ih domov, chtoby predohranit' zhenshchin ot svirepyh varvarov, na kotoryh oni v ugryumom molchanii smotreli s cherdakov, kogda te marshirovali po ulicam. Itak, polkovnik Richard Nikols, komanduyushchij britanskimi silami, mirno vstupil vo vladenie zavoevannym carstvom kak locum tenant {Vremennyj zamestitel' (lat.).} gercoga Jorkskogo. Pobeda byla dostignuta bez kakih-libo nasil'stvennyh aktov, esli ne schitat' peremeny nazvaniya provincii i ee stolicy {10}, kotorye otnyne imenovalis' N'yu-Jork i sohranili eto nazvanie do segodnyashnego dnya. ZHitelyam, v sootvetstvii s dogovorom, bylo razresheno po-prezhnemu spokojno vladet' svoej sobstvennost'yu, no oni pitali stol' upornoe otvrashchenie k britanskomu narodu, chto na chastnom sobranii naibolee vydayushchihsya grazhdan bylo prinyato reshenie nikogda ne priglashat' k obedu nikogo iz pobeditelej. Takova byla sud'ba slavnoj provincii Novye Niderlandy; ee uchast' - lish' odno zveno v cepi posledovatel'nyh sobytij, nachavshejsya so vzyatiya Fort-Kashemira i privedshej k tepereshnim potryaseniyam na nashej planete! Pust' eto utverzhdenie ne vyzovet nedoverchivoj ulybki, tak kak, skol' nelepym eto ni kazhetsya, net nichego, chto mozhno bylo by dokazat' s bol'shej ubeditel'nost'yu. Vnemli zhe, blagorodnyj chitatel', etomu prostomu vyvodu, kotoryj ya sovetuyu tebe, esli ty korol', imperator ili drugoj mogushchestvennyj vlastelin, sohranit', kak bescennoe sokrovishche, v svoem serdce. Vprochem, ya malo nadeyus', chto moj trud popadet v takie ruki, ibo ya prekrasno znayu, kak zabotyatsya kovarnye ministry, chtoby vse ser'eznye i nazidatel'nye knigi podobnogo roda ne popadali na glaza neschastnym monarham - ne to oni nenarokom prochtut ih i naberutsya mudrosti. Predatel'ski zahvativ Fort-Kashemir, kovarnye shvedy vremenno torzhestvovali, no navlekli na svoi golovy mshchenie Pitera Stajvesanta, otnyavshego u nih vsyu Novuyu SHveciyu. Zavoevaniem Novoj SHvecii Piter Stajvesant voskresil prityazaniya lorda Baltimora {11}, kotoryj obratilsya za pomoshch'yu k pravitel'stvu Velikobritanii, a ta pokorila vsyu provinciyu Novye Niderlandy. Vsledstvie etogo velikogo podviga vse prostranstvo Severnoj Ameriki ot Novoj SHotlandii do Floridy stalo edinym vladeniem britanskoj korony. No obratite vnimanie na posledstviya. Prezhde razroznennye kolonii teper' sostavili odno celoe i pri otsutstvii sopernichayushchih kolonij, kotorye prepyatstvovali by ih razvitiyu i derzhali by v strahe, stali velikimi i mogushchestvennymi; v konce koncov, sdelavshis' slishkom sil'nymi dlya metropolii, oni sumeli sbrosit' s sebya ee igo i v rezul'tate slavnoj revolyucii prevratilis' v nezavisimoe gosudarstvo. No cep' sledstvij na etom ne konchilas'; uspeshnaya revolyuciya v Amerike povlekla za soboj krovavuyu revolyuciyu vo Francii, kotoraya povlekla za soboj mogushchestvennogo Bonaparta, povlekshego za soboj francuzskuyu tiraniyu, kotoraya vvergla v smyatenie ves' mir! Tak vse eti velikie gosudarstva odno za drugim byli nakazany za svoi zlopoluchnye pobedy, tak - ya ob etom uzhe govoril - vse nyneshnie volneniya, revolyucii i bedstviya, postigshie chelovechestvo, nachalis' so vzyatiya malen'kogo Fort-Kashemira, kak opisano v etom vydayushchemsya istoricheskom trude. Pust' zhe evropejskie vlastiteli osteregayutsya svyazyvat'sya s nashej lyubimoj stranoj. Esli vnezapnyj zahvat otnositel'no nebol'shoj kreposti nisproverg gosudarstvennyj stroj imperij, to kakov (rassuzhdaya putem analogii) budet rezul'tat zavoevaniya obshirnoj respubliki? Ono vzbudorazhit vse zvezdy i planety; u luny s solncem delo dojdet do draki, vsya vselennaya budet vvergnuta v haos, esli tol'ko po vole provideniya ee ne spaset vtoroe prishestvie! * GLAVA X V kotoroj opisyvaetsya dostojnyj uhod ot gosudarstvennyh del i konchina Pitera Tverdogolovogo. Vot ya i zakonchil etot slavnyj istoricheskij trud; no prezhde chem ya otlozhu svoe ustaloe pero, mne ostaetsya eshche vypolnit' odin blagochestivyj dolg. Esli sredi ogromnogo mnozhestva chitatelej etoj knigi sluchajno najdetsya hot' neskol'ko istinno blagorodnyh lyudej, kotorye zagoryatsya svyashchennym ognem, prochitav eto povestvovanie o velikodushii i hrabrosti, oni nesomnenno pozhelayut uznat' dal'nejshuyu sud'bu doblestnogo Pitera Stajvesanta. CHtoby sdelat' priyatnoe odnomu takomu serdcu chistogo zolota, ya gotov ostanovit'sya na nej bolee podrobno, chem dlya udovletvoreniya holodnogo lyubopytstva vsej filosofskoj bratii. Kak tol'ko nash pylkij rycar' podpisal usloviya kapitulyacii, on totchas zhe, reshiv ne byt' svidetelem unizheniya svoego lyubimogo goroda, pokinul ego i s vorchaniem udalilsya v svoe bouwery, to est' pomest'e, raspolozhennoe na rasstoyanii primerno dvuh mil', gde provel ostatok svoih dnej v patriarhal'nom uedinenii. Tam obrel on dushevnyj pokoj, kotorogo nikogda ne znal sredi utomitel'nyh trudov po upravleniyu gosudarstvom, i vkusil radosti absolyutnoj, beskontrol'noj vlasti, kotorye ego myatezhnye poddannye tak chasto otravlyali gorech'yu protivodejstviya. Nikakie ugovory ne mogli pobudit' ego posetit' gorod; bol'she togo, ego shirokoe kreslo vsegda stoyalo spinoj k oknu, vyhodivshemu v tu storonu, poka gustaya roshchica, posazhennaya ego sobstvennoj rukoj, ne razroslas' i ne zakryla gorod ot ego vzora. On postoyanno branil glupejshie novshestva i uluchsheniya, vvodimye zavoevatelyami, ne razreshal v krugu svoej sem'i proiznosit' hot' odno slovo na ih nenavistnom yazyke (etomu zapretu ohotno podchinyalis', tak kak ego domochadcy umeli govorit' tol'ko po-gollandski) i dazhe prikazal srubit' chudesnuyu alleyu pered domom, potomu chto ona sostoyala iz anglijskih vishnevyh derev'ev. Prezhnyaya neusypnaya bditel'nost', chto kipela v nem, kogda na ego popechenii byla obshirnaya provinciya, proyavlyalas' teper' s toj zhe siloj, hotya i v bolee uzkih predelah. On s neoslabnoj rachitel'nost'yu obhodil granicy svoih tesnyh vladenij, bystro i besstrashno daval otpor vsyakim posyagatel'stvam, s neumolimoj strogost'yu nakazyval kazhdyj nabeg brodyag-vorishek na svoj fruktovyj sad ili skotnyj dvor i s torzhestvom privodil kazhduyu zabludivshuyusya svin'yu ili korovu v svoj zagon. No dlya bednyh sosedej, odinokih novoselov i ustalyh putnikov ego dver' byla vsegda shiroko otkryta, a u ogromnogo ochaga, etoj emblemy ego sobstvennogo goryachego i blagorodnogo serdca, dlya nih vsegda nahodilsya ugolok. Dolzhen soznat'sya, chto on delal odno isklyuchenie v tom sluchae, esli neschastnym posetitelem okazyvalsya anglichanin ili yanki; on mog protyanut' im ruku pomoshchi, no nikogda ne soglashalsya okazat' im gostepriimstvo. A esli sluchajno kakoj-nibud' stranstvuyushchij torgovec s vostoka ostanavlival u dverej doma svoyu telegu s zhestyanoj posudoj ili derevyannymi chashkami, vspyl'chivyj Piter vyskakival, kak velikan iz zamka, i uchinyal takuyu yarostnuyu raspravu nad gorshkami i kotlami, chto prodavcu prihodilos' nemedlenno spasat'sya begstvom. Staraya voennaya forma, potertaya ot userdnoj chistki, akkuratno visela v paradnoj spal'ne i ispravno provetrivalas' v pervyj pogozhij den' kazhdogo mesyaca; treugolka i vernaya sablya, unylo otdyhaya, viseli v gostinoj nad kaminom, obramlyaya portret znamenitogo admirala Von-Trompa {1}, izobrazhennogo vo ves' rost. V svoej domashnej imperii Piter Stajvesant podderzhival stroguyu disciplinu, ustanoviv horosho nalazhennyj despoticheskij obraz pravleniya; no hotya ego volya byla vysshim zakonom, vse zhe on postoyanno stremilsya k blagu svoih poddannyh. On sledil ne tol'ko za tem, chtoby im horosho zhilos' v zdeshnem mire, no takzhe za ih nravstvennost'yu i blazhenstvom na tom svete, tak kak shchedro nadelyal ih prevoshodnymi nastavleniyami, i nikto ne mog pozhalovat'sya na to, chto v sluchae neobhodimosti on byval skup na spasitel'nye nakazaniya. Dobrye starinnye gollandskie prazdniki, v kotoryh vremya ot vremeni proyavlyayutsya polnota serdca i dushevnaya blagodarnost' i kotorye, k sozhaleniyu, zabyty moimi sograzhdanami, v pomest'e gubernatora Stajvesanta neizmenno soblyudalis'. Novyj god byl poistine dnem bezoglyadnoj shchedrosti, veselogo pirshestva i serdechnyh pozdravlenij, kogda grud' perepolnyalas' podlinno druzheskimi chuvstvami, a za obil'nym stolom carila besceremonnaya svoboda i neprinuzhdennoe vesel'e, neizvestnye v nashi dni vyrozhdeniya i vneshnego loska. Pasha i pyatidesyatnica {2} dobrosovestno soblyudalis' vo vseh ego vladeniyah; i den' svyatogo Nikolaya ne prohodil bez podarkov, podveshivaniya chulka v kaminnoj trube i soblyudeniya vseh ostal'nyh polozhennyh dlya etogo sluchaya obychaev. Raz v god, pervogo aprelya Piter Stajvesant oblachalsya v polnuyu paradnuyu formu, tak kak eto byla godovshchina ego triumfal'nogo vstupleniya v Novyj Amsterdam posle zavoevanij Novoj SHvecii. Dlya slug eto byla vsegda chem-to vrode rimskih saturnalij {3}; oni schitali sebya do izvestnogo predela vprave govorit' i delat', chto im vzdumaetsya, ibo ih hozyain v etot den' neizmenno otkladyval v storonu svoyu chopornost' i stanovilsya otmenno lyubeznym i veselym. On posylal staryh sedovlasyh negrov s shutlivymi pervoaprel'skimi porucheniyami dostat' ptich'ego moloka; kazhdyj iz nih pozvolyal sebya obmanut', potakaya shutkam svoego starogo hozyaina, kak eto podobaet vernym i horosho vyshkolennym poddannym. Tak on carstvoval mirno i schastlivo na svoej zemle, nikogo ne obizhaya, nikomu ne zaviduya, ne trevozhimyj raspryami s sosedyami, ne volnuemyj ssorami u sebya v dome. I samye mogushchestvennye na zemle monarhi, kotorye tshchetno staralis' sohranit' mir i sposobstvovat' blagodenstviyu chelovechestva s pomoshch'yu vojny i razoreniya, postupili by pravil'no, esli by sovershili puteshestvie na malen'kij ostrov Manna-hatu i pouchilis' iskusstvu upravlyat' na primere domashnego uklada Pitera Stajvesanta. Odnako s techeniem vremeni staryj gubernator, kak i vse smertnye, nachal proyavlyat' yavnye priznaki upadka. Kak vekovoj dub, kotoryj dolgo ne poddavalsya yarosti stihij i vse eshche sohranyaet svoi gigantskie razmery, no uzhe nachinaet shatat'sya i stonat' pri kazhdom poryve vetra, tak i doblestnyj Piter, hotya i ne utratil eshche obraza i podobiya togo cheloveka, kakim on byl ran'she v dni svoih otvazhnyh rycarskih podvigov, vse zhe ispytyval vliyanie vozrasta i nedugov, podtachivavshih ego moguchee telo. No ego serdce, eta samaya nepobedimaya krepost', vse eshche torzhestvovalo, ne sdavayas'. S besprimernoj zhadnost'yu vyslushival staryj Piter vse novosti, kasayushchiesya srazhenij mezhdu anglichanami i gollandcami. Ego pul's vse eshche bilsya chashche, kogda on slyshal o pobedah De Rojtera {4}, a ego lico temnelo i brovi hmurilis', esli schast'e ulybalos' anglichanam. Odnazhdy, kogda on tol'ko chto dokuril svoyu pyatuyu trubku i dremal v kresle posle obeda, zavoevyvaya vo sne vse britanskoe gosudarstvo, ego vnezapno razbudil uzhasnejshij kolokol'nyj zvon, boj barabanov i pushechnyj grohot, ot kotoryh zakipela vsya ego krov'. No uznav, chto eto bylo likovanie po sluchayu bol'shoj pobedy, oderzhannoj ob®edinennym anglo-francuzskim flotom nad hrabrym De Rejterom i Von-Trompom Mladshim {5}, on prinyal eto tak blizko k serdcu, chto sleg v postel', i men'she chem za tri dnya holera privela ego k porogu smerti! No dazhe na smertnom odre on vse eshche proyavlyal neukrotimyj duh Pitera _Tverdogolovogo_ i s nepreklonnym upryamstvom do poslednego vzdoha soprotivlyalsya celoj armii staruh, kotorye namerevalis' pribegnut' k istine gollandskomu sposobu lecheniya i izgnat' vraga iz ego kishok, zatopiv teatr voennyh dejstvij nastoem kotovnika i bolotnoj myaty. Kogda on tak lezhal, ozhidaya svoego poslednego chasa, emu soobshchili, chto hrabryj De Rojter pones lish' nebol'shie poteri, blagopoluchno retirovalsya i gotovitsya eshche raz vstupit' v boj s vragom. Smezhayushchiesya glaza starogo soldata zagorelis' pri etih slovah, on pripodnyalsya v posteli, vspyshka voinstvennogo ognya promel'knula po ego licu, on stisnul v kulak ishudaluyu ruku, slovno pochuvstvoval v nej sablyu, kotoroj on pobedonosno razmahival pered stenami forta Kristina, zatem so svirepoj torzhestvuyushchej ulybkoj opustil golovu na podushku i skonchalsya. Tak umer Piter Stajvesant, doblestnyj soldat, vernopoddannyj grazhdanin, chestnyj gubernator i pryamodushnyj gollandec, kotoromu ne hvatalo tol'ko razrushit' neskol'ko imperij, chtoby zasluzhit' bessmertie geroya! Emu ustroili velichestvennye i torzhestvennye pohorony. Gorod sovershenno opustel; zhiteli shli tolpami otdat' poslednij skorbnyj dolg svoemu staromu gubernatoru. Vse ego vysokie dostoinstva vstavali vo ves' rost v ih pamyati, a ego oshibki i slabosti umerli vmeste s nim. Starye byurgery sporili o tom, kto iz nih udostoitsya chesti podderzhivat' koncy pokrova, prostye lyudi sililis' zanyat' mesto v pervyh ryadah za grobom: pechal'nuyu processiyu zamykali sedovlasye negry, iz goda v god v techenie bol'shej chasti stoletiya zhivshie v dome usopshego hozyaina. S pechal'nymi, mrachnymi licami stoyal narod vokrug mogily. S grust'yu v serdce lyudi vspominali o doblestnoj otvage, slavnyh zaslugah i blagorodnyh podvigah hrabrogo starogo sluzhaki. Ispytyvaya v glubine dushi ugryzeniya sovesti, oni vspominali o svoem myatezhnom protivodejstvii ego nachinaniyam, i mnogie starye byurgery, ch'i flegmaticheskie cherty lica nikogda ne smyagchalis', ch'i glaza nikogda ne uvlazhnyalis', teper' zadumchivo popyhivali trubkoj, i bol'shaya sleza skatyvalas' po ih shcheke, kogda oni rastroganno bormotali, pechal'no pokachivaya golovoj: "Nu, chto zh... Vot i ushel ot nas Tverdogolovyj Pit!" Ego ostanki polozhili v semejnyj sklep pod chasovnej, kotoruyu on blagochestivo postroil v chest' svyatogo Nikolaya u sebya v imenii; ona stoyala na tom samom meste, gde teper' nahoditsya cerkov' svyatogo Marka i gde eshche v nashi dni mozhno uvidet' mogil'nuyu plitu starogo gubernatora. Ego pomest'e, ili bouwery, vse vremya ostavalos' vo vladenii ego potomkov; vse oni pryamotoj svoego povedeniya i strogoj priverzhennost'yu k obychayam i privychkam, gospodstvovavshim v _dobroe staroe vremya_, pokazali sebya dostojnymi svoego znamenitogo predka. Mnogo raz predpriimchivye kladoiskateli naveshchali po nocham fermu v poiskah gorshkov s zolotom, yakoby zakopannyh v zemlyu starym gubernatorom; vprochem, ya nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' iz nih razbogatel ot svoih poiskov. A najdetsya li zdes' sredi moih sograzhdan - mestnyh urozhencev - hot' odin, kto ne pomnit, kak v te dni, kogda on byl ozornym mal'chishkoj, schitalos' velikim podvigom obokrast' pod vecher v prazdnik "sad Stajvesanta". V etoj semejnoj citadeli eshche mozhno uvidet' veshchi, napominayushchie o bessmertnom Pitere. Ego portret vo ves' rost, vnushaya strah svoim voinstvennym vidom, hmuro smotrit na vas so steny gostinoj, ego treugolka i sablya vse eshche visyat v samoj luchshej spal'ne. Ego zelenovato-zheltye shtany dolgoe vremya ukrashali prihozhuyu, poka neskol'ko let tomu nazad ne stali prichinoj ssory molodozhenov. A ego otdelannaya serebrom derevyannaya noga do sih por berezhno hranitsya v kladovoj, kak bescennaya relikviya. * * * A teper', lyubeznyj chitatel', prezhde chem ya s grust'yu proshchus' s toboj - uvy! dolzhno byt', navsegda - ya hotel by vyskazat' pozhelanie, chtoby my rasstalis' druz'yami i ty sohranil obo mne dobruyu pamyat'. Ne moya vina, chto mne ne udalos' napisat' bolee sovershennyj istoricheskij trud o dnyah patriarhov; esli by kto-nibud' drugoj do menya napisal ne huzhe, ya vovse ne stal by predprinimat' etoj popytki. YA nimalo ne somnevayus', chto v dal'nejshem poyavitsya mnogo avtorov, kotorye prevzojdut menya, i eshche men'she trevozhus' ob etom, ibo prekrasno znayu, chto posle togo, kak velikij Kristobal' Kolon (obychno nazyvaemyj Kolumbom) odnazhdy postavil stojmya yajco, vse sidevshie za stolom mogli by prodelat' to zhe samoe v tysyachu raz provornej. Esli v moem sochinenii kto-nibud' iz chitatelej najdet chto-libo dlya sebya oskorbitel'noe, ya budu ochen' ogorchen, hotya ni v koem sluchae ne podvergnu somneniyu ego pronicatel'nost', skazav emu, chto on oshibaetsya, ili ego dobrodushie, skazav emu, chto on pridirchiv, ili chistotu ego sovesti, skazav emu, chto on pugaetsya teni. Razumeetsya, esli on stol' iskusen v vyiskivanii obid tam, gde nikto ne sobiralsya ih nanosit', to mne bylo by ochen' zhalko lishit' ego vozmozhnosti nasladit'sya plodami svoih otkrytij. YA slishkom vysokogo mneniya o zdravomyslii moih sograzhdan, chtoby schest' dlya sebya vozmozhnym davat' im nastavleniya, i slishkom cenyu ih raspolozhenie, chtoby lishit'sya ego, davaya im dobrye sovety. YA ne prinadlezhu k chislu teh cinikov, kotorye prezirayut mir, potomu chto on preziraet ih; naprotiv, skol' ni nizok ya v ego glazah, ya otnoshus' k nemu s velichajshim dobrodushiem, i menya pechalit lish' to, chto on ne dostoin toj bezgranichnoj lyubvi, kakuyu ya k nemu pitayu. Esli, odnako, v etom istoricheskom sochinenii - skudnom plode dolgoj i trudolyubivoj zhizni - mne ne dovelos' ugodit' tonkomu vkusu nyneshnego veka, ya mogu tol'ko skorbet' o svoej neudache, ibo dlya menya uzhe slishkom pozdno nadeyat'sya, chto mne udastsya ego ispravit'. Issushayushchie gody uzhe priporoshili snegom besplodiya moe chelo; projdet nemnogo vremeni, i zhivitel'noe teplo, kotoroe eshche ne pokinulo moe serdce i zhazhdet izlit'sya, s nezhnost'yu izlit'sya na tebya, lyubeznyj chitatel', navsegda ostynet. Kak by ya hotel, chtoby etot tlennyj prah, pri zhizni porodivshij tol'ko bespoleznye sornye travy, smeshalsya so smirennoj zemlej sosednej doliny i iz nego vyroslo mnogo dushistyh polevyh cvetov, kotorye ukrasili by moj lyubimyj ostrov Manna-hatu! KONEC  DOPOLNENIYA I  DOBAVLENIE K "OB AVTORE"  (Iz izdaniya 1812 goda). Privedennye vyshe svedeniya ob avtore byli predposlany pervomu izdaniyu nastoyashchego truda. Vskore posle ego vyhoda v svet mister Hendesajd poluchil ot mistera Nikerbokera pis'mo iz gollandskoj derevushki na beregu Gudzona, kuda tot napravilsya s namereniem oznakomit'sya s nekotorymi starinnymi dokumentami. Tak kak eto byla odna iz teh nemnogih schastlivyh dereven', kuda gazety ne pronikayut, to net nichego udivitel'nogo v tom, chto mister Nikerboker ne uvidel mnogochislennyh ob®yavlenij, napechatannyh po povodu ego ischeznoveniya, i chto on sovershenno sluchajno uznal ob opublikovanii svoej "Istorii". On vyrazil bol'shoe sozhalenie po povodu ee prezhdevremennogo poyavleniya, ibo eto pomeshalo emu vnesti nekotorye vazhnye popravki i izmeneniya, a takzhe ispol'zovat' mnozhestvo lyubopytnyh dannyh, sobrannyh im vo vremya puteshestvij vdol' beregov ozera Tappan i vo vremya prebyvaniya v Heverstrou i |zopuse. Sochtya, chto teper' bol'she ne bylo nastoyatel'noj neobhodimosti v ego vozvrashchenii v N'yu-Jork, on prodolzhil puteshestvie, voznamerivshis' posetit' svoih rodstvennikov v Skagtikoke. Po doroge tuda on ostanovilsya na neskol'ko dnej v Olbani - v gorode, k kotoromu on, kak izvestno, pital bol'shoe pristrastie. On nashel tam, odnako, bol'shie peremeny i byl ochen' opechalen novshestvami i uluchsheniyami, vvodimymi yanki, i svyazannym s etim postepennym ischeznoveniem dobryh staryh gollandskih obychaev. Emu bylo, konechno, izvestno, chto zahvatchiki vvodyat takie peremeny po vsej strane, prichinyaya iskonnym gollandskim poselencam bol'shie nepriyatnosti i ogorcheniya ustrojstvom na dorogah zastav dlya vzimaniya poshlin i postrojkoj sel'skih shkol. Govoryat takzhe, chto mister Nikerboker skorbno pokachal golovoj pri vide postepennogo razrusheniya velichestvennogo Vanderhejdenskogo dvorca i prishel v sil'noe negodovanie, zametiv, chto starinnaya gollandskaya cerkov' {1}, kotoraya v predydushchee ego poseshchenie eshche stoyala posredi ulicy, teper' byla snesena. Tak kak molva ob "Istorii" mistera Nikerbokera dostigla dazhe Olbani, to mestnye pochtennye byurgery okazali emu ves'ma lestnoe vnimanie; nekotorye iz nih, vprochem, otmetili neskol'ko ochen' ser'eznyh oshibok, dopushchennyh im, v chastnosti, v tom meste ego truda, gde on pisal o kuske sahara, kotoryj podveshivali v Olbani nad chajnymi stolami, ibo etot obychaj, uveryali oni ego, uzhe neskol'ko let kak prekratil svoe sushchestvovanie. Krome togo koe-kakie semejstva obidelis', chto ih predki ne byli upomyanuty v ego trude, i ochen' zavidovali tem svoim sosedyam; kotorye udostoilis' takogo otlichiya; chto kasaetsya poslednih, to, nado soznat'sya, oni chrezvychajno gordilis' ukazannym obstoyatel'stvom, rassmatrivaya eti upominaniya kak pis'mennoe svidetel'stvo ih znatnosti, podtverzhdayushchee ih prityazaniya na drevnost' roda, - chto v nashej respublikanskoj strane yavlyaetsya predmetom nemalyh zabot i tshcheslaviya. Rasskazyvayut takzhe, chto k nemu ochen' blagosklonno i lyubezno otnessya gubernator, kak-to priglasivshij ego k sebe na obed i neskol'ko raz na glazah u vseh obmenyavshijsya s nim rukopozhatiyami pri vstrechah na ulice. |to, konechno, koe-chto da znachilo, prinimaya vo vnimanie ih raznoglasiya v politike. Dejstvitel'no, odin iz blizkih druzej gubernatora, komu tot mog otkrovenno vyskazyvat' svoe mnenie po takim voprosam, uveryal nas, chto gubernator v dushe pital k nashemu avtoru iskrennee raspolozhenie; bol'she togo, on odnazhdy doshel do togo, chto zayavil, pritom vo vseuslyshanie i u sebya za stolom, srazu posle obeda, chto "Nikerboker ves'ma blagonamerennyj staryj dzhentl'men i otnyud' ne glup". Na osnovanii etogo mnogie sochli vozmozhnym vyskazat' predpolozhenie, chto, priderzhivajsya nash avtor inyh politicheskih vzglyadov i pishi on v gazetah, vmesto togo, chtoby tratit' svoi darovaniya na istoricheskie sochineniya, on mog by zanyat' kakoe-nibud' pochetnoe i vygodnoe polozhenie, vozmozhno, stal by notariusom ili dazhe mirovym sud'ej. Naryadu s uzhe upomyanutymi pochestyami i lyubeznostyami mister Nikerboker vstretil takzhe ves'ma laskovyj priem so storony olbanskih uchenyh, v chastnosti, mistera Dzhona Kuka, kotoryj ochen' radushno prinimal ego u sebya v biblioteke-chital'ne, gde oni popivali mineral'nuyu vodu {2} i besedovali o drevnih pisatelyah. Mister Kuk prishelsya emu po dushe, tak kak zanimalsya ser'eznymi uchenymi razyskaniyami i byl neutomimym sobiratelem knig. Pri rasstavanii mister Kuk podaril emu v znak druzhby dva samyh starinnyh truda iz svoego sobraniya; eto byli pervoe izdanie Gejdel'bergskogo katehizisa {3} i znamenitoe opisanie Novyh Niderlandov Adriana Vanderdonka {4}. Poslednij iz nih mister Nikerboker shiroko ispol'zoval v etom vtorom izdanii. Ochen' priyatno provedya nekotoroe vremya v Olbani, nash avtor prodolzhil svoj put' v Skagtikok, gde, nado otdat' spravedlivost', ego prinyali s rasprostertymi ob®yatiyami i otneslis' k nemu s izumitel'noj lyubov'yu. Ego rodstvenniki vzirali na nego s bol'shim pochteniem, ibo on byl pervym istorikom v ih sem'e; on byl, po ih mneniyu, pochti takim zhe velikim chelovekom, kak i ego dvoyurodnyj brat, chlen kongressa, s kotorym, k slovu skazat', on okonchatel'no pomirilsya i stal krepko druzhit'. Vse zhe, nesmotrya na dobrotu rodstvennikov i ih bol'shuyu zabotu o ego udobstvah, staryj dzhentl'men vskore stal ispytyvat' bespokojstvo i dosadu. Posle togo, kak izdali ego "Istoriyu", u nego ne bylo bol'she predmetov dlya razmyshlenij i ne bylo nikakih planov, kotorye probuzhdali by v nem nadezhdy i ozhidaniya. Dlya cheloveka stol' deyatel'nogo uma takoe polozhenie bylo poistine priskorbnym, i ne otlichajsya on nepokolebimoj nravstvennost'yu i tverdymi privychkami, voznikla by bol'shaya opasnost', chto on udaritsya v politiku ili v p'yanstvo - dva gibel'nyh poroka, kotorym, kak my ezhednevno vidim, lyudi nachinayut predavat'sya prosto ot handry i bezdel'ya. Pravda, on inogda zanimalsya tem, chto podgotavlival vtoroe izdanie svoej "Istorii", v kotorom namerevalsya utochnit' i uluchshit' ryad ne nravivshihsya emu mest i ispravit' vkravshiesya oshibki. On ved' tak zhazhdal, chtoby ego trud byl obrazcom dostovernosti, i vpryam' yavlyayushchejsya dushoj i telom istorii. No ogon' vdohnoveniya issyak, mnogie mesta, kotorye on hotel bylo izmenit', emu prishlos' ostavit' netronutymi i, dazhe vnesya popravki, on kak budto ostavalsya v somnenii, uluchshayut li oni ego sochinenie ili uhudshayut. Prozhiv nekotoroe vremya v Skagtikoke, on zagorelsya zhelaniem vernut'sya v N'yu-Jork, k kotoromu vsegda otnosilsya s samoj nezhnoj lyubov'yu; ne prosto potomu, chto eto byl ego rodnoj gorod, a potomu, chto dejstvitel'no schital ego nailuchshim gorodom vo vsem mire. Po vozvrashchenii on polnost'yu nasladilsya preimushchestvami polozheniya vsemi priznannogo pisatelya. Emu postoyanno dokuchali pros'bami napisat' ob®yavlenie, proshenie, reklamnyj listok i tomu podobnye proizvedeniya; i hotya on nikogda ne imel dela s zhurnalami, emu pripisyvali beschislennye zametki i satiricheskie ocherki, publikovavshiesya na vsyakie temy i s samyh razlichnyh tochek zreniya; vo vseh etih stat'yah ego avtorstvo s nesomnennost'yu ustanavlivali "po stilyu". On sil'no zadolzhal na pochte za mnogochislennye pis'ma, kotorye poluchal ot avtorov i tipografshchikov s pros'bami podpisat'sya na ih izdaniya, vse blagotvoritel'nye obshchestva obrashchalis' k nemu za ezhegodnymi vznosami, i on ohotno ih platil, tak kak schital eti obrashcheniya dlya sebya lestnymi. Odnazhdy ego priglasili na bol'shoj banket i dvazhdy naznachali prisyazhnym na zasedaniya mirovogo suda. Poistine on stal do togo znamenit, chto ne mog, kak prezhde, besprepyatstvenno brodit' nezamechennym poveem gorodskim zakoulkam, gde emu vzdumaetsya, i neskol'ko raz, kogda on v svoej treugolke i s palkoj v ruke progulivalsya po ulicam, zanimayas' obychnymi nablyudeniyami, mal'chishki krichali emu vsled: "Vot idet Didrih!", chemu staryj dzhentl'men, po-vidimomu, ves'ma radovalsya, rascenivaya eti privetstviya kak znak priznaniya gryadushchih pokolenij. Odnim slovom, esli my primem v soobrazhenie vse eti mnogoobraznye pochesti i otlichiya, vmeste s vostorzhenno hvalebnoj stat'ej, napechatannoj v "Portfele" {5} (kotoraya, kak nam rasskazyvali, nastol'ko vzvolnovala starogo dzhentl'mena, chto on na neskol'ko dnej sleg), to pridetsya priznat', chto nemnogim avtoram dovelos' pri zhizni poluchit' stol' slavnoe vozdayanie ili tak polno zaranee nasladit'sya svoim sobstvennym bessmertiem. Po vozvrashchenii iz Skagtikoka mister Nikerboker poselilsya v malen'kom derevenskom domike, kotoryj nahodilsya v rodovyh vladeniyah Stajvesantov i kotoryj oni podarili emu v blagodarnost' za pochetnoe upominanie ob ih predke. Dom byl premilo raspolozhen vblizi ot mysa Korlears-Huk na krayu odnogo iz solenyh bolot, po pravde govorya, vremya ot vremeni zatoplyaemyh i letom kishashchih komarami, no v ostal'nom ochen' priyatnyh i dayushchih obil'nye ukosy solenoj travy i kamysha. Tam, k sozhaleniyu, dobryj staryj dzhentl'men opasno zabolel lihoradkoj, vyzvannoj sosedstvom bolot. Pochuvstvovav priblizhenie konca, on privel v poryadok svoi zemnye dela, zaveshchav osnovnuyu chast' svoego imushchestva "N'yu-Jorkskomu Istoricheskomu obshchestvu", Gejdel'bergskij katehizis i sochinenie Vanderdonka - gorodskoj biblioteke, a sedel'nye meshki - misteru Hendesajdu. On prostil vsem svoim vragam, inache govorya, vsem, kto pital vrazhdu k nemu, ibo sam on, po ego slovam, umiral, polnyj raspolozheniya ko vsem lyudyam. Zatem on prodiktoval neskol'ko laskovyh pisem svoim rodstvennikam v Skagtikoke, a takzhe nekotorym iz nashih samyh izvestnyh gorozhan gollandskogo proishozhdeniya i skonchalsya na rukah svoego druga bibliotekarya. Po vyskazannomu im zhelaniyu ego pohoronili na kladbishche pri cerkvi svyatogo Marka, ryadom s ostankami ego lyubimogo geroya Pitera Stajvesanta, i hodyat sluhi, chto "Istoricheskoe obshchestvo" predpolagaet postavit' emu derevyannyj pamyatnik na ploshchadi Bouling-Grin. II  IZ GLAVY IV KNIGI VTOROJ IZDANIYA 1812 goda (Posle abzaca, konchayushchegosya slovami: "...najdet dostup k ego rassudku".) Dobryj Olof {5a} razmestil otryad na flotilii iz treh lodok i podnyal svoj flag na bortu malen'koj krugloj gollandskoj shlyupki, po forme imevshej nemaloe shodstvo s lohan'yu i prezhde byvshej korabel'noj shlyupkoj "Gude vrou". Itak, pogruzivshis', nashi puteshestvenniki prostilis' s glazevshej na nih tolpoj, kotoraya stoyala na beregu i prodolzhala krichat' im vsled dazhe posle togo, kak ee krikov uzhe nel'zya bylo uslyshat', zhelaya im schastlivogo plavaniya, sovetuya horoshen'ko zabotit'sya o sebe, ne utonut' i naputstvuya mnozhestvom drugih mudryh i bescennyh predosterezhenij, kotorymi ostayushchiesya na sushe obychno snabzhayut teh, kto otvazhivaetsya sovershit' puteshestvie po okeanu. A tem vremenem nashi moreplavateli bystro dvigalis' vpered po prozrachnoj gladi buhty i vskore ostavili za soboj zelenye berega drevnej Pavonii. Pervuyu stoyanku oni sdelali u dvuh ostrovkov, lezhashchih pochti naprotiv Kommunipou; govoryat, oni poyavilis' vo vremya velikogo razliva Gudzona, kogda on prorvalsya skvoz' Hajlends i prolozhil sebe put' k okeanu. Ibo, kak rasskazyvayut, razbushevavshayasya vodnaya stihiya otorvala ot gor mnozhestvo ogromnyh kamennyh glyb s pokryvavshej ih pochvoj i stremitel'naya reka uvlekla ih s soboj na shest'desyat, sem'desyat mil', gde nekotorye iz nih zastryali na otmelyah kak raz naprotiv Kommunipou i obrazovali te samye ostrova, o kotoryh idet rech', mezhdu tem kak drugie byli vyneseny v okean i ot nih ne ostalos' nikakih sledov. Ubeditel'nym dokazatel'stvom pravil'nosti etih utverzhdenij sluzhit to, chto gornaya poroda, obrazuyushchaya osnovanie ostrovov, nichem ne otlichaetsya ot gornoj porody Hajlendsa; bol'she togo, odin iz nashih estestvoispytatelej, kotoryj tshchatel'no sravnival formu sootvetstvuyushchih poverhnostej, zashel dazhe tak daleko, chto po sekretu uveryal menya, budto ostrov Viselicy pervonachal'no byl ne chem inym, kak borodavkoj na Nosu Antoni. Pokinuv eti chudesnye ostrovki, oni zatem pristali k Governors-Ajlendu, vposledstvii stavshemu takim groznym iz-za ego mrachnoj kreposti i oskalivshihsya pushkami batarej. Odnako oni ni za chto ne pozhelali vysadit'sya na ostrov, tak kak sil'no podozrevali, chto on naselen demonami i duhami, v te dni v izobilii vodivshimisya vo vsej etoj dikoj yazycheskoj strane. Kak raz v eto vremya poyavilas' staya veselyh del'finov, kotorye rezvilis' i igrali, podstavlyaya svoi losnistye boka solncu i podnimaya iskryashchiesya bryzgi solenoj vody. Kak tol'ko mudryj Olof uvidel ih, on ochen' obradovalsya. "Vot, esli ya ne oshibayus', - voskliknul on, - horoshee predznamenovanie; del'fin - zhirnaya, privol'no zhivushchaya ryba, burgomistr sredi ryb; ego vid govorit o dovol'stve, izobilii i blagodenstvii. YA ot dushi voshishchayus' etoj krugloj, zhirnoj ryboj i uveren, chto ona sluzhit schastlivym predznamenovaniem uspeshnosti nashego predpriyatiya". S etimi slovami on napravil svoyu flotiliyu tak, chtoby ona dvigalas' vsled za rybami-oldermenami. Povernuv kruto nalevo, oni proshli proliv, obychno nazyvaemyj Istriver, to est' vostochnoj rekoj. Stremitel'noe prilivnoe techenie, vsegda oshchutimoe tam, podhvatilo prekrasnuyu lohan', na bortu kotoroj nahodilsya komandor Van-Kortlandt, i poneslo ee s bystrotoj, besprimernoj dlya gollandskogo sudna, upravlyaemogo gollandcem, vsledstvie chego slavnyj komandor, vsyu svoyu zhizn' privykshij lish' k sonnomu plavaniyu po kanalam, eshche sil'nej ubedilsya, chto oni okazalis' vo vlasti kakoj-to sverh®estestvennoj sily i chto veselye del'finy vedut ih na buksire v kakuyu-to blazhennuyu stranu, gde ispolnyatsya vse ih zhelaniya i nadezhdy. Uvlekaemye nepreodolimym techeniem, oni obognuli burnyj mys, vposledstvii nazyvavshijsya Korlears-Huk, i, ostaviv sprava buhtochku Uollaebaut s sil'no izrezannymi beregami, gde teper' nahodit sebe pristanishche nash mladencheskij flot, vyshli na velichavyj vodnyj prostor, okruzhennyj prelestnymi beregami, zelen' kotoryh ves'ma radovala glaz. Kogda puteshestvenniki osmatrivalis' vokrug, lyubuyas' tem, chto oni sochli prozrachnym i solnechnym ozerom, oni uvideli vdali tolpu raskrashennyh dikarej, userdno zanimavshihsya rybnoj lovlej i kazavshihsya skorej duhami etih romanticheskih mest. Ih utlyj chelnok slegka pokachivalsya, kak pero, na volnuyushchejsya poverhnosti buhty. Ot takogo zrelishcha serdca geroev iz Kommunipou izryadno zatrepetali ot straha. No, po schast'yu, na nosu komandirskogo sudna nahodilsya ochen' otvazhnyj chelovek po imeni Hendrik Kip (ch'ya familiya v perevode oznachaet cyplenok i byla dana emu v znak ego hrabrosti). Edva on uvidel etih yazycheskih moshennikov, kak zatryassya ot chrezmernoj smelosti i, hotya do indejcev bylo dobryh polmili, shvatil lezhavshij ryadom mushketon i, otvernuvshis', samym besstrashnym obrazom vystrelil v nebo. Starinnoe ruzh'e otdalo i nagradilo doblestnogo Kipa podlym udarom, ot kotorogo on svalilsya na dno lodki, zadrav vverh nogi. No oglushitel'nyj vystrel proizvel takoe dejstvie, chto dikari, porazhennye uzhasom, bystro shvatilis' za vesla i umchalis' v odin iz glubokih zalivchikov na beregu Long-Ajlenda. Slavnaya pobeda voodushevila otvazhnyh puteshestvennikov, i v chest' dostignutogo uspeha oni nazvali okrestnuyu buhtu imenem doblestnogo Kipa, i s teh por i ponyne ona nosit nazvanie Kips-Bej. Serdce dobrogo Van-Kortlandta, kotoryj, ne imeya svoej zemli, byl bol'shim lyubitelem chuzhoj, preispolnilos' radost'yu pri vide roskoshnoj, nikomu ne prinadlezhavshej strany vokrug nego; ohvachennyj priyatnymi mechtami, on v svoem raspalennom voobrazhenii uzhe videl sebya vladel'cem obshirnyh solenyh bolot, porosshih travoj, i beschislennyh gryadok kapusty. Ot etogo sladostnogo videniya on srazu zhe probudilsya iz-za vnezapno nachavshegosya otliva, kotoryj bystro unes by ih ot obetovannoj zemli, esli by blagorazumnyj moreplavatel' ne podal signala derzhat' k beregu. Vskore oni k nemu i pristali vblizi ot skalistyh vozvyshennostej Bel'v'yu - chudesnogo ugolka, gde nashi veselye oldermeny edyat na blago goroda i otkarmlivayut cherepah, prinosimyh v zhertvu na municipal'nyh torzhestvah. Tam, sidya na zelenoj murave na beregu ruchejka, kotoryj, sverkaya, bezhal sredi travy, oni podkrepilis' posle utomitel'nogo plavaniya, osnovatel'no nalegaya na obil'nye zapasy provizii, zahvachennye imi s soboj v eto opasnoe puteshestvie. Vosstanoviv kak sleduet svoi myslitel'nye sposobnosti, oni stali ser'ezno soveshchat'sya o tom, chto im delat' dal'she. |to byl pervyj obed soveta, kogda-libo s®edennyj hristianami-byurgerami v Bel'v'yu, i tam, kak govorit predanie, nachalas' velikaya rodovaya rasprya mezhdu Hardenbrukami i Tenbrukami, vposledstvii okazavshaya zametnoe vliyanie na stroitel'stvo goroda. Smelyj Hardenbruk, chej vzor byl bezmerno ocharovan solenymi bolotami, okutannymi tumanom i prostiravshimisya vdol' berega u osnovaniya Kips-Bej, sovetoval vo chto by to ni stalo vernut'sya tuda i tam osnovat' zadumannyj gorod. Protiv etogo rezko vosstal nepreklonnyj Tenbruk, i oni obmenyalis' mnozhestvom nelyubeznyh slov. Podrobnosti ih spora do nas ne doshli, o chem my vechno budem sozhalet'; my znaem tol'ko, chto mudryj Olof polozhil konec prerekaniyam, reshiv prodolzhat' issledovaniya v tom napravlenii, kotoroe stol' yasno bylo ukazano tainstvennymi del'finami. V rezul'tate otvazhnyj Krepkoshtannik otkazalsya ot dal'nejshego uchastiya v ekspedicii, zavladel sosednim holmom i v pristupe velikoj yarosti zaselil svoim potomstvom vsyu etu chast' strany, gde Hardenbruki zhivut i po sej den'. Tem vremenem veselyj Feb, kak shalovlivyj mal'chugan, rezvyashchijsya na sklone zelenogo holma, nachal svoj put' vniz po nebosvodu, i tak kak techenie snova stalo blagopriyatnym, reshitel'nye pavoncy opyat' otdalis' na ego volyu i, dvigayas' vdol' zapadnogo berega, poneslis' k prolivam, otdelyayushchim Blekuells-Ajlend. Zdes' kapriznoe nepostoyanstvo techeniya ves'ma udivilo i privelo v zameshatel'stvo nashih znamenityh moryakov. To ih zahvatyvali igrivye vodovoroty i, zastaviv obognut' daleko vystupayushchij mys, uvlekali v glub' kakoj-nibud' romanticheskoj buhtochki, vdavavshejsya v berega prekrasnogo ostrova Manna-haty, to oni pronosilis' u samogo osnovaniya navisshih skal, pokrytyh pyshnymi vinogradnymi lozami i uvenchannyh roshchicami, brosavshimi shirokuyu ten' na rasstilavshuyusya vnizu poverhnost' vody; to vdrug oni okazyvalis' na seredine reki, i ih mchalo s takoj bystrotoj, kotoraya ves'ma trevozhila mudrogo Van-Kortlandta; vidya, kak s obeih storon zemlya bystro uhodit nazad, on stal sil'no podozrevat', chto materik ot nih uskol'zaet. Kuda ni obrashchali puteshestvenniki svoj vzglyad, pered nimi, kazalos', cvel novyj mir. Ne bylo nikakih sledov chelovecheskoj deyatel'nosti, kotorye narushali by prelest' devstvennoj prirody, obnaruzhivavshej zdes' vse svoe roskoshnoe raznoobrazie. |ti holmy, nyne oshchetinivshiesya, kak serdityj dikobraz, ryadami topolej (tshcheslavnyh rastenij-vyskochek! lyubimcev bogatstva i mody!), byli togda ukrasheny moguchimi mestnymi urozhencami. Carstvennyj dub, blagorodnyj kashtan, strojnyj vyaz i, tut i tam, lesnoj gigant, tyul'panovoe derevo, vzdymali vvys' svoyu velichestvennuyu vershinu. Gde teper' vidneyutsya pyshnye priyuty roskoshi - villy, pochti skrytye v polumrake tenistyh allej, otkuda tomnaya flejta chasto raznosit vzdohi kakogo-nibud' gorodskogo shchegolya, tam ptica-rybolov stroila togda svoe uedinennoe gnezdo na suhom dereve, vozvyshavshemsya nad ee vodnymi vladeniyami. Robkij olen', nikem ne trevozhimyj, passya na etih beregah, stavshih nyne dlya vlyublennyh mestom progulok pri lune i sohranyavshih sledy strojnyh nozhek krasavic; dikaya pustynya byla dazhe v teh prelestnyh mestah, gde teper' vozvyshayutsya velichestvennye bashni Dzhonsov, Shermerhornov i Rajnlenderov. Tak, skol'zya v bezmolvnom udivlenii sredi novogo i neznakomogo landshafta, doblestnaya pavonskaya flotiliya obognula podnozhie mysa, smelo vystupavshego navstrechu volnam i kak by grozivshego im, kogda oni s shumom nabegali na ego osnovanie. |to byl utes, horosho izvestnyj sovremennym moryakam pod nazvaniem Grejsi-Pojnt - po prekrasnomu odnoimennomu zamku, kotoryj on, kak slon, neset na svoej spine. I tut pered vzorom puteshestvennikov otkrylas' dikaya, raznoobraznaya panorama, gde voda i susha chudesnym obrazom soedinilis', slovno dlya togo, chtoby usilit' i vystavit' napokaz krasotu kazhdoj iz nih. Sprava ot moreplavatelej nahodilas' porosshaya osokoj okonechnost' Blekuells-Ajlenda, odetaya v svezhij naryad yarkoj zeleni; za nej tyanulsya prelestnyj Sandsuikskij bereg i malen'kaya gavan', horosho izvestnaya pod nazvaniem buhty Halleta - mesto, v bolee pozdnee vremya pol'zovavsheesya durnoj slavoj iz-za togo, chto ono sluzhilo pristanishchem piratam, kishevshim v etih vodah, obkradyvavshim fruktovye sady i arbuznye bahchi i oskorblyavshim dzhentl'menov, kogda te vyhodili v plavanie na progulochnyh lodkah. Sleva glubokaya buhta, ili skoree rechka, graciozno ubegala vdal' sredi beregov, okajmlennyh derev'yami i predstavlyavshih soboj nechto vrode proseki, skvoz' kotoruyu vidnelis' lesistye rajony Harlema, Morrisanii i Istchestera. Tam vzglyad s voshishcheniem ostanavlivalsya na pokrytoj gustymi lesami mestnosti, peremezhavshejsya uvenchannymi roshchicami holmami, tenistymi loshchinami i vzdymavshimisya odna nad drugoj volnistymi cepyami gor. I povsyudu rasstilalsya lilovatyj vesennij tuman, pridavavshij vsemu ottenok nezhnoj istomy. Pryamo pered nimi glavnoe techenie reki, obrazovav krutuyu izluchinu, izvivalos' sredi pryatavshihsya pod sen'yu listvy mysov i izumrudno-zelenyh beregov, kotorye kak by rastvoryalis' v vode. Vokrug vse govorilo o krotosti i skromnom izobilii. Solnce tol'ko chto opustilos', i legkij vechernij tuman, kak prozrachnoe pokryvalo, nakinutoe na grud' devstvennoj krasavicy, usilival poluskrytye im prelesti. O, charuyushchie kartiny obmanchivyh obol'shchenij! O, zlopoluchnye puteshestvenniki, s prostodushnym udivleniem vzirayushchie na eti berega volshebnicy Circei {6}! Uvy, takovy oni - bednye, doverchivye sozdaniya, vnimayushchie soblaznam porochnogo mira. Ego ulybki - predatel'skie, ego laski - gibel'nye! Tot, kto poddaetsya ego iskusheniyam, okazyvaetsya vo vlasti zahlestyvayushchego techeniya i vveryaet svoyu utluyu lad'yu zybkim struyam vodovorota. Tak sluchilos' i s nashimi slavnymi pavoncami; ne ispytyvaya nikakoj trevogi pri vide kovarnoj kartiny, rasstilavshejsya pered nimi, oni spokojno dvigalis' vpered, poka ih vnimanie ne privlekli kakie-to neobyknovennye tolchki i sotryaseniya ih lodok. Teper' techenie, prezhde krotko struivsheesya, zarevelo vokrug nih, a volny zakipeli i zapenilis' s ustrashayushchej yarost'yu. Kak by ochnuvshis' ot sna, izumlennyj Olof zakrichal vo vse gorlo, prikazyvaya povernut' na drugoj gals, no rev vody zaglushil ego slova. I vot, pered vzorami nashih moreplavatelej voznikla kartina uzhasnogo smyateniya: ih to neslo so strashnoj skorost'yu sredi shumnyh b