Obychno umudryalis' pozabyt' vsyu prepodannuyu im soldatskuyu nauku, i kogda snova yavlyalis' na parad, to edva mogli otlichit' priklad ruzh'ya ot dula i neizmenno putali pravoe plecho s levym - kakovoj oshibki oni, vprochem, vskore nauchilis' izbegat', predusmotritel'no natiraya melom levyj rukav. No nesmotrya na vsyu ih neponyatlivost' i neuklyuzhest', pronicatel'nyj Kift zayavlyal, chto vse eto ne imeet znacheniya, poskol'ku, kak on spravedlivo govoril, odna kampaniya nauchit ih luchshe, chem sotnya paradov; ibo dazhe v tom sluchae, esli dvum tretyam opolchencev budet ugotovana rol' pushechnogo myasa, te iz ostavshejsya v zhivyh treti, kto ne ubezhit, stanut opytnejshimi veteranami. Velikij Stajvesant ne ispytyval osobogo pochteniya k hitroumnym opytam i novshestvam svoego izobretatel'nogo predshestvennika; kak i ko mnogomu drugomu, on i k grazhdanskoj gvardii otnosilsya s velichajshim prezreniem, i ot nego chasto slyshali, kak on v shutku - inogda on lyubil poshutit' - nazyval ee slomannoj trostinkoj gubernatora Kifta. No teper' bezvyhodnoe polozhenie trebovalo speshnyh mer, i emu prishlos' dovol'stvovat'sya temi sredstvami zashchity, kakie byli pod rukoj; poetomu on naznachil general'nyj smotr i parad grazhdanskoj gvardii. Uvy i ah! Mars i Bellona {1} i vse prochie sily vojny, velikie i malye, kakoe zrelishche predstalo vashemu vzoru! Tut shli soldaty bez oficerov, tam oficery bez soldat; dlinnye ohotnich'i ruzh'ya i korotkie mushketony, mushkety vseh vidov i razmerov, odni bez shtykov, drugie bez zamkov ili bez stvolov, a mnogie i bez zamka, i bez stvola. Povsyudu sumki dlya zaryadov, lyadunki, porohovnicy, sabli, sekiry, kinzhaly, lomy i metlovishcha, peremeshannye kak popalo, - slovno v odnoj iz nashih kontinental'nyh armij pered nachalom revolyucii. Otvazhnyj Piter smotrel na etih zahudalyh voyak s takim zhe gorestnym vidom, s kakim chelovek smotrel by na d'yavola; no buduchi umnym chelovekom i znaya, chto emu nichego ne ostaetsya, kak primirit'sya s sushchestvuyushchim polozheniem, on reshil priuchit' svoih geroev k voennym tyagotam. Poetomu, zastaviv ih mnogo raz prodelat' ruzhejnye priemy, on prikazal dudkam zaigrat' bystryj marsh i zashagal v svoih grubyh bashmakah vzad i vpered po ulicam Novogo Amsterdama i sosednim polyam, poka u gvardejcev - ya za eto ruchayus' - ne zaboleli ih korotkie nogi i snova ne vspoteli zhirnye boka. No eto bylo eshche ne vse; voinstvennyj duh starogo gubernatora vzygral ot bodroj muzyki dudok, i on reshil ispytat' stojkost' svoej armii i dat' ej pochuvstvovat' surovye lisheniya vojny. Dlya etogo s nastupleniem sumerek on raspolozhil opolchencev lagerem na holme, prezhde nosivshem nazvanie Benkers-Hill {2} i nahodivshemsya na nekotorom rasstoyanii ot goroda; tam on namerevalsya oznakomit' ih s lagernoj disciplinoj, a na sleduyushchij den' vozobnovit' utomitel'nye i opasnye polevye ucheniya. No sluchilos' tak, chto v tu noch' poshel prolivnoj dozhd', potoki kotorogo zalili lager', i moguchaya armiya strannym obrazom rastayala. I kogda zlatokudryj Feb yavilsya i osvetil utrennimi luchami holm, na nem, krome Pitera Stajvesanta i ego trubacha Van-Korleara, ne okazalos' ni odnogo cheloveka iz vsego mnogochislennogo vojska, nashedshego sebe tam priyut nakanune vecherom. Uzhasnoe ischeznovenie armii smutilo by voenachal'nika menee stojkogo duhom, chem Piter Stajvesant; tot, odnako, schel eto sobytie malovazhnym, hotya s teh por stal otnosit'sya k grazhdanskoj gvardii s beskonechno bol'shim prezreniem, chem prezhde, i obzavelsya nadezhnym garnizonom iz otbornyh soldat, kotoryh derzhal na zhalovan'e i v otnoshenii kotoryh hvalilsya, chto oni, po krajnej mere, obladayut svojstvom _nepromokaemosti_, sovershenno neobhodimym dlya voinov. Sleduyushchej zabotoj bditel'nogo Stajvesanta bylo usilenie novoamsterdamskih ukreplenij. S etoj cel'yu on vozdvig prochnyj zashchitnyj val ot odnoj reki do drugoj na protyazhenii celoj polumili! - izumitel'nejshee sooruzhenie, s kotorym, po mneniyu starozhilov, edva li mogli sravnit'sya Velikaya kitajskaya stena ili rimskaya stena {3}, vozvedennaya v Velikobritanii dlya zashchity ot vtorzhenij shotlandcev, ili zhe ta mednaya stena, chto doktor Faust zadumal postroit' s pomoshch'yu satany vokrug Germanii. O materialah, iz kotoryh byla slozhena stena v Novom Amsterdame, svedeniya rashodyatsya, no na osnovanii bol'shinstva svidetel'stv ya sklonen dumat', chto ona predstavlyala soboj chastokol iz osobo krepkih sosnovyh kol'ev, prednaznachennyj dlya zashchity goroda ne tol'ko ot vnezapnyh nashestvij vneshnih vragov, no takzhe i ot nabegov okrestnyh indejcev. Nekotorye predaniya, pravda, otnosyat postrojku steny k bolee pozdnemu vremeni, no oni ochen' daleki ot istiny, tak kak zapis' v stajvesantskoj rukopisi, sdelannaya primerno v seredine pravleniya Pitera Tverdogolovogo, osobo upominaet ob etoj stene, kak o ves'ma prochnom i zabavnom sooruzhenii, vyzyvavshem voshishchenie vseh zhivshih po sosedstvu dikarej. V zapisi govoritsya takzhe o trevozhnom sobytii, proisshedshem odnoj temnoj noch'yu: zabludivsheesya stado korov prorvalos' skvoz' vysokuyu stenu, iz-za chego vse naselenie Novogo Amsterdama prishlo v takoj panicheskij uzhas, v kakoj vpali zhiteli Rima, uznav o neozhidannom vtorzhenii gallov {4}, ili doblestnye grazhdane Filadel'fii vo vremena nashej revolyucii, kogda flotiliya pustyh bochek {5} poyavilas' na Delavere i poplyla vniz po techeniyu {* Na starinnoj gravyure, gde pokazan obshchij vid Novogo Amsterdama spustya neskol'ko let posle opisyvaemoj epohi, tochno izobrazhena eta stena, tyanushchayasya v napravlenii tepereshnej Uoll-strit, nazvannoj tak v vospominanie o postroennom Stajvesantom ogromnom vale. Odni vorota, imenuemye Land-poort [Suhoputnye vorota (goll.)] vyhodili na Brodvej bliz togo mesta, gde teper' stoit cerkov' Triniti, a drugie, nazyvaemye Water-poort [Vodyanye vorota (goll.)], nahodilis' primerno tam, gde teper' kofejnya Tontine, i vyhodili na Smits-Vleye, obychno imenuemyj Smit-Flaj, togda predstavlyavshij bolotistuyu dolinu, peresechennuyu ruch'em ili uzkim prolivom i tyanuvshijsya do ulochki, kotoruyu my nazyvaem Meden-Lejn.}. No s osoboj siloj bditel'nost' gubernatora proyavilas' v postrojke dopolnitel'nogo vneshnego ukrepleniya pered fortom Amsterdam dlya zashchity morskogo berega. Posle utomitel'nyh tshchatel'nyh izyskanij ya ubedilsya, chto beregovaya polosa byla ukreplena ne po sposobu |vrara de Bar-le-Dyuka {6}, pervogo izobretatelya zakonchennoj sistemy, ne po gollandskoj sisteme Marollua {7}, ne po francuzskomu sposobu, izobretennomu Antuanom Devilem {8}, ne po flamandskomu Stevina iz Bryugge {9}, ne po pol'skomu Adama iz Trejtaha i ne po ital'yanskomu sposobu Sardi {10}. Piter Stajvesant ne sledoval ni trem sposobam Pagana {11}, ni trem Vobana {12}, ni trem SHejtera {13}, ni trem Kohorna {14}, znamenitogo gollandca, kotoryj vse svoi proekty prisposablival k zashchite nizkoj, bolotistoj mestnosti, ni sta shestidesyati sposobam, izlozhennym Franchesko Marki iz Bolon'i {15}. Ukreplenie sostoyalo ne iz mnogougol'nika, vpisannogo v okruzhnost', kak sovetuet Alen Manesson Malle {16}, ne iz chetyreh dlinnyh batarej, soglasno dorogostoyashchej sisteme Blondelya {17}, ne iz fortification a rebour {Ukrepleniya navyvorot (franc.).} Dona Rosetti, ne iz caponiere couverte {Zakrytogo kaponira {18} (franc.).} izobretatel'nogo Sen-ZHyul®ena {19}, ne iz ugloobraznyh poligonov i mnogochislennyh kazematov, kotorye sovetuet Antuan d'|rber {20}, sluzhivshij pod nachalom gercoga Vyurtembergskogo, dedushki vtoroj zheny (i pervoj korolevy) ZHeroma Bonaparta {21}, inache nazyvavshegosya ZHeri-podlec. Ono ne imelo bastionov, postroennyh po obrazcu, vpervye pridumannomu chehom ZHizhkoj {22}, ni teh, kakie primenil Ahmet-pasha {23} pri Otranto v 1480 godu, ni teh, chto sovetuet San-Mikeli {24} iz Verony, ni bastionov treugol'noj formy, o kotoryh govorit Spekle {25}, germanskij inzhener iz Strasburga, ni znamenityh derevyannyh bastionov, vposledstvii vozdvignutyh v nashem proslavlennom gorode, i o razrushenii kotoryh soobshchalos' v predydushchej glave. V sushchnosti, gubernator Stajvesant, kak slavnyj Montalamber {26}, otnosilsya k bastionam s polnym prezreniem; ne lyubil on, odnako, i zamenyayushchuyu ih tenaille angulaire des poligons a ailerons {Ugloobraznuyu tenal' {27} poligonov s kryl'yami (franc.).}. Piter Stajvesant ne pol'zovalsya bashnyami Mirtelly, kakie vozvodyat teper' v Kvebeke; ne sooruzhal on takzhe flagshtokov i vetryanyh mel'nic, kak delal ego znamenityj predshestvennik iz Saardama; ne primenyal on i kruglyh zubchatyh bashen, ravno kak i batarej s dvumya yarusami tyazhelyh pushek i tret'im yarusom kolumbiad {28} naverhu, kakie stroyatsya nyne dlya zashchity nashego bezzashchitnogo goroda. Moi chitateli, vozmozhno, budut udivleny tem, chto iz takogo mnozhestva sistem gubernator Stajvesant ne nashel ni odnoj, kotorogo udovletvorila by; eto mozhno legko ob®yasnit' sleduyushchim prostym obstoyatel'stvom: mnogie iz nih byli, k sozhaleniyu, izobreteny znachitel'no pozzhe, a chto kasaetsya ostal'nyh, to on znal o nih ne bol'she, chem ditya, kotoroe eshche ne rodilos' i nikogda ne roditsya. Po pravde skazat', vpolne veroyatno, chto esli by dazhe chertezhi vseh perechislennyh sooruzhenij - i mnozhestva drugih v pridachu - byli razlozheny pered nim, vse ravno to samoe svojstvo ego uma, iz-za kotorogo on poluchil prozvishche Tverdogolovyj Pit, pobudilo by ego predpochest' vsem im svoi sobstvennye izmyshleniya. Odnim slovom, on ne pozhelal sledovat' ni odnoj sisteme - prezhnej, nyneshnej ili budushchej; ravnym obrazom on schital nizhe svoego dostoinstva podrazhat' predshestvennikam, o kotoryh nikogda ne slyshal, sovremennikam, kotoryh ne znal, i eshche ne rodivshimsya preemnikam, o kotoryh, po pravde govorya, nikogda v zhizni i ne pomyshlyal. Obladaya obshirnym umom, on byl ubezhden, chto prostejshij sposob chasto byvaet samym dejstvennym i, konechno, legche vsego osushchestvimym, a potomu ukrepil pribrezhnuyu polosu groznym zemlyanym brustverom, prochno oblicovannym rakushkami napodobie rasprostranennyh v te dni gollandskih pechej. S techeniem vremeni eti mrachnye bastiony pokrylis' priyatnym zelenym kovrom iz travy i klevera, a ih vysokie nasypi okazalis' pod sen'yu shiroko raskinuvshihsya platanov, v listve kotoryh rezvilis' ptashki, oglashavshie vozduh veselym shchebetaniem. Starye byurgery otpravlyalis' tuda pod vecher, chtoby vykurit' trubku v teni derev'ev i sozercat', kak zolotistyj disk solnca postepenno opuskaetsya na zapade, sluzha emblemoj togo spokojnogo konca, k kakomu oni vse speshat; a gorodskie parni i devushki progulivalis' pri lune v etom lyubimom ugolke, nablyudaya, kak serebristye luchi celomudrennoj Artemidy trepeshchut na spokojnoj gladi buhty ili osveshchayut belyj parus tiho skol'zyashchej po vode lodki, i obmenivayas' iskrennimi obetami vechnoj lyubvi. Takovo proishozhdenie znamenitogo mesta progulok - _Batarei_, yavno prednaznachennoj dlya voennyh celej, no na samom dele vsegda sluzhivshej sladkim mirnym uteham: lyubimoj progulkoj dlya pozhilyh lyudej, zdorovym pristanishchem dlya slabogo invalida, voskresnym otdyhom dlya propylivshihsya remeslennikov, mestom mnogih mal'chisheskih shalostej i nezhnyh svidanij vlyublennyh, usladoj vseh zhitelej, ukrasheniem N'yu-Jorka i gordost'yu voshititel'nogo ostrova Manna-hata. GLAVA VI O tom, kak zhiteli vostochnoj strany vnezapno podverglis' d'yavol'skim koznyam, i o teh zdravyh merah, kotorye oni prinyali dlya ih iskoreneniya. Obespechiv takim obrazom vremennuyu bezopasnost' Novogo Amsterdama i predohraniv ego ot vsyakoj neozhidannosti, otvazhnyj Piter zalozhil v nos dobruyu shchepotku nyuhatel'nogo tabaku i, shchelknuv pal'cami, poslal vyzov velikomu sovetu Amfiktionov i ih moguchemu bogatyryu, udalomu Al'eksandru Partridu. Trudno skazat', odnako, chem konchilos' by delo, esli by velikij sovet srazu zhe ne prishel v bol'shoe zameshatel'stvo i mezhdu ego chlenami ne voznikli stol' zhe uzhasnye razdory, kak vo vremya ono v lagere branchlivyh grecheskih voinov. Vsesil'nyj sovet konfederacii, kak ya rasskazyval v predydushchej glave, uzhe ob®yavil o svoih vrazhdebnyh namereniyah, i moguchaya koloniya N'yu-Hejven, moshchnyj gorod Pajkueg (inache nazyvaemyj Uetersfild), znamenityj svoim lukom i ved'mami, bol'shoj torgovyj dom Hartford i vse ostal'nye groznye pogranichnye gorodki uzhe prishli v chrezvychajnoe volnenie, prinyalis' chistit' svoi rzhavye ohotnich'i ruzh'ya i orat' vo vse gorlo o vojne, ot kotoroj oni zhdali legkih pobed i velikolepnoj dobychi, nagrablennoj v sytyh gollandskih derevushkah. No etot veselyj shum vskore utih iz-za povedeniya kolonii Massachusets. Porazhennye doblestnym duhom hrabrogo starogo Pitera i ubezhdennye rycarskoj pryamotoj i geroicheskim pylom ego dovodov, oni otkazalis' poverit' ego vinovnosti v beschestnom zagovore, v kotorom ego oblyzhno obvinili. S blagorodstvom, koim oni, po moemu mneniyu, zasluzhili bessmertnuyu slavu, oni zayavili, chto ni odno reshenie velikogo soveta konfederacii ne mozhet obyazat' pravitel'stvo Massachusetsa prinyat' uchastie v nastupatel'noj vojne, esli eto pravitel'stvo sochtet takovuyu nespravedlivoj {* Has. Col. Slat. pap. ["Hazardovskoe sobranie istoricheskih dokumentov"].}. |tot otkaz nemedlenno vovlek koloniyu Massachusets i drugie ob®edinennye kolonii v ochen' ser'eznye trudnosti i spory i, nesomnenno, vyzval by raspad konfederacii, esli by velikij sovet Amfiktionov, reshiv, chto emu ne ustoyat' bez takogo vliyatel'nogo chlena, kak Massachusets, ne uvidel sebya vynuzhdennym poka chto ostavit' mysl' o voennyh dejstviyah protiv Manhateza. Takova izumitel'naya stojkost' i mogushchestvo preslovutyh konfederacij, sostoyashchih iz mnozhestva upryamyh, svoevol'nyh, sklonnyh k razladu uchastnikov, lish' neprochno ob®edinennyh slabym obshchim rukovodstvom. Po suti dela, vprochem, stol' ohochie do vojny konnektikutskie goroda ne imeyut osnovanij zhalet' o tom, chto ih voinstvennyj pyl okazalsya tshchetnym, ibo, klyanus' chest'yu, esli by dazhe protivostoyat' ob®edinennoj moshchi konfederacii dyuzhim manhatezskim soldatam okazalos' v konce koncov ne pod silu, vse zhe neustrashimyj Piter i ego mirmidonyane {1}, poka sut' da delo, udushili by spesivyh pajkuegcev. ih sobstvennym lukom i zadali by drugim pogranichnym gorodkam takuyu trepku, chto na sotnyu let otbili by u yanki ohotu selit'sya na chuzhoj zemle ili opustoshat' kuryatniki novoniderlandcev. Byla i eshche odna prichina k tomu, chtoby otvlech' vnimanie slavnyh zhitelej vostochnyh kolonij ot ih vrazhdebnyh namerenij; kak raz v eto vremya ih strashno udruchali i terzali nashestviya knyazya t'my, vassal'nyh, poddannyh kotorogo, pryatavshihsya v ih strane, oni to i delo lovili i totchas zhe vseh bez isklyucheniya podzharivali, kak soglyadataev i opasnyh vragov. Govorya bez inoskazanij, my imeem svedeniya, chto neschastnaya "vostochnaya provinciya" ispytyvala v eto tyazheloe vremya krajnee bespokojstvo i zameshatel'stvo iz-za mnozhestva besputnyh ved'm, primenyavshih samye strannye sposoby, chtoby obmanyvat' i muchit' lyudej. Nesmotrya na mnogochislennye spravedlivye i zhestokie zakony, izdannye protiv "zlokoznennyh snoshenij ili svyazej s d'yavolom pri pomoshchi volshebstva ili chego-libo podobnogo" {* New Plymouth record. ["N'yu-Plimutskij arhiv"].}, vse zhe temnye koldovskie zlodejstva prodolzhali uchashchat'sya i poluchili takoe pugayushchee rasprostranenie, kotoromu trudno bylo by poverit', ne bud' vse eti sluchai nastol'ko dostovernymi, chto v nih ne prihodilos' ni na minutu somnevat'sya. Osobenno porazitel'no to obstoyatel'stvo, chto eto strashnoe iskusstvo, kotorym tshchetno pytalis' ovladet' v svoih utomitel'nyh issledovaniyah i nevrazumitel'nyh izyskaniyah filosofy, astrologi, alhimiki, teurgi i drugie mudrecy, okazalos' dostoyaniem preimushchestvenno samyh nevezhestvennyh, dryahlyh, urodlivyh i gnusnyh staruh v okruge, u kogo uma bylo ne bol'she, chem u pomela, na kotorom oni ezdili verhom. Otkuda oni vpervye priobreli svoi adskie poznaniya - iz trudov drevnih teurgov, demonologii egiptyan, gadanij po poletu strel, ili belomantii skifov, duhovideniya germancev, magii persov, volshebstva laplandcev ili zhe ih arhivov temnyh i tainstvennyh peshcher gospodina Danielya, - etot vopros daet pishchu dlya massy uchenyh i ostroumnyh dogadok, v osobennosti potomu, chto bol'shinstvo iz upomyanutyh staruh byli sovershenno nesvedushchi v sokrovennyh tajnah azbuki. Kogda zvuchit signal trevogi, narod, lyubyashchij vpadat' v paniku, tut zhe nahodit dostatochno dokazatel'stv v ee opravdanie; stoit podnyat' krik o zheltoj lihoradke, kak nemedlenno vsyakaya golovnaya bol', nesvarenie zheludka i razlitie zhelchi ob®yavlyayutsya etoj strashnoj epidemicheskoj bolezn'yu. Tochno tak zhe kazhdyj, kto stradal kolikami ili prostrelom, byl, razumeetsya, okoldovan, i gore lyuboj neschastnoj staruhe, zhivshej po sosedstvu! Nel'zya terpet', chtoby stol' vopiyushchaya gnusnost' dolgo ostavalas' nezamechennoj, i, konechno, ona vskore navlekla na sebya strashnoe negodovan'e trezvoj i zdravomyslyashchej chasti obshchestva, v osobennosti teh, kto nekogda proyavlyal takuyu pylkuyu blagozhelatel'nost' pri obrashchenii kvakerov i anabaptistov. Velikij sovet Amfiktionov vsenarodno vystupil s reshitel'nym osuzhdeniem takogo opasnogo smertnogo greha, i nachalis' zhestokie presledovaniya gnusnyh ved'm, kotoryh legko bylo obnaruzhit' po sledam shchipkov d'yavola, po chernoj koshke, pomelu i po tomu priznaku, chto tol'ko oni byli sposobny prolit', placha, tri slezy, pritom iz levogo glaza. Trudno predstavit' sebe, skol'ko prestuplenij bylo obnaruzheno; "protiv kazhdoj ved'my, - govorit glubokomyslennyj i pochtennyj Kotton Mater {2} v svoem prevoshodnom trude "Istoriya Novoj Anglii", - u nas byli stol' veskie dokazatel'stva, chto ni odin zdravomyslyashchij chelovek vo vsej nashej strane nikogda v nih ne somnevalsya i _bylo by nerazumno, esli by v drugih stranah kto-nibud' popytalsya usomnit'sya_" {* Mather's. Hist. N. Eng. V. 6, ch. 7. [M a t e r. Istoriya Novoj Anglii, kn. 6, gl. 7].}. V samom dele, vsegda dostovernyj i spravedlivyj istorik Dzhon Dzhosselin {3}, dzhentl'men, privodit po etomu povodu neosporimye svidetel'stva. "V nashej strane net nikogo, - govorit on, - kto by ne byl uveren, chto ved'm ochen' mnogo - puzatyh ved'm i drugih, poyavlyayushchihsya pri samyh strannyh obstoyatel'stvah, esli verit' rasskazam o shlyupah v more, s komandoj iz zhenshchin, o korable s bol'shoj krasnoj loshad'yu, stoyashchej u grot-machty, o tom, kak korabl', nahodivshijsya v malen'koj buhtochke k vostoku, vdrug ischez", i t. d. Vprochem, vyzyvaet udivlenie ne tol'ko chislo prestupnic i ih koldovskih zatej, no i d'yavol'skoe ih upryamstvo. Pobuzhdaemye samym torzhestvennym, ubeditel'nym i dobrozhelatel'nym obrazom priznat' svoyu vinu i podvergnut'sya sozhzheniyu na blago religii i dlya razvlecheniya naroda, oni vse zhe uporno nastaivali na svoej nevinovnosti. Takoe neslyhannoe upryamstvo samo po sebe zasluzhivalo nemedlennogo vozmezdiya i yavlyalos' dostatochnym dokazatel'stvom - esli eshche nuzhny byli dokazatel'stva - togo, chto oni nahodilis' v soyuze s d'yavolom, etim olicetvoreniem zloby. No sud'i byli spravedlivy i milostivy i tverdo derzhalis' pravila nakazyvat' lish' teh, kogo udavalos' nailuchshim obrazom izoblichit'. Sami oni ne nuzhdalis' v dokazatel'stvah, chtoby sostavit' sebe sobstvennoe mnenie, ibo, buduchi nastoyashchimi, opytnymi sud'yami, oni imeli tverdoe mnenie i byli polnost'yu ubezhdeny v vinovnosti obvinyaemyh, prezhde chem pristupali k sudu nad nimi; odnako chto-to bylo neobhodimo, chtoby ubedit' vse obshchestvo v celom i uspokoit' teh dotoshnyh spletnikov, kotorye poyavyatsya vposledstvii, koroche govorya, chtoby svet byl udovletvoren. O, svet, svet! Ves' svet znaet, skol'ko nepriyatnostej vechno prichinyaet etot samyj svet! Poetomu pochtennye sud'i (kak i ya v moem samom dostovernom, samom podrobnom i nailuchshem iz vseh istoricheskih sochinenij) byli vynuzhdeny izuchit', obnaruzhivat' i delat' yasnymi, kak den', te obstoyatel'stva, kotorye s samogo nachala byli im sovershenno ponyatny i o kotoryh v ih golove uzhe davno sostavilos' tverdoe suzhdenie; poistine mozhno skazat', chto ved'm szhigali, chtoby poteshit' togdashnyuyu chern', no sudili ih tak, chtoby byli udovletvoreny vse, kto budet zhit' v gryadushchie vremena! Itak, obnaruzhiv, chto ni uveshchevaniya, ni zdravye dovody, ni druzheskie pros'by ne okazyvali dejstviya na etih zakorenelyh prestupnic, stali pribegat' k bolee sil'nomu sredstvu - pytke; vyrvav takim sposobom priznanie iz ih upryamyh ust, ih prisuzhdali zatem k podzharivaniyu, zasluzhennomu imi za gnusnye prestupleniya, v kotoryh oni soznalis'. Nekotorye v svoej izvrashchennosti dohodili do togo, chto ispuskali duh pod pytkoj, do konca nastaivaya na svoej nevinovnosti, no ih schitali polnost'yu oderzhimymi d'yavolom, i blagochestivye zriteli zhaleli tol'ko o tom, chto prestupnicy ne prozhili nemnogo dol'she i ne pogibli na kostre. Rasskazyvayut, budto v gorode |fese udalos' prekratit' chumu, zabrosav kamnyami i umertviv starogo oborvannogo nishchego, na kotorogo Apollon ukazal, kak na zlogo duha, vinovnika bolezni, i kotoryj na samom dele byl d'yavolom, ibo obernulsya pudelem {4}. Shodnym i stol' zhe prozorlivym sposobom udalos', k schast'yu, prekratit' vysheopisannoe zlo. Vse ved'my byli sozhzheny {5}, izgnany ili napugany do smerti, i spustya nemnogo vremeni vo vsej Novoj Anglii ne ostalos' urodlivyh staruh chto, nesomnenno, sleduet schitat' odnoj iz prichin, pochemu vse molodye zhenshchiny tam stol' krasivy. CHestnye lyudi, ispytavshie na sebe dejstvie koldovstva, postepenno popravilis', krome teh, kto stradal korchami i nemoshchami, prinyavshimi, odnako, menee opasnye formy revmatizma, sedalishchnoj lomoty i prostrela, i slavnye zhiteli Novoj Anglii, brosiv izuchat' tajnye nauki, perenesli svoe vnimanie na bolee vygodnye torgovye plutni i vskore stali proyavlyat' bol'shuyu snorovku v zashibanii deneg. Vprochem, sledy staroj zakvaski sohranilis' v ih haraktere dazhe v nashi dni; sredi nih poyavlyayutsya inogda ved'my, zamaskirovannye pod vrachej, zakonovedov i svyashchennosluzhitelej. Ves' tamoshnij narod otlichaetsya hitrecoj, smekalkoj i glubokomysliem, ot kotoryh sil'no razit koldovstvom; k tomu zhe bylo otmecheno, chto vsyakij raz, kak s luny valyatsya kamni, bol'shaya chast' ih neizmenno popadaet v Novuyu Angliyu! * GLAVA VII V kotoroj povestvuetsya o vozvyshenii i slave doblestnoyu voenachal'nika, prichem pokazyvaetsya, chto chelovek mozhet razdut'sya do velichiya i vazhnosti prosto ot chvanstva kak puzyr' razduvaetsya ot vozduha. Govorya ob etom burnom vremeni, neizvestnyj avtor stajvesantskoj rukopisi razrazhaetsya pylkim panegirikom v chest' svyatogo Nikolaya, ch'ej zabote on vsecelo pripisyvaet neozhidannye razdory, vspyhnuvshie sredi soveta Amfiktionov, i mnogochislennye sluchai uzhasnogo koldovstva, imevshie mesto v vostochnoj provincii, vsledstvie chego vrazhdebnye zamysly v otnoshenii niderlandcev byli na vremya ostavleny, i ego lyubimyj gorod, Novyj Amsterdam, izbavilsya ot neminuemoj opasnosti i smertonosnoj vojny. Besproglyadnaya t'ma i mrachnoe sueverie navisli nad prelestnymi vostochnymi dolinami; privetlivye berega Konnektikuta ne oglashalis' bol'she zvukami sel'skogo vesel'ya, v vozduhe mel'kali zloveshchie teni i chudovishchnye videniya, skol'zyashchie prizraki yavlyalis' u kazhdogo lesnogo ruchejka i v ugryumyh raspadkah, strannye golosa nevidimyh sushchestv slyshalis' v bezlyudnyh pustynyah, a pogranichnye goroda byli tak zanyaty lovlej i nakazaniem kovarnyh staruh, naslavshih vse eti uzhasy, chto na nekotoroe vremya o provincii Novye Niderlandy i o ee zhitelyah sovershenno zabyli. Vvidu etogo velikij Piter, ubedivshis', chto nikakoj neposredstvennoj ugrozy so storony vostochnyh sosedej net, s pohval'noj neusypnost'yu, vsegda ego otlichavshej, pristupil k tomu, chtoby polozhit' konec napadeniyam shvedov. Vnimatel'nyj chitatel', naverno, pomnit, chto k koncu pravleniya Vil'yama Upryamogo eti gnusnye marodery stali ochen' dokuchlivymi; na poslaniya hrabrogo malen'kogo gubernatora oni ne obrashchali nikakogo vnimaniya i postavili v tupik besstrashnogo YAna YAnsena Alpendama! Piter Stajvesant, kak my uzhe govorili, byl, odnako, gubernatorom inogo nrava i inogo sklada uma; bez lishnih provolochek on totchas zhe izdal prikaz sobrat' otryad vojsk pod komandoj brigadnogo generala YAkobusa Von-Poffenburga {1} i sosredotochit' ego na yuzhnoj granice. |tot znamenityj voin dostig vysokih chinov vo vremya pravleniya Vil'gel'musa Kifta i, esli istoriki pravy, byl pomoshchnikom doblestnogo Van-Kyurleta, kogda tot so svoim otryadom oborvancev bezhal iz forta Gud-Hop, beschelovechno vyshvyrnutyj ottuda yanki. Vvidu togo, chto Von-Poffenburg pobyval v stol' "pamyatnom dele" i poluchil bol'she ran v odnu blagorodnuyu chast' tela, kotoruyu my nazyvat' ne stanem, nezheli lyuboj iz ego tovarishchej, vposledstvii k nemu vse otnosilis' kak k geroyu, "staromu rubake". Vo vsyakom sluchae on sniskal neogranichennoe doverie i druzhbu Vil'yama Upryamogo, i tot gotov byl sidet' chasami i s voshishcheniem slushat' ego zazhigatel'nye rasskazy ob izumitel'nyh pobedah - kotoryh on nikogda ne oderzhival - i uzhasnyh srazheniyah - s polya kotoryh on bezhal. Govoryat, budto gubernator kak-to zayavil, chto zhivi Von-Poffenburg v drevnie vremena, on, bessporno, mog by pretendovat' na dospehi Ahillesa {2}, ibo byl ne tol'ko, kak Ayaks, moguchim i stremitel'nym voinom, no i vtorym Ulissom v sovete, to est' otlichnym mnogorechivym oratorom. Protiv vseh etih suzhdenij nikto ne vozrazhal, tak kak zhiteli Novogo Amsterdama ob upomyanutyh drevnih geroyah nichego ne znali. Dobromu staromu Sokratu, blazhennoj pamyati muzhu, nahodivshemusya pod bashmakom zheny, prinadlezhit obraznoe izrechenie, glasyashchee, chto v nekotoryh lyudej nebesa pri rozhdenii vlozhili chasticu umstvennogo zolota, v drugih - umstvennogo serebra, a ostal'nyh shchedro snabdili bronzoj i zhelezom. K poslednemu razryadu, bez somneniya, otnosilsya nash znamenityj general Von-Poffenburg; i, sudya po ego postoyannomu samodovol'stvu, ya sklonen dumat', chto gospozha priroda, inogda byvayushchaya pristrastnoj, nadelila ego stol' cennymi metallami v takom kolichestve, kakogo hvatilo by dyuzhine srednih mednickih masterskih. Naibol'shee voshishchenie vyzyvaet drugoe: vsyu svoyu bronzu i med' emu udalos' vydat' Vil'gel'musu Kiftu, ne slishkom horosho razbiravshemusya v nepolnocennyh monetah, za chistoe samorodnoe zoloto. V rezul'tate, kogda YAkobus Van-Kyurlet posle poteri forta Gud-Hop vyshel v otstavku, chtoby pochit' na lavrah, kak sostarivshijsya na sluzhbe general, moguchij "mednyj kapitan" byl naznachen na ego mesto. On ispolnyal svoyu novuyu dolzhnost' s prevelikoj vazhnost'yu, vsegda imenuya sebya "glavnokomanduyushchim armiyami Novyh Niderlandov", hotya, po pravde govorya, ego armii, vernee, armiya, sostoyala iz gorstochki koe-kak obmundirovannyh bezdel'nikov, vorovavshih kur i lyubivshih razdavit' butylochku. Takov byl nrav voina, kotorogo Piter Stajvesant naznachil zashchishchat' svoyu yuzhnuyu granicu. CHitatelyu dolzhno byt' nebezynteresno poznakomit'sya i s ego vneshnost'yu. |to byl ne ochen' vysokij, no tem ne menee krupnyj, dorodnyj chelovek, ch'ya tolshchina ob®yasnyalas' obil'em ne stol'ko zhira, skol'ko chvanstva, ibo on tak preispolnilsya soznaniya sobstvennoj znachitel'nosti, chto stal pohozh na odin iz teh meshkov s vetrami, kotorye staryj |ol v neozhidannom poryve velikodushiya dal brodyage-voinu Ulissu {3}. Odezhda YAkobusa Von-Poffenburga sootvetstvovala ego harakteru, tak kak na nem sverhu bylo pochti stol'ko zhe bronzy i medi, skol'ko priroda upryatala emu vnutr'. Mundir ego byl vdol' i poperek rasshit mednymi galunami, a tulovishche ohvatyval malinovyj sharf, shirinoj i materialom pohozhij na rybolovnuyu set' i prednaznachennyj nesomnenno dlya togo, chtoby hrabroe serdce geroya ne proskochilo mezhdu rebrami. Volosy u nego na golove i bakenbardy byli gusto napudreny; sredi etogo obramleniya ego nalitoe krov'yu lico blestelo, kak raskalennaya pech', a doblestnaya dusha, kazalos', sobiralas' vot-vot vyprygnut' iz tusklyh migayushchih glaz, vypuchennyh, kak u raka. Klyanus' tebe, lyubeznyj chitatel', esli verit' molve, hodivshej ob etom velikom generale, to ya gotov otdat' polovinu moego sostoyaniya (kotorogo v dannuyu minutu nedostatochno, chtoby rasplatit'sya s hozyainom gostinicy), lish' by mne dovelos' vzglyanut' na nego, vyryadivshegosya s golovy do nog, v voennom oblachenii, v sapogah do poyasa, obmotannogo sharfom do podborodka, s vorotnikom do ushej, s bakenbardami, v kotoryh teryalis' rot i nos, v zatenyavshej lico ogromnoj treugolke, opoyasannogo kozhanym remnem shirinoj v desyat' dyujmov, s kotorogo svisal palash takoj dliny, chto ya ne reshayus' o nej upomyanut'. |kipirovannyj vysheopisannym obrazom, on gordo rashazhival so stol' zhe groznym, voinstvennym vidom, kakoj byl u proslavlennogo Mora iz Mop-Holla {4}, kogda tot, vooruzhennyj do zubov, vystupil v pohod, chtoby ubit' Uontlejskogo drakona. Tak strashen byl on v etot chas, Tak grozen, dik i r'yan, CHto vy reshili by kak raz: Naverno, eto dikobraz iz afrikanskih stran. On nasmert' vseh perepugal: korov i loshadej, I koshek i dvorovyh psov, baranov i svinej. Vsyak ulepetyval, drozha, podzhavshi hvost, bezhal I dumal, budto povstrechal zamorskogo ezha {*}. {* "Ballada ob Uontlejskom drakone".} Nesmotrya na bol'shie prirodnye darovaniya i prevoshodnye kachestva etogo proslavlennogo generala, dolzhen soznat'sya, chto on ne byl vse zhe v tochnosti takim chelovekom, kakogo doblestnyj Piter Tverdogolovyj vybral by nachal'nikom nad svoimi vojskami. No, po pravde govorya, v te dni provinciya Novye Niderlandy ne izobilovala, kak nyne, krupnymi voennymi talantami, kotorye - podobno Cincinnatu {5} - zhivut v kazhdoj derevushke, vystraivayut v ryady kapustu vmesto soldat, i otlichayutsya na maisovom pole vmesto polya bitvy; otkazyvayas' ot brannyh trudov radi bolee poleznoj, no besslavnoj mirnoj deyatel'nosti, oni tak chasto menyayut lavry na olivy, chto hozyainom vashej gostinicy mozhet okazat'sya general, kucherom dilizhansa - polkovnik, a kuznecom, podkovyvayushchim vashu loshad', - doblestnyj "kapitan volonterov". K tomu zhe, velikij Stajvesant, v otlichie ot sovremennyh pravitelej, ne imel vozmozhnosti vybirat' voenachal'nikov iz shajki predannyh emu redaktorov gazet, ibo v letopisyah togo vremeni nigde ne upominaetsya o podobnom razryade naemnikov, kotorym gosudarstvo platilo by den'gi, kak trubacham, zashchitnikam otechestva ili telohranitelyam. Itak, groznyj general Von-Poffenburg byl naznachen komandovat' vnov' nabrannymi vojskami glavnym obrazom potomu, chto nikto bol'she ne pretendoval na etot post, a otchasti i potomu, chto bylo by narusheniem voinskogo etiketa, esli by v obhod emu vo glave armii postavili mladshego chinom oficera, - takoj nespravedlivosti velikij Piter ne sovershil by dazhe pod strahom smerti. Kak tol'ko doblestnejshij mednyj kapitan poluchil prikaz vystupit' v pohod, on besstrashno povel svoyu armiyu k yuzhnoj granice po nevozdelannym stepyam i dikim pustynyam, cherez nepristupnye gory i reki bez pereprav, skvoz' neprohodimye lesa, preodolevaya obshirnoe prostranstvo nenaselennoj strany, oprokidyvaya na svoem puti, razbivaya i unichtozhaya vo mnozhestve vrazhdebnye polchishcha lyagushek i murav'ev, sobravshihsya dlya togo, chtoby vosprepyatstvovat' ego prodvizheniyu. Odnim slovom, on sovershil podvig, ravnogo kotoromu ne sohranilos' v annalah istorii, esli ne schitat' znamenitogo otstupleniya starika Ksenofonta {6} s desyat'yu tysyachami grekov. Sovershiv vse eto, YAkobus Von-Poffenburg postroil na Saut-River (ili Delavere) groznoe ukreplenie, nazvannoe Fort-Kashemir v chest' korotkih shtanov zelenovato-zheltogo cveta, osobo lyubimyh gubernatorom. Tak kak s upomyanutym fortom, o chem my uznaem v dal'nejshem, svyazany ochen' vazhnye i interesnye sobytiya, to, pozhaluj, stoit otmetit', chto vposledstvii on nazyvalsya Novyj Amstel' i byl pervonachal'nym zarodyshem tepereshnego procvetayushchego goroda _N'yukasl_, oshibochno nazvannogo tak vmesto Nokasl {7}, ibo zdes' net i nikogda ne bylo zamka ili chego-nibud' podobnogo. SHvedy i ne dumali pokorno terpet' ugrozhayushchee povedenie novoniderlandcev; naprotiv, YAn Printc {8}, togdashnij gubernator Novoj SHvecii, obnarodoval reshitel'nyj protest protiv togo, chto on nazval posyagatel'stvom na ego prava. No doblestnyj Von-Poffenburg za vremya svoej sluzhby pri Vil'yame Upryamom slishkom horosho usvoil prirodu poslanij i protestov, chtoby hot' skol'ko-nibud' ispugat'sya etoj bumazhnoj vojny. Ego krepost' byla zakonchena, i teper' lyubo-dorogo bylo videt', kakuyu vazhnost' on srazu zhe na sebya napustil. On po desyat' raz na den' vyhodil iz nee i vhodil, osmatrival speredi i szadi, s odnogo boka i s drugogo. Zatem on oblachalsya v polnuyu paradnuyu formu i celymi chasami gordo shagal vzad i vpered po svoemu nevysokomu valu, kak tshcheslavnyj golub'-samec, hvastlivo razgulivayushchij po kryshe golubyatni. Odnim slovom, esli moim chitatelyam ne dovodilos' s lyubopytstvom nablyudat', kak zahudalyj nachal'nik malen'kogo nikudyshnogo voennogo posta razduvaetsya ot tshcheslaviya v novehon'kom mundire i upoen soznaniem, chto emu podchinena gorstochka golodrancev, togda ya ne nadeyus', chto mne udastsya dat' im nadlezhashchee predstavlenie ob izumitel'nom velichii generala Von-Poffenburga. V prelestnom romane "Pirs Forest" {9} rasskazyvaetsya, kak nekij yunosha, posvyashchennyj korolem Aleksandrom v rycari, srazu zhe poskakal v sosednij les i prinyalsya s takoj siloj lupit' derev'ya, chto ubedil vseh pridvornyh, budto v celom mire net bolee moguchego i hrabrogo dzhentl'mena. Tem zhe sposobom velikij Von-Poffenburg daval vyhod gerojskoj zlosti, kotoraya, podobno vetram v zhivote, tak chasto burno razvivaetsya u novobrancev, pobuzhdaya ih k melkim ssoram i krovoprolitnym drakam. Stoilo emu pochuvstvovat', chto v nem razgoraetsya voinstvennyj duh, on srazu zhe predusmotritel'no sovershal vylazku v polya i, vynuv iz nozhen: svoyu vernuyu sablyu dlinoyu v dva polnyh flamandskih loktya {10}, prinimalsya izo vsej mochi bit'sya, otrubaya golovy vzvodam kapustnyh kochanov, kosya celye falangi podsolnechnikov, kotorye on imenoval gromadnymi-shvedami; esli zhe emu dovodilos' nenarokom vysmotret' koloniyu chestnyh tolstopuzyh tykv, spokojno grevshihsya na solnyshke: "A, podlye yanki, - revel on vo vse gorlo, - nakonec-to vy mne popalis'!" i s etimi slovami odnim vzmahom sabli rassekal neschastnye plody sverhu donizu. Izliv v izvestnoj mere svoj gnev, on vozvrashchalsya k garnizonu v polnom ubezhdenii, chto byl podlinnym chudom voinskoj doblesti. Drugoe chestolyubivoe zhelanie generala Von-Poffenburga sostoyal v tom, chtoby slyt' strogim revnitelem discipliny. Prekrasno znaya, chto disciplina - sushchestvennoe uslovie vsyakogo voennogo nachinaniya, on vnedryal ee so strozhajshej akkuratnost'yu, zastavlyaya kazhdogo soldata vyvorachivat' na parade nogi noskami naruzhu i vskidyvat' golovu i predpisyvaya shirinu ploenyh skladok na rubahe vsem, u kogo takovye byli. Odnazhdy, nabozhno izuchaya Bibliyu (ibo sam blagochestivyj |nej {11} ne mog by prevzojti ego v pokaznoj religioznosti), general natknulsya na rasskaz ob Avessalome {12} i ego pechal'nom konce i v nedobryj chas izdal prikaz obrezat' volosy vsem oficeram i nizhnim chinam garnizona. Sluchilos' tak, chto v chisle oficerov byl nekij Kildermester, hrabryj staryj sluzhaka, vsyu svoyu dolguyu zhizn' leleyavshij kopnu zhestkih volos, izryadno pohozhuyu na gustuyu sherst' n'yufaundlendskoj sobaki i konchavshuyusya ogromnoj kosoj, kotoraya napominala ruchku skovorody i byla zapletena tak tugo, chto glaza i rot u nego byli obychno prikryty, a brovi podnyaty k verhnej chasti lba. Legko sebe predstavit', chto obladatel' takogo chudesnogo ukrasheniya s otvrashcheniem vosprotivilsya prikazu, prigovorivshemu ego volosy k strizhke. Sam Samson ne mog by stol' revnostno pochitat' svoyu shevelyuru {13}. Itak, uslyshav o prikaze generala, nash geroj razrazilsya otbornoj soldatskoj rugan'yu i gradom proklyatij i poklyalsya, chto prolomit bashku vsyakomu, kto popytaetsya prikosnut'sya k ego kose; zatem on zaplel ee eshche tuzhe, chem vsegda, i stal razgulivat' po fortu, razmahivaya eyu tak svirepo, slovno eto byl krokodilij hvost. Kosa starogo Kildermestera, upryatannaya v futlyar iz kozhi ugrya, nemedlenno stala sobytiem chrezvychajnoj vazhnosti. Glavnokomanduyushchij byl dostatochno obrazovannym oficerom i ne mog ne ponimat', chto disciplina garnizona, subordinaciya i poryadok v _armiyah_ Novyh Niderlandov, a, sledovatel'no, bezopasnost' vsej provincii i, nakonec, dostoinstvo i blagodenstvie Vysokomoshchnyh Gospod General'nyh SHtatov i, prevyshe vsego, dostoinstvo generala Von-Poffenburga, - vse nastoyatel'no trebovalo, chtoby eta upryamaya kosa byla obrezana. Dvizhimyj patriotizmom, On reshil, chto starogo Kildermestera neobhodimo publichno, v prisutstvii vsego garnizona, lishit' ego velikolepnogo ukrasheniya. Staryj voin so vsej tverdost'yu vosprotivilsya, vsledstvie chego general, kak podobaet velikomu cheloveku, prishel v sil'noe negodovanie; prestupnik byl arestovan i predan voennomu sudu. Emu pred®yavili obvinenie v myatezhe, dezertirstve i prochem vzdore, perechislyaemom v voennyh ustavah, konchavsheesya slovami: "To est', v tom, chto on vopreki prikazu nosil kosu dlinoj v tri futa, upryatannuyu v futlyar iz kozhi ugrya". Tut nachalis' prikaz ob otdache pod sud i doprosy, i sudebnye preniya, i prigovor, i vsya okruga prishla v brozhenie iz-za zloschastnoj kosy. Tak kak horosho izvestno, chto komandir otdalennogo pogranichnogo posta obladaet vlast'yu postupat' pochti vsegda po svoemu usmotreniyu, to ne prihoditsya somnevat'sya" chto staryj sluzhaka byl by poveshen ili, po men'shej mere, rasstrelyan, esli by on, na svoe schast'e, ne zabolel lihoradkoj prosto iz-za dosady i unizheniya i ne sbezhal samym nepristojnym obrazom ot vsego zemnogo nachal'stva, sohraniv svoi lyubimye volosy neprikosnovennymi. Ego upryamstvo nichto ne moglo pokolebat' do samogo poslednego mgnoveniya; umiraya, on rasporyadilsya, chtoby ego kosa v futlyare iz ugrevoj kozhi torchala iz dyry ot vypavshego suchka, okazavshejsya v odnoj iz dosok ego groba. |tot velichestvennyj postupok sil'no sposobstvoval tomu, chto za generalom ustanovilas' reputaciya prekrasnogo blyustitelya discipliny, no pogovarivayut, budto v dal'nejshem emu chasto snilis' durnye sny i po nocham ego poseshchali strashnye videniya: seryj prizrak starogo Kildermestera stoyal na chasah u ego posteli, pryamoj kak nasos, s ogromnoj kosoj, torchashchej napodobie ruchki. KONEC KNIGI PYATOJ  KNIGA SHESTAYA SODERZHASHCHAYA OPISANIE VTOROGO PERIODA PRAVLENIYA PITERA TVERDOGOLOVOGO I  EGO DOBLESTNYH PODVIGOV NA DELAV|RE. GLAVA I V kotoroj dan voinstvennyj obraz velikoyu Pitera. - A takzhe o tom, kak general Von-Poffenburg ustroil grandioznuyu pirushku, kotoraya prinesla emu bol'she nepriyatnostej, nezheli udovol'stviya. Do sih por, pochtennejshij i lyubeznejshij chitatel', ya opisyval tebe pravlenie hrabrogo Stajvesanta, ozarennoe myagkim lunnym svetom mirnogo vremeni ili, vernee, v zloveshchem spokojstvii groznyh prigotovlenij. No vot grohochet boevoj baraban, gremyat pronzitel'no mednye truby, i gluhoe bryacanie smertonosnogo oruzhiya predveshchaet gryadushchee strashnoe ispytanie. Doblestnyj voin probuzhdaetsya ot bezmyatezhnogo sna, ot prekrasnoj mechty i sladostrastnoj negi, v kotoryh v nezhnoe "hiloe mirnoe vremya" on iskal uteh posle vseh trudov. On ne sklonyaetsya bol'she k kolenyam prelestnoj krasavicy i ne pletet venkov, chtoby ukrashat' imi chelo vozlyublennoj; on ne uvivaet bol'she cvetami svoj sverkayushchij mech i dlinnym, lenivym letnim dnem ne izlivaet svoyu snedaemuyu lyubov'yu dushu v nezhnyh madrigalah. Prizvannyj k deyaniyam muzhestva, on ottalkivaet nezhnogolosuyu flejtu, sbrasyvaet s zhirnoj spiny mirnuyu odezhdu i nadevaet na svoe iznezhennoe telo stal'nye dospehi. Na smuglyj lob, gde nedavno pokachivalsya mirt, gde pyshnye rozy dyshali rasslablyayushchej strast'yu, on vodruzhaet blestyashchuyu kasku s kolyshushchimsya perom; on hvataet sverkayushchij shchit i vzmahivaet uvesistym kop'em ili s velichavoj gordost'yu saditsya na svoego retivogo konya i ves' pylaet, predvkushaya slavnye rycarskie podvigi! No, milyj, dobrodetel'nyj chitatel'! YA ne hotel by, chtoby ty podumal, budto v Novom Amsterdame sushchestvovali nekie preux chevaliers {Smelye rycari (franc.).}, zakovannye v urodlivuyu stal'. |to vsego lish' vyspren