchej zdravyh rassuzhdenij o tom, o sem i o vsyakoj vsyachine, vyskazav nekotorye iz moih zavetnyh ubezhdenij ili pogovoriv nemnogo o samom sebe. Vse eto chitatelyu nadlezhit prochest' ili navsegda otlozhit' knigu v storonu i ostat'sya v polnom nevedenii otnositel'no doblestnyh deyanij i velikih sobytij, opisannyh v dal'nejshem. Raskroyu chitatelyam odnu velikuyu literaturnuyu tajnu. Opytnyj pisatel', zhelaya vnushit' kakie-nibud' osobye dogmy, religioznye, politicheskie ili nravstvennye, chasto pribegaet k sleduyushchemu sposobu: on poyasnyaet svoi izlyublennye doktriny zanimatel'nymi vydumkami po povodu obshcheizvestnyh sobytij i tak lovko sochetaet istoricheskuyu pravdu s hitroumnym vymyslom, chto milliony naivnyh lyudej etogo ne zamechayut. V to vremya, kak oni s otkrytym rtom sledyat za interesnym rasskazom, ih chasto mozhno zastavit' proglotit' samye nelepye mneniya, smehotvornye teorii i chudovishchnye eresi. Tak, v chastnosti, obstoit delo s revnostnymi propovednikami sovremennoj filosofii, i ni odin chestnyj, doverchivyj chitatel', kotoryj pogloshchaet ih sochineniya, dumaya, budto priobretaet tverdye znaniya, ne dolzhen udivlyat'sya, esli obnaruzhit, chto, pol'zuyas' blagochestivoj citatoj, "chrevo ego napolnilos' vetrom palyashchim" {1}. K chislu takih zhe sposobov otnositsya i literaturnaya ulovka, s pomoshch'yu kotoroj trezvuyu istinu, kak terpelivuyu i rabotyashchuyu v'yuchnuyu loshad', zastavlyayut tashchit' na svoej spine dve korziny podlyh predpolozhen'ic. Takim putem uvelichivaetsya chislo knig, pero rabotaet bez ustali i torgovlya procvetaet. Ved' esli by kazhdyj pisatel' dolzhen byl rasskazyvat' tol'ko o tom, chto on znaet, togda tolstym knigam skoro nastupil by konec i foliant Mal'chika-s-pal'chik schitalsya by gigantskim tomom. Togda chelovek mog by nosit' svoyu biblioteku v karmane, i vsya armiya pisak, tipografshchikov, perepletchikov i knigoprodavcev mogla by umeret' s golodu. No tak kak pisatelyu ne vozbranyaetsya govorit' vse, chto on dumaet, i vse, chego on ne dumaet, rasskazyvat' obo vsem, chto on znaet i chego ne znaet, vyskazyvat' dogadki, somnevat'sya, ubezhdat' samogo sebya, smeyat'sya vmeste s chitatelem i nad nim (poslednee my, pisateli, delaem ispodtishka - v devyati sluchayah iz desyati), zanimat'sya gipotezami, stavit' tire - i zvezdochki **** i pribegat' k tysyache drugih nevinnyh uhishchrenij, to vse eto, govoryu ya, prekrasnejshim obrazom sodejstvuet zapolneniyu stranic knig, karmanov knigoprodavcev i golodnyh zheludkov avtorov, sposobstvuet razvlecheniyu i prosveshcheniyu chitatelya i spospeshestvuet slave, preuspeyaniyu i pol'ze nashego remesla! Posle togo, kak ya rasskazal moim chitatelyam o vseh priemah i tajnah sozdaniya knig, im ostaetsya tol'ko vzyat' pero v ruku, sest' za stol i napisat' dlya sebya knigu, a ya tem vremenem prodolzhu moyu istoriyu, ne pribegaya ni k odnomu iz perechislennyh vyshe uhishchrenij. VILXGELXMUS KIFT, kotoryj v 1634 godu vzoshel na gubernatorskoe kreslo (pol'zuyas' izlyublennym, hotya i neuklyuzhim vyrazheniem sovremennyh stilistov), byl po figure, chertam lica i harakteru polnoj protivopolozhnost'yu Vouteru Van-Tvilleru, svoemu proslavlennomu predshestvenniku. On proishodil iz ochen' pochtennoj sem'i; ego otec byl inspektorom vetryanyh mel'nic v drevnem gorode Saardame; pro nashego geroya rasskazyvayut, chto eshche mal'chikom on proizvodil ochen' zanimatel'nye issledovaniya svojstv i raboty nazvannyh mehanizmov; i eto yavlyaetsya odnoj iz prichin, pochemu vposledstvii on stal takim sposobnym gubernatorom. Ego familiya, soglasno utverzhdeniyam samyh ostroumnyh filologov, - eto isporchennoe Kiver, to est' _sporshchik_ ili _krikun_; ona vyrazhala nasledstvennuyu sklonnost' ego sem'i, kotoraya pochti dva stoletiya davala zharu zhitelyam otkrytogo vsem vetram gorodka Saardama i proizvela na svet bozhij bol'she meger i zabiyak, chem desyat' lyubyh drugih mestnyh semejstv. I Vil'gel'mus Kift nastol'ko polno unasledoval semejnye talanty, chto ne probyl i goda v dolzhnosti gubernatora, kak stal povsyudu izvesten pod imenem VILXYAMA UPRYAMOGO. |to byl provornyj, razdrazhitel'nyj, malen'kij staryj dzhentl'men, vysohshij i uvyanuvshij otchasti v rezul'tate estestvennogo techeniya let, a otchasti iz-za togo, chto ego podzharivala i issushala ognennaya dusha, kotoraya podobno luchine pylala yarkim plamenem v ego grudi, postoyanno pobuzhdaya k samym doblestnym ssoram, sporam i zloschastnym priklyucheniyam. Mne prishlos' slyshat', kak odin glubokomyslennyj i filosoficheskij znatok chelovecheskoj prirody zametil, chto esli zhenshchina k starosti tolsteet, to dal'nejshee ee sushchestvovanie stanovitsya nenadezhnym, no esli na svoe schast'e, ona uvyadaet, to zhivet vechno. Tak zhe obstoyalo delo s Vil'yamom Upryamym, stanovivshimsya vse bolee krepkim, po mere togo, kak on vysyhal. To byl odin iz teh malen'kih gollandcev, kakih my inogda vidim provorno shagayushchimi po ulicam nashego goroda, v kaftane s shirokimi polami i ogromnymi pugovicami, pochti ne ustupayushchimi po velichine shchitu Ayaksa, igrayushchemu stol' vidnuyu rol' u gospodina Gomera, v staromodnoj treugolke, torchashchej na zatylke, i s trost'yu, dohodyashchej emu do podborodka. Lico u nego bylo shirokoe, no s rezkimi chertami, nos zadran kverhu samym derzkim obrazom; ego shcheki, kak pochva Ognennoj Zemli, byli opaleny do temno-krasnogo cveta - bez somneniya, vsledstvie sosedstva dvuh svirepyh malen'kih seryh glaz, skvoz' kotorye ego plamennaya dusha sverkala takim zhe ognem, kak tropicheskoe solnce, siyayushchee skvoz' dva zazhigatel'nyh stekla. Vokrug ego rta zalegali zabavnye skladki, delavshie ego lico ochen' pohozhim na smorshchennuyu mordu razdrazhitel'noj mos'ki. Koroche govorya, on byl odnim iz samyh upryamyh, bespokojnyh, urodlivyh chelovechkov, kotorye postoyanno zlyatsya iz-za pustyakov. Takovy byli dushevnye kachestva Vil'yama Upryamogo, no k vysokomu zvaniyu i vlasti ego privel bessporno vydayushchijsya um. V yunosti on ves'ma uspeshno proshel kurs nauk v znamenitoj Gaagskoj akademii, izvestnoj tem, chto ona vypuskala zakonchennyh bukvoedov s nebyvaloj bystrotoj; v etom otnoshenii s nej mogut sravnit'sya tol'ko nekotorye nashi amerikanskie kolledzhi, proizvodyashchie bakalavrov iskusstv kak by s pomoshch'yu patentovannoj mashiny. Tam on ochen' lovko srazhalsya na granicah neskol'kih nauk i sovershil stol' otvazhnyj nabeg v oblast' mertvyh yazykov, chto zahvatil v plen kuchu grecheskih sushchestvitel'nyh i latinskih glagolov vmeste s razlichnymi vyrazitel'nymi pogovorkami i apofegmami {2}, kotorymi postoyanno shchegolyal v razgovore i v pis'mah, proyavlyaya pri etom takoe zhe tshcheslavie, s kakim pobedonosnyj general v drevnosti vystavlyal napokaz trofei iz razgrablennyh im stran. Krome togo, on sam sebya zdorovo zaputal logikoj, v kotoroj zashel tak daleko, chto svel samoe tesnoe znakomstvo, po krajnej mere po imeni, so vsem semejstvom sillogizmov i dilemm. No chto bol'she vsego cenil on v sebe, eto poznaniya v metafizike; osmelivshis' odnazhdy pogruzit'sya v nee slishkom gluboko, on chut' bylo v nej ne zadohnulsya, okunuvshis' v tryasinu nevrazumitel'nyh uchenij i tem podvergnuv sebya strashnoj opasnosti; ot posledstvij etih ispytanij on nikogda ne mog polnost'yu opravit'sya. Otkrovenno govorya, podobno mnogim drugim glubokomyslennym lyubitelyam sovat' nos v etu temnuyu, sbivayushchuyu s tolku nauku, on, zanimayas' otvlechennymi rassuzhdeniyami, kotoryh ne mog postich', i iskusstvennoj klassifikaciej, v kotoroj sam ne mog razobrat'sya, privel svoi mozgi v takoe rasstrojstvo, chto nikogda uzhe na protyazhenii vsej svoej dal'nejshej zhizni ne byl v sostoyanii yasno myslit' ni o chem, dazhe o samyh prostyh veshchah. Dolzhen priznat'sya, chto eto bylo do nekotoroj stepeni neschast'em, ibo on, vstupaya v spory, kotorye ochen' lyubil, vsegda pribegal k logicheskim dedukciyam i metafizicheskomu zhargonu i bystro nachinal bluzhdat' v tumane protivorechij, a zatem raspalyalsya sil'nejshim gnevom na protivnika za to, chto tot ne dal sebya srazu ubedit'. V nauke, kak i v plavanii, tot, kto hvastlivo rezvitsya i barahtaetsya na poverhnosti, podymaet bol'she shuma i bryzg i privlekaet bol'she vnimaniya, chem trudolyubivyj lovec zhemchuga, pogruzhayushchijsya v poiskah sokrovishch na samoe dno. "Vseob容mlyushchie talanty" Vil'yama Kifta byli predmetom izumleniya i vostorga ego zemlyakov; on derzhal sebya v Gaage s takim zhe tshcheslaviem, kak glubokomyslennyj bonza v Pekine, ovladevshij polovinoj bukv kitajskogo alfavita, i byl edinodushno provozglashen _vseob容mlyushchim geniem!_ YA znaval na svoem veku mnogih vseob容mlyushchih geniev, hotya, govorya otkrovenno, ne znal ni odnogo, kotoryj v obychnyh zhitejskih delah razbiralsya by luchshe, chem solomennoe chuchelo; no dlya gosudarstvennyh del chelovek hot' skol'ko-nibud' trezvyh suzhdenij i s prostym zdravym smyslom stoit lyubogo blistatel'nogo geniya, kogda-libo pisavshego stihi ili sozdavavshego novye teorii. Itak, skol' by strannym eto ni moglo pokazat'sya, _vseob容mlyushchie talanty_ proslavlennogo Vil'gel'musa byli emu pomehoj, i esli by on byl menee uchenym malen'kim chelovechkom, to, vozmozhno, okazalsya by gorazdo bolee velikim gubernatorom. On chrezvychajno lyubil proizvodit' filosofskie i politicheskie opyty; nabiv sebe golovu otryvochnymi svedeniyami o drevnih respublikah, oligarhiyah, aristokratiyah i monarhiyah, o zakonah Solona {3}, Likurga {4} i Harondasa {5}, ob ideal'noj respublike Platona, o "Pandektah" YUstiniana {6} i o tysyache drugih oblomkov pochtennoj drevnosti, on vsegda byl gotov vvesti v upotreblenie tot ili inoj iz nih. Poetomu, kidayas' ot odnoj protivorechivoj mery k drugoj, on za to vremya, chto nahodilsya u vlasti, vtyanul pravitel'stvo malen'koj provincii Novye Niderlandy v mnozhestvo zatrudnitel'nyh polozhenij, iz kotoryh ne smogli vyputat'sya poldyuzhiny ego preemnikov. Kak tol'ko etot sumatoshnyj chelovechek dunoveniem sud'by byl zanesen v gubernatorskoe kreslo, on srazu zhe sozval sovet i proiznes s bol'shim voodushevleniem rech' o delah provincii. Vsem izvestno, kakuyu blestyashchuyu vozmozhnost' imeyut gubernator, prezident i dazhe imperator razgromit' svoih vragov v rechah, poslaniyah i byulletenyah, kotorye nikto ne v sostoyanii oprovergnut', a potomu ne prihoditsya somnevat'sya, chto retivyj Vil'yam Kift ne upustil stol' blagopriyatnogo sluchaya proyavit' doblest' na slovah, kak eto svojstvenno vsem r'yanym zakonodatelyam. Sohranilis' svedeniya, chto pered nachalom rechi on vytashchil iz karmana krasnyj nosovoj platok iz bumazhnoj tkani i po prinyatomu sredi velikih oratorov obyknoveniyu ochen' zvuchno prochistil nos. Po moemu mneniyu, eto delaetsya preimushchestvenno dlya togo, chtoby, kak signal'noj truboj, privlech' vnimanie slushatelej; odnako Vil'yam Upryamyj utverzhdal, budto etot obychaj mog pohvalit'sya bolee klassicheskim proishozhdeniem, ibo emu dovelos' prochest' o zamechatel'nom prieme izvestnogo demagoga Gaya Grakha {7}, kotoryj, obrashchayas' s rech'yu k rimskomu narodu, moduliroval zvuk svoego golosa s pomoshch'yu oratorskoj flejty, ili kamertona; "eto, - govoril pronicatel'nyj Vil'gel'mus, - ya schitayu ne chem inym, kak izyashchnym i inoskazatel'nym sposobom vyrazit', chto on predvaritel'no prochishchal svoj nos". Posle togo, kak vstupitel'naya simfoniya byla ispolnena, Vil'yam Kift nachal so smirennyh setovanij na otsutstvie u nego talantov, na to, chto on sovershenno nedostoin okazannoj emu chesti i samym zhalkim obrazom nesposoben vypolnyat' vazhnye obyazannosti, svyazannye s ego novym polozheniem. Odnim slovom, on vyskazal o sebe chrezvychajno nizkoe mnenie, i mnogie iz prostodushnyh derevenskih chlenov soveta, ne vedaya, chto eto byli, razumeetsya, tol'ko slova, vsegda proiznosimye v takih sluchayah, pochuvstvovali bol'shoe bespokojstvo i dazhe obozlilis' iz-za togo, chto on soglasilsya zanyat' post, dlya kotorogo sam schital sebya yavno ne podhodyashchim. Zatem v bezukoriznenno klassicheskoj manere, proyavlyaya glubokuyu uchenost', on ni k selu, ni k gorodu pereshel k napyshchennomu opisaniyu vseh form pravleniya v drevnej Grecii i vojn mezhdu Rimom i Karfagenom, a takzhe k istorii vozvysheniya i padeniya razlichnyh chuzhezemnyh imperij, o kotoryh sobravshiesya znali ne bol'she, chem ih eshche nerodivshiesya pravnuki. Itak, ubediv, po primeru nashih uchenyh oratorov, slushatelej v tom, chto za slovom v karman ne polezet i obladaet bol'shimi poznaniyami, on, nakonec, pristupil k menee vazhnomu razdelu svoej rechi - polozheniyu provincii; tut on vskore dovel sebya do polnogo neistovstva, rugaya yanki, kotoryh sravnil s gallami, razrushivshimi Rim, s gotami i vandalami, opustoshivshimi plodorodnejshie ravniny Evropy. On ne zabyl upomyanut', pritom v nadlezhashchih oskorbitel'nyh vyrazheniyah, o toj derzosti, s kakoj yanki zahvatili zemli Novyh Niderlandov, i o besprimernom nahal'stve, s kotorym oni nachali stroitel'stva goroda N'yu-Plimut i razveli uetersfildskie lukovye plantacii pod samymi stenami, ili vernee zemlyanymi batareyami forta Gud-Hop. Iskusno dovedya slushatelej svoim strashnym rasskazom do naivysshego napryazheniya, Vil'yam Kift napustil na sebya samodovol'nyj vid i zayavil, mnogoznachitel'no kivnuv, chto on prinyal mery k tomu, chtoby polozhit' konec etim zahvatam, chto on byl vynuzhden pribegnut' k nedavno izobretennoj uzhasnoj voennoj mashine, primenenie kotoroj privodit k strashnym posledstviyam, no opravdano zloj neobhodimost'yu. Koroche govorya, on reshil pobedit' yanki - posredstvom poslaniya! S etoj cel'yu on izgotovil sootvetstvuyushchij groznyj dokument, v kotorom upomyanutym vyshe zahvatchikam prikazyvalos', povelevalos' i predpisyvalos' nemedlenno ujti, udalit'sya i retirovat'sya iz upomyanutyh vyshe okrugov, rajonov i oblastej pod strahom podvergnut'sya vsem ustanovlennym dlya podobnyh sluchaev karam, shtrafam i nakazaniyam, i t. d. |to poslanie, uveryal on sobranie, srazu zhe sotret vraga s lica ih zemli, i on poruchilsya chest'yu gubernatora, chto cherez dva mesyaca posle obnarodovaniya poslaniya ni v odnom iz postroennyh yanki gorodov ne ostanetsya kamnya na kamne. Kogda on konchil, chleny soveta nekotoroe vremya hranili molchanie; to li oni onemeli ot voshishcheniya, porazhennye ego blestyashchim proektom, ili zhe byli usypleny dlinnoj rech'yu, ob etom istoriya teh vremen umalchivaet. Dostatochno budet skazat', chto v konce koncov oni edinodushno provorchali svoe soglasie, i poslanie bylo nemedlenno otpravleno s soblyudeniem vseh neobhodimyh formal'nostej, to est' s privyazannoj k nemu shirokoj krasnoj lentoj bol'shoj pravitel'stvennoj pechat'yu, po velichine ne ustupavshej grechishnomu blinu. Gubernator Kift, dav takim obrazom vyhod svoemu negodovaniyu, pochuvstvoval ogromnoe udovletvorenie, raspustil sovet sine die {Ne naznachiv dnya sleduyushchego zasedaniya (lat.).}, nadel treugolku i shtany iz polosatogo bumazhnogo barhata i, vzobravshis' na vysokogo, toshchego stroevogo konya {8}, pustilsya rys'yu k svoemu zagorodnomu domu, kotoryj byl raspolozhen na prelestnom uedinennom bolote, nyne nazyvaemom Datch-strit {9}, no bolee izvestnom kak Dogs-mizeri {10}. Teper', podobno dobromu Nume Pompiliyu i, on predalsya otdyhu ot zakonodatel'nyh trudov, berya uroki upravleniya ne u nimfy |gerii, a u svoej pochtennoj suprugi, prinadlezhavshej k chislu teh osobyh zhenshchin, chto byli poslany na zemlyu vskore posle potopa v nakazanie za grehi chelovechestva i obychno nazyvalis' osvedomlennymi zhenshchinami. Moj dolg istorika obyazyvaet menya dovesti do svedeniya chitatelej obstoyatel'stvo, kotoroe ostavalos' v svoe vremya bol'shoj tajnoj i, sledovatel'no, bylo predmetom zastol'nyh spleten ne bolee, kak v polovine domov Novogo Amsterdama, no podobno mnogim drugim velikim tajnam s techeniem let vyplylo naruzhu. YA imeyu v vidu to, chto velikij Vil'gel'mus Upryamyj, hotya on i byl samym mogushchestvennym iz vseh malen'kih chelovechkov, poyavlyavshihsya na svet bozhij, u sebya doma podchinyalsya tomu vidu vlasti, o kotorom ne upominayut ni Aristotel', ni Platon. Korotko govorya, eta vlast' nosila harakter chistejshej tiranii i v prostorechii nazyvalas' _bab'im carstvom_. Podobnogo roda absolyutnaya vlast', hotya v nashi dni i vstrechaetsya chrezvychajno chasto, v drevnosti byla ochen' redka, naskol'ko mozhno sudit' po shumu, podnyatomu iz-za semejnyh poryadkov u chestnogo Sokrata {12}, predstavlyayushchih edinstvennyj doshedshij do nas drevnij sluchaj. Vprochem, velikij Kift pariroval vse nasmeshki i sarkazmy svoih blizkih druzej, vsegda gotovyh posmeyat'sya nad chelovekom po takomu shchekotlivomu povodu, pariroval ssylkoj na to, chto on sam vybral etu vlast' i podchinyalsya ej po sobstvennoj vole; odnovremenno on dobavlyal, chto u odnogo drevnego avtora nashel glubokomyslennoe izrechenie: "Kto stremitsya _vlastvovat'_, dolzhen sperva nauchit'sya _povinovat'sya_". GLAVA II V kotoroj rasskazyvaetsya o mudryh proektah vseob容mlyushche genial'nogo pravitelya. - Ob iskusstve vesti vojnu s pomoshch'yu poslanij i o tom, kak doblestnyj YAkobus Van-Kyurlet v konce koncov byl gnusno obescheshchen v forte Gud-Hop. Pridumannyj novym gubernatorom sposob nanesti porazhenie yanki s pomoshch'yu poslaniya byl samym dejstvennym, samym bystrym i, chto eshche luchshe, samym deshevym i v to zhe vremya takim chelovekolyubivym, myagkim i mirnym. Desyat' shansov protiv odnogo bylo za to, chto on budet imet' uspeh; no byl vse zhe odin shans iz desyati za to, chto on okazhetsya bezuspeshnym. I zlokoznennye Parki {1} pozhelali, chtoby imenno etot edinstvennyj shans vzyal verh! Poslanie bylo vo vseh otnosheniyah prevoshodnym: horosho sostavleno, horosho napisano, horosho skrepleno pechat'yu i horosho obnarodovano; dlya obespecheniya ego dejstviya ne hvatalo odnogo, a imenno, chtoby yanki ispugalis'. Odnako, kak eto ni dosadno, oni otneslis' k nemu s polnym prezreniem, ispol'zovali ego dlya nepristojnoj celi, kotoroj ya ne stanu nazyvat', i takim obrazom pervoe poslanie, prizvannoe zamenit' voennye dejstviya, postig besslavnyj konec - sud'ba, vypavshaya, kak mne dostoverno izvestno, na dolyu slishkom mnogih posleduyushchih popytok takogo zhe roda. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem soedinennymi usiliyami vseh sovetnikov udalos' ubedit' Vil'gel'musa Kifta v tom, chto ego voennaya mera ne dala nikakih rezul'tatov. On vpadal v yarost', kogda kto-nibud' osmelivalsya usomnit'sya v dejstvennosti ego poslaniya; on klyalsya, chto ono, hotya ego vliyanie skazyvaetsya ne srazu, vse zhe sdelaet svoe delo, i strana vskore budet ochishchena ot hishchnyh zahvatchikov. Odnako vremya, etot probnyj kamen' dlya vseh opytov kak v oblasti filosofii, tak i politiki, v konce koncov ubedilo velikogo Kifta v tom, chto ego poslanie ne imelo uspeha; hotya on, prebyvaya v sostoyanii nepreryvnogo razdrazheniya, prozhdal pochti chetyre goda, vse zhe ot celi svoih stremlenij on nahodilsya nyne eshche dal'she, chem kogda by to ni bylo. Ego neprimirimye vragi na vostoke vse sil'nej i sil'nej dokuchali svoimi vtorzheniyami i osnovali preuspevayushchuyu koloniyu Hartford u samogo forta Gud-Hop. Bol'she togo, oni pristupili k postrojke slavnogo poselka N'yu-Hejven (inache Red-Hills) vo vladeniyah Vysokomoshchnyh Gospod, a lukovye plantacii Pajkuega byli po-prezhnemu bel'mom na glazu dlya garnizona Van-Kyurleta. Itak, ponyav bespoleznost' predprinyatogo im shaga, mudryj Kift, podobno mnogim pochtennym vracham, obvinil ne lekarstvo, a vvedennuyu bol'nomu dozu, i smelo reshil ee udvoit'. Itak, v 1638 godu, na chetvertom godu svoego pravleniya, on obnarodoval protiv yanki vtoroe poslanie, bolee krupnogo kalibra, chem pervoe, napisannoe gromonosnymi dlinnymi frazami, kazhdoe slovo v kotoryh imelo ne men'she pyati slogov. V sushchnosti, eto bylo nechto vrode zakona o prekrashchenii snoshenij: on, zapreshchaya i vozbranyaya vsyakuyu torgovlyu i vsyakie svyazi mezhdu vsemi upomyanutymi zahvatchikami-yanki i upomyanutym ukreplennym postom - fortom Gud-Hop, predpisyval, prikazyval i sovetoval vsem vernym, chestnym i vozlyublennym poddannym ne snabzhat' yanki dzhinom, kovrizhkami i kisloj kapustoj, ne pokupat' u nih inohodcev, trihinoznoj svininy, yablochnoj vodki, roma, sidra, yablochnoj pastily, uetersfildskogo luka i derevyannoj posudy, a morit' ih golodom i steret' s lica zemli. Proshlo eshche dvenadcat' mesyacev, v techenie kotoryh vtoroe poslanie {2} privleklo takoe zhe vnimanie i ispytalo takuyu zhe uchast', kak i pervoe. K koncu etogo sroka doblestnyj YAkobus Van-Kyurlet otpravil svoego ezhegodnogo gonca s obychnoj sumkoj zhalob i pros'b. Ob座asnyalsya li regulyarnyj godichnyj promezhutok, protekavshij mezhdu pribytiyami poslanca Van-Kyurleta, toj metodicheskoj pravil'nost'yu, s kakoj on peredvigalsya, ili ogromnost'yu rasstoyaniya mezhdu fortom i rezidenciej pravitel'stva, - skazat' trudno. Nekotorye pripisyvali eto yavlenie medlitel'nosti goncov, kotoryh, kak ya upominal vyshe, vybirali iz chisla samyh nizkoroslyh i samyh zhirnyh voinov garnizona, polagaya, chto u nih men'she vsego shansov umeret' v puti ot istoshcheniya; stradaya odyshkoj, oni obychno proezzhali za den' pyatnadcat' mil', a zatem delali ostanovku na celuyu nedelyu, chtoby otdohnut'. Vprochem, vse eto odni predpolozheniya, i ya dumayu, chto ukazannoe obstoyatel'stvo mozhet byt' pripisano bessmertnomu pravilu nashej dostojnoj strany, vsegda okazyvavshemu vliyanie na hod gosudarstvennyh del, - nichego ne delat' v speshke. Doblestnyj YAkobus Van-Kyurlet v svoem donesenii pochtitel'no ukazyval, chto proshlo uzhe neskol'ko let s teh por, kak on vpervye obratilsya k pokojnomu ego prevoshoditel'stvu, proslavlennomu Vouteru Van-Tvilleru; za eto vremya ego garnizon umen'shilsya pochti na odnu vos'muyu vsledstvie smerti dvuh iz samyh hrabryh i dorodnyh soldat, kotorye sluchajno ob容lis' zhirnym lososem, vylovlennym v reke Varshe. Dalee on soobshchal, chto vragi prodolzhayut svoi nabegi, ne obrashchaya vnimaniya na fort i na ego zhitelej; oni selyatsya na zahvachennyh zemlyah i povsyudu vokrug nego sozdayut poseleniya, tak chto v skorom vremeni on, Van-Kyurlet, okazhetsya okruzhennym i osazhdennym vragami i vsecelo v ih vlasti. K chislu samyh gor'kih zhalob na nanesennye emu obidy mozhno otnesti sleduyushchee, obnaruzhennoe mnoyu v arhive poslanie, kotoroe pokazyvaet krovozhadnuyu gnusnost' etih svirepyh zahvatchikov: "Tem vremenem lyudi iz Hartforda ne tol'ko zanyali i prisvoili zemli Konnektikota. protivno zakonu i mezhdunarodnomu pravu, no i vosprepyatstvovali nashemu narodu zaseyat' ego sobstvennuyu, kuplennuyu i vspahannuyu zemlyu i sami noch'yu zaseyali maisom te zemli, kotorye zhiteli Novyh Niderlandov vspahali i namerevalis' zaseyat'; oni palkami i rukoyatkami plugov izbili slug vysokochtimoj pochtennoj kompanii, trudivshihsya na hozyajskoj zemle, iskalechili ih zverskim obrazom i prognali s polej; sredi vsego prochego oni palkoj probili |veru Dokingsu {* |to imya, nesomnenno, iskazheno. V nekotoryh starinnyh gollandskih rukopisyah togo vremeni my nahodim imya |verta Dojkinga, bessporno yavlyayushchegosya tem zloschastnym geroem, o kotorom upominaetsya vyshe.} dyru v golove, tak chto krov' ochen' sil'no tekla i stekala po ego telu!". A vot eshche bolee gorestnaya zhaloba: "Lyudi iz Hartforda prodali prinadlezhavshuyu pochtennoj kompanii svin'yu pod tem predlogom, chto ona paslas' na ih zemle, togda kak u nih net ni futa nasledstvennyh vladenij. Oni predlagali vernut' svin'yu za 5 shill. - chtoby predstaviteli kompanii uplatili 5 shill. za potravu; no predstaviteli kompanii eto otklonili, ibo ni odna svin'ya (kak prinyato govorit') ne mozhet sovershit' potravy na uchastke sobstvennogo hozyaina {* Has. Col. State Pass. ["Hazardovskoe sobranie istoricheskih dokumentov"].}". Poluchenie etogo pechal'nogo izvestiya vyzvalo gnev vsej obshchiny; v nem bylo chto-to, chto vzyvalo ko vsem umam i zatragivalo dazhe pritupivshiesya chuvstva mogushchestvennoj cherni, kotoroj obychno trebuetsya pinok v zad, chtoby v nej probudilos' dremlyushchee soznanie sobstvennogo dostoinstva. YA byl svidetelem togo, kak moi glubokomyslennye sograzhdane bezropotno perenosili tysyachu sushchestvennyh narushenij ih prav tol'ko potomu, chto eti narusheniya ne byli dlya nih srazu zhe ochevidnymi; no kak tol'ko neschastnyj Pirs byl ubit na nashih beregah, vse gosudarstvo prishlo v dvizhenie. Tak prosveshchennye niderlandcy, pochti ne obrashchavshie vnimaniya na vtorzheniya vostochnyh sosedej i predostavivshie svoemu otvazhnomu pisake-gubernatoru odnomu nesti vse tyagoty vojny, puskaya v hod tol'ko svoe pero, teper' vse bez isklyucheniya pochuvstvovali, chto i ih golova razbita, kol' skoro razbita golova Dokingsa, a zloschastnaya sud'ba ih sograzhdanki-svin'i, kotoraya byla shvachena siloj, uvedena i prodana v rabstvo, istorgala sochuvstvennoe hryukan'e iz kazhdoj grudi. Gubernator i sovet, podstrekaemye krikami tolpy, prinyalis' vser'ez obsuzhdat', chto sleduet predprinyat'. Poslaniya byli, nakonec, vremenno zabrakovany. Nekotorye stoyali za to, chtoby otpravit' yanki podarki, kak eto my delaem, predlagaya mir melkim varvarskim gosudarstvam, ili, podobno tomu, kak indejcy prinosyat zhertvu d'yavolu. Drugie stoyali za to, chtoby otkupit'sya ot nih, no eto vstretilo vozrazheniya, tak kak oznachalo by priznanie za nimi prav na zahvachennuyu zemlyu. Kak vsegda v takih sluchayah, bylo predlozheno, obsuzhdeno i otvergnuto mnozhestvo mer. I sovetu v konce koncov prishlos' prinyat' resheniya, kotorymi, hotya oni "byli samye obychnye i ochevidnye, prezhde soznatel'no prenebregli, ibo nashi izumitel'no pronicatel'nye politiki vsegda smotryat v teleskopy, chto daet im vozmozhnost' videt' tol'ko dalekie i nedostizhimye predmety, no prepyatstvuet videt' to, chto nahoditsya v predelah dosyagaemosti " yavlyaetsya ochevidnym dlya vseh prostyh lyudej, dovol'stvuyushchihsya tem, chto smotryat nevooruzhennym glazom, dannym im nebesami. Glubokomyslennyj sinklit, kak ya uzhe skazal, v svoej pogone za bluzhdayushchimi ogon'kami sluchajno natknulsya na to samoe reshenie, kotoroe bylo neobhodimo: sobrat' voinskij otryad i otpravit' ego na vyruchku i usilenie garnizona. |tu meru osushchestvili tak bystro, chto men'she chem cherez god ekspedicionnyj korpus, sostoyavshij iz serzhanta i dvenadcati soldat, byl gotov vystupit' v pohod, i emu ustroili smotr na gorodskoj ploshchadi, nyne izvestnoj pod nazvaniem Bouling-Grin. Kak raz v etu poslednyuyu minutu vsya obshchina byla povergnuta v izumlenie neozhidannym pribytiem doblestnogo YAkobusa Van-Kyurleta, vstupivshego v gorod vo glave besporyadochnoj tolpy oborvancev i prinesshego pechal'noe izvestie o svoem porazhenii i zahvate svirepymi yanki groznogo forta Gud-Hop. Sud'ba etoj vazhnoj kreposti mozhet sluzhit' pouchitel'nym preduprezhdeniem dlya vseh voenachal'nikov. Ona byla vzyata ne shturmom i ne izmorom; pushki i miny ne sdelali breshi v stenah, cherez kotoruyu mogli by vorvat'sya osazhdayushchie; porohovye sklady ne byli vzorvany kalenymi yadrami, kazarmy ne byli razrusheny i garnizon ne byl unichtozhen razryvami bomb. Na samom dele krepost' pala v rezul'tate stol' zhe strannoj, skol' i dejstvennoj voennoj hitrosti, vsegda prinosyashchej uspeh, esli tol'ko predstavlyaetsya sluchaj ee primenit'. YA schastliv, imeya vozmozhnost' dobavit', k chesti nashih znamenityh predkov, chto eto byla takaya voennaya hitrost', kotoraya, hotya i stavit pod somnenie bditel'nost' besstrashnogo Van-Kyurleta i ego garnizona, vse zhe ni v koej mere ne daet osnovanij zapodozrit' ih v nedostatke hrabrosti. Po-vidimomu, kovarnye yanki, izuchiv neizmennye privychki garnizona, dozhdalis' blagopriyatnogo sluchaya i v seredine znojnogo dnya potihon'ku voshli v fort; ego bditel'nye zashchitniki, po gorlo nasytivshis' plotnym obedom i vykuriv trubku, vse do edinogo gromko hrapeli na svoih postah, i nikomu iz nih dazhe vo sne ne prividelas' stol' strashnaya vozmozhnost'. Vragi samym beschelovechnym obrazom shvatili YAkobusa Van-Kyurleta i ego otvazhnyh mirmidonyan za shivorot, lyubezno provodil ih do vorot forta i otpustili, ugostiv kazhdogo pinkom v myagkuyu chast', kak otpustil Karl XII posle bitvy pri Narve {3} tolstozadyh russkih. Tol'ko Van-Kyurlet, v znak osobogo otlichiya, poluchil dva pinka. Fort nemedlenno byl zanyat sil'nym garnizonom, sostoyavshim iz dvadcati dolgovyazyh yanki s krepkimi kulakami; na ih shlyapah, vmesto kokard i per'ev, torchal uetersfildskij luk, dlinnye rzhavye ohotnich'i ruzh'ya zamenyali im mushkety, ih zapasy prodovol'stviya sostoyali iz kukuruznogo puddinga, ryby, svininy i patoki. Ogromnaya tykva byla vodruzhena na dlinnyj shest v kachestve flaga, tak kak kolpak svobody togda eshche ne voshel v modu. * GLAVA III Soderzhashchaya opisanie strashnogo gneva Vil'yama Upryamogo i velikoj skorbi novoamsterdamcev po povodu sobytij v forte Gud-Hop. - A takzhe o tom, kak Vil'yam Upryamyj ukrepil gorod trubachom, flagshtokom i vetryanoj mel'nicej, i o podvigah Stoffelya Brinkerhofa. CHelovecheskaya rech' ne v silah peredat' neistovuyu yarost', v kotoruyu vpal upryamyj Vil'gel'mus Kift, uznav etu oskorbitel'nuyu novost'. Dobryh tri chasa beshenstvo malen'kogo chelovechka bylo slishkom veliko, chtoby on mog vymolvit' hot' slovo, ili, vernee, slova byli slishkom veliki dlya nego, i on chut' ne zadohnulsya ot dyuzhiny uzhasnyh, bezobraznyh, devyatietazhnyh gollandskih rugatel'stv, kotorye vse srazu stolpilis' v ego glotke. K schast'yu, neskol'ko krepkih udarov kulakom po spine spasli ego ot udush'ya i vypihnuli iz nego dva-tri bushelya chudovishchnyh proklyatij, samym myagkim iz kotoryh bylo "Razrazi ih vseh gospod'!" Vse prisutstvovavshie udivlyalis', kak takoe malen'koe telo moglo vmestit' takuyu ogromnuyu massu slov, ne lopnuv. Sverknuv pervym zalpom, on prodolzhal bez pereryva palit' celyh tri dnya, predavaya anafeme yanki - muzhchin, zhenshchin i detej so vsemi ih potrohami, obozvav ih shajkoj dieven, schobbejaken deugenieten, twist-zoekeren, loozen-schalken blaes-kaeken, kakken-bedden {Vorov, moshennikov, bezdel'nikov, zadir, hitryh tolstoshchekih plutov i zas.....v (goll.).} i eshche tysyach'yu drugih brannyh slov, o kotoryh, k neschast'yu dlya potomstva, v istorii ne sohranilos' osobyh upominanij. Nakonec on poklyalsya, chto bol'she ne budet imet' dela s etoj bandoj prohodimcev: pust' sebe zahvatyvayut chuzhuyu zemlyu, spyat, ne razdevayas', v odnoj posteli, obo vsem nazojlivo rassprashivayut, derutsya, pitayutsya tykvami, pachkayutsya patokoj, kolyut dranku, razbavlyayut vodoj sidr, baryshnichayut, torguyut vraznos vsyakoj meloch'yu, pust' ostayutsya v forte Gud-Hop i gniyut tam, a on ne stanet marat' ruki i pytat'sya vygnat' ih ottuda. V podtverzhdenie etogo on prikazal novobrancam nemedlenno dvinut'sya na zimnie kvartiry, hotya bylo eshche tol'ko nachalo leta. Gubernator Kift chestno sderzhal svoe slovo, a ego protivniki stol' zhe chestno uderzhali zahvachennyj imi post. Takim obrazom, slavnaya reka Konnektikut i vse veselye doliny, po kotorym ona protekaet, vmeste s lososyami, sel'dyami i prochimi rybami, vodyashchimisya v ee vodah, ochutilas' v rukah pobedonosnyh yanki, vladeyushchih imi i po sej den' - da pojdet eto im na pol'zu. V rezul'tate stol' pechal'nyh sobytij velikoe unynie ohvatilo Novyj Amsterdam. Slovo "yanki" stalo dlya nashih slavnyh predkov takim zhe strashnym, kak slovo "gall" dlya drevnih rimlyan; i vse mudrye staruhi provincii Novye Niderlandy, ne chitavshie knigi miss Gamil'ton {1} o vospitanii, pol'zovalis' im kak pugalom, chtoby strashchat' i prinuzhdat' k povinoveniyu svoih neposlushnyh sorvancov. Vzory vsej provincii byli teper' obrashcheny na gubernatora; vse hoteli znat', chto on sobiraetsya predprinyat' dlya zashchity gosudarstva v eti pechal'nye i trevozhnye dni. Rassuditel'nyh lyudej v obshchine, v osobennosti staruh, odolevali velikie opaseniya, kak by eti uzhasnye molodchiki iz Konnektikuta, ne udovletvorivshis' zavoevaniem forta Gud-Hop, ne dvinulis' srazu v pohod na Novyj Amsterdam i ne vzyali ego shturmom. I tak kak eti starye ledi pri posredstve suprugi gubernatora, kotoraya, kak my uzhe namekali, byla v dome "pervoj skripkoj", priobreli znachitel'noe vliyanie v obshchestvennyh delah, prevrativ vsyu provinciyu v svoego roda bab'e carstvo, to bylo resheno, chto sleduet prinyat' dejstvennye mery k ukrepleniyu goroda. Sluchilos' tak, chto v tu poru v Novom Amsterdame prozhival nekij Antoni Van-Korlear {* David P'etres de Friz v svoem "Reyze naer Nieuw Nederlandt onder het yaer 1640" ["Puteshestvii v Novye Niderlandy primerno v 1640 godu"] upominaet o nekoem Korleare, trubache v kreposti Amsterdam, po imeni kotorogo nazvan Korlears-Huk i kotoryj yavlyalsya, bez somneniya, tem samym geroem, chto opisan misterom Nikerbokerom.}, bravyj i shirokolicyj, veselyj, tolstyj trubach-gollandec, znamenityj svoimi moguchimi legkimi i gustymi bakenbardami. On, kak utverzhdaet istoriya, izvlekal iz svoego instrumenta pronzitel'nye zvuki takoj moshchi, chto vsem, do ch'ego sluha oni dohodili, kazalos', budto desyat' tysyach volynok zaraz gnusavili izo vsej sily. Ego-to i izbral znamenityj Kift, kak samogo podhodyashchego vo vsem mire cheloveka, dlya togo, chtoby byt' zashchitnikom Novogo Amsterdama i nesti garnizonnuyu sluzhbu na ego ukrepleniyah; on niskol'ko ne somnevalsya, chto muzykal'nyj instrument Van-Korleara sygraet stol' zhe dejstvennuyu rol' v vojne, prizyvaya k nastupleniyu, kak i truba paladina Astol'fo {2} ili bolee klassicheskij rog Alekto {3}. Lyubo bylo smotret', kak gubernator v voshishchenii shchelkal pal'cami i suetilsya, kogda ego smelyj trubach rashazhival po krepostnomu valu, besstrashno brosaya zvuki svoej truby v lico vsemu svetu, podobno tomu, kak doblestnyj izdatel' otvazhno ponosit vse vlasti prederzhashchie, - nahodyas' po druguyu storonu Atlanticheskogo okeana. No Vil'yam Kift ne dovol'stvovalsya takim usileniem garnizona svoej kreposti, on sushchestvenno ukrepil ee takzhe tem, chto vozdvig groznuyu batareyu derevyannyh pushek, ustanovil v centre vysochennyj flagshtok, vozvyshavshijsya nad vsem gorodom, i, krome togo, postroil ogromnuyu vetryanuyu mel'nicu {4} na odnom iz bastionov {* De Friz govorit, chto eta vetryanaya mel'nica stoyala na yugo-vostochnom bastione; ona, tak zhe, kak i flagshtok, izobrazhena na "Vide Novogo Amsterdama" YUstusa Dankera, kotoryj ya vzyal na sebya smelost' predposlat' istorii mistera Nikerbokera. - Izdatel'.}. Konechno, poslednyaya byla do nekotoroj stepeni novinkoj v fortifikacionnom iskusstve, no, kak ya uzhe upominal, Kift slavilsya svoimi novovvedeniyami i opytami; predaniya utverzhdayut, chto on ochen' lyubil zanimat'sya izobreteniyami v oblasti mehaniki, sozdaval patentovannye vertely, privodimye v dvizhenie dymom, i telegi, shedshie vperedi loshadej; bol'she vsego nravilos' emu stroit' vetryanye mel'nicy, k kotorym on priobrel osoboe pristrastie v svoem rodnom gorode Saardame. |ti nauchnye prichudy malen'kogo gubernatora s vostorgom prevoznosilis' ego prispeshnikami kak dokazatel'stvo ego vseob容mlyushchej genial'nosti. Odnako ne bylo nedostatka i v zlobnyh vorchunah, branivshih Kifta za to, chto on tratit svoi umstvennye sposobnosti na vsyakie pustyaki i posvyashchaet vertelam i vetryanym mel'nicam to vremya, kotoroe sledovalo by ispol'zovat' dlya bolee vazhnyh zabot o delah provincii. Bol'she togo, oni zashli dazhe tak daleko, chto neskol'ko raz namekali, budto u nego vskruzhilas' golova, i on na samom dele reshil upravlyat' stranoj kak svoimi mel'nicami - prosto s pomoshch'yu vetra! {5} Takovy neblagodarnost' i zloslovie, vsegda vypadayushchie na dolyu nashih prosveshchennyh pravitelej. Nesmotrya na vse mery, prinyatye Vil'yamom Upryamym dlya privedeniya goroda v takoe sostoyanie, chtoby on mog zashchishchat'sya, zhiteli prodolzhali prebyvat' v bol'shoj trevoge i unynii. No rok, kotoryj, po-vidimomu, vsegda uspevaet v samyj poslednij moment brosit' kost' nadezhde, chtoby podderzhat' v zhivyh ee umirayushchij s golodu duh, v eto vremya uvenchal slavoj oruzhie Novyh Niderlandov v drugom konce strany i takim obrazom ukrepil pokolebavsheesya muzhestvo neschastnyh zhitelej. Esli by ne eto, trudno skazat', do chego doshli by oni v svoej bezmernoj skorbi, "ibo pechal', - govorit glubokomyslennyj avtor zhizneopisaniya semi zashchitnikov hristianstva, - podruga otchayaniya, a otchayanie posobnik pozornoj smerti!" Sredi mnogochislennyh poselenij, zahvachennyh konnektikutskimi razbojnikami, prichinivshimi za poslednee vremya stol'ko velikih bed, sleduet, v chastnosti, upomyanut' to, kotoroe bylo osnovano na vostochnom beregu Long-Ajlenda, v meste, nazvannom iz-za svoih prevoshodnyh mollyuskov Ustrichnoj buhtoj. |to vtorzhenie naneslo udar v samoe chuvstvitel'noe mesto provincii i vyzvalo sil'noe volnenie v Novom Amsterdame. Doroga k serdcu lezhit cherez zheludok - takov besspornyj zakon, horosho izvestnyj nashim opytnym fiziologam. |to obstoyatel'stvo mozhet byt' ob座asneno temi zhe prichinami, o kotoryh ya uzhe upominal v rassuzhdeniyah o tuchnyh oldermenah. Vprochem, ono shiroko izvestno, i iz nego my vidim, chto samyj vernyj sposob zavoevat' serdca millionov lyudej - eto kormit' ih kak sleduet, i chto chelovek vsegda byvaet raspolozhen l'stit', ugozhdat' i sluzhit' drugomu, esli tot kormit ego za svoi schet. Takova odna iz prichin, pochemu u nashih bogachej, chasto ustraivayushchih zvanye obedy, takoe obilie iskrennih i predannyh druzej. Osnovyvayas' na tom zhe polozhenii, lovkie vozhaki nashih politicheskih partij obespech