kih zahvatchikov, kak ruhnut ran'she ili pozzhe nashi velichestvennye i ogromnye, no vethie derevyannye kolokol'ni pod naporom rezvogo severo-zapadnogo vetra. * GLAVA II V kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Piter Tverdogolovyj, vstupiv v dolzhnost', zanyalsya general'noj uborkoj. - I ob opasnom promahe, dopushchennom im v otnoshenii Amfiktionov. Uzhe samye pervye shagi, predprinyatye velikim Piterom posle togo, kak on vzyal v svoi ruki brazdy pravleniya, pokazali velichie ego uma, hotya i vyzvali nemaloe udivlenie i rasteryannost' sredi zhitelej Man-hateza. Uvidev, chto emu postoyanno vozrazhayut, i naskuchiv mudrymi nastavleniyami svoego tajnogo soveta, chleny kotorogo za vremya pravleniya ego predshestvennika priobreli bezrassudnuyu privychku dumat' samostoyatel'no i govorit', chto im zahochetsya, on reshil nemedlenno polozhit' konec stol' uzhasnoj merzosti. Poetomu, edva pridya k vlasti, on totchas zhe prognal so sluzhby vseh nazojlivyh umnikov, kotorye sostavlyali myatezhnyj kabinet Vil'yama Upryamogo, i zamenil ih sovetnikami, kotoryh on sam vybral sebe sredi predstavitelej tuchnyh, sonlivyh pochtennyh semejstv, procvetavshih i dremavshih vo vremya spokojnogo pravleniya Val'tera Somnevayushchegosya. Vseh ih on velel v izobilii snabdit' prevoshodnymi dlinnymi trubkami i pochashche kormit' obshchestvennymi obedami, predostaviv im kurit', est' i spat' na blago naroda i vzvaliv vse bremya pravleniya na sobstvennye plechi - s kakovym raspredeleniem obyazannostej oni vse vyrazili svoe soglasie gromkim hryukan'em. No Piter Tverdogolovyj ne ostanovilsya na etom i uchinil strashnyj razgrom ostroumnyh izobretenij i prisposoblenij svoego uchenogo predshestvennika, slomav flagshtoki i vetryanye mel'nicy, kotorye, kak moguchie velikany, ohranyali okruzhavshie Novyj Amsterdam valy, otpraviv k chertu batarei derevyannyh pushek, razrushiv pridumannuyu samim Kiftom viselicu, na kotoroj podlyh brodyag podveshivali za shtany, odnim slovom, perevernuv vverh dnom vsyu filosofskuyu, ekonomicheskuyu i vetryano-mel'nichnuyu sistemu bessmertnogo mudreca iz Saardama. Teper' chestnye grazhdane Novogo Amsterdama drozhali za sud'bu ih nesravnennogo geroya trubacha Antoni, kotoryj svoimi usami i truboj sniskal bol'shuyu blagosklonnost' u zhenshchin. Piter Tverdogolovyj rasporyadilsya privesti Antoni k sebe i neskol'ko mgnovenij rassmatrival ego s nog do golovy, hranya takoj vid, kotoryj ustrashil by kogo ugodno, krome togo, kto trubit v mednyj instrument. - Skazhi, pozhalujsta, kto ty i chto ty? - sprosil gubernator. - Gosudar', - otvetil, nimalo ne smutivshis', trubach, - chto do moego imeni, to menya zovut Antoni Van-Korlear, chto do moego proishozhdeniya, to ya syn moej materi, chto kasaetsya moego zanyatiya, to ya zashchitnik i garnizon zdeshnego velikogo goroda Novogo Amsterdama. - YA sil'no podozrevayu, chto ty zhalkij plut, - skazal Piter Stajvesant. - Kak ty dobilsya takoj vysokoj chesti i takogo zvaniya? - Klyanus', gosudar', chto, kak mnogie velikie lyudi do menya, prosto tem, chto _trubil v svoyu sobstvennuyu trubu_. - Ah, vot ono chto? - skazal gubernator. - Nu, ladno, togda nasladimsya tvoim iskusstvom. Tut Antoni pristavil k gubam svoj instrument i protrubil ataku s takim groznym vstupleniem, takimi priyatnymi trelyami i takoj likuyushchej kadenciej, chto etogo bylo dostatochno, chtoby na celuyu milyu v okruzhnosti serdce u vsyakogo vyprygnulo iz grudi. Kak boevoj kon', pasushchijsya na mirnyh ravninah i sluchajno uslyshavshij zvuki voennoj muzyki, navostryaet ushi, hrapit, goryachitsya i b'et kopytami zemlyu, tak i geroicheskaya dusha moguchego Pitera vozlikovala, uslyshav penie truby; ibo o nem spravedlivo mozhno bylo skazat' to, chto govorili o proslavlennom svyatom Georgii, pokrovitele Anglii: "V celom mire ne bylo nichego, chto bol'she radovalo by ego serdce, nezheli priyatnye zvuki vojny i vid voinov, razmahivayushchih stal'nymi mechami". Obrativ teper' bolee blagosklonnyj vzglyad na otvazhnogo Van-Korleara i primetiv, chto to byl veselyj, tolstyj chelovechek, ostryj na yazyk, no pritom ves'ma blagorazumnyj i obladavshij zdorovennymi legkimi, Piter Tverdogolovyj srazu proniksya k nemu izumitel'noj blagosklonnost'yu; osvobodiv ego ot hlopotlivoj obyazannosti sluzhit' dlya goroda garnizonom, zashchishchaya i trevozha zhitelej, on ostavil ego navsegda pri svoej osobe v roli glavnogo favorita, tajnogo poslanca i vernogo oruzhenosca. Antoni bylo prikazano bol'she ne bespokoit' gorod zloveshchimi zvukami, a igrat' lish' to, chto moglo dostavit' udovol'stvie gubernatoru vo vremya pirshestva, kak delali nekogda menestreli v dni slavnogo rycarstva, i vo vremya obshchestvennyh prazdnestv uslazhdat' sluh naroda voennymi melodiyami, podderzhivaya etim blagorodnyj voinskij duh. Mnogo drugih preobrazovanij i peremen, kak k luchshemu, tak i k hudshemu, osushchestvil gubernator, no nedostatok vremeni ne pozvolyaet mne podrobno opisat' ih; dostatochno skazat', chto on vskore dal vsej provincii ponyat', kto v nej hozyain, i upravlyal derzhavnym narodom s tiranicheskoj strogost'yu, tak chto obyvatelyam prishlos' popriderzhat' yazyki, sidet' doma i zanimat'sya svoimi delami; eti privychki tak ukorenilis', chto vrazhda i rozn' mezhdu partiyami byli pochti zabyty, i mnogie preuspevavshie prezhde vladel'cy tavern i kabakov sovershenno razorilis' iz-za nedostatka posetitelej. V samom dele, zatrudnitel'noe polozhenie, v kotorom nahodilis' togda gosudarstvennye dela, trebovalo velichajshej bditel'nosti i bystroty reshenij. Strashnyj sovet Amfiktionov, prichinivshij stol'ko bed neschastnomu Kiftu, prodolzhal usilivat'sya i grozil ob®edinit' v svoej konfederacii vse mogushchestvennye vostochnye derzhavy. Na sleduyushchij zhe god posle prihoda k vlasti gubernatora Stajvesanta iz goroda Providens (znamenitogo svoimi pyl'nymi ulicami i krasivymi zhenshchinami) otpravilis' polnomochnye delegaty ot mogushchestvennoj kolonii Rod-Ajlend i poprosili, chtoby ee prinyali v soyuz. Ob etom hodatajstve my nahodim takoe upominanie v doshedshem do nas otchete o vstreche pochtennoj delegacii {* Has. Col. Stat. pap. ["Hazardovskoe sobranie istoricheskih dokumentov"].}. "Mister Bill Kottington i kapitan Partrid iz Rod-Ajlenda predstavlyayut upolnomochennym nizhesleduyushchee pis'mennoe hodatajstvo: "My hodatajstvuem i predlagaem ot imeni Rod-Ajlenda, chtoby my, zhiteli Rod-Ajlenda, mogli vstupit' so vsemi soedinennymi koloniyami Novoj Anglii v prochnyj i vechnyj soyuz druzhby i soglasiya dlya napadeniya i zashchity, vzaimnogo soveta i pomoshchi vo vseh nadlezhashchih sluchayah radi nashej obshchej bezopasnosti i blagopoluchiya, i t. d. Bill Kottington, Al'eksandr Partrid". Priznayus', ot odnogo vzglyada na etot strashnyj dokument ya stal drozhat' za bezopasnost' moej lyubimoj provincii. Imya Aleksandr, pust' dazhe v nepravil'nom napisanii, vo vse vremena zvuchalo voinstvenno, i hotya ego svirepost' do nekotoroj stepeni smyagchalas' ot sochetaniya s blagorodnoj familiej Partridzh, vse zhe, kak i alyj cvet, ono imeet ogromnoe shodstvo so zvukom truby. Bol'she togo, po stilyu pis'ma i po soldatskomu nevedeniyu orfografii, obnaruzhennomu doblestnym kapitanom Al'eksandrom Partridom v napisanii svoego sobstvennogo imeni, my mozhem predstavit' sebe etogo moguchego rodosca {1} kem-to vrode vtorogo Ayaksa, sil'nogo fizicheski, velikogo na pole bitvy, no v prochih otnosheniyah (ya ne imeyu v vidu nichego pozornogo) takogo zhe velikogo dom cop {Duraka (goll.).}, kak esli by on vospityvalsya sredi uchenyh muzhej Frakii, kotorye, kak ves'ma neuvazhitel'no uveryaet nas Aristotel', umeli schitat' tol'ko do chetyreh. No skol' by groznoj ni kazalas' eta znamenitaya konfederaciya, Piter Stajvesant byl ne iz teh, kogo mozhno derzhat' v sostoyanii neizvestnosti i smutnyh opasenij; on vsegda lyubil vstrechat' opasnost' licom k licu i brat' byka za roga. Reshiv poetomu polozhit' konec vsyakim melkim grabezham na granicah, on napravil neskol'ko reshitel'nyh poslanij velikomu sovetu, kotorye, hotya i ne byli napisany na plohoj latyni i ne byli razukrasheny ritoricheskimi tropami o volkah i yagnyatah i o komnatnyh muhah, okazali vse zhe bol'she dejstviya, chem vse vmeste vzyatye izyskannye pis'ma, protesty i poslaniya ego uchenogo predshestvennika. Po ego nastoyatel'nomu predlozheniyu mudryj sovet Amfiktionov soglasilsya pristupit' k tshchatel'noj proverke zhalob i k ustanovleniyu granic, chtoby mezhdu oboimi gosudarstvami mog vocarit'sya vechnyj i schastlivyj mir. S etoj cel'yu gubernator Stajvesant napravil dvuh poslov dlya peregovorov s upolnomochennymi velikogo soyuznogo soveta, i v Hartforde byl torzhestvenno podpisan dogovor. Poluchiv eto izvestie, vsya obshchina predalas' burnomu likovaniyu. Po sluchayu stol' uteshitel'nogo oborota gosudarstvennyh del truba otvazhnogo Van-Korleara ves' den' oglashala vozduh radostnymi zvukami s valov forta Amsterdam, a vecherom gorod byl velikolepno illyuminovan dvumyastami pyat'yudesyat'yu sal'nymi svechami, ne schitaya bochki smoly, zazhzhennoj pered gubernatorskim domom. Teper' moj lyubeznyj, no prostodushnyj chitatel', podobno velikomu i doblestnomu Piteru, navernoe, l'stit sebya nadezhdoyu, chto ego chuvstva ne budut bol'she oskorblyat' priskorbnye doneseniya ob ukradennyh loshadyah, razbityh golovah, ugnannyh svin'yah i obo vseh prochih dusherazdirayushchih zhestokostyah, kotorye pozorili eti pogranichnye vojny. No esli moj chitatel' predastsya podobnym upovaniyam, to eto posluzhit lish' eshche odnim dokazatel'stvom - naryadu so mnogimi drugimi, uzhe dannymi im ranee, - ego krajnego nevezhestva v gosudarstvennyh voprosah; stol' plachevnoe ego nevezhestvo obyazyvaet menya obratit'sya k nemu s ves'ma glubokomyslennymi rassuzhdeniyami, i ya prizyvayu ego vnimanie k sleduyushchej glave, v kotoroj pokazhu, chto Piter Stajvesant s pervyh zhe shagov sovershil bol'shuyu politicheskuyu oshibku i, dobivshis' mira, podverg sushchestvennoj opasnosti spokojstvie svoej provincii. * GLAVA III V kotoroj soderzhatsya razlichnye filosofskie rassuzhdeniya o vojne i peregovorah i dokazyvaetsya, chto mirnyj dogovor predstavlyaet velikoe narodnoe bedstvie. Poet-filosof Lukrecij {1} priderzhivalsya mneniya, chto vojna - eto pervobytnoe sostoyanie cheloveka, pro kotorogo on govorit, budto tot pervonachal'no byl hishchnym dikim zverem, vechno vrazhdovavshim s drugimi osobyami svoego vida, i tol'ko v obshchestve priruchilsya i smyagchil svoj svirepyj nrav. Takoj zhe vzglyad vyskazyval uchenyj Gobbs; ne bylo nedostatka i v drugih mudryh filosofah, kotorye priznavali i zashchishchali tu zhe mysl'. CHto kasaetsya menya, to ya chrezvychajno lyublyu takie cennye rassuzhdeniya, stol' lestnye dlya chelovecheskoj prirody i stol' ostroumno rasschitannye na to, chtoby prevratit' v skotov i avtora, i chitatelya. Vprochem, v dannom sluchae ya gotov priznat' spravedlivost' etogo polozheniya tol'ko napolovinu i vmeste so starikom Goraciem {* Quum prorepserunt primis animalia terris, Mutum ac turpe pecus, glandera atque cubflia propter, Unguibus et pugnis, dein fustibus, atque ita porro Pugnabant armis, quae post fabricaverat usus. [Presmykalis' oni na Zemle - to za temnye nory, To za gorst' zheludej - kulakami, nogtyami, dralisya; Bilisya palkami, posle oruzhiem... Goracij. Satiry, I, 3. Perevod M. Dmitrieva].} dumayu, chto dazhe v tom sluchae, esli pervonachal'no vojna byla lyubimym razvlecheniem i userdnym zanyatiem nashih predkov, vse zhe, podobno mnogim drugim prevoshodnym privychkam, ona, otnyud' ne izmenivshis' k luchshemu, stanovilas' bolee izoshchrennoj i uzakonennoj s razvitiem utonchennosti i civilizovannosti i priobretaet vse bolee shirokij razmah po mere priblizheniya k tomu sostoyaniyu sovershenstva, kotoroe yavlyaetsya nec plus ultra {Neprevzojdennym [dostizheniem] (lat.).} sovremennoj filosofii. Pervaya stychka cheloveka s chelovekom byla prosto primeneniem fizicheskoj sily, bez pomoshchi vspomogatel'nyh sredstv: ruka sluzhila shchitom, kulak - palicej, a razbitaya golova byla pechal'nym ishodom srazheniya. Za bitvoj, v kotoroj uchastvovala lish' golaya sila, posledovala bolee zhestokaya, s pomoshch'yu kamnej i dubinok, i vojna priobrela krovavyj harakter. Po mere rosta utonchennosti cheloveka, razvitiya ego sposobnostej i priobreteniya im bol'shej izyskannosti v chuvstvovaniyah, on bystro stanovilsya bolee izobretatel'nym i opytnym v iskusstve ubivat' svoih blizhnih. On pridumal tysyachu sposobov zashchity i napadeniya; shlem, laty i shchit, mech, kop'e i drotik davali emu vozmozhnost' kak izbezhat' ran, tak i nanosit' udar izdali. Nastojchivo prodolzhaya svoyu blistatel'nuyu filantropicheskuyu deyatel'nost', on rasshiryaet i sovershenstvuet sredstva zashchity i naneseniya udara. Taran, skorpion, ballista i katapul'ta pridali vojne uzhas i velichie i umnozhili ee slavu, usiliv prichinyaemye eyu opustosheniya. No chelovechestvo vse eshche ne nasytilos'; vooruzhennoe mashinami, dostigshimi, kazalos', predela razrushitel'noj vydumki i nanosivshimi udar takoj moshchi, kotoraya byla soizmerima s probuzhdennoj im zhazhdoj mshcheniya, - ono schitalo neobhodimym vesti dal'nejshie izyskaniya po chasti d'yavol'skih tajn. S neistovym rveniem ono pronikaet v nedra zemli; ono truditsya sredi yadovityh mineralov i smertonosnyh solej - velichestvennoe otkrytie poroha ozaryaet mir - i, nakonec, groznoe iskusstvo srazhat'sya s pomoshch'yu poslanij kak by nadelyaet demona vojny vezdesushchnost'yu i vsemogushchestvom! Klyanus' vsem svyatym, eto velikolepno! |to dejstvitel'no dokazyvaet mogushchestvo razuma i govorit o bozhestvennosti dara myshleniya, otlichayushchego nas ot nashih mladshih brat'ev - zhivotnyh. Neprosveshchennye zveri dovol'stvuyutsya prirodnoj siloj, kotoroj ih nadelilo providenie. Raz®yarennyj byk puskaet v hod roga, kak delali nekogda ego predki; lev, leopard i tigr tol'ko kogtyami i klykami pytayutsya udovletvorit' svoyu krovozhadnuyu yarost'; i dazhe kovarnaya zmeya vypuskaet tot zhe yad i pol'zuetsya temi zhe ulovkami, chto i ee pramater', zhivshaya do potopa. Tol'ko chelovek, odarennyj izobretatel'nym umom, delaet odno otkrytie za drugim, rasshiryaet i priumnozhaet sredstva razrusheniya, prisvaivaet sebe strashnoe oruzhie samogo bozhestva i privlekaet sebe na pomoshch' vse mirozdanie, chtoby ubivat' svoego bolee slabogo blizhnego! Po mere usovershenstvovaniya iskusstva vojny sootvetstvenno sovershenstvovalos' i iskusstvo sohraneniya mira. No tak kak ya bez osoboj pol'zy dlya dela byl slishkom mnogorechiv v pervoj chasti etoj poistine filosoficheskoj glavy, to ne stanu utomlyat' moego terpelivogo, no ne iskushennogo v nauke chitatelya izlozheniem vsej istorii iskusstva zaklyuchat' mir. Dostatochno budet skazat' sleduyushchee: kak nami bylo obnaruzheno v nyneshnem veke chudes i izobretenij, chto poslanie yavlyaetsya samym groznym oruzhiem vojny, tak vyyasnilos' i to, chto ne menee ostroumnym sposobom sohraneniya mira mogut byt' beskonechnye peregovory. Poetomu po mneniyu nashih opytnyh gosudarstvennyh muzhej, svedushchih v podobnyh voprosah, dogovory - ili, pravil'nej govorya, peregovory - nyne oznachayut ne popytku primirit' rashozhdeniya, obespechit' zakonnye prava i ustanovit' beskorystnyj obmen dobrymi uslugami, a sorevnovanie v lovkosti mezhdu dvumya pravitel'stvami, iz kotoryh kazhdoe staraetsya perehitrit' i obmanut' drugoe. |to - kovarnoe stremlenie mirnymi manevrami i tajnymi intrigami dobit'sya teh preimushchestv, kotorye inache gosudarstvo vyrvalo by siloj oruzhiya. Tak sovestlivyj razbojnik s bol'shoj dorogi, ispravivshis' i prevrativshis' v primernogo, pochtennejshego grazhdanina, dovol'stvuetsya tem, chto obmanom zavladevaet sobstvennost'yu sosedej, kotoruyu prezhde otbiral by siloj. Dejstvitel'no, o dvuh gosudarstvah mozhno utverzhdat', chto oni nahodyatsya v sostoyanii polnogo edinodushiya lish' v tot moment, kogda mezhdu nimi nachaty peregovory i obsuzhdaetsya mirnyj dogovor. V eto vremya soglasheniya eshche ne dostignuty, zhelaniya eshche ne obuzdyvayutsya nikakimi obyazatel'stvami i ne voznikaet povodov dlya toj revnostnoj, no sebyalyubivoj zaboty o sobstvennyh pravah, chto zalozhena v nashej prirode, i tak kak obe storony nadeyutsya na kakie-to vygody, to v etu poru oba gosudarstva otnosyatsya drug k drugu stol' zhe blagosklonno i druzhelyubno, kak dva moshennika, zaklyuchayushchie mezhdu soboj sdelku. Posly vzaimno vyskazyvayut vysochajshee uvazhenie, obmenivayutsya lyubeznymi pis'mami, proiznosyat krasivye slova i predayutsya tem diplomaticheskim zaigryvaniyam, uhazhivaniyam i laskatel'stvam, kotorye stol' priyatno shchekochut samolyubie uchastvuyushchih v etoj igre gosudarstv. Itak, mozhno skazat', hotya eto i pokazhetsya paradoksom, chto mezhdu dvumya stranami nikogda ne byvaet stol' prekrasnogo vzaimoponimaniya, kak vo vremya nebol'shih nedorazumenij, i chto oni nahodyatsya v nailuchshih otnosheniyah, poka mezhdu nimi net nikakih otnoshenij! Tak kak iz vseh lyudej na svete, v osobennosti istorikov, ya samyj otkrovennyj i neprityazatel'nyj, to mne ni na mgnovenie ne prihodit v golovu mysl' pretendovat' na to, chto imenno ya sdelal upomyanutoe vyshepoliticheskoe otkrytie. V sushchnosti ono uzhe davno tajno primenyalos' nekotorymi prosveshchennymi pravitelyami i, vmeste s raznymi drugimi zamechatel'nymi teoriyami, bylo vtihomolku pozaimstvovano iz zapisnoj knizhki odnogo znamenitogo dzhentl'mena, byvshego chlenom kongressa i pol'zovavshegosya neogranichennym doveriem ministrov. |tomu zhe pravilu mozhno pripisat' izumitel'nuyu izobretatel'nost', kotoraya proyavlyalas' v poslednee vremya po chasti zatyagivaniya i preryvaniya peregovorov. Otsyuda zhe hitroumnyj sposob naznacheniya poslom ili kakogo-nibud' politicheskogo kryuchkotvora, mastera perederzhek, iskusnogo v provolochkah, sofizmah i lzhetolkovaniyah, ili tupoumnogo gosudarstvennogo deyatelya, ch'i glupejshie oshibki i promahi mogut posluzhit' predlogom dlya otkaza utverdit' prinyatye im obyazatel'stva. Otsyuda i stol' ohotno primenyaemyj nashim pravitel'stvom zamechatel'nejshij sposob naznachat' srazu dvuh, poslov. Tak kak kazhdyj iz nih soobrazuetsya tol'ko s sobstvennym zhelaniem, stremitsya podnyat' sobstvennyj prestizh i soblyudaet sobstvennye interesy, to mezhdu nimi byvaet stol'ko zhe edinodushiya i soglasiya, skol'ko vy mozhete obnaruzhit' u dvuh lyubovnikov odnoj i toj zhe zhenshchiny, dvuh sobak, gryzushchihsya za odnu kost', dvuh golyh moshennikov, pretenduyushchih na odnu paru shtanov. Itak, raznomyslie mezhdu poslami postoyanno porozhdaet otsrochki i pomehi, vsledstvie chego peregovory idut kak po maslu, poskol'ku net nikakih nadezhd dovesti ih kogda-libo do konca. Iz-za vseh etih otsrochek i prepon teryaetsya tol'ko _vremya_, a pri peregovorah, soglasno izlozhennoj mnoyu teorii, vse poteryannoe vremya vozmeshchaetsya vyigrannym vremenem - i takimi voshititel'nymi paradoksami izobiluyut sovremennye tajny politiki! Vse, izlozhennoe mnoyu vyshe, obshcheizvestno, i ya chuvstvuyu, chto krasneyu, otnimaya vremya u moih chitatelej rasskazami o tom, chto dolzhno bylo mnogo raz brosat'sya im samim v glaza. Odnako vyvod, na kotoryj ya hotel by obratit' ih samoe ser'eznoe vnimanie, takov: peregovory predstavlyayut naibolee umirotvoryayushchij iz vseh gosudarstvennyh aktov, no mirnyj dogovor - eto bol'shoe politicheskoe zlo i odin iz samyh rasprostranennyh istochnikov vojny. V moe vremya mne redko sluchalos' videt', chtoby soglasheniya mezhdu chastnymi licami ne privodili k zavisti, ssore, a neredko i k polnomu razryvu mezhdu nimi; ya ne znayu takzhe ni odnogo sluchaya, kogda dogovor mezhdu dvumya gosudarstvami ne zastavil by ih postoyanno chuvstvovat' sebya, kak na igolkah. Skol'ko znaval ya derevenskih sosedej, kotorye godami zhili v mire i dobrom soglasii, poka kakoe-nibud' zloschastnoe soglashenie naschet zaborov, kolodcev ili zabludivshejsya skotiny ne probuzhdalo v nih duh nedoveriya, sutyazhnichestva i vrazhdy. A skol'ko mirolyubivyh narodov ostavalos' by v samyh druzhestvennyh otnosheniyah, esli by ne povzdorili iz-za narusheniya ili nepravil'nogo tolkovaniya dogovora, kotoryj oni v nedobryj chas zaklyuchili, chtoby uprochit' svoyu druzhbu. S dogovorami v luchshem sluchae schitayutsya do teh por, poka chej-nibud' interes trebuet ih soblyudeniya; sledovatel'no, oni svyazyvayut, razumeetsya, tol'ko bolee slabuyu storonu ili, drugimi slovami, v sushchnosti nikogo ne svyazyvayut. Ni odin narod ne nachnet ni s togo ni s sego voevat' s drugim, esli ne rasschityvaet chego-libo etim dostignut', a poetomu ne nuzhno nikakogo dogovora, chtoby uderzhat' ego ot primeneniya sily; no esli on hochet chego-nibud' dobit'sya, to, sudya po moim nablyudeniyam nad politikoj gosudarstv, ya sil'no somnevayus', chtoby nashelsya dogovor, stol' prochnyj, kakogo ne pererubil by mech; bol'she togo, ya pochti uveren, chto sam dogovor okazhetsya tem istochnikom, k kotoromu pribegnut, kogda zahotyat najti predlog dlya vojny. Itak, ya prihozhu k sleduyushchemu mudromu vyvodu: hotya nailuchshaya dlya strany politika sostoit v tom, chtoby postoyanno vesti peregovory so svoimi sosedyami, bylo by verhom gluposti dat'sya v obman i zaklyuchit' dogovor, ibo tut-to i nachnutsya narusheniya i nevypolneniya, zatem diplomaticheskie predstavleniya, zatem prerekaniya, zatem karatel'nye mery, zatem kontrmery i, nakonec, otkrytaya vojna. Koroche govorya, peregovory, podobno uhazhivaniyu, byvayut periodom laskovyh slov, lyubeznyh rechej, umil'nyh vzglyadov i nezhnyh lask, no brachnyj obryad sluzhit signalom k vrazhdebnym dejstviyam. Vot i konec etoj ves'ma neponyatnoj, hotya i ves'ma pouchitel'noj glavy {2}. GLAVA IV O tom, kak Piter Stajvesant byl uzhasno oklevetan svoimi vragami, grabitelyami-yanki, i o ego dal'nejshem povedenii. Esli dobrosovestnyj chitatel', ves'ma veroyatno razbirayushchijsya vo vseh etih voprosah, kak svin'ya v apel'sinah, ne prishel v nekotoroe zameshatel'stvo ot rassuzhdenij, soderzhashchihsya v predydushchej glave, togda on nesomnenno srazu zhe pojmet, chto velikij Piter, zaklyuchiv dogovor s vostochnymi sosedyami, sovershil krupnejshuyu oshibku i otstupil ot obshcheprinyatyh politicheskih kanonov. |tomu zloschastnomu soglasheniyu mozhno s polnym osnovaniem pripisat' mnozhestvo melkih posyagatel'stv, prerekanij, peregovorov i ssor, vposledstvii omrachivshih otnosheniya mezhdu bezuprechnym Stajvesantom i zlonamerennym sovetom Amfiktionov, prichem poslednij - utverzhdayu eto s bespristrastiem istorika - neizmenno byval neprav. Vse eti peredryagi izryadno narushili prirodnoe spokojstvie solidnyh i pochtennyh grazhdan ostrova Manna-haty, inache imenovavshegosya Manhatez, no v prostorechii bolee izvestnogo pod nazvaniem Manhattan. V sushchnosti, odnako, oni po svoej prirode i rezul'tatam byli stol' nikchemny i zhalki, chto ser'eznyj istorik, vrode menya, schitayushchij vsyakoe vremya poteryannym, esli ono ne posvyashcheno opisaniyu mirovyh perevorotov i padeniya imperij, schel by ih nedostojnymi byt' otmechennymi na svyashchennyh stranicah ego truda. Itak, dlya chitatelya dolzhno byt' samo soboj razumeyushchimsya - hotya ya i ne sklonen tratit' na podrobnosti to vremya, kotoroe, kak napominayut mne moj izborozhdennyj morshchinami lob i drozhashchaya ruka, dlya menya slishkom cenno, - chto poka velikij Piter byl zanyat temi strashnymi, krovavymi raspryami, o kotoryh ya vskore povedayu, na vostochnyh rubezhah shli postoyannye melkie, gryaznye, licemernye, klyauznye spory, ssory, nabegi i grabezhi konnektikutskih razbojnikov. No kak mudryj i doblestnyj Don Kihot {1}, obrazec rycarstva, ya predostavlyayu eti melochnye dryazgi kakomu-nibud' budushchemu Sancho Panse, predannomu oruzhenoscu istorika, a sam priberegu svoyu doblest' i umenie vladet' perom dlya bolee vozvyshennyh podvigov. Teper' velikij Piter reshil, chto nevzgodam na vostoke prishel konec, i emu ostaetsya zabotit'sya tol'ko o blagopoluchnom hode vnutrennih del na ego lyubimom Manhateze. Hotya on byl ochen' skromnym chelovekom, vse zhe on ne smog uderzhat'sya, chtoby ne pohvalit'sya tem, chto emu udalos' nakonec zakryt' hram YAnusa {2} i chto, bud' vse praviteli podobny nekoemu cheloveku, ch'ego imeni on ne nazovet, hram nikogda vnov' otkryt ne budet. Odnako torzhestvo dostojnogo gubernatora bystro konchilos', ibo edva mirnyj dogovor byl zaklyuchen i chernila na etom dokumente uspeli prosohnut', kak kovarnyj i neuchtivyj sovet konfederacii otyskal novyj predlog k tomu, chtoby opyat' razzhech' plamya razdora. Rasskazyvayut, chto v 1651 godu yanki s gnusnoj naglost'yu, ot kotoroj menya ohvatyvaet vozmushchenie, kogda ya ob etom pishu, obvinili chistogo, kak agnec, Pitera - obladavshego blagorodnejshej dushoj i stal'nym serdcem - v tom, chto on s pomoshch'yu vsyakih podarkov i posulov tajno pytalsya podbit' indejcev narrohigansetov (ili narragansetov), mohokov i pekuotov neozhidanno napast' na anglijskih kolonistov i vseh ih unichtozhit'. Ibo, kak zlobno utverzhdal sovet, "indejcy na neskol'ko sot mil' v okolodke, vidimo, upilis' otravoj iz chashi, podnesennoj im na Manhateze ili prislannoj ottuda, chtoby vozbudit' ih protiv anglichan, kotorye zhelali im tol'ko dobra, kak v telesnom, tak i v duhovnom smysle". CHtoby podkrepit' svoe nepravednoe obvinenie, yanki doprosili neskol'kih indejcev, i te klyatvenno podtverdili ego stol' reshitel'no, slovno sami byli hristianskimi grabitelyami. Dlya vyashchej uverennosti v tom, chto oni skazhut pravdu, mnogoopytnyj sovet predvaritel'no horoshen'ko napoil vseh, pamyatuya starinnuyu poslovicu in vino veritas {Istina v vine (lat.).}. YA proishozhu iz sem'i, v svoe vremya preterpevshej mnogo obid ot etih zlodeev yanki; u moego pradedushki oni ukrali upryazhku bykov i luchshego inohodca, ne preminuv takzhe nastavit' emu fonarej pod glazami i raskvasit' nos vo vremya odnoj iz pogranichnyh stychek; moj dedushka, kogda on mal'chikom pas svinej, byl pohishchen i zhestoko vysechen dolgovyazym konnektikutskim uchitelem. I vse zhe ya prostil by i predal by zabveniyu vse eti oskorbleniya, sterpel by dazhe to, chto oni razbili golovu |vertu Dokingu, vygnali iz forta Gud-Hop hrabrogo YAkobusa Van-Kyurleta i ego otryad oborvancev, s polnoj beznakazannost'yu povsyudu zahvatyvali v plen vseh svinej i opustoshali vse kurinye nasesty. No eti besstydnye, zlobnye, besprimernye napadki na odnogo iz samyh doblestnyh i bezuprechnyh geroev nashego vremeni dazhe ya ne v silah snesti; oni odnim udarom vyveli iz terpeniya istorika i ne ostavili sleda ot moej gollandskoj krotosti. O, chitatel', obvinenie bylo lozhnoe! Klyanus' tebe, ono bylo lozhnoe! Esli ty hot' skol'ko-nibud' uvazhaesh' moi slova, esli neukosnitel'noe stremlenie k pravde, neizmenno proyavlyaemoe mnoyu na stranicah nastoyashchego truda, proizvelo na tebya dolzhnoe vpechatlenie, togda ty ne pridash' very etim klevetnicheskim rosskaznyam, ibo ya ruchayus' moej chest'yu i moej bessmertnoj slavoj, chto doblestnyj Piter Stajvesant ne tol'ko ne byl povinen v etom gnusnom zagovore, no skorej gotov byl by predat' medlennomu i vechnomu ognyu svoyu pravuyu ruku ili dazhe derevyannuyu nogu, chem popytat'sya unichtozhit' vragov kakim-nibud' drugim sposobom, krome otkrytoj blagorodnoj vojny. Da budut proklyaty eti podlecy, vzdumavshie zamarat' ego chestnoe imya podobnym obvineniem! U Pitera Stajvesanta, hotya on, vozmozhno, nikogda ne slyshal o stranstvuyushchih rycaryah, bylo poistine stol' zhe blagorodnoe serdce, kak u teh, kto sobiralsya za kruglym stolom korolya Artura {3}. V nem zhil duh vrozhdennoj otvagi, skvoz' grubye manery prosvechivala blagorodnaya doblest', i vse eto vmeste vzyatoe sluzhilo besspornym priznakom geroicheskogo haraktera. On byl podlinno geroem rycarskih vremen, vysechennym rukoj prirody iz cel'nogo kuska, i hotya ta ne prilozhila nikakih staranij k tomu, chtoby otshlifovat' i usovershenstvovat' svoe izdelie, vse zhe on predstavlyal soboj vershinu ee iskusstva. CHtoby menya ne obvinili v tom, chto ya iz®yasnyayus' slishkom figural'no (etogo nedostatka istoricheskih sochinenij ya pushche vsego starayus' izbezhat'), skazhu, chto velikij Piter v polnoj mere obladal sem'yu znamenitymi i blagorodnymi rycarskimi dobrodetelyami {4}, kotorye - poskol'ku dlya vospitaniya i sovershenstvovaniya svoego haraktera on nikogda ne obrashchalsya za sovetom k pisatelyam - nesomnenno dolzhny byli byt' zalozheny samoj gospozhoj prirodoj v tajniki ego serdca, gde oni i cveli v okruzhenii surovyh doblestej, podobno tomu, kak sredi tverdokamennyh skal puskaet rostki i bujno razrastaetsya mnozhestvo dushistyh cvetov. Takov byl nrav Pitera Tverdogolovogo; i esli moe voshishchenie pered nim pobudilo menya na etot raz otstupit' ot ser'eznogo, stepennogo sloga, podobayushchego trudolyubivomu letopiscu, to v izvinenie ya mogu soslat'sya na to, chto, buduchi skromnym starichkom-gollandcem, stoyashchim uzhe pochti na krayu mogily, ya vse eshche sohranyayu nekotoruyu dolyu nebesnogo ognya, kotoryj sverkaet v glazah yunoshej, kogda oni sozercayut dobrodeteli i podvigi drevnih geroev. Da budet blagosloven, trizhdy, tri raza trizhdy blagosloven dobryj svyatoj Nikolaj za to, chto ya izbeg vliyaniya holodnogo ravnodushiya, kotoroe v nash vek slishkom chasto zamorazhivaet sostradanie i, kak ugryumyj prizrak, sidit u vrat nashego serdca, ottalkivaya vsyakoe zhivoe chuvstvo i gasya samoproizvol'nyj zhar vostorga. Itak, edva eto podloe posyagatel'stvo na ego dobroe imya dostiglo sluha Pitera Stajvesanta, on prinyal reshenie, kotoroe sdelalo by emu chest' dazhe v tom sluchae, esli by on godami izuchal biblioteku samogo Don Kihota {5}. On nemedlenno otpravil svoego doblestnogo trubacha i oruzhenosca, Antoni Van-Korleara, povelev emu skakat' den' i noch', v kachestve gonca k sovetu Amfiktionii, chtoby v vyrazheniyah blagorodnogo negodovaniya upreknut' poslednij za to, chto on poveril navetam nechestivyh yazychnikov, posyagnuvshih na reputaciyu hristianina, dzhentl'mena i soldata, i zayavit' sovetu, chto vsyakij, kto utverzhdaet, budto predatel'skij krovavyj zagovor protiv nego dejstvitel'no sushchestvoval, naglo lzhet, v dokazatel'stvo chego on, Piter Stajvesant, predlagaet predsedatelyu soveta i vsem ego sotovarishcham, ili - esli im ugodno - ih silachu-rodoscu, moguchemu bogatyryu, kapitanu Al'eksandru Partridu, vstretit'sya s nim na poedinke, v kotorom on iskusstvom v obrashchenii s oruzhiem podtverdit svoyu nevinovnost'. Posle togo, kak eto predlozhenie bylo s dolzhnymi ceremoniyami sdelano, Antoni Van-Korlear protrubil pered vsem sovetom vyzov na edinoborstvo, zakonchiv takim uzhasnym, gnusavym zvukom, broshennym pryamo v lico kapitanu Partridu, chto tot podskochil ot krajnego izumleniya. Zatem Antoni vlez na vysokuyu flamandskuyu kobylu, na kotoroj vsegda ezdil, i veselo pustilsya rys'yu k Manhatezu, posetiv po doroge Hartford, Pajkueg i Middltaun i vse drugie pogranichnye goroda, povsyudu izvlekaya iz svoej truby d'yavol'ski gnusavye zvuki, tak chto tihie doliny i berega Konnektikuta oglashalis' voinstvennymi melodiyami; vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, chtoby poest' piroga s tykvoj, potancevat' na sel'skih prazdnikah i pospat', ne razdevayas', v odnoj posteli s mestnymi molodymi krasotkami, kotorym on dostavlyal ogromnoe udovol'stvie dusherazdirayushchimi zvukami svoego instrumenta. Odnako velikij sovet sostoyal iz rassuditel'nyh lyudej, ne imevshih nikakogo zhelaniya pomeryat'sya silami s takim pylkim geroem, kak otvazhnyj Piter; naprotiv, oni poslali emu otvet, sostavlennyj v samyh myagkih, spokojnyh i oskorbitel'nyh vyrazheniyah, v kotorom uveryali, chto ego vina k polnomu ih udovletvoreniyu dokazana svidetel'stvom mnogih razumnyh i pochtennyh indejcev; zakanchivali oni sleduyushchimi, poistine lyubeznymi strokami: "Ibo vashe samonadeyannoe otricanie pripisyvaemogo vam varvarskogo zagovora v nashih glazah nichego ne stoit po sravneniyu so stol' ubeditel'nymi dokazatel'stvami, tak chto my vynuzhdeny po-prezhnemu trebovat' i domogat'sya dolzhnogo udovletvoreniya i obespechenna nashej bezopasnosti; zasim ostaemsya, Ser, vashimi pokornymi slugami na steze spravedlivosti i t. d.". YA ne somnevayus', chto izlozhennye vyshe sobytiya byli po-inomu opisany nekotorymi istorikami na vostoke i v drugih mestah, po-vidimomu, unasledovavshimi zlobnuyu nenavist' svoih predkov k hrabromu Piteru - pust' im ne pozdorovitsya ot takogo nasledstva. |ti razbojniki ot literatury, k kotorym ya otnoshus' s velichajshim prezreniem, kak k prostym pereskazchikam grubyh spleten i basnoslovnyh predanij, zayavlyayut, budto Piter Stajvesant potreboval, chtoby vystavlennye protiv nego obvineniya byli provereny special'no naznachennymi dlya etoj celi predstavitelyami, a kogda takih predstavitelej naznachili, otkazalsya podchinit'sya ih resheniyu. Otchasti eto verno: ubedivshis', chto na ego vyzov nikto ne obrashchaet vnimaniya, on na samom dele blagorodno predlozhil,, chtoby sud chesti podverg ego povedenie samomu tshchatel'nomu razbiratel'stvu. On, odnako, rasschityval, chto eto budet svyashchennyj tribunal, sostoyashchij iz uchtivyh dzhentl'menov, pravitelej i znati, predstavlyayushchih ob®edinennye kolonii i provinciyu Novye Niderlandy, tribunal, v kotorom ego sudili by ravnye, sudili tak, kak pristalo ego zvaniyu i polozheniyu; v dejstvitel'nosti zhe, umeret' mne na etom meste, esli oni ne prislali na Manhatez dvuh toshchih, golodnyh klyauznikov, priehavshih verhom na narragansetskih inohodcah, sidya na sedel'nyh meshkah i derzha, pod myshkoj zelenye sumki, slovno oni ryshchut po sudam v poiskah tyazhebnyh del. Rycarstvennyj Piter, kak i nado bylo ozhidat', ne stal obrashchat' vnimaniya na etih kovarnyh plutov, kotorye so svojstvennym ih professii userdiem prinyalis' ryt'sya i dopytyvat'sya, ishcha svidetel'stv ezh parte {Odnostoronnih, pristrastnyh (lat.).}; svoimi perekrestnymi doprosami oni tak zaputyvali i smushchali prostyh indejcev i staruh, chto te nachinali uzhasnejshim obrazom protivorechit' sami sebe i zavirat'sya - kak eto kazhdyj den' proishodit v nashih sudah. Pokonchiv takim sposobom s vozlozhennym na nih porucheniem zh polnomu svoemu udovol'stviyu, oni vozvratilis' k velikomu sovetu s sumkami i sedel'nymi meshkami, bitkom nabitymi samymi podlymi sluhami, nedostovernymi rosskaznyami i gnusnoj chepuhoj, kakie kogda-libo dovodilos' slyshat'; velikogo Pitera vse ih uhishchreniya interesovali ne bol'she, chem proshlogodnij sneg, no ya gotov poruchit'sya, chto popytajsya oni sygrat' takuyu shutku s Vil'yamom Upryamym, tot otpravil by ih pokuvyrkat'sya na izobretennoj im viselice. Po vozvrashchenii poslancev velikij sovet sobralsya na ezhegodnoe zasedanie; on dolgo obsuzhdal sozdavsheesya polozhenie i gotov byl uzhe prekratit' svoi zanyatiya, ni do chego ne dogovorivshis'. V eto reshayushchee mgnovenie vystupil odin iz teh melkih, pronyrlivyh, neutomimyh lyudishek, kotorye stremyatsya sozdat' sebe reputaciyu patriotov, razduvaya partijnye meha do teh por, poka ves' politicheskij gorn ne raskalitsya dokrasna ot iskr i shlaka; oni dostatochno hitry i ponimayut, chto samoe blagopriyatnoe vremya dlya togo, chtoby usest'sya na spinu naroda, nastupaet togda, kogda on v trevoge i zanyat delami vseh, kogo ugodno, no tol'ko ne sobstvennymi. |tot chestolyubivyj intrigan schitalsya velikim politikom, potomu chto on obespechil sebe mesto v sovete, oklevetav vseh svoih protivnikov. Itak, etot chelovek reshil, chto nastupil podhodyashchij moment dlya naneseniya udara, sposobnogo obespechit' emu populyarnost' sredi izbiratelej, kotorye zhili na granice Novyh Niderlandov i byli samymi zloschastnymi brakon'erami na svete, esli ne schitat' dvoryan-pomeshchikov na shotlandskoj granice. Kak vtoroj Petr Pustynnik {6}, on vzyal slovo i stal propovedovat' krestovyj pohod protiv Pitera Stajvesanta i ego obrechennogo goroda. On proiznes rech', po tamoshnemu starinnomu obychayu dlivshuyusya tri dnya; on izobrazil v nej gollandcev kak narod nechestivyh eretikov, ne veryashchih ni v koldovstvo, ni v sverh®estestvennuyu silu loshadinoj podkovy; pokinuvshih svoyu rodinu v pogone za nazhivoj, a ne, podobno im, radi togo, chtoby pol'zovat'sya _svobodoj sovesti_, byvshih, koroche govorya, prosto kannibalami i lyudoedami, poskol'ku oni nikogda ne eli po subbotam treski, zhrali svininu bez sladkoj podlivy i otnosilis' s krajnim prezreniem k tykve. Rech' proizvela zhelaemoe dejstvie, ibo chleny soveta, razbuzhennye pristavom, proterli glaza i zayavili, chto soobrazheniya spravedlivosti i politiki trebuyut nemedlennogo ob®yavleniya vojny etim bezbozhnikam-antitykvistam. Neobhodimo bylo, odnako, snachala podgotovit' ves' narod; s etoj cel'yu neskol'ko voskresenij podryad s cerkovnyh kafedr nastojchivo povtoryali dovody malen'kogo oratora i nastojchivo obrashchali na nih vnimanie vseh dobryh hristian, ispoveduyushchih - i pretvoryayushchih v zhizn' - zavety krotosti, miloserdiya i proshcheniya obid. |to pervyj izvestnyj nam sluchaj "cerkovnogo barabannogo boya" {7}, podnyatogo u nas v strane dlya politicheskogo rekrutskogo nabora; i on podejstvoval tak zamechatel'no, chto s teh por k nemu ne raz pribegali na protyazhenii vsego sushchestvovaniya nashego soyuza. Kovarnyj politikan chasto skryvaetsya pod odezhdoj svyashchennosluzhitelya, v kotoroj snaruzhi - chistejshaya religiya, a iznutri - chistejshaya politicheskaya nenavist'. Duhovnoe i svetskoe besporyadochno peremeshivayutsya, kak yady i protivoyadiya na polkah aptekarya, i prostym prihozhanam vmesto svyashchennoj propovedi zapihivayut v glotku politicheskij pamflet s prikleennym k nemu v vide yarlyka blagochestivym tekstom iz evangeliya. * GLAVA V O tom, kak novoamsterdamcy stali zavzyatymi voyakami, i ob uzhasnoj gibeli mogushchestvennoj armii; a takzhe o merah, prinyatyh Piterom Stajvesantom dlya ukrepleniya goroda, i o tom, chto on byl pervonachal'nym sozdatelem Batarei. Nesmotrya na to, chto velikij sovet, kak ya uzhe govoril, soblyudal neobyknovennuyu osmotritel'nost' v svoih dejstviyah po otnosheniyu k Novym Niderlandam i derzhal ih pochti v takom zhe sekrete, v kakom mudroe anglijskoe pravitel'stvo derzhit svoi zlopoluchnye _tajnye ekspedicii_, - vse zhe Piter, nikogda ne teryavshij bditel'nosti, poluchal ne menee polnye i tochnye svedeniya o kazhdom shage soveta, nezheli te, kakimi raspolagaet francuzskij dvor obo vseh bolee ili menee znachitel'nyh nachinaniyah, o kotoryh ya tol'ko chto upomyanul. Sootvetstvenno on prinyalsya za delo, chtoby razrushit' kozni svoego zlejshego vraga, YA znayu, chto mnogie osudyat doblestnogo starogo gubernatora za tu pospeshnost', kakuyu on proyavil, reshivshis' na rashody po vozvedeniyu ukreplenij, prezhde chem ubedilsya v ih neobhodimosti, blagorazumno vyzhdav, poka vrag poyavitsya u vorot goroda. Oni dolzhny, odnako, pomnit', chto Piter Stajvesant ne byl posvyashchen v tajny sovremennoj politiki v slepo priderzhivalsya nekotoryh ustarelyh pravil, vyrabotannyh prezhnej shkoloj; mezhdu prochim, on tverdo veril, chto dlya togo, chtoby zastavit' uvazhat' svoe gosudarstvo po tu storonu granic, nado sdelat' ego sil'nym vnutri i chto narod mozhet rasschityvat' na mir i bezopasnost', upovaya skoree na sobstvennuyu moshch', chem na spravedlivost' i dobruyu volyu svoih sosedej. Poetomu on so vsem userdiem pristupil k ukrepleniyu oborony provincii i ee stolicy. Sredi sohranivshihsya so vremen Vil'yama Upryamogo nemnogochislennyh ostatkov hitroumnyh izobretenij byli nepristupnye bastiony gosudarstvennoj bezopasnosti - zakony o narodnom opolchenii, po kotorym zhiteli, vooruzhennye kak bog na dushu polozhit, byli obyazany dva raza v god yavlyat'sya na sbor, gde ih otdavali pod nachalo hrabryh portnyh i torgovcev modnymi tovarami. V obychnoj zhizni eti komandiry byli samymi smirnymi i bezobidnymi lyud'mi, no na paradah i na zasedaniyah voennogo suda, kogda na golove u nih krasovalas' treugolka, a sboku visela sablya, stanovilis' sushchimi d'yavolami. Pod rukovodstvom etih vremennyh voitelej doblestnaya grazhdanskaya gvardiya proyavila blestyashchie uspehi t oznakomlenii s tajnami ognestrel'nogo oruzhiya. Opolchencev uchili delat' napravo krugom, povorachivat'sya nalevo, shchelkat', ne migaya, kurkom nezaryazhennogo ruzh'ya, ogibat' ugol bez osoboj sumatohi i, ne rasstraivaya ryadov, besprekoslovno marshirovat' v lyubuyu pogodu s odnogo konca goroda do drugogo, poka oni ne rashrabrilis' nastol'ko, chto strelyali holostymi patronami, ne otvorachivaya golovy, mogli uslyshat' vystrel polevogo orudiya samogo krupnogo kalibra, ne zatykaya ushej i ne vpadaya v paniku, i dazhe byli sposobny vyderzhat' vse tyagoty i opasnosti parada ya zharkij letnij den', ne ponesya slishkom bol'shih poter' iz-za dezertirstva! Pravda, eti podlinno mirolyubivye lyudi obladali stol' malo voinstvennym duhom, chto v promezhutkah mezhdu voennymi uprazhneniyami