asskazu "Rip Van Vinkl'" otmechaetsya, chto istoricheskie svedeniya avtor pocherpnul ne stol'ko iz drevnih knig, skol'ko iz besed s lyud'mi, nablyudenij nravov i harakterov, kotorye odni sostavlyayut podlinnuyu istoriyu obshchestva. Takovo romanticheskoe osmyslenie istoricheskogo proshlogo Ameriki Irvingom, ego esteticheskie pozicii v zhanre istoricheskogo povestvovaniya. Otsyuda osobyj interes Irvinga k fol'klornomu nachalu i dazhe izvestnaya fol'klorizaciya literaturnogo materiala samim pisatelem. Rip Van Vinkl' svyazan s amerikanskim fol'klorom i sam stal so vremenem vosprinimat'sya kak narodnyj geroj {L. LeFevre. Paul Bunyan and Rip Van Winkle.- "The Yale Review", 1946, Autumn, vol. 36, N 1.}. V etom smysle on simvoliziruet staruyu dokapitalisticheskuyu Ameriku, eshche ne poznavshuyu lihoradku predprinimatel'skoj delovitosti. Kak otmechalos' v kritike, zagadochnaya istoriya Rip Van Vinklya, ischeznuvshego na dvadcat' let, a zatem vernuvshegosya domoj, dopuskaet neskol'ko traktovok {Ph. Young. Fallen From the Time: the Mythic Rip Van Winkle."The Kenyou Review", 1960, Autumn, vol. 22, N 4, p. 568.}. Odnu iz nih predlagaet sam Rip, rasskazavshij svoyu neobychnuyu istoriyu o priklyuchenii v Kaatskil'skih gorah. Pravda, pri etom nahodilis' lyudi, kotorye podmigivali drug drugu i korchili rozhi (tochno tak zhe, kak Brom Bone, na lice kotorogo poyavlyalos' lukavoe vyrazhenie, kogda pri nem rasskazyvalas' istoriya Ikaboda Krejna, izgnannogo im iz Sonnoj Loshchiny s pomoshch'yu tykvy). Soglasno drugoj versii, kotoraya ostaetsya neraskrytoj v rasskaze, tak zhe, kak i tainstvennaya vstrecha Ikaboda s vsadnikom bez golovy v "Legende o Sonnoj Loshchine", hitryj Rip, kotoromu nadoela tiraniya zheny, prosto ubezhal iz doma. Nedarom zhe on vernulsya srazu posle smerti svoej svarlivoj suprugi, a nazval sebya, lish' udostoverivshis', chto ona dejstvitel'no skonchalas'. Hotya rasskazy Irvinga, v otlichie, naprimer, ot Gofmana, dopuskayut podobnuyu trezvuyu, antiromanticheskuyu interpretaciyu, v nih est' i vtoroj, romanticheskij plan {Sr. analiz rasskaza Irvinga "ZHenih-prizrak" v "Istorii amerikanskoj literatury", t. 1. M., 1947, str. 132, a takzhe interesnye nablyudeniya T. A. Ivanovoj v stat'e "Tvorcheskaya vstrecha: Lermontov i Vashington Irving ("Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka", 1964, vyp. 5).}. Pisatel' kak by hochet pokazat', chto za vidimymi faktami (uhod Ripa v gory, ego vozvrashchenie spustya dvadcat' let) skryvaetsya, vozmozhno, sovsem inoj, romanticheskij mir grez i prizrakov. Tak, vmesto vidimogo prevoshodstva novoj Ameriki nad staroj, my, po prochtenii rasskaza o Ripe Van Vinkle, neozhidanno dlya sebya ubezhdaemsya, chto Amerika posle revolyucii stala ne luchshe, a menee poetichnoj... |to romanticheskoe razdvoenie real'nogo i voobrazhaemogo - odna iz sushchestvennyh chert hudozhestvennogo myshleniya amerikanskih romantikov. Irving byl pervym, u kogo eti osobennosti proyavilis' dostatochno opredelenno. V dal'nejshem Po, Gotorn i Melvill naibolee polno vyrazili etu tendenciyu. Irving 20-h godov, v otlichie ot rannego Irvinga, avtora "Salmagandi" i "Istorii N'yu-Jorka", uzhe ne byl romanticheskim buntarem. Vprochem, sporen vopros, byl li on im i v 1800-e gody. Nesomnenno, odnako, chto kriticheskoe nachalo bylo gorazdo sil'nee v "Istorii N'yu-Jorka", chem v "Knige eskizov" ili posleduyushchih proizvedeniyah pisatelya. Harakterizuya obshchie tendencii tvorchestva Irvinga etogo perioda, A. A. Elistratova spravedlivo otmechaet, chto "ogonek zhizni teplitsya v ego proizvedeniyah spokojnym i rovnym plamenem, pitaemyj "maslom radosti" - prekrasnejshim goryuchim, po shutlivomu zamechaniyu samogo Irvinga" {"Istoriya amerikanskoj literatury", t. 1, str. 138.}. V "Istorii zhizni i puteshestvij Hristofora Kolumba", sozdannoj vo vtoroj polovine 20-h godov, udivitel'nym obrazom spletayutsya cherty molodogo, zadiristogo Irvinga i umerennogo, pokladistogo Irvinga pozdnego perioda. Imenno v etoj knige pisatel' okonchatel'no rasproshchalsya s ideyami svoej molodosti i vstupil na grustnyj put' ugozhdeniya literaturnym vkusam amerikanskogo burzhuaznogo chitatelya. "Istoriya Kolumba" - romanticheskaya biografiya. Ne otstupaya ot istoricheskih svedenij o Kolumbe, Irving napolnil eto proizvedenie fol'klornym materialom. |to bylo prodolzhenie romanticheskoj poetizacii amerikanskogo proshlogo, nachatoj pisatelem eshche v "Istorii N'yu-Jorka". V knige o Kolumbe Irving delaet eshche odin shag ot istorii k romanu - zhanru, k kotoromu on postoyanno priblizhalsya v svoem tvorchestve (napomnim ego "Hroniku zavoevaniya Grenady"), no sozdat' kotoryj v amerikanskoj literature bylo suzhdeno ne emu. "Istoriyu Kolumba" nel'zya rassmatrivat' kak obychnoe istoricheskoe zhizneopisanie odnogo iz zamechatel'nyh lyudej proshlogo. Eshche V. G. Belinskij vozrazhal protiv podhoda k "Istorii Kolumba" kak k istoricheskomu sochineniyu, vysmeivaya utverzhdenie N. A. Polevogo o tom, chto Irving "istorik plohoj" {V. G. Belinskij. Polnoe sobranie sochinenij v 13-ti tomah, t. III, M., Izd-vo AN SSSR, 195. str. 156-157.}. V knige o Kolumbe Irving daet odin iz pervyh obrazcov romanticheskoj robinzonady v literature SSHA. Opisanie forta Rozhdestva, ispanskogo poseleniya, osnovannogo Kolumbom v Novom Svete (IV, 1) i vsya istoriya ispanskih kolonij na ostrovah Novogo Sveta soderzhat v sebe cherty robinzonady, priobretshej populyarnost' sredi amerikanskih romantikov osobenno v 1840-e gody ("Krater" Kupera, "Taiti", "Omu" Melvilla). Central'nyj geroj "Istorii Kolumba" - sam znamenityj moreplavatel'. Neobyknovennaya, genial'naya lichnost' Kolumba privlekaet k sebe vnimanie Irvinga. Kniga posvyashchena vospevaniyu romanticheskogo podviga, bor'by Kolumba s kosnost'yu, nevezhestvom i zavist'yu, okruzhavshih ego i pri dvore korolej, i sredi prostorov Atlantiki, kogda vzbuntovavshayasya komanda otkazalas' plyt' dal'she v nevedomye vody mirovogo okeana, i v ispanskih poseleniyah Novogo Sveta. Pisatel' ohotno ukrashaet svoe povestvovanie mifami i legendami, soprovozhdavshimi posmertnuyu slavu Kolumba. V otlichie ot geroikomicheskoj "Istorii N'yu-Jorka" stil' povestvovaniya v "Istorii Kolumba" razitel'no menyaetsya, stanovitsya romanticheski-pripodnyatym, inogda dazhe pateticheskim. Odnako romanticheskie strasti vysokogo nakala ne byli po dushe pisatelyu. Ego bol'she vlekla romantika puteshestvij i otkrytij, sostavlyayushchaya pafos knigi o Kolumbe. Znachitel'noe mesto otvedeno v "Istorii Kolumba" tragicheskim kartinam razgrableniya otkrytyh Kolumbom zemel', krovavym stolknoveniyam ispancev s tuzemcami. Indejskaya liniya "Istorii N'yu-Jorka" nahodit zdes' svoe pryamoe prodolzhenie i stanovitsya postoyannoj temoj amerikanskogo romantizma, poluchivshej dal'nejshee i bolee glubokoe razvitie v tvorchestve Kupera. Russkij chitatel' poznakomilsya s Irvingom v 1825 g., kogda neskol'ko moskovskih i peterburgskih zhurnalov pochti odnovremenno opublikovali perevody ego rasskazov, v tom chisle znamenitogo "Rip Van Vinklya" v perevode dekabrista N. A. Bestuzheva. S teh por interes k Irvingu v Rossii neizmenno vozrastal. Imya ego stalo nazyvat'sya sredi naibolee izvestnyh amerikanskih pisatelej. Byli perevedeny osnovnye novelly ego sbornikov: "Kniga eskizov" (1819-20), "Brejsbridzh-holl" (1822), "Rasskazy puteshestvennika" (1824), "Al'gambra" (1832), a takzhe "Istoriya zhizni i puteshestvij Hristofora Kolumba" (1828, russkij perevod 1836-37), "Puteshestviya i otkrytiya spodvizhnikov Kolumba" (1831, russkij perevod 1839), "Poezdka v prerii" (1835, russkij perevod 1837), "Magomet i ego preemniki" (1849-50, russkij perevod 1857). V 1879 g. v Moskve byl izdan tom rasskazov Irvinga iz raznyh sbornikov ("Putevye ocherki i kartiny", per. A. Glazunov). Odnako "Istoriya N'yu-Jorka" ostavalas' neizvestnoj russkomu chitatelyu {V 1940 g. Izdatel'stvo detskoj literatury vypustilo sokrashchennyj russkij perevod 7 glavy VI knigi (bitva u Fort-Kristina).}. chto obednyalo predstavlenie ob odnom iz samyh zadornyh i krasochnyh pisatelej Ameriki proshlogo veka. Mezhdunarodnaya izvestnost' amerikanskogo romantizma nachalas' s Irvinga. "Istoriya N'yu-Jorka" bylo pervym hudozhestvennym proizvedeniem, gluboko vpechatlivshee chitatelej i pisatelej Evropy i Ameriki. PRIMECHANIYA V techenie pyatidesyati let Irving neodnokratno pererabatyval tekst "Istorii N'yu-Jorka". Pervoe izdanie poyavilos' v 1809 g. V 1812 g. vyshlo vtoroe izdanie, sushchestvenno pererabotannoe avtorom (po podschetam amerikanskih kritikov, okolo desyati tysyach slov bylo zameneno novymi). Redakciya 1812 g., pomimo ispravleniya opechatok, orfografii i punktuacii, soderzhit ryad interesnyh dobavlenij, vyderzhannyh v zadornom duhe pervoj redakcii. Naibolee vazhnye iz nih vosproizvedeny v Dopolneniyah k nastoyashchemu izdaniyu (glavy 4 i 5 iz vtoroj knigi). V 1819 g. vyshlo tret'e izdanie "Istorii", dlya kotorogo Irving vnov' pererabotal pochti kazhduyu glavu, vycherknuv mnogie slova i vyrazheniya, osobenno iz knigi tret'ej. Imenno eta redakciya byla vosproizvedena v londonskom izdanii 1820 g., vypushchennom izvestnym knigoizdatelem Dzhonom Merreem, poznakomivshim anglijskogo chitatelya s "Istoriej", avtor kotoroj uzhe byl izvesten v Anglii svoej "Knigoj eskizov", opublikovannoj v pervoj polovine togo zhe gtda. Posle 1819 g. v Amerike poyavilos' eshche neskol'ko izdanij "Istorii" s neznachitel'nymi ispravleniyami. V 1848 g. Irving podverg tekst svoej knigi novoj korennoj pererabotke. On sgladil ili isklyuchil vse vyrazheniya, kotorye mogli by pokazat'sya nedostojnymi "dobroporyadochnogo amerikanskogo pisatelya". Osobenno sil'no eto skazalos' v knigah pyatoj, shestoj i sed'moj, posvyashchennyh Piteru Stajvesantu. Dobavlennaya k etomu izdaniyu "Apologiya avtora" daetsya v "Dopolneniyah" k nastoyashchemu izdaniyu. No i eto eshche ne bylo okonchaniem raboty nad tekstom, hotya imenno redakciya 1848 g. vosproizvoditsya v posmertnyh izdaniyah sochinenij Irvinga. Ispravleniya i peredelki byli sdelany im i v izdaniyah 1854 i 1857 gg. Nakonec, uzhe posle smerti pisatelya, v 1886 g. "Grolier klub" opublikoval rukopis' ispravlenij, sdelannyh Irvingom na izdanii 1848 g. i, vidimo, prednaznachavshihsya dlya novogo pereizdaniya. Iz novejshih izdanij "Istorii" na anglijskom yazyke sleduet otmetit' vyshedshee v 1964 g. v serii "Twayne's United States classics series" pod obshchej redakciej prof. Sil'vii Baumen, predstavlyayushchee soboj nauchnoe izdanie redakcii 1812 g. Odnako tekst 1812 g. yavlyaetsya promezhutochnoj redakciej i ne mozhet byt' prinyat dlya russkogo perevoda. Nastoyashchij russkij perevod "Istorii N'yu-Jorka" sdelan s izdaniya 1809 g., nauchnaya publikaciya kotorogo osushchestvlena amerikanskimi literaturovedami Stenli Uil'yamsom, avtorom fundamental'noj dvuhtomnoj biografii Irvinga, i Tremejnom Makdauellom. |ta publikaciya vyshla v svet v 1927 g.: "Diedrich Knickerbocker's A History of New York". Ed. by Stanley Williams and Tremaine McDowell. N. Y., Harcourt, Brace and Co, 1927. * * * Ves' "nauchnyj apparat" knigi sluzhit toj zhe celi parodirovaniya i satiricheskoj buffonady, chto i sam "trud" uchenogo Nikerbokera. Poetomu slozhnaya sistema citat i primechanij Irvinga trebuet osobogo poyasneniya. Ego lyubimyj pisatel' Servantes v Prologe k "Don Kihotu" govorit o podobnyh literaturnyh priemah: "Avtory usnashchayut svoi knigi, hotya by dazhe i svetskie, prinadlezhashchie k povestvovatel'nomu rodu, izrecheniyami Aristotelya, Platona i vsego sonma filosofov, chem privodyat v vostorg chitatelya i blagodarya chemu eti samye avtory shodyat za lyudej nachitannyh, obrazovannyh i krasnorechivyh". Pomimo obychnyh snosok pod strokoj i primechanij "izdatelya rukopisi Nikerbokera", Irving, osobenno v pervyh knigah "Istorii", ohotno pol'zuetsya "uchenymi" primechaniyami, pridavaya im narochito naukoobraznyj i neponyatnyj vid, pribegaet k sokrashcheniyam, abbreviaturam i inym priemam, zatrudnyayushchim ih rasshifrovku. Sleduet, odnako, otmetit', chto vse, dazhe samye, kazalos' by, zaputannye primechaniya na latinskom, francuzskom, gollandskom i drugih yazykah imeyut vpolne real'nyj smysl. Naprimer, pervye snoski v glave I pervoj knigi: Faria u Souza. Mick. Lus., note V 7, oznachaet: Primechanie Fariya-i-Suza k knige 7-j "Luziady" Kamoensa v perevode Vil'yama Majkla, izdannom v Oksforde v 1776 g. i pozdnee neodnokratno pereizdavavshemsya; Sir W. Jones. Diss. Antiq. Ind. Zod. oznachaet knigu Vil'yama Dzhonsa "Rassuzhdeniya otnositel'no istorii, drevnostej, iskusstv, nauk i literatury Azii", izdannuyu v Londone v 1792 g. V nastoyashchem izdanii posle kazhdoj podobnoj "uchenoj" snoski Irvinga v kvadratnyh skobkah daetsya ee polnyj russkij perevod. Nakonec, Irving pribegaet eshche k odnomu vidu primechanij, vstrechayushchemusya takzhe i u drugih pisatelej-romantikov, naprimer u Bajrona. |to shutlivo-parodijnye primechaniya "tipografskogo uchenika", vyskazyvayushchego "zdravye" suzhdeniya po povodu truda Nikerbokera. * * * 1 "N'yu-Jorkskoe istoricheskoe obshchestvo" - osnovano v 1804 g. dlya sbora i hraneniya materialov po istorii SSHA i shtata N'yu-Jork. 10 oktyabrya 1809 g. Irving byl izbran chlenom etogo obshchestva. OB AVTORE  1 Dzharvis, Dzhon Uesli (1781-1839) - amerikanskij hudozhnik i graver. 2 Vud, Dzhozef (1778-1832) - amerikanskij hudozhnik-portretist. S 1804 po 1809 g. rabotal v sotrudnichestve s Dzharvisom. 3 "Bol'shaya luzha" - rajon v N'yu-Jorke, poluchivshij svoe nazvanie ot niziny, kotoraya vo vremya dozhdya zatoplyalas' i prevrashchalas' v prud. 4 ...obe partii. - partii federalistov i respublikancev. Na vyborah 1800 g. k vlasti prishli respublikancy i prezidentom byl izbran Tomas Dzhefferson, zanimavshij etot post do 1809 g. K CHITATELYAM  1 Van-Tviller, Vouter (1580-1656) - gubernator Novyh Niderlandov v 1633-1637 gg. Irving neverno ukazyvaet datu ego vstupleniya na post gubernatora. 2 Kift, Vil'yam (1597-1647) - gubernator Novyh Niderlandov v 1638-1646 gg. Ego pravlenie soprovozhdalos' zhestokim istrebleniem indejcev. Irving daet nevernuyu datu vstupleniya Kifta v dolzhnost' gubernatora. 3 Stajvesant, Piter (1592-1672) - gubernator Novyh Niderlandov v 1647-1664 gg. 4 Rinal'do - rycar', upominaemyj v cikle legend o Karle Velikom. Rinal'do izobrazhen takzhe vo "Vlyublennom Rolande" M. Boyardo, "Neistovom Rolande" L. Ariosto i "Osvobozhdennom Ierusalime" T. Tasso. 5 Gotfrid Bul'onskij (1060-1100) - gercog Nizhnej Lotaringii, odin iz predvoditelej Pervogo krestovogo pohoda (1096-1099). 6 Bilo, Vil'yam (1756-1817)-anglijskij literator, vypustivshij v 1791 g. svoj perevod Gerodota (484-425 gg. do n. e.). Irving perefraziruet nachalo pervoj knigi "Istorii" Gerodota. 7 Ksenofont (430-354 do n. e.) - drevnegrecheskij istorik. Politicheskie vzglyady Ksenofonta nashli otrazhenie v ego knigah "Anabasis", "Grecheskaya istoriya" i dr. 8 Sallyustij, Gaj Krisp (86-35 do n. e.) - rimskij istorik, avtor "Zagovora Katiliny" i "YUgurtinskoj vojny". 9 Fukidid (460-395 do n. e.) - drevnegrecheskij istorik, avtor "Istorii Peloponesskoj vojny". 10 Tacit, Kornelij (55-120) - rimskij istorik. Glavnye trudy ego - "Istoriya", "Annaly" i "Germaniya". 11 Livij, Tit (59 do n. e.-17 n. e.) - rimskij istorik, avtor "Rimskoj istorii ot osnovaniya goroda" v 142 knigah. 12 Polibij (201-120 do n. e.) - drevnegrecheskij istorik, avtor "Vseobshchej istorii". 13 Diodor Sicilijskij (80-29 do n. e.) - drevnegrecheskij istorik, avtor "Istoricheskoj biblioteki", v kotoroj izlagaetsya vsemirnaya istoriya ot drevnejshih vremen do 60 g. do n. e. 14 ...velikij avtor proekta...- imeetsya v vidu Leonardo da Vinchi, po proektu kotorogo v 1509 g. vblizi Milana byl postroen pervyj shlyuz. 15 "Rim" Gibbona - imeetsya v vidu "Istoriya upadka i razoreniya Rimskoj imperii" (1776-1788) anglijskogo istorika |duarda Gibbona (1737-1794). 16 "Angliya" YUma i Smolleta - imeetsya v vidu "Istoriya Velikobritanii" (1754-1761) anglijskogo filosofa i istorika Devida YUma (1711-1776) i "Istoriya Anglii" (1757-1758, vposledstvii pereizdannaya i dovedennaya do 1765 g.) anglijskogo-pisatelya Tobajasa Smolleta (1721-1771). "Istoriya" Smolleta chasto pechatalas' vmeste s "Istoriej" YUma kak ee prodolzhenie. KNIGA PERVAYA  GLAVA I  1 Purina - religiozno-filosofskaya epopeya, zhanr drevneindijskoj poezii. 2 Kamoens, Luis (1524-1580) - portugal'skij poet, sozdatel' nacional'nogo eposa - "Luziady" (1572), vospevshij plavanie moreplavatelya Vasko da Gamy v Indiyu i zavoevanie ee portugal'cami. 3 Anaksagor (ok. 500-428 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, zamenivshij ponyatie bozhestva razumom. Byl izgnan iz Afin po obvineniyu v bezbozhii. 4 Dzhons, Vil'yam (1746-1794) - anglijskij vostokoved, yurist i pisatel'. Soglasno razyskaniyam bibliotekarya n'yu-jorkskoj publichnoj biblioteki G. M. Lidenberga, Irving citiruet ego "Rassuzhdeniya otnositel'no istorii, drevnostej, iskusstv, nauk i literatury Azii" (London, 1792, t. I, str. 371-373). 5 Plutarh (46-126) - drevnegrecheskij pisatel', avtor "Sravnitel'nyh zhizneopisa nij" i filosofskih "Nravouchenij". 6 Ahill Tatij (III-IV vv.) - drevnegrecheskij pisatel', avtor romana "Levkippa i Klitofont", v kotorom poluchili otrazhenie mifologicheskie vozzreniya na prirodu. 7 Petavij, Dionisij (1583-1652) - francuzskij teolog. 8 Stobej, Ioann (V-VI vv.) - vizantijskij pisatel'. 9 Diogen Laertskij (III v.) - sostavitel' obzora drevnegrecheskih filosofskih uchenij "ZHizn' i ucheniya lyudej, proslavivshihsya v filosofii". Irving imeet v vidu razdel etoj knigi, posvyashchennoj Anaksagoru. 10 Bruker, Iogann YAkob (1696-1770) - nemeckij istorik filosofii. Ego glavnaya rabota "Istoriya filosofii" vyshla v 5 tomah v 1742-1744 gg. (anglijskij perevod izdan v Dubline v 1792 g.). 11 Geraklit |fesskij (ok. 530-470 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof. Soglasno ego vzglyadam, "mir byl, est' i budet vechno zhivym ognem, zakonomerno vosplamenyayushchimsya i zakonomerno ugasayushchim". 12 Gershel', Vil'yam (1738-1822) - anglijskij astronom, otkryl dvizhenie solnechnoj sistemy v prostranstve. 13 ...puteshestvij na Lunu ili na Solnce - namek na utopicheskuyu literaturu togo vremeni, v chastnosti, na knigu Frensisa Godvina (1562-1633) "CHelovek na lune" (opublikovana v 1638 g.), vyzvavshuyu mnogochislennye podrazhaniya. 14 Pudinghed - po-anglijski - oluh, bolvan. GLAVA II  1 Zenofan - ochevidno, imeetsya v vidu osnovatel' elejskoj shkoly drevnegrecheskih filosofov Ksenofan (434-355 do n. e.). K etoj shkole prinadlezhal takzhe filosof Zenon. U Nikerbokera proizoshla kontaminaciya etih imen. 2 Strogoj (um. ok. 270 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, predstavitel' peripateticheskoj shkoly. 3 Pifagor (ok. 580-500 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof i matematik, kotoromu pripisyvaetsya izuchenie svojstv celyh chisel i proporcij. Muzyku i matematiku on rassmatrival kak osnovnye sredstva vospitaniya cheloveka. 4 Russo - Irving imeet v vidu francuzskogo muzykoveda P'era-ZHozefa Russ'e (1716-1790), avtora knigi "O drevnej muzyke" (1770). 5 Mosh (konec VI-V vv. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, prinadlezhavshij k elejskoj shkole. Irving nazyvaet ego "staryj Mosh" v otlichie ot poeta Mosha (III- II vv. do n. e.). 6 Timej Lokrskij - v dialoge Platona "Timej" povestvuetsya o sotvorenii mira. 7 Aristofan. Metafizika - ochevidno, shutka Irvinga. Imeetsya v vidu "Metafizika" Aristotelya, gde v 3 glave I knigi idet rech' ob osnovnyh nachalah vseh veshchej. 8 YUstin Muchenik (II v.) - hristianskij propovednik. 9 Gesiod (VIII-VII vv. do n. e.) - drevnegrecheskij poet, v poeme kotorogo "Teogoniya" ("Proishozhdenie bogov") izlozheny mify o vozniknovenii vselennoj. 10 Bernet, Tomas (1635-1715) - anglijskij istorik. Ego "Svyashchennaya teoriya zemli" (1681) poluchila vysokuyu ocenku Dzh. Addisona v zhurnale "Zritel'". 11 Moshejm u Kaduorta. - Moshejm, Iogann Lorenc (1694-1755) - nemeckij teolog. Kaduort, Ral'f (1617-1688) - anglijskij filosof; avtor knigi "Razumnaya sistema vselennoj" (1678), k kotoroj I. L. Moshejm napisal pozdnee primechaniya. 12 "SHastra" - sobranie drevneindijskih religiozno-filosofskih knig. 13 Holuell, Dzhon Zefaniya (1711-1798) - anglijskij gubernator Bengalii, izuchavshij drevnosti Indii. Irving citiruet ego knigu "Interesnye istoricheskie sobytiya, otnosyashchiesya k provincii Bengaliya i imperiya Indostan", izdannuyu v Londone v 1767 g. v 3 tomah. 14 Megapolensis, Iogannes ml. (Dzhon Meklenburg) (1603-1670) - gollandskij svyashchennik, priehavshij v Ameriku v 1642 g.; ego rasskazy o zhizni amerikanskih indejcev i ih mifologii napechatany v knige |benezera Hazarda "Sobranie istoricheskih dokumentov", izdannoj v Filadel'fii v 1792 g., otkuda Irving pocherpnul mnogie svoi svedeniya ob Amerike XVII v. Kniga Megapolensisa o plemeni indejcev-mogaukov byla napechatana v 1651 g. 15 Masudi, Abu-l'-Hasan Ali ibn-Husejn (um. 956 ili 957) - arabskij puteshestvennik i istorik. 16 Mothi-Billah (ili Mathi-Lilbah), Abul Kasem Fidhi (911-974) - kalif Bagdada. 17 Hidzhra - begstvo Magometa i pervyh musul'man iz Mekki v Medinu v 622 g., s kotorogo vedetsya nachalo musul'manskogo letoschisleniya. 18 ...odin hazaruam ravnyaetsya 12000 let. - Irving izlagaet opisanie arabskoj rukopisi Masudi, sdelannoe francuzskim orientalistom M. Gin'e v pervom tome izdannoj v 1787 g. v Parizhe knigi: "Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque du Roi" ("Zametki i otryvki iz rukopisej Korolevskoj biblioteki"). 19 Byuffon, ZHorzh Lui Leklerk (1707-1788) - francuzskij estestvoispytatel'. 20 Getton Dzhejms (1726-1797) - shotlandskij naturalist-geolog. V svoem trude "Teoriya Zemli" (1795) rassmatrivaet istoriyu Zemli kak beskonechnoe povtorenie ciklov, v techenie kotoryh proishodilo razrushenie odnih kontinentov i vozniknovenie drugih. 21 Uiston, Vil'yam (1667-1752) - anglijskij matematik i teolog, avtor "Novoj teorii Zemli" (1696). 22 ...Svift obrushil na ih golovy strofu...- imeetsya v vidu yumoristicheskaya "Oda o dolgote" Dzhonatana Svifta. 23 Bydvord, Dzhon (1665-1728) - anglijskij geolog. 24 Uajtherst, Dzhon (1713-1788) - anglijskij fizik, avtor knigi "Pervonachal'noe sostoyanie i obrazovanie Zemli" (1778). 25 Darvin, |razm (1731-1802) - anglijskij naturalist, vrach i poet, ded CHarlza Darvina, avtor opisatel'nyh poem "Botanicheskij sad" (1789-1791) i "Hram prirody" (1803), v kotoryh izlagaetsya uchenie o razvitii prirody. 26 ...pogovorka o "nishchem verhom na kone"... - "posadi nishchego na konya, i on otpravitsya k d'yavolu" (sr. russkuyu poslovicu: "posadil svin'yu za stol, ona i nogi na stol"), 27 Faeton - v grecheskoj mifologii syn boga Solnca Feba. Faeton uprosil otca pozvolit' emu odin den' pravit' ego kolesnicej, no ne spravilsya s konyami; solnechnaya kolesnica priblizilas' k Zemle, otchego ta zagorelas'. CHtoby potushit' mirovoj pozhar, Zevs ubil Faetona molniej. 28 Sokrat (469-399 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof. Svedeniya o nem izvestny glavnym obrazom iz sochinenij ego uchenikov Platona i Ksenofonta. GLAVA III  1 Beros (IV - nachalo III v. do n. e.) - vavilonskij zhrec, istorik i astronom, avtor "Vavilonskoj, ili haldejskoj istorii". 2 Mefodij (um. 885) - slavyanskij prosvetitel', propovedovavshij s Kirillom hristianstvo. 3 Ksizutr - geroj assirijsko-vavilonskogo geroicheskogo eposa. Ego istoriya shozha s biblejskoj istoriej Noya, spasshegosya vo vremya vsemirnogo potopa. 4 Oziris - v drevneegipetskoj religii bog vody i rastitel'nosti, kotoryj umiral osen'yu i voskresal vesnoj. Obraz Ozirisa, umirayushchego i voskresayushchego boga, okazal vliyanie na hristianskuyu mifologiyu. 5 Manu - v drevneindijskoj mifologii legendarnyj rodonachal'nik lyudej. 6 Ogig - v drevnegrecheskoj mifologii car', v pravlenie kotorogo proizoshel vsemirnyj potop. 7 Dechkalion.- V grecheskoj mifologii Devkalnon i Pirra - edinstvennye lyudi, po vole Zevsa spasshiesya v kovchege ot potopa. 8 Fo-hi - pervyj kitajskij imperator i zakonodatel', osnovavshij, soglasno legende, kitajskoe gosudarstvo v 2207 do n. e. Po predaniyu, on otozhdestvlyaetsya s biblejskim Noem. 9 SHekford, Semyuel (XVIII v.) - anglijskij istorik, avtor knigi "Svyashchennaya i svetskaya istoriya mira" (1728). 10 Lekarbo, Mark (1590-1630) - francuzskij pisatel'. 11 SHarlevua, P'er Fransua Ksav'e (1682-1761) - francuzskij iezuit, puteshestvennik po Amerike. V 1744 g. opublikoval v Parizhe trehtomnuyu "Istoriyu i obshchee opisanie Novoj Francii"; tret'emu tomu, posvyashchennomu puteshestviyu po Severnoj Amerike, predposlano vstuplenie o proishozhdenii amerikancev, v kotorom SHarlevua rassmatrivaet razlichnye teorii o pervonachal'nom zaselenii Ameriki, vydvigavshiesya do nego. 12 Laet, YAn (um. 1649)-gollandskij geograf, direktor Vest-Indskoj kompanii, avtor knig "Novyj mir, ili Opisanie Vest-Indii", izdannoj v Lejdene v 1625 g. (po-gollandski) i "Istoriya deyatel'nosti Vest-Indskoj kompanii ot ee osnovaniya do 1636 g." (1644). 13 Kuk, Dzhejms (1728-1779) - anglijskij moreplavatel', sovershivshij tri krugosvetnyh plavaniya i otkryvshij mnogie ostrova Tihogo okeana. 14 Plinij Starshij (23-79) - rimskij pisatel' i uchenyj, avtor "Estestvennoj istorii v 37 knigah", v kotoroj soderzhatsya obshirnye svedeniya po kosmografii, geografii, etnografii i istorii. Pogib pri izverzhenii Vezuviya. 15 Seneka, Lucij Annej (ok. 5 do n. e.-65 n. e.) - rimskij filosof-stoik, politicheskij deyatel' i pisatel'. 16 (Rossii, Gerhardt Iogann (1577-1649) - nemeckij istorik. 17 B'orn - letom 985 g. norvezhec B'yarn Heryul'fson s druzhinoj sovershil plavanie k beregam Grenlandii i Severnoj Ameriki. Podrobnee sm. v knige: I. P. Magidovich. Istoriya otkrytiya i issledovaniya Severnoj Ameriki. M., Geografgiz, 1962. 16 Behajm, Martin (1459-1507) - nemeckij geograf. Sushchestvuet predanie, chto Kolumb i Magellan rukovodstvovalis' v svoih otkrytiyah soobshcheniyami Behajma o Novom Svete. 19 Otto, Dzhon Konrad (1774-1844) - amerikanskij vrach, lekcii kotorogo byli populyarny v Filadel'fii nachala XIX v. 20 Medok - syn korolya Uelsa. Soglasno predaniyu, otpravilsya cherez Atlanticheskij okean na zapad, razgromil actekov i osnoval poselenie v Amerike (1170 g.). Poema R. Sauti "Medok" byla opublikovana v 1805 g. GLAVA IV  1 Makrobij (V v.) - rimskij pisatel'-istorik. 2 Ispan'ola - tak nazval Hristofor Kolumb otkrytyj im ostrov Gaiti. - 3 Ofir - soglasno Biblii, skazochnaya strana, otkuda korabli carya Solomona privozili zoloto i dragocennosti. 4 Stefens, Robertus (1665-1732) - anglijskij istorik. 5 Montanus, Arius (1527-1598) - ispanskij filosof i teolog. 6 Possevin, Antonio (1534-1611) - ital'yanskij pisatel' i puteshestvennik. 7 Bekan, ZHan (1518-1572) - flamandskij vrach i uchenyj, dokazyvavshij, chto Adam govoril po-flamandski. 8 Ezdra - legendarnyj avtor neskol'kih apokrificheskih knig v Biblii. 9 Akosta, Hose de (1539-1600) - ispanskij missioner, avtor hronik. 10 Gomara. Fransisko Lopes de (1510-1560) - ispanskij istorik, avtor odnoj iz pervyh istorij Ameriki (1552-1553). 11 Leri, Huan de (1534-1611) - francuzskij istorik i puteshestvennik, avtor "Istorii puteshestviya v Braziliyu" (1578). 12 Gracij, Gugo (1583-1645) - gollandskij yurist, istorik i filosof, okazavshij vliyanie na teologov Novoj Anglii. 13 SHarron, P'er (1541-1603) - francuzskij religioznyj pisatel'. 14 Petri - ochevidno, imeetsya v vidu gollandskij istorik, filolog i yurist Sdzhurd Petere (1527-1597). 15 Milius, Arnol'd (XVI v.) - gollandskij geograf. 16 Postel', Gijom (1510-1581) - francuzskij vostokoved. 17 Anglerius (d'Angleriya), P'er Martir (1457-t1526) - ital'yanskij istorik. 18 Zipangri - nazvanie, dannoe Marko Polo (1254-1323) YAponii. Kolumb schital, chto otkryl put' k Zipangri cherez Atlanticheskij okean. 19 Paracel®s, Filipp Teofrast (1493-1541) - nemeckij vrach i estestvoispytatel'. 20 Romzjn, Nikolas (1756-1817) - amerikanskij uchenyj, zashchitivshij v |dinburge v 1780 g. dissertaciyu doktora mediciny; prezident n'yu-jorkskogo medicinskogo kolledzha. 21 Gel'vecii, Klod Adrian (1715-1771) - francuzskij filosof-prosvetitel', avtor knig "Ob ume", "O cheloveke". 22 |stotilend, Naremberga - mificheskie strany, oboznachaemye srednevekovymi geografami na meste N'yufaundlenda i Labradora. Po predaniyu, ih otkryli dva frislandskih rybaka, zabroshennye tuda burej za dvesti let do Kolumba. V 1497 g. Dzhovanni i Sebast'yan Kaboty otpravilis' iz Anglii na poiski |stotilenda, no otkryli N'yufaundlend. 23 Horn (XVII v.) - gollandskij puteshestvennik, o kotorom rasskazyvaetsya v knige "Puteshestviya i priklyucheniya kapitana B. SHarpa" (1684). 24 Pinkerton, Dzhon (1758-1826) - anglijskij pisatel', avtor "Sovremennoj geografii" (1802). 25 Radamanf - v grecheskoj mifologii sud'ya v podzemnom carstve. Silon Volhv - biblejskij volshebnik. 26 Abaris - v grecheskoj mifologii svyashchennosluzhitel' Apollona, kotoryj dal emu volshebnuyu strelu, nosivshuyu Abarisa po vozduhu. GLAVA V  1 Puffendorf, Samuil (1632-1694) - nemeckij yurist i istorik, prodolzhatel' teorij Greciya; avtor knigi "Estestvennoe i chelovecheskoe pravo" (1688, glava 4 v knige IV nazyvaetsya "O proishozhdenii vladenij"), na kotoruyu ssylaetsya Irving. 2 Vattel', |mmerih (1714-1767) - shvejcarskij yurist. Irving ssylaetsya na ego knigu "Zakon nacij, ili principy estestvennogo prava" (1750). 3 Gog, Magog - biblejskoe nazvanie carej i narodov, sovrashchennyh satanoj. |timi imenami oboznachalis' takzhe v Biblii i korane yazycheskie plemena. 4 Goliaf - biblejskij velikan, ubityj v edinoborstve yunym Davidom, stavshim carem Iudei. 5 Bekon, Frensis (1561-1626) - anglijskij filosof i gosudarstvennyj deyatel', avtor knig "Novyj Organon" (1620), "Novaya Atlantida" (1626) i dr. 6 Ul'oa, Antonio (1716-1795) - ispanskij geograf i astronom, avtor neskol'kih knig ob Amerike. S 1766 g. gubernator ispanskoj Luiziany. 7 Buger, P'er (1698-1758) - francuzskij fizik, rukovoditel' ekspedicii v Peru v 1735-1742 gg., snaryazhennoj Parizhskoj akademiej nauk. 8 Vanegas, Garsia (XVI v.) - ispanskij konkvistator. 9 Lullij, Antonij (XVI v.) - francuzskij bogoslov. 10 Kortes, |rnan (1485-1547) - ispanskij zavoevatel' Meksiki (1519-1521), grabivshij i istreblyavshij korennoe indejskoe naselenie. 11 Pisarro, Fransisko (1471-1541) - ispanskij zavoevatel' Peru. 12 "Vozdelyvanie zemli...- Irving citiruet s nebol'shimi sokrashcheniyami "Zakon nacij, ili principy estestvennogo prava" Vattelya (I, 7, 81). 13 Lauterbah, Vol'fgang Adam (1618-1678) - nemeckij yurist. 14 Ticius, Gottlib Gerhard (um. 1714) - nemeckij yurist, prodolzhavshij trudy Lauterbaha. 15 Blekston, Vil'yam (1723-1780) - anglijskij yurist, avtor "Kommentariev zakonov Anglii" (1765-1769), na kotorye ssylaetsya Irving. 16 ...odnu iz teh znamenityh bull...- 28 maya 1493 g. papa rimskij Aleksandr VI (1431 - 1503) daroval Novyj Svet, otkrytyj Kolumbom, Ferdinandu i Izabelle, korolyu i koroleve Kastilii i Aragona, chto posluzhilo nachalom obrazovaniya obshirnoj ispanskoj kolonial'noj imperii. 17 ...v nedavnie gody oslepilo slabye glaza...- ochevidno, imeetsya v vidu populyarnyj v te gody v Amerike roman CHarlza Brokdena Brauna "|dgar Hantli, ili Memuary somnambulista" (1799), v kotorom izobrazheny lunatiki, a takzhe vseobshchee uvlechenie knigami o somnambulizme. 18 Gippogrif - mificheskaya krylataya loshad'. 19 golova u nih nahoditsya na plechah, a ne podmyshkoj... - v opisanii zhitelej Luny Irving ispol'zuet nekotorye motivy iz "Priklyuchenij barona Myunhauzena" |. Raspe, izdannyh v Londone v 1785 g. KNIGA VTORAYA  GLAVA I  1 Gudzon, Genri (1550-1611) - anglijskij moreplavatel' na sluzhbe u Gollandii, sovershil chetyre plavaniya v poiskah severnogo prohoda v Indiyu, otkryl v Severnoj Amerike reku, proliv i zaliv, nazvannye ego imenem. Legendy o nem i komande ego korablya "Polumesyac" nashli otrazhenie v rasskazah Irvinga "Rip Van Vinkl'" i "Dol'f Hejliger". 2 ...sudovoj, zhurnal Roberta Dzhueta - rech' idet ob otchete Dzhueta "Tret'e puteshestvie kapitana Genri Gudzona", napechatannom v knige "Stranstvovaniya Semyuelya Parchesa", izdannoj v Londone v 1625 g. 3 Ogilvi (pravil'no Ogilbi), Dzhon (1600-1676) - shotlandskij pisatel', avtor "Istorii Ameriki" (1671). 4 Apollonij Rodosskij (295-215 do n. e.) - drevnegrecheskij poet i grammatik, avtor) poemy "Argonavtika" o mificheskom puteshestvii za zolotym runom. 5 Listrigony - legendarnoe plemya gigantov. Gomer govorit, chto oni byli lyudoedy i s®eli mnogih sputnikov Odisseya. 6 Letuchij Gollandec - prizrachnyj korabl', vstrechaemyj, soglasno legende, v burnuyu pogodu vblizi Mysa Dobroj Nadezhdy i predveshchayushchij bedy i neschast'ya. 7 Heklut, Richard (1552-1616) - anglijskij istorik i geograf, avtor knigi "Razlichnye puteshestviya kasatel'no otkrytij Ameriki" (1582). 8 Veraicani, Dzhovanni (1480-1527) - florentijskij moreplavatel', pervym iz evropejcev pobyvavshij v n'yu-jorkskoj buhte na korable "Dofin" v 1524 g., o chem on soobshchaet v pis'me k francuzskomu korolyu Francisku I (1494-1547), opublikovannom v 1556 g. 9 Ostrov Manna-hata (nyne Manhattan) - ostrov, na kotorom raspolozhena v nastoyashchee vremya central'naya chast' N'yu-Jorka. V 1626 g. byl "kuplen" u indejcev za pobryakushki stoimost'yu v 24 dollara pervym gubernatorom Novogo Amsterdama Peterom Minyujtom. 10 Dzhosselin, Dzhon (XVII v.), - anglijskij pisatel', prozhil mnogo let v anglijskih koloniyah Severnoj Ameriki, avtor dvuh knig o Severnoj Amerike, izdannyh v Londone: "Redkosti Novoj Anglii" (1672), "Otchet o dvuh puteshestviyah v Novuyu Angliyu" (1674), kotorye Irving ispol'zoval v svoej "Istorii". GLAVA II  1 Blok, Adrian - gollandskij moreplavatel' i kupec, sovershivshij v 1613 g. puteshestvie vverh po Gudzonu. 2 Stividor - lico, vedayushchee pogruzkoj i razgruzkoj sudov v portah. 3 Obshchestvo Tammani - blagotvoritel'noe obshchestvo, osnovannoe v 1789 g. i nazvannoe po imeni indejca, u kotorogo osnovatel' Pensil'vanii Vil'yam Penn kupil zemlyu. (1670). V XIX v. Obshchestvo Tammani v N'yu-Jorke stalo centrom demokraticheskoj partii, glavari kotorogo zapravlyali delami goroda. 4 Gospoda General'nye SHtaty - naimenovanie Gollandii, figurirovavshee v dogovorah i drugih oficial'nyh dokumentah togo vremeni. V XVII v. General'nye SHtaty byli verhovnym organom Soedinennyh provincij (Gollandii). 5 Kejms, Genri Houm (1696-1782) - shotlandskij pisatel'. Irving citiruet iz ego knigi "SHest' ocherkov istorii cheloveka", izdannoj v Filadel'fii v 1776 g. 6 Princ Oranskij, Vil'yam (1533-1584) - osnovatel' Gollandskoj respubliki, odin iz deyatelej niderlandskoj burzhuaznoj revolyucii. 7 Von-Tromp, Martin (1597-1653) - gollandskij moreplavatel', razbivshij u Duvra flot anglijskogo admirala Roberta Blejka (1652), posle chego proplyl po Lamanshu s privyazannoj k machte metloj v znak togo, chto on vymel anglichan s morya. Odnako v sleduyushchem godu sam byl razbit anglichanami. GLAVA III  1 Argol, Semyuel (1580-1626) - anglijskoj moreplavatel'; istoriya ego plavaniya rasskazana v knige Boshama Plantageneta "Opisanie provincii Novyj Al'bion", izdannoj v Londone v 1648 g. 2 Dejl, Tomas (um. 1619) - gubernator Virginii. 3 ...lebedyu, ili zolotomu livnyu, ili rechnomu bogu - v drevnegrecheskoj mifologii Zevs yavilsya Lede, zhene carya Sparty, prinyav vid lebedya, Danae, docheri argosskogo carya - v vide zolotogo dozhdya, Evrope, docheri finikijskogo carya, - v obraze byka, pereplyvshego s neyu na Krit. 4 Triptolem - v drevnegrecheskoj mifologii osnovatel' |levzinskih misterij, obuchivshij lyudej zemledeliyu. 5 Femida - v drevnegrecheskoj mifologii doch' bogini zemli Gei, boginya pravosudiya. 6 Ciklopy - v drevnegrecheskoj mifologii synov'ya boga neba Urana i Gei, velikany s odnim glazom vo lbu. 7 Titany - v drevnegrecheskoj mifologii deti Urana i Gei. 8 Feokrit (III v. do n. e.)- drevnegrecheskij poet, odin iz sozdatelej bukolicheskoj poezii. 9 Bion (II v. do n. e.) - drevnegrecheskij poet, prodolzhatel' bukolicheskoj poezii Feokrita. 10 Didona - doch' carya Tira, bezhavshaya v Afriku. Vlyubilas' v legendarnogo carya |neya, kogda on, vozvrashchayas' posle troyanskoj vojny, poterpel korablekrushenie u afrikanskogo berega. Kogda |nej, po poveleniyu bogov, pokinul Didonu, ona pokonchila s soboj. "Hazardovskoe sobranie istoricheskih dokumentov" - sm. primechanie 14, gl. II, kn. pervaya. 12 Man-het-on - po-anglijski - "nadetaya muzhskaya shlyapa". 13 Blom, Richard (um. 1705) - avtor knigi "Sovremennoe sostoyanie amerikanskih kolonij ego velichestva", izdannoj v Londone v 1687 g. GLAVA IV  1 Hrizipp (280-205 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof-stoik. 2 Gora Fasga - s vershiny etoj gory Moisej uvidel pered smert'yu obetovannuyu zemlyu. GLAVA V  1 Severo-Zapadnyj prohod - imeyutsya v vidu vedshiesya s XV v. poiski morskogo puti v Kitaj i Indiyu vdol' severnyh beregov Severnoj Ameriki. 2 ...pervogo gollandskogo gubernatora... - pervym gubernatorom (direktorom) Novyh Niderlandov byl Peter Minyujt (1626-1632), zatem Bastien YAnsen Krol (1632- 1633), kotorogo smenil Van-Tviller. KNIGA TRETXYA  GLAVA I  1 Perikl (ok. 490-429 do n. e.) - vozhd' afinskoj rabovladel'cheskoj demokratii, pri kotorom Afiny dostigli naibol'shej sily i velichiya. 2 SHtatgal'ter - glava ispolnitel'noj vlasti v Gollandii. 3 Car' CHurban. - |zop rasskazyvaet, chto lyagushki prosili YUpitera dat' im carya. Kogda YUpiter poslal im vmesto carya churban, oni snachala ispugalis', a zatem, ubedivshis' v ego bezvrednosti, stali skakat' po nemu. 4 ...gubernator Baratarii - to est' Sancho Pansa, kotoryj byl gubernatorom na "ostrove" Baratariya. (Servantes. "Don-Kihot", II, 45 i sl.). 5 Garun-al'-Raishd (763-809) - kalif Bagdada, figuriruyushchij vo mnogih arabskih skazkah "1001 nochi". 6 Akcept - soglasie proizvesti platezh. GLAVA II  1 ...kak v gusej na rozhdestvo...- imeetsya v vidu tradicionnoe rozhdestvenskoe razvlechenie, upominaemoe takzhe v rasskaze V. Irvinga "Dol'f Hejliger". 2 Karl Velikij (742-814) - frankskij korol', s 800 g. - imperator novoj Rimskoj imperii. Ego zakony (kapitulyarii) - soderzhat mnogochislennye predpisaniya sudebnogo, finansovogo i administrativnogo haraktera. 3 Vashington. - Vo vremena Irvinga, v nachale XIX v., stolica SSHA Vashington tol'ko nachinal zastraivat'sya (gorod byl osnovan v 1791 g.). 4 Gomes - bogatyj bankir v komedii Dzh. Drajdena "Ispanskij monah" (1680). 5 ...ogorod s kapustoj...- vyrashchivanie gollandskimi kolonistami kapusty bylo postoyannym ob®ektom nasmeshek v rasskazah V. Irvinga ("Vol'fert Vebber, ili Zolotye sny") i |. Po ("CHert na kolokol'ne"). 6 ....zolotoj vek ne znal zolota i poetomu nazyvalsya zolotym... - slova francuzskogo publicista Adriana de Leze-Marnezia (1770-1814) iz ego knigi "Mysli" (1797). Ponyatie "zolotoj vek" voshodit eshche k Gesiodu i Ovidiyu. Blizkaya mysl' o zolotom veke, kogda ne znali slov "tvoe" i "moe", soderzhitsya v XI glave pervoj chasti "Don Kihota" Servantesa. GLAVA III  1 Sabinyanki - zhenshchiny sosednego s Rimom plemeni, kotoryh rimlyane, soglasno legende, pohitili vo vremya prazdnestva. 2 Tarkvinij (VI v. do n. e.) - po predaniyu, poslednij car' drevnego Rima; ego tiranicheskoe pravlenie vyzvalo vosstanie v Rime. Tarkvinij byl izgnan i byla ustanovlena respublika. 3 ...|ol... razvyazal svoi meshki s vetrami...- V "Odissee" (X, 1-75) rasskazyvaetsya o tom, kak vlastitel' ostrova |olii i povelitel' vetrov |ol podaril Odisseyu kozhanyj meh, v kotorom byli zashity vetry, i kak matrosy Odisseya, po