nyaya i velichavaya manera, v kotoroj my, vysokoparnye pisateli, vsegda govorim o vojne, chtoby etim pridat' ej blagorodnyj i vnushitel'nyj vid; my nadelyaem nashih voinov shchitami, shlemami, kop'yami i kuchej drugih inozemnyh i ustarelyh dospehov (hotya, mozhet stat'sya, im nikogda v zhizni nichego podobnogo ne dovodilos' videt'), kak umelyj vayatel' oblachaet sovremennogo generala ili admirala v odeyaniya Cezarya ili Aleksandra. Vse eti oratorskie ukrasheniya oznachayut, stalo byt', poprostu sleduyushchee: doblestnyj Piter Stajvesant vdrug ni s togo ni s sego schel neobhodimym proverit', ne zatupilsya li ego vernyj klinok, slishkom dolgo rzhavevshij v nozhnah, i prigotovit'sya k tomu, chtoby podvergnut' sebya tem iznuritel'nym tyagotam vojny, v kotoryh ego moguchij duh nahodil stol'ko naslazhdeniya. Kazhetsya mne, ya tak i vizhu ego v svoem voobrazhenii v etot moment, ili, vernee, ya smotryu na ego prekrasnyj portret, do sih por visyashchij na stene v rodovom pomest'e Stajvesantov. Na etom portrete velikij Piter predstaet pered nami vo vsem groznom velichii nastoyashchego gollandskogo generala. Ego paradnyj mundir cveta prusskoj sin'ki pyshno ukrashen celoj vystavkoj bol'shih bronzovyh pugovic, shedshih ot talii do podborodka. SHirochennye poly mundira s zagnutymi uglami krasivo rashodilis' szadi, otkryvaya vzoru zad roskoshnyh korotkih shtanov zelenovato-zheltogo cveta - izyashchnaya moda, eshche i v nashi dni preobladayushchaya sredi voennyh i sootvetstvuyushchaya obychayu drevnih geroev, kotorye i ne pomyshlyali o tom, chtoby zashchitit' sebya s tyla. CHernye usy pridavali licu Pitera ves'ma strashnoe, voinstvennoe vyrazhenie; volosy ego toporshchilis' nad ushami gusto napomazhennymi buklyami, a za spinoj krysinym hvostom spuskalas' nizhe poyasa kosa. Blestyashchij galstuk iz chernoj kozhi podpiral ego podborodok, a malen'kaya, no nadmennaya treugolka s samym doblestnym i zadornym vidom sklonyalas' nabekren' nad ego levym glazom. Takova byla rycarskaya vneshnost' Pitera Tverdogolovogo. I kogda on vdrug ostanovilsya, prochno utverdilsya na svoej krepkoj opore, chut' vydvinuv vpered inkrustirovannuyu serebrom derevyannuyu nogu, chtoby usilit' svoyu poziciyu, pravoj rukoj podbochenilsya, levuyu polozhil na bronzovyj efes sabli, golovu vdohnovenno sklonil vpravo, samym ustrashayushchim obrazom nahmuriv izborozhdennyj morshchinami lob, - on bessporno predstavlyal soboj odnu iz samyh vnushitel'nyh, surovyh i voinstvennyh figur, kogda-libo gordo vziravshih na vas s holsta. No perejdem teper' k izlozheniyu prichin vseh etih voennyh prigotovlenij. O zahvatnicheskih naklonnostyah shvedov, podvizavshihsya na Saut-River, ili Delavere, my svoevremenno soobshchali v nashej letopisi pravleniya Vil'yama Upryamogo. |ti nabegi, po otnosheniyu k kotorym proyavlyalos' to stoicheskoe ravnodushie, chto yavlyaetsya kraeugol'nym kamnem (a po mneniyu Aristotelya - somnitel'nym sosedom) istinnoj otvagi, povtoryalis' i naglo usilivalis'. SHvedy, prinadlezhavshie k tomu sortu licemernyh hristian, kotorye chitali Bibliyu shivorot-navyvorot, vsyakij raz, kak ona stalkivalas' s ih interesami, izvrashchali zolotoe pravilo, i esli blizhnij pozvolyal im udarit' ego po odnoj shcheke, obychno bili ego i po drugoj, nezavisimo ot togo, podstavlyali ee ili net. Ih besprestannye nabegi byli odnoj iz mnogih prichin, sposobstvovavshih tomu, chto Vil'gel'mus Kift s ego razdrazhitel'noj chuvstvitel'nost'yu vse vremya prebyval v lihoradke; tol'ko zloschastnaya privychka vechno zanimat'sya sotnej del srazu pomeshala emu otomstit' obidchikam s toj besposhchadnost'yu, kakuyu oni zasluzhili. No teper' shvedam prishlos' imet' delo s vozhdem inogo sklada, i vskore oni stali povinny v predatel'stve, ot kotorogo ego chestnaya krov' zakipela i chasha terpeniya perepolnilas'. YAn Printc, gubernator Novoj SHvecii, ne to skonchalsya, ne to byl otozvan - v etom voprose sushchestvuet neyasnost'; ego smenil YAn Rising {1}, gromadnogo rosta shved, kotoryj, esli by ne krivye koleni i kosolapost', mog by posluzhit' model'yu dlya statui Samsona ili Gerkulesa. On byl stol' zhe zhaden do dobychi, skol' i silen, i vmeste s tem tak zhe kovaren, kak i zhaden do dobychi; mozhno poetomu ne somnevat'sya, chto zhivi on chetyr'mya-pyat'yu vekami ran'she, iz nego vyshel by odin iz teh zlyh velikanov, kotorym dostavlyalo stol' zhestokoe udovol'stvie, skitayas' po svetu, tajno pohishchat' strazhdushchih devic i zapirat' ih v zakoldovannye zamki, gde ne bylo ni tualetnogo stolika, ni smeny bel'ya, ni drugih privychnyh udobstv. Za takoe gnusnoe povedenie velikany vpali v bol'shuyu nemilost' vo vsem hristianskom mire, i vse istinnye, vernye i doblestnye rycari poluchili predpisanie napadat' na vseh zlodeev svyshe shesti futov rostom, s kakimi im dovedetsya vstretit'sya, i nemedlenno ubivat' takih molodcov. |to posluzhilo, nesomnenno, odnoj iz prichin togo, chto poroda vysokih lyudej u nas pochti perevelas' i bolee pozdnie pokoleniya otlichayutsya stol' malym rostom. Kak tol'ko gubernator Rising zanyal svoj post, on nemedlenno brosil vzglyad na Fort-Kashemir, stavshij krupnym voennym postom, i prinyal vpolne pravil'noe reshenie zahvatit' ego. Ostavalos' tol'ko obdumat', kakim sposobom luchshe osushchestvit' eto namerenie. Tut ya dolzhen otdat' emu spravedlivost' i priznat', chto on proyavil chelovekolyubie, redko vstrechayushcheesya sredi politicheskih rukovoditelej i ravnogo kotoromu v nashe vremya ya ni razu ne nablyudal, esli ne schitat' toj chelovechnosti, kakuyu proyavili anglichane vo vremya slavnoj bitvy pri Kopengagene {2}. Stremyas' izbezhat' krovoprolitiya i bedstvij otkrytoj vojny, on dobrodetel'no reshil ne dopuskat' nichego pohozhego na yavnye voennye dejstviya ili regulyarnuyu osadu, a pribegnut' k menee slavnomu, no bolee miloserdnomu sposobu - verolomstvu. Itak, pod predlogom naneseniya druzheskogo vizita svoemu sosedu generalu Von-Poffenburgu v ego novoj rezidencii, Fort-Kashemire, on sdelal neobhodimye prigotovleniya, s velikoj pompoj poplyl vverh po Delaveru, tshchatel'no soblyudaya ceremonii, pokazal svoj flag i, prezhde chem brosit' yakor', privetstvoval krepost' korolevskim salyutom. Neobychnyj grohot razbudil starogo sluzhaku, gollandskogo chasovogo, chestno dremavshego na postu. On dobrye desyat' minut bil po kremnyu, ter ego kraj uglom rvanoj treugolki, no vse bylo naprasno; nakonec, razryadiv svoe kremnevoe ruzh'e s pomoshch'yu iskry, pozaimstvovannoj iz trubki odnogo iz tovarishchej, on smog otvetit' na privetstvie. Vstrechnyj salyut sledovalo by proizvesti iz krepostnyh pushek, no oni, k neschast'yu, ne byli v ispravnosti, a na sklade ne hvatalo ognestrel'nyh pripasov; takie oploshnosti sluchalis' v fortah vo vse vremena, a na etot raz oni byli tem bolee prostitel'nymi, chto Fort-Kashemir postroili vsego dva goda tomu nazad i general Von-Poffenburg, ego slavnyj komendant, byl polnost'yu zanyat gorazdo bolee vazhnymi dlya sebya delami. Rising, ves'ma dovol'nyj vezhlivym otvetom na svoj salyut, prosalyutoval vtorichno, ibo horosho znal, chto eti malen'kie ceremonii dostavlyali ogromnoe udovol'stvie mogushchestvennomu i tshcheslavnomu nachal'niku forta, prinimavshemu ih za dan', otdavaemuyu ego velichiyu. Zatem Rising torzhestvenno vysadilsya na bereg v soprovozhdenii otryada iz tridcati chelovek - chrezvychajno bol'shoj i pyshnoj svity dlya malen'kogo gubernatora malen'kogo poseleniya v te dni pervobytnoj prostoty, - po velichine ne ustupavshego armii, kakaya v nashe vremya priumnozhaet velichie pogranichnyh komandirov, sleduya za nimi po pyatam. Takaya bol'shaya svita mogla by v sushchnosti vozbudit' podozrenie, esli b golova velikogo Von-Poffenburga ne byla nastol'ko zanyata vsepogloshchayushchimi myslyami o samom sebe, chto uzhe ne v sostoyanii byla vmestit' nikakih drugih soobrazhenij. On poprostu schel, chto obilie soprovozhdavshih Risinga lic bylo znakom uvazheniya k nemu: tak velikie lyudi, stanovyas' mezhdu soboj i solncem, sklonny sovershenno zatemnyat' istinu svoej ten'yu. Legko mozhno sebe predstavit', kak pol'shchen byl general Von-Poffenburg poseshcheniem stol' vysokoj osoby; ego zabotilo lish' odno: kak prinyat' gostya takim obrazom, chtoby vystavit' sebya v samom vygodnom svete i proizvesti samoe vyigryshnoe vpechatlenie. Glavnomu karaulu prikazali nemedlenno yavit'sya, i mezhdu soldatami porovnu raspredelili oruzhie i obmundirovanie (kotorogo u garnizona bylo celyh poldyuzhiny komplektov). Kakoj-to vysokij, toshchij paren' shchegolyal v mundire, prednaznachennom dlya cheloveka malen'kogo rosta; poly mundira dohodili emu lish' chut' nizhe talii, pugovicy prihodilis' mezhdu plechami, a rukava konchalis' na polputi k zapyast'yam, tak chto kisti ruk byli pohozhi na dve gromadnye lopaty; i tak kak mundir byl slishkom uzok i speredi ne shodilsya, to on soedinyalsya s pomoshch'yu petel', sdelannyh iz pary krasnyh sherstyanyh podvyazok. Na drugom soldate byla staraya treugolka, napyalennaya na zatylok i ukrashennaya puchkom petushinyh per'ev; u tret'ego para poryzhevshih bashmakov chut' ne padala s nog, mezhdu tem kak chetvertyj, nizen'kij korotkonogij troyanec, oblachilsya v sovershenno prohudivshiesya, vybroshennye za neprigodnost'yu general'skie shtany, kotorye on priderzhival odnoj rukoj, a v drugoj szhimal kremnevoe ruzh'e. Ostal'nye byli obmundirovany v takom zhe duhe; isklyuchenie sostavlyali tri gnusnyh bezdel'nika, u kotoryh rubah vovse ne okazalos' i bylo vsego poltory pary shtanov na vseh, vsledstvie chego ih otpravili v karcer, chtoby oni nikomu ne popadalis' na glaza. Net nichego, v chem stol' polno proyavlyalis' by talanty blagorazumnogo nachal'nika, kak v sposobnosti vse ustroit' k naibol'shej vygode; imenno po etoj prichine na nashih tepereshnih pogranichnyh postah (v chastnosti, na Niagare) luchshee obmundirovanie poluchayut te chasovye, kotorye stoyat na vidu u puteshestvennikov. Naryadiv stol' pyshno svoih soldat - te, komu ne hvatilo ruzhej, vzvalili na plechi lopaty i kirki, i vsem bylo prikazano zapravit' podoly rubah i podtyanut' shtany, - general Von-Poffenburg smog nakonec horoshen'ko hlebnut' penyashchegosya elya, chto on, podobno doblestnomu Moru iz Mop-Holla {*}, neizmenno delal vo vseh vazhnyh sluchayah; sovershiv eto, on stal vo glave otryada, velel nastelit' sosnovye doski, sluzhivshie pod®emnym mostom, i vystupil iz zamka, kak moguchij velikan, tol'ko chto podkrepivshijsya vinom. Kogda oba geroya vstretilis', tut razygralas' takaya scena voennogo parada i rycarskih lyubeznostej, kotoraya ne poddaetsya nikakomu opisaniyu. Rising, kak ya ranee upomyanul, byl pronicatel'nym, hitrym politikom i do sroka posedel iz-za svoego kovarstva: on s pervogo vzglyada raspoznal gospodstvuyushchuyu strast' velikogo Von-Poffenburga i stal potakat' emu vo vseh gerojskih fantaziyah. {* Edva prosnuvshis' poutru, CHtoby sobrat'sya s duhom, On vypival, kak govoryat, SHest' kruzhek portera podryad I charochku sivuhi.} Ih otryady vystroilis' drug protiv druga; soldaty brali oruzhie na plecho i otdavali chest' oruzhiem, salyutovali stoya i na hodu. Oni bili v barabany, igrali na trubah i razvertyvali znamena, derzhali ravnenie nalevo, derzhali ravnenie napravo i povorachivali napravo krugom. Oni stroilis', perestraivalis' i vystraivalis' ustupami. Oni prodelyvali marshi i kontrmarshi svodnymi otryadami, prosto otryadami i bolee melkimi podrazdeleniyami - vzvodami, poluvzvodami i sherengami. SHli bystrym shagom, medlennym shagom i vovse ne derzha shaga; ibo posle togo, kak obe velikie armii prodelali vse evolyucii, vklyuchaya vosemnadcat' manevrov Dandesa {3} (kotorye togda eshche ne byli izobreteny, tak chto oni mogli ih tol'ko predugadat' s pomoshch'yu otkroveniya svyshe), i ischerpali vse, chto udalos' vspomnit' ili pridumat' iz oblasti voennoj taktiki, vklyuchaya razlichnye strannye i besporyadochnye peredvizheniya, podobnyh kotorym ne vidyvali ni do, ni posle etogo, esli ne schitat' nekotoryh nedavno nami izobretennyh vylazok, - oba velikih komandira i ih vojska ostanovilis' kak vkopannye, sovershenno iznurennye ratnymi trudami. Nikogda dvum doblestnym kapitanam grazhdanskoj gvardii ili dvum teatral'nym geroyam na koturnah, ispolnyayushchim proslavlennye tragedii o Pisarro {4}, ili o Mal'chike-s-Pal'chik {5}, ili kakuyu-nibud' druguyu geroicheskuyu i voinstvennuyu tragediyu, ne udavalos' s takim bleskom i na voshishchenie samim sebe postroit' v boevoj poryadok svoih visel'nikov, korotkonogih, nepovorotlivyh ovcekradov-mirmidonyan. Kogda obmen voennymi lyubeznostyami byl okonchen, general Von-Poffenburg s velikimi ceremoniyami prosledoval so svoim slavnym gostem v fort, soprovozhdal ego pri obhode ukreplenij i pokazal emu gornverki, kronverki, raveliny i raznye drugie zastennye ukrepleniya, vernee, te mesta, na kotoryh ih polagalos' vozvesti i gde ih mogli by vozvesti, esli by on togo pozhelal. Takim obrazom on yasno dal ponyat', chto pered Fort-Kashemirom otkryvayutsya "bol'shie vozmozhnosti", i hotya v nastoyashchee vremya eto vsego lish' malen'kij redut, on nesomnenno yavlyaetsya groznoj krepost'yu v zachatochnom sostoyanii. Pokazav shvedam fort, on vystroil zatem ves' garnizon, ustroil emu uchenie i parad, a pod konec prikazal vyvoloch' iz karcera treh arestantov, privesti ih k reshetke, sooruzhennoj iz alebard, i horoshen'ko vyporot' - radi udovol'stviya gostya i chtoby tot znal, kakoj on velikij revnitel' discipliny. Dlya komendanta kreposti net nichego opasnee, chem dat' vragu predstavlenie o sile - ili, kak v dannom sluchae, o slabosti svoego garnizona; eta istina podtverditsya, prezhde chem ya dojdu do konca moego tepereshnego rasskaza, kotoryj, sledovatel'no, soderzhit nravouchenie v samoj svoej seredine, kak zharenyj gus' - nachinyayushchij ego pudding. Kovarnyj Rising, delaya vid, chto on sovershenno onemel ot udivleniya, porazhennyj mogushchestvom velikogo Von-Poffenburga, otmetil pro sebya plohoe sostoyanie garnizona, o chem i nameknul svoim vernym sputnikam, kotorye podmignuli drug drugu i gromko rassmeyalis' - v kulak. Kogda s osmotrom, paradom i porkoj bylo pokoncheno, gosti i hozyaeva uselis' za stol. Naryadu s drugimi otmennymi kachestvami, general otlichalsya nepomernoj lyubov'yu k zvanym obedam, ili, vernee, k pirushkam, i za odnodnevnuyu kampaniyu mog ulozhit' na pole srazheniya bol'she mertvyh tel, chem za vse vremya svoej voennoj sluzhby. Mnogo byulletenej ob etih beskrovnyh pobedah sohranilos' do nashih dnej; vsya provinciya byla odnazhdy privedena v izumlenie soobshcheniem ob odnoj iz ego kampanij, vo vremya kotoroj, po utverzhdeniyu sovremennikov, on, imeya, kak kapitan Bobadil' {6}, pod nachalom vsego dvadcat' chelovek, umudrilsya za korotkij srok v polgoda pobedit' i polnost'yu unichtozhit' shest'desyat bykov, devyanosto svinej, sto baranov, desyat' tysyach kochanov kapusty, tysyachu bushelej kartofelya, sto pyat'desyat polubochonkov legkogo piva, dve tysyachi sem'sot tridcat' pyat' trubok tabaku, sem'desyat vosem' funtov mindalya v sahare i sorok zheleznyh polos, ne schitaya raznoj zakuski, dichi, domashnej pticy i ovoshchej. |to byl podvig, ni s chem ne sravnimyj so vremen Pantagryuelya {7} i ego vsepozhirayushchej armii i dokazyvavshij, chto stoit pustit' Von-Poffenburga s garnizonom vo vrazheskuyu stranu, kak cherez korotkoe vremya tam nastupit golod i vse ZHiteli umrut. Itak, lish' tol'ko general poluchil pervye izvestiya o predstoyashchem poseshchenii gubernatora Risinga, on rasporyadilsya prigotovit' grandioznyj obed i vtihomolku otpravil otryad samyh opytnyh soldat obsharit' vse kuryatniki po sosedstvu i nalozhit' kontribuciyu na svinye hleva; starye sluzhaki byli davno priucheny k podobnym delam i vypolnili poruchennuyu im zadachu s takim neveroyatnym rveniem i s takoj bystrotoj, chto stoly v kreposti lomilis' pod tyazhest'yu prinesennoj imi dobychi. Ot vsej dushi hotel by ya, chtoby moi chitateli mogli videt' doblestnogo Von-Poffenburga, kogda on predsedatel'stvoval na prazdnichnom pire; eto bylo dostojnoe vnimaniya zrelishche: tam on sidel, osiyannyj velichajshej slavoj, okruzhennyj svoimi soldatami, kak tot znamenityj p'yanica Aleksandr {8}, ch'im talantom po chasti udovletvoreniya zhazhdy on ves'ma iskusno podrazhal; on rasskazyval o svoih priklyucheniyah, kogda emu sluchalos' byvat' na volosok ot gibeli, i o geroicheskih podvigah. Vse znali, chto to bylo samoe bezuderzhnoe, chudovishchnoe hvastovstvo, no tem ne menee zakatyvali glaza ot voshishcheniya i vremya ot vremeni izdavali udivlennye vozglasy. Stoilo generalu proiznesti chto-libo, hotya by otdalenno napominavshee shutku, kak dyuzhij Rising prinimalsya stuchat' svoim krepkim kulakom po stolu, otchego zveneli vse stakany, otkidyvalsya v kresle, razrazhalsya oglushitel'nymi raskatami hohota i klyalsya, peresypaya svoi slova uzhasnejshej bran'yu, chto nikogda v zhizni ne dovodilos' emu slyshat' takoj zamechatel'noj shutki. Itak, v Fort-Kashemire vse predavalis' shumnomu vesel'yu i bujnoj popojke, a velikij Von-Poffenburg stol' staratel'no prikladyvalsya k butylke, chto ne proshlo i chetyreh chasov, kak on sam i ves' ego garnizon, kotoryj userdno podrazhal svoemu nachal'niku, mertvecki p'yanye raspevali pesni, oporozhnyali polnye do kraev stakany i provozglashali tosty v chest' CHetvertogo iyulya, iz kotoryh kazhdyj byl ne menee dlinnym, chem uel'skaya rodoslovnaya ili tyazhba v sude lorda-kanclera. Kak tol'ko delo doshlo do etogo, kovarnyj Rising i ego shvedy, predusmotritel'no ostavshiesya trezvymi, nakinulis' na svoih hozyaev, svyazali ih po rukam i po nogam i ot imeni shvedskoj korolevy Hristiny formal'no vstupili vo vladenie fortom i vsemi podchinennymi emu poseleniyami; odnovremenno oni zastavili prinesti prisyagu na vernost' teh gollandskih soldat, kotoryh udalos' dostatochno protrezvit' dlya togo, chtoby oni mogli ee prinyat'. Zatem Rising privel v poryadok ukrepleniya, naznachil komendantom svoego blagorazumnogo i bditel'nogo druga, Svena Skutca, vysokogo, issushennogo vetrom, nichego, krome vody, ne p'yushchego shveda, i otbyl, zahvativ s soboj voistinu lyubeznyj garnizon i ego mogushchestvennogo komandira, kotorye, pridya v sebya posle izryadnoj porcii kolotushek, imeli nemaloe shodstvo s "tuhloj ryboj" ili s razduvshimsya morskim chudovishchem, pojmannym na sushe. Garnizon byl uvezen dlya togo, chtoby v Novom Amsterdame ne uznali o sluchivshemsya, ibo Rising, hotya ego voennaya hitrost' uvenchalas' polnym uspehom, strashilsya mesti reshitel'nogo Pitera Stajvesanta, ch'e imya navodilo na sosedej takoj zhe uzhas, kak nekogda imya nepobedimogo Skanderbega {9} sredi ego gnusnyh vragov, turok. * GLAVA II V kotoroj pokazyvaetsya, kak glubochajshie tajny neozhidanno vyplyvayut na svet bozhij; a takzhe o tom, chto predprinyal Piter Tverdogolovyj, uznav o zloklyucheniyah generala Von-Poffenburga. Tot, kto pervyj vzdumal utverzhdat', budto slava - ili molva - prinadlezhit k bolee mudromu polu, byl nastoyashchim oluhom. Na samom dele ej a porazitel'noj stepeni svojstvenny opredelennye zhenskie cherty, v chastnosti, to blagozhelatel'noe stremlenie zanimat'sya chuzhimi delami, kotoroe zastavlyaet ee postoyanno ohotit'sya za tajnami, a zatem shlyat'sya povsyudu, razglashaya ih kazhdomu vstrechnomu. Na vse, chto delaetsya otkryto, na vidu u vseh, molva obrashchaet lish' prehodyashchee vnimanie; no esli postupok sovershen v zakoulke i ego starayutsya okutat' tajnoj, togda nasha boginya iz kozhi von lezet, chtoby vyvedat' ee i s zlobnym, chisto damskim udovol'stviem rasskazat' o nej vsemu miru. Imenno eto podlinno zhenskaya sklonnost' vechno pobuzhdaet ee pytat'sya proniknut' v priemnye gosudarej, zastavlyaet podslushivat' skvoz' zamochnuyu skvazhinu u dverej senatskih zal, podglyadyvat' cherez shcheli i treshchiny, kogda nash pochtennyj kongress zasedaet pri zakrytyh dveryah, obsuzhdaya vopros o tom, na kakom iz dyuzhiny velikolepnyh sposobov pogubit' narod emu sleduet ostanovit' svoj vybor. Imenno eto delaet molvu stol' nenavistnoj dlya vseh osmotritel'nyh gosudarstvennyh deyatelej i intriganov-voenachal'nikov, i takim kamnem pretknoveniya dlya chastnyh sgovorov i tajnyh ekspedicij, neredko razoblachaemyh eyu sposobami i sredstvami, kotorye mozhet izobresti tol'ko zhenskij um. Tak obstoyalo delo i v sluchae s Fort-Kashemirom. Konechno, kovarnyj Rising voobrazhal, budto, zahvativ garnizon, on dostignet togo, chto svedeniya o sud'be Von-Poffenburga i ego soldat ne skoro dojdut do ushej doblestnogo Stajvesanta. Odnako vest' o ego podvige razneslas' po svetu, kogda on men'she vsego etogo ozhidal; i vinovnikom okazalsya chelovek, kotorogo Rising nikak by ne zapodozril v tom, chto on zaverbuetsya v glashatai bogini s razinutym rtom. |tim chelovekom byl nekij Dirk Skujler (ili Skalker {1}) - chastyj gost' forta, kotoryj vseh storonilsya i, kazalos', sam sebya postavil vne zakona. On prinadlezhal k chislu teh brodyag bez rodu i plemeni, kotorye derzhatsya osobnyakom, slovno im net dela do drugih ili oni ne imeyut prava zhit' vmeste s drugimi, i predstavlyayut, podobno brakon'eram i kontrabandistam, podonki obshchestva. V kazhdom garnizone i kazhdoj pogranichnoj derevne byvaet po odnomu ili po neskol'ku takih kozlov otpushcheniya, ch'ya zhizn' do izvestnoj stepeni zagadka, ch'e sushchestvovanie nichem ne opravdano; oni prishli bog vest' otkuda, zhivut bog vest' kak i, vidimo, posylayutsya na zemlyu tol'ko dlya togo, chtoby popolnyat' drevnij, slavnyj orden lentyaev. V zhilah nashego brodyachego filosofa byla, kak predpolagali, primes' indejskoj krovi; eto otchasti proyavlyalos' v chertah ego lica, cvete kozhi i, osobenno, v sklonnostyah i privychkah. Obychno on nosil poluindejskij kostyum, s remnem, kragami i mokassinami. Volosy svisali s ego golovy pryamymi dlinnymi pryadyami i pridavali emu eshche bolee plutovatyj vid. V starinu govorili, chto chelovek s primes'yu indejskoj krovi - napolovinu civilizovannyj, napolovinu dikij i napolovinu d'yavol, prichem tret'ej polovinoj on nadelyaetsya dlya svoego sobstvennogo udobstva. Po tem zhe prichinam i, veroyatno, stol' zhe spravedlivo, poselency s beregov Missisipi nazyvayut zhitelej devstvennyh lesov Kentukki polulyud'mi, poluloshad'mi i polukrokodilami i sootvetstvenno otnosyatsya k nim s velikim pochteniem i otvrashcheniem. Privedennoe vyshe opisanie soldaty Fort-Kashemira nashli by vpolne prilozhimym k Dirku Skujleru, kotorogo oni famil'yarno nazyvali Galgenbrock (to est' Visel'nik) Dirk. Nesomnenno odno: on, po-vidimomu, ne schital sebya nich'im poddannym, byl yarym protivnikom raboty, ni v koej mere ne priznavaya ee dostojnoj uvazheniya, i slonyalsya po fortu, pitayas' tem, chto poshlet emu sluchaj, napivayas' dop'yana, kogda udavalos' razdobyt' spirtnogo, kradya vse, chto popadalo pod ruku, Pochti kazhdyj den' emu pereschityvali rebra za ego prostupki, no, tak kak kosti ostavalis' cely, on otnosilsya k etomu ochen' legko i ne koleblyas' sovershal novye prodelki, kak tol'ko emu opyat' predstavlyalas' vozmozhnost'. Inogda, posle togo, kak ego lovili na meste prestupleniya, emu prihodilos' ischezat' iz kreposti i otsutstvovat' po mesyacu podryad, pryachas' v lesah i bolotah, s dlinnym ohotnich'im ruzh'em za spinoj, podzhidaya v zasade dikogo zverya, ili usevshis' na kortochkah na beregu ozerka i chasami lovya rybu, sil'no napominaya pri etom vsem izvestnogo zhuravlya. Kogda on reshal, chto ego provinnosti zabyty ili proshcheny, on probiralsya obratno v fort so svyazkoj shkurok ili nanizannymi na bechevku kurami, kotoryh emu udalos' uvorovat', i obmenival ih na vodku; kak sleduet propitavshis' spirtom, on lozhilsya na solnyshke i naslazhdalsya roskoshnoj prazdnost'yu po primeru besstydnogo filosofa Diogena {2}. Dirk navodil uzhas na vse fermy v okruge, sovershaya na nih strashnye nabegi; inogda s pervymi luchami solnca on vnezapno poyavlyalsya v kreposti, presleduemyj po pyatam vsemi sosednimi zhitelyami, kak podlaya lisica-vorovka, kotoruyu zametili, kogda ona podkradyvalas' k dobyche, i gnali do ee nory. Takov byl Dirk Skujler; po polnomu bezrazlichiyu, kakoe on proyavlyal k suetnomu svetu i ego zabotam, po svojstvennoj emu voistinu indejskoj vyderzhke i molchalivosti nikomu ne prishlo by v golovu, chto on-to i razglasit predatel'stvo Risinga. Poka shla pirushka, okazavshayasya stol' rokovoj dlya hrabrogo Von-Poffenburga i ego bditel'nogo garnizona, Dirk nezametno perehodil iz komnaty v komnatu, slovno pol'zuyushchijsya osobymi pravami brodyaga ili pribludnaya ohotnich'ya sobaka, na kotoruyu nikto ne obrashchaet vnimaniya. No hotya byl on na slova skup, odnako u nego, kak i u drugih molchalivyh lyudej, glaza i ushi byli vsegda otkryty, tak chto, slonyayas' po domu, on podslushal ves' zagovor shvedov. Dirk srazu zhe pro sebya prikinul, kak emu postupit', chtoby delo obernulos' k ego pol'ze. On prekrasno razygral rol' vseobshchego priyatelya, inache govorya, zabral vse, do chego tol'ko mog dotyanut'sya, obokral i hozyaev i gostej, nahlobuchil sebe na golovu otdelannuyu med'yu treugolku mogushchestvennogo Von-Poffenburga, sunul pod myshku paru ogromnyh botfortov Risinga i uliznul podobru-pozdorovu do togo, kak sobytiya v kreposti prishli k razvyazke i v nej nachalas' sumyatica. Ubedivshis', chto emu bol'she net pristanishcha v etih krayah, on napravil svoj put' na rodinu, v Novyj Amsterdam, otkuda emu nekogda prishlos' pospeshno skryt'sya iz-za neudachi v delah, drugimi slovami, iz-za togo, chto ego pojmali na krazhe ovec. On mnogo dnej skitalsya v lesah, probiralsya cherez bolota, perehodil vbrod ruch'i, pereplyval reki i, preodolev tysyachu trudnostej, kotorye pogubili by vsyakogo, krome indejca, zhitelya devstvennyh lesov i d'yavola, pribyl, nakonec, polumertvyj ot istoshcheniya i hudoj, kak golodayushchaya laska, v Kommunipou; tam on ukral chelnok i, dobravshis' do protivopolozhnogo berega, ochutilsya v Novom Amsterdame. Srazu zhe posle vysadki on otpravilsya k gubernatoru Stajvesantu i, potrativ bol'she slov, chem bylo im proizneseno za vsyu ego zhizn', rasskazal o sluchivshejsya bede. Uslyshav strashnoe izvestie, doblestnyj Piter vskochil s mesta, kak sdelal otvazhnyj korol' Artur, kogda v "veselom Karlajle" do nego doshla vest' o nedostojnyh zlodeyaniyah "svirepogo barona"; ne vymolviv ni slova, on slomal trubku, kotoruyu do togo kuril, o zadnyuyu stenku pechi, zalozhil za levuyu shcheku ogromnuyu zhvachku temnogo krepkogo tabaku, podtyanul svoi shirokie shtany i zashagal vzad i vpered po komnate, vorcha sebe pod nos, kak on imel obyknovenie delat' v gneve, samye otvratitel'nye severo-zapadnye rugatel'stva. Odnako, kak ya uzhe ran'she govoril, on byl ne takoj chelovek, chtoby izlivat' svoyu zlobu v pustoj boltovne. Posle togo, kak pristup yarosti proshel, on pervym delom zakovylyal naverh, k ogromnomu derevyannomu sunduku, kotoryj sluzhil emu cejhgauzom, i vynul tot samyj paradnyj mundir, chto byl opisan v predydushchej glave. V eto groznoe odeyanie on oblachilsya, kak Ahilles v dospehi, vykovannye Vulkanom, hranya vse vremya samoe zhutkoe molchanie, sdvinuv brovi i s trudom dysha skvoz' stisnutye zuby. Pospeshno odevshis', on s grohotom spustilsya v gostinuyu, kak vtoroj Magog, i sorval svoyu vernuyu sablyu, visevshuyu po obyknoveniyu nad ochagom; no prezhde chem pricepit' sablyu k poyasu, on izvlek ee iz nozhen i, poka ego vzglyad skol'zil po zarzhavlennomu klinku, ugryumaya ulybka zaigrala na ego surovom lice. |to byla pervaya ulybka za dolgie pyat' nedel', no kazhdyj, kto videl ee, prorochil, chto skoro v provincii nachnutsya zharkie dela! Itak, privedya sebya v polnuyu boevuyu gotovnost', s pechat'yu uzhasnoj yarosti na vsem - dazhe ego treugolka priobrela neobyknovenno vyzyvayushchij vid, - on uzhe byl nacheku i posylal Antoni Van-Korleara tuda i syuda, v tu storonu i v etu, po vsem gryaznym ulicam i krivym pereulkam goroda, chtoby zvukami truby sozvat' svoih vernyh tovarishchej na ne terpyashchij otlagatel'stva sovet. Sdelav eto, on po obyknoveniyu teh, kto speshit, prodolzhal vse vremya suetit'sya, brosalsya v kazhdoe kreslo, vysovyval golovu iz kazhdogo okna i, stucha svoej derevyannoj nogoj, nosilsya vverh i vniz po lestnice v takom bystrom i neprestannom dvizhenii, chto bespreryvnyj stuk ego shagov, kak soobshchil mne odin zasluzhivayushchij doveriya istorik togo vremeni, izryadno napominal muzyku bochara, nabivayushchego obruchi na kadushku dlya muki. Stol' nastoyatel'nym priglasheniem, ishodivshim k tomu zhe ot takogo goryachego cheloveka, kak gubernator, nel'zya bylo prenebrech'; poetomu novoamsterdamskie mudrecy srazu zhe napravilis' v zalu soveta. Doblestnyj Stajvesant voshel v nee, blistaya voennoj vypravkoj, i zanyal svoe mesto, kak vtoroj Karl Velikij sredi svoih paladinov. Sovetniki sideli v polnom molchanii i, zakuriv dlinnye trubki, s nevozmutimym spokojstviem ustavilis' na ego prevoshoditel'stvo i ego paradnyj mundir; kak i vseh sovetnikov, ih nelegko bylo smutit' ili zastat' vrasploh. Gubernator, ne dav im vremeni opravit'sya ot udivleniya, kotorogo oni ne ispytyvali, obratilsya k nim s kratkoj, no proniknovennoj rech'yu. Mne ochen' zhal', chto ya ne obladayu preimushchestvami Liviya, Fukidida. Plutarha i drugih moih predshestvennikov, u kotoryh, kak mne govorili, byli rechi vseh ih velikih imperatorov, generalov i oratorov, zapisannye luchshimi stenografami togo vremeni; ved' blagodarya etomu nazvannye istoriki imeli vozmozhnost' velikolepno razukrasit' svoi rasskazy i dostavit' udovol'stvie chitatelyam vysochajshimi obrazcami krasnorechiya. Lishennyj stol' sushchestvennoj pomoshchi, ya nikak ne mogu peredat' soderzhanie rechi, proiznesennoj gubernatorom Stajvesantom. Byt' mozhet, on s devich'ej zastenchivost'yu nameknul slushatelyam, chto "na gorizonte poyavilos' pyatnyshko vojny", chto pridetsya, pozhaluj, pristupit' k "nevygodnomu dlya obeih storon sorevnovaniyu v tom, kto komu prichinit bol'she vsego vreda", ili zhe pribegnul k kakomu-nibud' drugomu delikatnomu oborotu rechi, posredstvom kotorogo nyneshnie gosudarstvennye deyateli tak choporno i skromno kasayutsya nenavistnoj temy vojny - slovno dobrovolec-dzhentl'men, nadevayushchij perchatki, chtoby ne zapachkat' svoi izyashchnye pal'cy prikosnoveniem k gryaznomu, zakopchennomu porohom oruzhiyu. Znaya, odnako, harakter Pitera Stajvesanta, ya osmelyus' utverzhdat', chto on ne stal ukutyvat' grubuyu sut' svoih slov v shelka i gornostaevyj meh i v prochie porozhdennye iznezhennost'yu naryady, no iz®yasnilsya tak, kak podobalo cheloveku sil'nomu i reshitel'nomu, schitavshemu nedostojnym izbegat' v slovah teh opasnostej, s kotorymi on gotov byl vstretit'sya na dele. Ne podlezhit somneniyu odno: v zaklyuchenie rechi on ob®yavil o svoem namerenii lichno povesti vojska i izgnat' etih torgashej-shvedov iz zahvachennogo imi Fort-Kashemira. Te sovetniki, chto ne spali, vstretili eto smeloe reshenie obychnymi znakami odobreniya, a ostal'nye, mirno usnuvshie v seredine gubernatorskoj rechi (ih "vsegdashnyaya posleobedennaya privychka"), ne sdelali nikakih vozrazhenij. Teper' v prekrasnom gorode Novom Amsterdame nachalas' sil'nejshaya sumatoha, shli prigotovleniya k surovoj vojne. Otryady verbovshchikov rashazhivali povsyudu, volocha dlinnye znamena po gryazi, kotoroj, kak i v nashi dni, byli miloserdno pokryty ulicy - na blago neschastnym lyudyam, stradayushchim ot mozolej. Bodro vzyvali oni ko vsem nishchim, brodyagam i oborvancam Manhateza i sosednih gorodov, zhelayushchim zarabotat' po shesti pensov v den' i vechnuyu slavu na pridachu, i predlagali im zapisat'sya v rekruty radi zashchity dela chesti. Mne hotelos' by, chtoby vam bylo yasno, chto voinstvennye geroi, uvyazyvayushchiesya za pobeditelyami, obychno prinadlezhat k tomu sortu dzhentl'menov, dlya kotoryh odinakovo otkryt put' v armiyu i v ispravitel'nyj dom, k reshetke iz alebard i k pozornomu stolbu, kotorym gospozha Fortuna ugotovila ravnye shansy umeret' ot mecha i ot verevki, i ch'ya smert' vo vseh sluchayah budet vozvyshennym primerom dlya sootechestvennikov. Odnako, nesmotrya na vse voinstvennye kriki i priglasheniya, pochetnye ryady zashchitnikov otechestva popolnyalis' skudno - stol' veliko bylo otvrashchenie mirnyh grazhdan Novogo Amsterdama k vmeshatel'stvu v chuzhie ssory i k tomu, chtoby pokinut' svoj dom, byvshij dlya nih sredotochiem vseh zemnyh pomyslov. Uvidya eto, velikij Piter, ch'e blagorodnoe serdce bylo ob®yato voinstvennym pylom i zhazhdoj sladkogo mshcheniya, reshil ne dozhidat'sya bol'she zapozdaloj pomoshchi razzhirevshih byurgerov, a samomu ustroit' smotr svoim molodcam s beregov Gudzona; ved' on vyros, kak i nashi kentukkskie poselency, v glushi, sredi lesov i dikih zverej, i nichto ne dostavlyalo emu bol'shego udovol'stviya, chem otchayannye priklyucheniya i opasnye puteshestviya po dikoj strane. Prinyav takoe reshenie, on prikazal svoemu vernomu oruzhenoscu, Antoni Van-Korlearu, chtoby pravitel'stvennuyu galeru podgotovili k plavaniyu i kak sleduet snabdili s®estnymi pripasami. Kogda vse bylo v tochnosti vypolneno, Piter Stajvesant, kak podobalo nastoyashchemu i blagochestivomu gubernatoru, pochtil svoim prisutstviem bogosluzhenie v bol'shoj cerkvi Svyatogo Nikolaya, a zatem, strozhajshe prikazav svoemu sovetu sobrat' i snaryadit' vse manhatezskoe rycarstvo k svoemu vozvrashcheniyu, otpravilsya v verbovochnoe plavanie vverh po techeniyu Gudzona. * GLAVA III Soderzhashchaya opisanie puteshestviya Pitera Stajvesanta vverh po Gudzonu, a takzhe chudesnyh uslad etoj proslavlennoj reki. Myagkij yuzhnyj veter laskovo skol'zil po prelestnomu liku prirody, smyagchaya udushlivuyu letnyuyu zharu i prevrashchaya ee v zhivitel'noe i plodotvornoe teplo, kogda chudo otvagi i rycarskoj dobrodeteli, besstrashnyj Piter Stajvesant, postavil parusa po vetru i otchalil ot slavnogo ostrova Manna-haty. Galera, na kotoroj on sovershal plavanie, byla pyshno rascvechena yarkimi vympelami i flagami, veselo razvevavshimisya na vetru ili zhe opuskavshimi svoi koncy v rechnuyu puchinu. Nos i korma velichestvennogo korablya v sootvetstvii s prekrasnejshim gollandskim obychaem byli izyashchno ukrasheny nagimi figurami malen'kih puhlyh amurov s parikami na golove, derzhavshih v rukah girlyandy cvetov, podobnyh kotorym vy ne najdete ni v odnom botanicheskom spravochnike, ibo to byli cvety nesravnennoj krasoty, rosshie v zolotom veke i nyne sushchestvuyushchie tol'ko v voobrazhenii izobretatel'nyh rezchikov po derevu i holstomaratelej. Velikolepno ukrashennaya, kak podobalo sanu mogushchestvennogo vlastitelya Manhateza, galera Pitera Stajvesanta neslas' po strezhnyu blagorodnogo Gudzona, kotoryj, katya svoi shirokie volny k okeanu, na mgnovenie, kazalos', zamedlyal beg i vzduvalsya ot gordosti, slovno soznavaya, kakoj slavnyj gruz vruchen ego popecheniyu. No pover'te mne, dzhentl'meny, kartiny, predstavshie vzglyadu ekipazha galery, byli daleko ne temi, kakie mozhno uvidet' v nashe vyrozhdayushcheesya vremya. Polnoe bezlyud'e i dikoe velichie carili na beregah moguchej reki; ruka civilizacii eshche ne unichtozhila temnye lesa i ne smyagchila harakter landshafta; torgovye suda eshche ochen' redko narushali eto glubokoe i velichestvennoe uedinenie, dlivsheesya stoletiyami. Tut i tam mozhno bylo uvidet' pervobytnyj vigvam, prilepivshijsya k skale v gorah, nad kotorym v prozrachnom vozduhe podnimalsya klubyashchijsya stolb dyma; odnako vigvam stoyal tak vysoko, chto kriki indejskoj detvory, rezvivshejsya na krayu golovokruzhitel'noj propasti, donosilis' stol' zhe slabo, kak pesnya zhavoronka, zateryannogo v lazurnom nebosvode. Vremya ot vremeni dikij olen' poyavlyalsya na navisshej vershine skalistogo obryva, robko smotrel ottuda na velikolepnoe zrelishche, rasstilavsheesya vnizu; zatem, pokachav v vozduhe vetvistymi rogami, on pryzhkami mchalsya v lesnuyu chashchu. Takovy byli kartiny, mimo kotoryh plylo gordoe sudno Pitera Stajvesanta. Vot ono proshlo vdol' podnozhiya skalistyh vozvyshennostej Dzhersi; oni vzdymayutsya kak nesokrushimaya stena, podnimayushchayasya ot poverhnosti reki k nebesam, i, esli verit' predaniyu, ih sozdal v davno proshedshie vremena mogushchestvennyj duh Manitu {1}, chtoby skryt' svoe lyubimoe zhilishche ot svyatotatstvennyh vzglyadov smertnyh. Vot ono veselo promchalos' po prostornoj gladi zaliva Tappan, na shiroko raskinuvshihsya beregah kotorogo vzoru otkryvaetsya mnozhestvo raznoobraznyh i prelestnyh landshaftov: tut mys s krutymi beregami, uvenchannymi gustolistvennymi derev'yami, daleko vystupaet v zaliv; tam dlinnyj lesistyj sklon, raduya glaz svoej bujnoj roskosh'yu, podnimaetsya ot berega i zakanchivaetsya vysoko vverhu mrachnym obryvom, a vdali dlinnye izvilistye cepi skalistyh gor otbrasyvayut na vodu gigantskie teni. Na smenu etim grandioznym kartinam nenadolgo poyavlyaetsya skromnyj pejzazh, kotoryj kak by otstupaet pod zashchitu opoyasyvayushchih ego gor i kazhetsya nastoyashchim sel'skim raem, polnym mirnyh, pastusheskih krasot: zdes' i luzhajka s barhatistoj travoj, i zarosli kustarnika, i zhurchashchij rucheek, ukradkoj v'yushchijsya sredi svezhej i yarkoj zeleni, na beregu kotorogo stoit indejskaya derevushka ili naspeh skolochennaya hizhina odinokogo ohotnika. Razlichnye periody bystrotekushchego dnya s prisushchim kazhdomu iz nih kovarnym volshebstvom pridayut okrestnym mestam razlichnoe ocharovanie. Vot likuyushchee solnce vo vsem svoem velikolepii poyavilos' na vostoke, yarko siyaya s vershiny vostochnyh holmov i rassypaya po zemle tysyachi brilliantov rosy, mezhdu tem kak vdol' beregov reki vse eshche visit tyazhelaya zavesa tumana, kotoryj, kak nochnoj razbojnik, potrevozhennyj pervymi probleskami zari, s ugryumoj neohotoj podnimaetsya po sklonam gor. V eto vremya vse bylo yarkim, zhivym i radostnym; vozduh kazalsya neopisuemo chistym i prozrachnym, pticy zalivalis' shalovlivymi madrigalami i svezhij veterok veselo nes korabl' vpered. No kogda solnce sredi velikolepnogo polyhaniya zakata skryvalos' na zapade, ozaryaya nebo i zemlyu tysyach'yu pyshnyh krasok, togda povsyudu vocaryalis' pokoj i torzhestvennaya tishina. Parus, prezhde napolnennyj vetrom, teper' bezzhiznenno visel, prizhimayas' k machte; prostoj matros, skrestiv na grudi ruki, prislonilsya k vantam, vpav v tu nevol'nuyu zadumchivost', kotoruyu spokojnoe velichie prirody nagonyaet dazhe na samyh grubyh ee detej. SHirokaya glad' Gudzona byla pohozha na bezmyatezhnoe zerkalo, v kotorom otrazhalos' zolotoe velikolepie neba. Lish' izredka po reke skol'zil chelnok iz drevesnoj kory, i yarkie per'ya raskrashennyh dikarej vnezapno sverkali, kogda sluchajno zameshkavshijsya luch zahodyashchego solnca padal na nih s zapadnyh gor. No kogda volshebnye sumerki okutyvali vse vokrug svoej tainstvennoj mgloj, togda lik prirody priobretal tysyachu neulovimyh char, neiz®yasnimo zahvatyvayushchih te dostojnye serdca, kotorye ishchut uslady v velichestvennyh tvoreniyah sozdatelya. Myagkogo, koleblyushchegosya sveta, gospodstvuyushchego v eto vremya, dostatochno dlya togo, chtoby okrasit' smyagchivshiesya cherty landshafta v prizrachnye tona. Obmanutyj, no voshishchennyj vzglyad tshchetno pytaetsya razglyadet' sredi shiroko raskinuvshejsya zavesy teni granicu mezhdu sushej i vodoj ili razlichit' merknushchie predmety, kak by pogruzhennye v haos. Nedremlyushchee voobrazhenie prihodit na pomoshch' slabomu zreniyu i s neprevzojdennym masterstvom sozdaet sobstvennye skazochnye prizraki. Ot prikosnoveniya ego volshebnoj palochki golye skaly, navisshie nad vodyanoj puchinoj, prevrashchayutsya v podobie velichestvennyh bashen i vysokih, ukrashennyh zubcami zamkov; derev'ya priobretayut strashnye ochertaniya moguchih velikanov, a nedostupnye vershiny gor kazhutsya naselennymi tysyachami prizrachnyh sushchestv. Vot s beregov doneslos' zhuzhzhanie beschislennyh nasekomyh, napolnyavshih vozduh strannoj, no dovol'no garmonichnoj muzykoj, posredi kotoroj to i delo slyshalas' pechal'naya zhaloba kozodoya: vzgromozdivshis' na odinokoe derevo, on oglashal noch' svoimi nadoedlivymi besprestannymi stonami. Dusha, proniknutaya umirotvoreniem i blagogovejnoj grust'yu pri vide etogo velichavo-tainstvennogo zrelishcha, prislushivalas' k zadumchivoj tishine, starayas' ulovit' i razlichit' kazhdyj zvuk, smutno donosivshijsya s berega; vremya ot vremeni ona sodrogalas' ot krika kakogo-nibud' bluzhdayushchego v temnote dikarya ili ot zaunyvnogo voya truslivogo volka, kradushchegosya v nochi za dobychej. Tak Piter Stajvesant i ego sputniki blagopoluchno sledovali po svoemu puti, poka ne ochutilis' v teh strashnyh ushchel'yah, imenuemyh Hajlends {2}, gde v golovu nevol'no prihodit mysl', budto imenno zdes' ispolinskie Titany vpervye nachali nechestivuyu vojnu s nebesami, nagromozhdaya odnu skalu na druguyu i rasshvyrivaya v dikom besporyadke ogromnye kamni. Odnako na samom dele istoriya etih gor, kasayushchihsya oblakov, sovershenno inaya. V davno proshedshie dni, do togo, kak Gudzon prolozhil put' svoim vodam iz ozer, oni byli obshirnoj temnicej, v skalistye nedra kotoroj vsemogushchij Manitu zaklyuchil myatezhnyh duhov, nedovol'nyh ego vlast'yu. Tam, zakovannye v nesokrushimye cepi, zazhatye v rasshcheplennye molniej sosny ili pridavlennye tyazhelymi kamennymi glyba