lagaya, chto v meshke sokryty sokrovishcha, razvyazali ego; vyrvavshis' na volyu, vetry sbili korabl' Odisseya s puti. 4 ...Tovit s ego sobakoj...- po-vidimomu, u Irvinga oshibka: sobaka byla u Toviya, syna Tovita (Bibliya. Kniga Tovita, V, 17). 5 Aman...- pravitel' biblejskogo carya Artakserksa, poveshennyj na viselice, kotoruyu on gotovil svoemu vragu Mardoheyu (Bibliya. Kniga Esfir', V-VII). GLAVA IV  1 Irida - v drevnegrecheskoj mifologii vestnica bogov. 2 Navsikaya - doch' feakijskogo carya Alkinoya, s kotoroj Odissej posle korablekrusheniya vstretilsya na beregu, kuda Navsikaya prishla stirat' bel'e i igrat' v myach s prisluzhnicami ("Odisseya", VI). 3 Penelopa - zhena Odisseya, kotoraya v techenie dvadcati let zhdala vozvrashcheniya muzha i otklonila predlozheniya mnogochislennyh zhenihov, ob®yaviv, chto vyjdet zamuzh ne ran'she, chem zakonchit tkat' svadebnyj naryad. Odnako za noch' ona raspuskala to, chto uspevala sotkat' dnem. 4 ...v futlyare iz kozhi ugrya. - Po starinnomu pover'yu, kozha ugrya sposobstvovala ukrepleniyu volos. 5 Acis.... voshvalyaya svoyu Galateyu...- Soglasno legende, sicilijskij pastuh Acis lyubil Galateyu i byl ubit ciklopom Polifemom. |ta tema chasto ispol'zovalas' v antichnoj pastoral'noj literature. Irving imeet v vidu pastoral' Dzhona Geya "Acis i Galateya" (1731). GLAVA V  1 Ierihon - drevnij gorod v Palestine. Po biblejskomu mifu, nepristupnye steny Ierihona ruhnuli ot zvuka trub izrail'tyan, zavoevavshih Palestinu v konce 2-go tysyacheletiya do n. e. (Bibliya. Kniga Iisusa Navina, VI, 19). 2 CHetvertoe iyulya - nacional'nyj amerikanskij prazdnik v chest' provozglasheniya v 1776 g. "Deklaracii nezavisimosti" Soedinennyh SHtatov Ameriki. 3 ...vospetuyu starym Gesiodom...- V poeme "Teogoniya" Gesioda opisyvaetsya pobeda Zevsa (YUpitera) nad titanami. 4 Sidni, Oldzhernon (1622-1682) - anglijskij politicheskij deyatel' epohi revolyucii XVII v. 5 Dzhefferson, Tomas (1743-1826) - amerikanskij politicheskij deyatel', prezident SSHA (1801-1809), ideolog demokraticheskogo napravleniya v osvoboditel'noj bor'be amerikanskih kolonij za nezavisimost'. 6 Pejn Tomas (1737-1809) - amerikanskij publicist, politicheskij deyatel' i prosvetitel', uchastnik amerikanskoj i francuzskoj revolyucij. On takzhe prinimal uchastie v demokraticheskom dvizhenii v Anglii. GLAVA VI  1 Slova, nastavleniya... - parodiya na biblejskij tekst (Bibliya. Kniga Isaji, 28, 10). 2 "posypat' ih glavy goryachim peplom" - Bibliya. Poslanie k rimlyanam (12, 20). 3 Edva vysadivshis'...- Irving vysmeivaet istoriyu pribytiya v 1620 g. na korable "Mejflauer" v zaliv Massachusets pervyh anglijskih pereselencev-puritan, bezhavshih ot presledovanij korolya YAkova I. 4 ...nemye ryby - kalambur Irvinga: dumbfish - "nemaya ryba" i v to zhe vremya mestnoe nazvanie treski, prigotovlyaemoj v Novoj Anglii osobym sposobom. 5 Papisty, kvakery, anabaptisty - religioznye sekty, rasprostranennye v Amerike teh vremen. Papisty - priverzhency rimskoj katolicheskoj cerkvi. Kvakery - protestantskaya sekta, osnovannaya v Anglii v 1647 g. i otricavshaya vneshnyuyu obryadnost' cerkvi; vo vtoroj polovine XVII v. znachitel'naya chast' kvakerov, spasayas' ot presledovanij, pereselilas' v Severnuyu Ameriku. Anabaptisty - religioznaya sekta, voznikshaya v Germanii i Niderlandah v period Reformacii, otricavshaya cerkovnuyu ierarhiyu i trebovavshaya obshchnosti imushchestva. V XVII-XVIII vv. anabaptisty poyavilis' v Severnoj Amerike. GLAVA VII  1 Skvatter - kolonist, zanimavshij svobodnyj neobrabotannyj uchastok zemli. 2 Deti Ismaila. - Soglasno biblejskoj legende, Ismail i ego deti byli otverzhennymi izgnannikami. Rabynya Agar' rodila ot Avraama syna Ismaila, no byla otvergnuta Avraamom i bezhala v pustynyu. Ismail zhenilsya na egiptyanke i u nego bylo 12 synovej, sdelavshihsya rodonachal'nikami melkih plemen. 3 "YAnki-dudl" - populyarnaya amerikanskaya pesenka epohi vojny za nezavisimost'. 4 ...podobno sovremennomu obychayu doznaniya v otkrytom more...- imeetsya v vidu morskaya vojna mezhdu Angliej i Franciej, prohodivshaya v to vremya, kogda Irving pisal svoyu "Istoriyu N'yu-Jorka". GLAVA VIII  1 Gerkulanum - gorod, razrushennyj i zasypannyj peplom v rezul'tate izverzheniya Vezuviya 24 avgusta 79 g. 2 Tramball, Bendzhamin (1735-1820) - amerikanskij svyashchennik i istorik. 3 Dzhek-Ubijca velikanov. - V anglijskoj narodnoj skazke rasskazyvaetsya o tom, kak syn krest'yanina Dzhek, zhivshij vo vremena korolya Artura, razdobyl semimil'nye sapogi, plashch-nevidimku i volshebnyj mech i s ih pomoshch'yu unichtozhil velikanov v Anglii. 4 Strul'dbrugi - v "Puteshestviyah Gullivera" Svifta tak nazyvayutsya lyudi, kotorye nikogda ne umirayut. 5 Teleklid (V v. do n. e.) - drevnegrecheskij poet, yarostnyj protivnik Perikla. 6 Vtoraya sabinskaya vojna (ili samnitskaya vojna) - proishodila v 328-304 gg. do n. e. i byla reshayushchim etapom v bor'be za gegemoniyu rimlyan v Italii. U Irvinga namek na vojnu za nezavisimost' SSHA. 7 Gessenskie sapogi - vysokie sapogi dlya verhovoj ezdy. KNIGA CHETVERTAYA  GLAVA I  1 ..."chrevo ego napolnilos' vetrom palyashchim" - Bibliya. Kniga Iova (15, 2). 2 Apofegma - kratkoe ostroumnoe i pouchitel'noe izrechenie. 3 Solon (638-559 do n. e.) - politicheskij deyatel' drevnih Afin. V 594 g. do n. e. provel vazhnye reformy, zapreshchavshie dolgovoe rabstvo. 4 Likurg - legendarnyj zakonodatel' v Sparte, zhivshij okolo IX v. do n. e. Emu pripisyvali sostavlenie zakonov, opredelyavshih ekonomicheskij i politicheskij stroj spartancev. 5 Harondas - drevnegrecheskij zakonodatel', zhivshij v Sicilii okolo 650 g. do n. e. i sochinyavshij zakony v stihah. 6 YUstinian I (486-565) - vizantijskij imperator (527-565), izdavshij svod rimskogo prava, odna iz chastej kotorogo nazyvaetsya "Pandekty". 7 Grakh, Gaj (153-121 do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel', borovshijsya protiv krupnyh zemlevladel'cev za provedenie agrarnyh zakonov v interesah italijskogo krest'yanstva. 8 ...treugolku i shtany iz... barhata... toshchego stroevogo konya...Sovremenniki Irvinga usmatrivali v etom opisanii cherty shodstva s prezidentom T. Dzheffersonom. 9 Datch-strit - po-anglijski "Gollandskaya ulica". 10 Dogs-mizeri- po-anglijski "Sobach'ya napast'". 11 Numa Pompilij (715-672 do n. e.) - vtoroj rimskij car', kotorogo, soglasno legende, nimfa |geriya uchila iskusstvu upravleniya. 12 Sokrat - sm. primechanie 28, gl. II, kn. pervaya. ZHena Sokrata Ksantippa otlichalas' svarlivym i neuzhivchivym nravom. GLAVA II  1 Parki - sm. primechanie 5, gl. I, kn. pyataya. 2 ...vtoroe poslanie...- Irving satiricheski izobrazhaet zakon ob embargo, vvedennyj prezidentom T. Dzheffersonom (22 dekabrya 1807 g.), po kotoromu zapreshchalsya eksport lyubyh tovarov iz SSHA kak po moryu, tak i cherez suhoputnuyu granicu. 3 Bitva pri Narve - v 1700 g. russkie vojska Petra I poterpeli porazhenie pod Narvoj ot shvedskogo vojska Karla XII. GLAVA III  1 Miss Gamil'ton, |lizabet (1758-1816) - shotlandskaya pisatel'nica, avtor populyarnogo v svoe vremya filantropicheskogo romana "Fermery Glenberna" (1808). 2 ...truba paladina Astol'fo...- volshebnyj rog anglijskogo rycarya Astol'fo, podarennyj emu volshebnicej Logistilloj, obrashchal v panicheskoe begstvo vseh, kto ego slyshal (Ariosto. Neistovyj Roland, XV, 14-15). 3 Alekto - odna iz furij, vyzvavshaya Troyanskuyu vojnu (Vergilij. |neida, VII). 4 ...vetryanuyu mel'nicu...- zdes' i dalee Irving vspominaet o srazhenii Don Kihota s vetryanymi mel'nicami. 5 ...s pomoshch'yu vetra - anglijskij kalambur: wind oznachaet "veter" i "boltovnya". 6 Kolbrand... ubityj Gaem iz Varvika - imeetsya v vidu stihotvornyj roman XII v. normanno-francuzskogo proishozhdeniya "Gaj iz Varvika". Naibolee izvestnyj epizod etogo romana, posvyashchennyj opisaniyu poedinka Gaya s velikanami Kolbrandom, rasskazan takzhe v poeme M. Drajtona "Poliolbion" (1613-1622), kn. XII, otkuda, ochevidno, Irving i pocherpnul svoe sravnenie. 7 Toshchij parlament - Irving vysmeivaet puritanskij obychaj davat' detyam imena "so znacheniem". CHlenom kromvelevskogo parlamenta v 1653 g. byl nekij torgovec kozhami po imeni Hvala Bogu Toshchij, otchego etot parlament poluchil ironicheskoe prozvishche "Toshchego parlamenta". 8 Rimskie orly - serebryanyj orel, prikreplennyj k drevku znameni, byl znachkom rimskogo legiona. GLAVA IV  1 Boecij, Anicij (480-524) - rimskij filosof, matematik i teoretik muzyki, avtor "Utesheniya filosofii". 2 ..."vse est' sueta i trevolnenie duha" - perefrazirovka biblejskogo izrecheniya "sueta suet i vsyacheskaya sueta" (Ekkleziast, I, 2). 3 Hristina (1626-1689)-shvedskaya koroleva (1632-1654). 4 Novaya SHveciya - pod vidom shvedskoj kolonii na beregu Delavera Irving izobrazhaet yuzhan. Sravni rasprostranennoe mnenie amerikancev-severyan o yuzhanah ("merilendcah") v konce etoj zhe glavy. 5 "Sefer Iocira", "Zogar" - evrejskie religiozno-misticheskie knigi, soderzhashchie doktriny kabbalistiki, srednevekovogo ucheniya o misticheskoj interpretacii Biblii. Avtorom "Zogara" schitaetsya Simon ben-Iohai, zhivshij vo II v. 6 SHem-ga-Meforash - talmudicheskoe nazvanie boga. |to svyashchennoe imya upotreblyalos' dlya oboznacheniya ponyatiya, chto est' odno nastoyashchee slovo iz chetyreh bukv (tetragrammaton) dlya imeni boga, no zapreshchennoe k proiznosheniyu. 7 Tatraktis - svyashchennyj simvol very pifagorijcev, odno iz matematicheskih ponyatij v teorii chisel Pifagora. 9 Breslau - ochevidno, imeetsya v vidu nemeckij pisatel' Fridrih fon Logau (1604-1655), episkop Breslau, sochineniya kotorogo otlichayutsya slozhnost'yu yazyka. 9 Matushka Banch - soderzhatel'nica londonskoj pivnoj, populyarnoj v XVI v. Ee imya znachitsya na titul'nyh listah mnogih sbornikov shutok i anekdotov XVII v. 10 Berk, |dmund (1729-1797) - anglijskij publicist i politicheskij deyatel', vystupavshij protiv idej francuzskoj revolyucii. 11 ...vymazyvanii smoloj i vyvalivanii v per'yah...- amerikanskij nacional'nyj obychaj raspravy s protivnikami, priobretshij osobuyu populyarnost' v gody vojny za nezavisimost' SSHA. GLAVA V  1 ... podtyazhek...- anglijskij kalambur: gallows - viselica, gallowses - pomochi, podtyazhki. 2 Kornuel'skie rycari - imeyutsya v vidu rycari truslivogo i verolomnogo korolya Marka v "Smerti Artura" (1470) Tomasa Melori. 3 Plinij - sm. primechanie 14, gl. V, kniga pervaya. 4 ...odnoj devyatoj chast'yu cheloveka - shutlivoe prozvishche portnyh v Anglii. GLAVA VI  1 Gvel'fy i gibelliny - dve partii v Italii XII-XV vv.; gvel'fy - papskaya partiya, borovshayasya protiv germanskih imperatorov i ih storonnikov v Italii, gibellinov. 2 Kruglogolovye i kavalery - prozvishcha puritanski nastroennyh storonnikov parlamenta i priverzhencev absolyutnoj korolevskoj vlasti vo vremya anglijskoj revolyucii XVII v. 3 Bol'shie indejcy i malye indejcy - imeyutsya v vidu plemennye soyuzy amerikanskih indejcev. 4 ZHvachka - anglijskij kalambur: Quid oznachaet "zhvachka" i v to zhe vremya eto nazvanie frakcii respublikanskoj partii, byvshej v oppozicii pravitel'stvu SSHA v 1805-1811 gg. 6 Statui Goga i Magoga - dve derevyannye statui v londonskom Gildholle. Vo vremya pozhara 1666 g. sgoreli i v 1709 g. zameneny novymi. 6 "Kon' znaet vladetelya svoego, i osel yasli gospodina svoego". - Bibliya. Kniga Isaji (1, V). 7 Lafater, Iogann Kaspar (1741-1801) - shvejcarskij frenolog, poet i teolog, drug Gete; avtor "Fiziognomicheskih ocherkov" (1775-1778), perevedennyh v 1789-1798 gg. na anglijskij yazyk. 8 Gall', Franc Iosif (1758-1828)-nemeckij kraniolog, osnovatel' frenologii, ucheniya o svyazi mezhdu naruzhnoj formoj cherepa i psihicheskimi osobennostyami ego obladatelya. Bol'shoj populyarnost'yu pol'zovalis' ego lekcii v Parizhe v 1807 g., v kotoryh on dokazyval, chto harakter i sposobnosti cheloveka mogut byt' opredeleny po stroeniyu ego cherepa. 9 Kamper, Petrus (1722-1789) - gollandskij anatom i naturalist, v 1755-1761 gg. vozglavlyal kafedru anatomii i hirurgii v Amsterdamskom universitete. GLAVA VII  1 Samson - soglasno biblejskoj legende, Samson obnaruzhil v trupe ubitogo im za neskol'ko dnej do etogo l'va roj pchel (Bibliya, Kniga sudej, 14, 8). 2 Luiziana. - Francuzskaya territoriya Luiziana byla prisoedinena k SSHA v 1803 g. 3 ...sozdali... konfederaciyu... Ob®edinennye kolonii Novoj Anglii - 19 maya 1643 g. kolonii Massachusets, Plimut, Konnektikut i N'yu-Hejvn obrazovali voennyj soyuz protiv indejcev, francuzov i gollandcev. 4 Amfiktioniya - v Drevnej Grecii soyuz plemen i gorodov-gosudarstv. 5 Karonada i fal'konet - starinnye pushki, strelyavshie krupnymi i melkokalibernymi yadrami. 8 ... chernil'nica Gargantyua... vesila sem' tysyach centnerov - F. Rable. Gargantyua i Pantagryuel' (I, 14). 7 Romul - legendarnyj osnovatel' Rima (753 do n. e.) i pervyj rimskij car'. Soglasno predaniyu, v 716 g. do n. e. byl voznesen na nebo v kolesnice Marsa i obogotvoren pod imenem Kvirina. 8 Artur - legendarnyj korol' brittov, geroj kel'tskih narodnyh skazanij i cikla rycarskih romanov Kruglogo stola. 9 Holingshed (pravil'no: Holinshed), Rafael' (um. 1580):-anglijskij istorik, avtor "Hronik Anglii, Irlandii i SHotlandii", kotorye posluzhili istochnikom mnogih p'es SHekspira i drugih dramaturgov. 10 Merlin - v srednevekovyh legendah - uelskij volshebnik, pomogavshij korolyu Arturu v ego bor'be s vragami. 11 De Liv, Gerard (um. 1492) - gollandskij knigopechatnik. Irving imeet v vidu izdannye im v Antverpene "Hroniki Anglii" Vil'yama Kekstona (1421-1491). KNIGA PYATAYA  GLAVA I  1 Mortus - sluzhashchij pohoronnoj kontory, soprovozhdayushchij traurnuyu processiyu. 2 Dzhon Do i Richard Ro - imena fiktivnyh yuridicheskih lic, figurirovavshih v iskah ob iz®yatii sobstvennosti v anglijskom sudoproizvodstve nachala XIX v. 3 ...otec otechestva - zdes' imeetsya v vidu Dzh. Vashington, pervyj prezident SSHA. 4 ...blagopristojnejshim sozdaniem bozhiim - A. Pop. Opyt o cheloveke (IV, 247). 5 ...on chelovek byl v polnom smysle slova... - V. SHekspir. Gamlet (I, 2). 6 Kloto, Lahesis i Atropos - tri sestry, bogini sud'by (Parki) v drevnegrecheskoj mifologii, opredelyavshie rozhdenie, zhizn' i smert' cheloveka. Ih resheniya byli nepodvlastny vole bogov. 7 Ayaks Telamon - legendarnyj geroj, hrabrejshij posle Ahilla v grecheskom vojske, osazhdavshem Troyu. Irving, ochevidno, imeet v vidu p'esu SHekspira "Troil i Kressida", gde dejstvuet Ayaks. 8 Gerkules otdal by svoyu shkuru. - Po drevnegrecheskomu mifu, Atlas soglasilsya dostat' dlya Gerkulesa zolotoe yabloko iz sada Gesperid, esli Gerkules poderzhit v eto vremya na svoih plechah nebo. Kogda Atlas vernulsya, on hotel ostavit' Gerkulesa derzhat' nebo, no tot hitrost'yu (poprosiv Atlasa poderzhat' nebo, poka on popravit l'vinuyu shkuru u sebya na pleche) zastavil Atlasa vernut'sya k ispolneniyu svoih obyazannostej. 9 Koriolan - rimskij voenachal'nik; na osnove rasskaza o nem Plutarha v "Sravnitel'nyh zhizneopisaniyah" SHekspir sozdal p'esu "Koriolan". 10 Lukan, Mark Annej (39-65)- rimskij poet, avtor poemy "Farsaliya, ili O grazhdanskoj vojne", opisyvayushchej bor'bu mezhdu Cezarem i Pompeem. 11 Gobbs, Tomas (1588-1679) - anglijskij filosof, avtor knigi "Leviafan" (1651). 12 ..."obrazca sem'desyat shestogo goda"... - to est' 1776 g., goda provozglasheniya nezavisimosti SSHA. 13 ...29 maya 1647 goda. - 28 iyulya 1646 g. Stajvesant, nahodyas' v Gollandii, prinyal prisyagu kak gubernator Novogo Amsterdama, no ot®ezd ego zaderzhalsya, i on pribyl v Novyj Amsterdam 11 maya 1647 g. 14 Skon - starinnyj shotlandskij zamok, mesto koronacii shotlandskih korolej. Po predaniyu, skonskij kamen' sluzhil tronom shotlandskim korolyam. V 1297 g. vo vremya odnogo iz pohodov na SHotlandiyu kamen' byl privezen v London anglijskim korolem |duardom I, a vposledstvii byl vdelan v sidenie koronacionnogo trona. GLAVA II  1 ...moguchego rodosca - namek na odno iz semi chudes sveta - rodosskogo kolossa, ispolinskuyu mednuyu statuyu drevnegrecheskogo boga solnca Geliosa pri vhode v gavan' Rodosa. GLAVA III  1 Lukrecij, Tit Kar (99-55 do n. e.) - rimskij poet i filosof, avtor poemy "O prirode veshchej". 2 ...ves'ma pouchitel'noj glavy. - V etoj glave Irving vysmeivaet neudachnye peregovory, kotorye vel chlen anglijskogo pravitel'stva T. |rskin s gosudarstvennym sekretarem SSHA Dzh. Medisonom. GLAVA IV  1 Don Kihot - upodoblenie Nikerbokera mudromu i dobromu rycaryu iz romana Servantesa harakterno dlya povestvovatel'noj manery "Istorii N'yu-Jorka". Oruzhenosec Don Kihota Sancho Pansa figuriruet v "Istorii" Nikerbokera kak oruzhenosec istorika. 2 YAnus - drevnerimskoe bozhestvo dverej, vhoda i vyhoda, nachala lyubogo dejstviya, izobrazhavsheesya s dvumya licami, obrashchennymi v protivopolozhnye storony. Bog vojny. Ego hram zakryvalsya tol'ko vo vremya mira, poetomu "zakryt' hram YAnusa" znachit zaklyuchit' mir. 3 ...kruglym stolom korolya Artura - stol, sdelannyj volshebnikom Merlinom dlya otca legendarnogo anglijskogo korolya Artura (VI v.). O nem i ego rycaryah, sobiravshihsya za etim stolom, slozheno mnogo skazanij (Arturovskij cikl). 5 ...sem' rycarskih dobrodetelej... - V protivopolozhnost' semi smertnym greham rycari dolzhny byli obladat' sem'yu blagorodnymi dobrodetelyami: veroj, nadezhdoj, miloserdiem, blagorazumiem, spravedlivost'yu, muzhestvom i celomudriem. 5 ...biblioteka Don Kihota. - V romane Servantesa rasskazyvaetsya kak, nachitavshis' rycarskih romanov, Don Kihot otpravilsya stranstvovat', chtoby dobit'sya rycarskoj slavy. Opisanie biblioteki Don Kihota soderzhitsya v glave VI pervoj chasti romana. 6 Petr Pustynnik, ili Petr Am'enskij (1050-1115) - francuzskij monah-propovednik. Prizyval k Pervomu krestovomu pohodu i vozglavil opolchenie bednoty, razbitoe v 1096 g. turkami-sel'dzhukami okolo Nikei. 7 ..."cerkovnyj barabannyj boj"... - nachalo pervoj pesni antipuritanskoj poemy S. Batlera "Gudibras" (1663-78), v kotoroj podvergayutsya osmeyaniyu religiozno-hanzheskie nravy burzhua-puritan. GLAVA V  1 Bellona - v rimskoj mifologii boginya vojny. 2 Benkers-Hill - mesto odnogo iz pervyh srazhenij v hode vojny za nezavisimost' SSHA (17 iyunya 1775 g.), gde otryady amerikanskih dobrovol'cev poluchili boevoe kreshchenie v boyah s anglijskimi vojskami. 3 Rimskaya stena - stena, vozvedennaya v nachale II v. n. e. rimskim imperatorom Adrianom na severe Anglii dlya zashchity ot severnyh plemen, postoyanno ugrozhavshih rimskomu gospodstvu v Anglii. V 209 g. rimskij imperator Sever vnov' ukrepil etu stenu. 4 ...vtorzhenie gallov. - Plemena, naselyavshie v drevnosti territoriyu sovremennoj Francii, SHvejcarii, Bel'gii, rimlyane nazyvali gallami; gally zahvatili i sozhgli Rim v 390 g., no ne smogli ovladet' Kapitoliem i otstupili. 5 ...flotiliya pustyh bochek... - v nachale 1778 g. amerikancy pytalis' unichtozhit' anglijskij flot v ust'e Delavera, pustiv vniz po techeniyu "flotiliyu" nebol'shih bochonkov, kotorye vzryvalis' pri stolknovenii s korablyami. Napugannye anglichane stali strelyat' po vsyakomu predmetu, plyvshemu po reke. |tu panicheskuyu kanonadu vysmeyal odin iz poetov amerikanskoj revolyucii Frensis Hopkinson v satiricheskoj pesne "Bitva bochonkov", kotoruyu raspevala vsya armiya Vashingtona. 6 Bar-le-Dyuk, |vrar de (XVI v.) - francuzskij inzhener, avtor "Izlozheniya iskusstva fortifikacii" (1594). 7 Marollua, Samyuel (XV-XVI vv.) - francuzskij matematik, avtor knigi "Fortifikaciya" (1615), prozhil bol'shuyu chast' zhizni v Gollandii. 8 Devil', Antuan (1596-1656) - francuzskij voennyj inzhener. 8 Stevin iz Bryugge, Simon (ser. XVI - 1633-35) - gollandskij stroitel' plotin i voennyj inzhener. 10 Sardi, P'er (XVII v.) - ital'yanskij voennyj inzhener, avtor mnogih trudov po voennomu delu. 11 Pagan, Blez Fransua (1604-1665) - francuzskij voennyj inzhener. 12 Voban, Sebast'yan (1633-1707) - marshal Francii, znatok i reformator voenno-inzhenernogo iskusstva. Sozdal tri sistemy fortifikacii, sygravshie bol'shuyu rol' v voennom dele XVII-XVIII vv. 13 SHejter, Iogann Bernard (XVII v.) - nemeckij voennyj inzhener, avtor knigi o novyh sposobah fortifikacii (1672). 14 Kohorn, Menno (1641-1704) - gollandskij voennyj inzhener. 15 Francheska Marki iz Bolon'i (XVI v.) - ital'yanskij voennyj inzhener. 16 Malle, Alen Manesson (1630-1706) - francuzskij voennyj inzhener, dolgo rabotal v Portugalii. 17 Blondel', Fransua (1617-1686) - francuzskij arhitektor, avtor knigi "Novyj sposob ukrepleniya krepostej" (1683). 18 Kaponir - kamennaya svodchataya postrojka v suhom rvu kreposti dlya prodol'nogo obstrela pri otrazhenii shturma. 19 Sen-ZHyul'en (XVIII v.) - francuzskij inzhener, avtor knigi "Voennaya arhitektura, ili iskusstvo ukreplyat' goroda" (1705). 20 d'|rber, Antuan (XVIII v.) - francuzskij inzhener-artillerist, avtor knigi "Novyj sposob ukrepleniya gorodov". 21 Bonapart, ZHerom (1784-1860) - mladshij brat Napoleona I, korol' Vestfalii (1807-1813). 22 ZHizhka, YAn (ok. 1360-1424) - cheshskij nacional'nyj geroj, polkovodec; vvel v armii sistemu podvizhnyh ukreplennyh lagerej. 23 Ahmet-pasha - imeetsya v vidu Mehmed II (1429-1481), tureckij sultan v 1451 - 1481 gg. 24 San Mikeli (1484-1549)-ital'yanskij arhitektor i inzhener. 25 Spekle, Daniel' (1536-1589) - nemeckij voennyj inzhener. 26 Montalamber, Mark Rene (1714-1800) - francuzskij voennyj inzhener, avtor ryada trudov po fortifikacii. 27 Tenal' - postrojka vdol' rva protiv bastiona dlya obstrelivaniya protivnika. 28 Kolumbiada - bol'shaya gladkostvol'naya pushka. GLAVA VI  1 Mirmidonyane - v "Iliade" Gomera plemya, soprovozhdavshee Ahilla na Troyanskuyu vojnu. 2 Mater, Kotton (1663-1728) - amerikanskij teolog i istorik. Irving vysmeivaet pisaniya etogo religioznogo dogmatika, odnogo iz samyh mrachnyh fanatikov puritanstva, ideologicheskogo vdohnovitelya suda nad "ved'mami" v Saleme (1691-92). Ego glavnoe sochinenie "Velikie deyaniya Hrista v Amerike, ili Cerkovnaya istoriya Novoj Anglii" (1702) predstavlyaet soboj religioznuyu istoriyu Novoj Anglii XVII v. 3 Dzhosselin - sm. primechanie 10, gl. I, kn. vtoraya. 4 ...d'yavol... obernulsya pudelem - soglasno srednevekovym legendam, d'yavol chasto prinimal oblik psa. Gete ispol'zoval v "Fauste" etot motiv narodnogo predan'ya. 5 Vse ved'my byli sozhzheny... - Irving opisyvaet v etoj glave znamenitye "ohoty za ved'mami", odin iz samyh pozornyh epizodov rannej amerikanskoj istorii, zakonchivshijsya kazn'yu v Saleme devyatnadcati "ved'm". Vopreki rasprostranennomu predaniyu, osuzhdennye "koldun'i" byli ne sozhzheny, a povesheny. GLAVA VII  1 YAkobus Von-Poffenburg - pod etim imenem Irving vysmeyal uchastnika vojny za nezavisimost' SSHA Dzhejmsa Uilkinsona (1757-1825), naznachennogo v 1796 g. glavnokomanduyushchim amerikanskoj armiej, v 1805 g. - gubernatorom Luiziany. Pohod gollandcev protiv shvedov, vozglavlyaemyj Von-Poffenburgom, - satira na ekspediciyu Uilkinsona v Novyj Orlean v 1806 g. i na prodazhnost' Uilkinsona, kotoryj, buduchi amerikanskim glavnokomanduyushchim, tajno poluchal den'gi ot Ispanii. 2 ...pretendovat' na dospehi Ahillesa...- Posle gibeli Ahillesa ego voinskie dospehi osparivali Ayaks i Odissej. 3 ...meshkov s vetrami, kotorye |ol... dal... Ulissu - sm. primechanie 3, gl. III, kn. tret'ya. 4 Mor iz Mop-Holla - imeetsya v vidu anglijskaya narodnaya ballada o drakone iz Uontli, ubitom geroem Morom, dospehi kotorogo byli pokryty ostrymi shipami. |ta ballada byla opublikovana v "Pamyatnikah starinnoj anglijskoj poezii", vypushchennyh Tomasom Persi v 1765 g. V hode raboty nad "Istoriej N'yu-Jorka" Irving chasto obrashchalsya k etoj knige. 5 Cinicnnat (V v. do n. e.) - rimskij konsul. Soglasno legende, vel prostoj obraz zhizni i sam obrabatyval zemlyu. U drevnih rimlyan schitalsya obrazcom doblesti i skromnoj zhizni. 6 Ksenofont - sm. primechanie 7 vvodnoj chasti "K chitatelyam". Uchastnik pohoda desyati tysyach grecheskih naemnikov Kira Mladshego protiv ego brata, persidskogo carya Artakserksa II (401 g. do n. e.). Napisal zatem knigu ob ih otstuplenii "Anabasis". 7 N'yukasl - anglijskij kalambur: "N'yu-Kasl" oznachaet Novyj Zamok, a "Nokasl" - net Zamka. 8 Printu, YAn B'ernson (1592-1663) - gubernator Novoj SHvecii s fevralya 1643 g. po sentyabr' 1654 g. V oktyabre 1654 otplyl iz Novogo Amsterdama na rodinu. 9 "Pirs Forest" (pravil'nee "Perseforest") - srednevekovyj francuzskij istoricheskij roman, v kotorom soderzhitsya legendarnaya istoriya Anglii do korolya Artura. 10 Flamandskij lokot' - starinnaya mera dliny, ravnaya 68,78 sm. 11 |nej - zyat' legendarnogo troyanskogo carya Priama. Vo vremya pozhara i razgroma Troi on vynes iz ognya svoego otca i statui bogov. Prozvan "blagochestivym |neem". Stranstviya |neya posle gibeli Troi opisany v "|neide" Vergiliya. 12 Avessalom - syn biblejskogo carya Davida, podnyavshij vosstanie protiv otca. Buduchi razbit, bezhal cherez les, zacepilsya svoimi neobyknovenno gustymi volosami za such'ya i byl ubit. 13 ...svoyu shevelyuru...- Dalila, lyubovnica biblejskogo geroya Samsona, hitrost'yu ostrigla emu volosy, v kotoryh byla zaklyuchena vsya sila Samsona, i vydala ego filistimlyanam. 14 ...vopreki prikazu nosil kosu...- Kosy ne byli prinyaty v vojske gollandskoj kolonii Novyj Amsterdam i byli vvedeny v amerikanskoj armii v XVIII v. Nastoyashchij epizod predstavlyaet soboj parodiyu na prikaz Dzhejmsa Uilkinsona 1801 g., predusmatrivayushchij ukorachivanie kos u amerikanskih soldat. KNIGA SHESTAYA  GLAVA I  1 Rising, YAn Klassov (1617-1672) - gubernator shvedskoj kolonii v Amerike (1654-1655). Zahvatil gollandskij Fort Kashemir (nyne N'yu-Kasl na Delavere) i pereimenoval ego v Fort Trefaldinget. 15 avgusta 1655 g. kapituliroval pered gollandcami. 2 Bitva pri Kopengagene - 2-8 sentyabrya 1807 g. anglichane atakovali Kopengagen s morya i sushi i ovladeli krepost'yu. 3 Dandes, Genri (1742-1811) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', ministr vnutrennih del (1791 -1794), voennyj ministr (1794-1801), pervyj lord admiraltejstva (1804-1805). Byl obvinen v prisvoenii deneg iz gosudarstvennoj kazny. 4 ...tragediya o Pisarro...- imeetsya v vidu melodrama R. SHeridana "Pisarro", predstavlyayushchaya soboj pererabotku "Ispancev v Peru" A. Kocebu; p'esa s bol'shim uspehom byla postavlena v londonskom teatre Dryuri-Lejn v 1799 g. 5 ...o Mal'chike-s-Pal'chik...- dramaticheskaya parodiya G. Fildinga "Tragediya tragedij, ili ZHizn' i smert' Velikogo Mal'chika-s-Pal'chik" (1730), napravlennaya protiv p'es lozhno-pateticheskogo haraktera. 6 Kapitan Bobadil' - hvastlivyj i truslivyj voyaka v komedii Bena Dzhonsona "Vsyak v svoem nrave" (1598), pohvalyavshijsya, chto s otryadom v 20 chelovek on mozhet unichtozhit' 40-tysyachnuyu armiyu. Ego "metod" zaklyuchalsya v tom, chtoby ubivat' po 20 chelovek iz vojska protivnika do teh por, poka vsya armiya budet perebita. 7 ...so vremen Pantagryuelya...- Perechen' unichtozhennoj generalom Von-Poffenburgom za polgoda zhivnosti i s®estnyh pripasov napominaet obil'nye trapezy Pantagryuelya v romane F. Rable "Gargantyua i Pantagryuel'" (1532-1564). 8 ...znamenityj p'yanica Aleksandr - imeetsya v vidu Aleksandr Makedonskij. Ochevidno, Irving vspominaet sootvetstvuyushchee mesto iz "Don Kihota" (II, 2), gde govoritsya o sklonnosti Aleksandra Velikogo k p'yanstvu. 9 Skanderbeg (Georgij Kastriot, 1405-1468) - geroj osvoboditel'noj bor'by albanskogo naroda protiv tureckogo iga. V 1443 g. vozglavil narodnoe vosstanie protiv turok. GLAVA II  1 Skalker - po-anglijski oznachaet trus, lenivec. 2 Diogen (404-323 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, osnovatel' shkoly kinikov. Po predaniyu, Diogen zhil v bochke. GLAVA III  1 Manitu - verhovnoe bozhestvo u indejcev. 2 Hajlends - po-anglijski oznachaet "gornaya strana". 3 Golkonda - gorod v Indii, znamenityj dragocennymi kamnyami. 4 Gans Megapolensis - sm. primechanie 14, gl. II, kn. pervaya. 5 Nos Antoni - goristyj mys na vostochnom beregu Gudzona, bliz Kornuolla. GLAVA IV  1 Bouling-Grin - po-anglijski oznachaet "luzhajka dlya igry v shary". 2 ...chto podtverzhdaet ih familiya - po-anglijski damn (proiznositsya "dam") oznachaet "proklinat'". 3 ...kak ukazyvaet ih familiya - po-anglijski nest oznachaet "gnezdo". 4 Slipi-Hollou - po-anglijski oznachaet "Sonnaya Loshchina". Odin iz naibolee izvestnyh rasskazov Irvinga, takzhe napisannyj ot imeni Nikerbokera, nazyvaetsya "Legenda o Sonnoj Loshchine". 5 Van-Vinkli - v svoem rasskaze "Rip Van Vinkl'" (1819) Irving ssylaetsya na to, chto predki ego geroya s velikoyu slavoj podvizalis' v rycarskie vremena Pitera Stajvesanta i nahodilis' vmeste s nim pri osade Fort-Kristina. 6 ...podmigivat' - neperevodimaya igra slov s familiej Van-Vinkl': wink po-anglijski oznachaet "podmigivat'". GLAVA V  1 Vermontskij bankovyj bilet. - V 1781 g. v Vermonte byli vypushcheny bumazhnye banknoty. 2 Abenserragi - znamenityj mavritanskij rod v Grenade, izgnannyj mavritanskim korolem Abu Hassanom. |toj teme posvyashchena geroicheskaya p'esa Dzhona Drajdena "Zavoevanie Grenady ispancami" (1670). 3 Patnem, Izrail' (1718-1790) - uchastnik amerikanskoj revolyucii, general, styazhavshij legendarnuyu slavu. 4 ...eta nepristupnaya krepost' snova vernulas' pod vlast' Vysokomoshchnyh Gospod - 5 sentyabrya 1655 g. Stajvesant s otryadom v 650 chelovek na semi korablyah otravilsya k shvedskoj kolonii Fort-Kristina (nyne Uilmington, Delaver) i 25 sentyabrya prinudil ee k sdache. 5 ...ropot... chto podnimali... britancy - imeetsya v vidu rezkaya kritika v anglijskom parlamente i presse Artura Uesli (vposledstvii gercoga Vellingtona) za voennye neudachi v Portugalii v 1809 g. GLAVA VI  1 ...edinburgskie kritiki - imeyutsya v vidu kritiki zhurnala "|dinburgskoe obozrenie", izdavavshegosya s 1802 g., izvestnye svoimi yarostnymi napadkami na mnogie proizvedeniya sovremennoj literatury. V period raboty Irvinga nad "Istoriej N'yu-Jorka", v marte 1809 g. poyavilas' satira Bajrona "Anglijskie bardy i shotlandskie obozrevateli", izdannaya anonimno, v kotoroj deyatel'nost' edinburgskih kritikov podvergalas' unichtozhayushchemu osmeyaniyu. 2 Lanselot Ozernyj - odin iz geroev Arturovskogo cikla skazanij o rycaryah. 3 ...vsem svoim molodcam...- Irving upotreblyaet zdes' vyrazhenie iz anglijskih ballad o Robin Gude i ego veselyh molodcah. GLAVA VII  1 ...pri pozhare Aleksandrijskoj biblioteki... - shutka Irvinga. Bogatejshee sobranie rukopisnyh knig drevnosti v Aleksandrii Egipetskoj, sozdannoe v III v. do n. e., sgorelo vo vremya osady vosstavshimi egiptyanami dvorca (48 g. do n. e.). 2 Bayard, P'er dyu Terraj (1476-1524) - voenachal'nik, sluzhivshij v ital'yanskih pohodah Karlu VIII, Lyudoviku XII i Francisku I. Prozvan rycarem bez straha i upreka. 2 ...belki glaz napadayushchih...- namek na odno iz pervyh srazhenij vojny za nezavisimost' SSHA - bitvu pri Benkerhille (17 iyunya 1775 g.), kogda rukovoditel' amerikanskih povstancev I. Patnem prikazal im ne strelyat' v anglichan do teh por, poka oni ne nachnut razlichat' belki glaz protivnika. 4 Glasis - zemlyanaya nasyp' pered naruzhnym rvom ukrepleniya. 5 Kontreskarp - perednij sklon naruzhnogo rva ukreplenij, blizhajshij k protivniku. 6 Lokrijskie luchniki - voiny odnogo iz drevnegrecheskih plemen, svirepost' i grubost' kotorogo voshla v pogovorku. 7 Mastif - poroda sobak. 8 Briarej - v drevnegrecheskoj mifologii velikan s 50 golovami i sotnej ruk. 9 Bitva Ayaksa s Gektorom - Gomer. Iliada, VII. 10 |neya s Turkom - Vergilij. |neida, XII. Turn - car' rutulov, ubit |neem. 11 Rolanda s Rodomonom - Roland sbrosil hvastlivogo alzhirskogo carya Rodomona v reku (L. Ariosto. Neistovyj Roland, XIV). 12 Gaya iz Varvika s Kolb random Datchaninom - sm. primechanie 6, gl. III, kn. chetvertaya, 13 SHotlandskij ril - bystryj shotlandskij tanec. GLAVA VIII  1 ..klyuv popugaya - neperevodimaya igra slov: beck no-anglijskij oznachaet "klyuv". 2 Utlegar' - naklonnyj brus na parusnom sudne, sluzhashchij dlya vynosa vpered dobavochnyh parusov. 3 ...dvizhushchegosya Dunsinanskogo lesa - V. SHekspir. Makbet, V, 5. (u Nikerbokera netochnost': Birnamskij les poshel na Dunsinan). 4 Shaut (goll.) - nachal'nik policii. 5 Shepen (goll.) - chlen gorodskogo soveta. 6 Pig - anglijskij kalambur: pig po-anglijski oznachaet "svin'ya" i v to zhe vremya, kak isporchennoe big - "bol'shoj". KNIGA SEDXMAYA  GLAVA I  1 ..."druz'ya naroda". - Anglijskoe "Obshchestvo druzej naroda" bylo sozdano v 1792 g. vigami v celyah agitacii za parlamentskuyu reformu. Ono propovedovalo liberal'no-reformistskie idei i vystupalo protiv revolyucionnyh metodov bor'by. 2 ..."geroi 76-go goda"...- imeetsya v vidu provozglashenie vo vremya amerikanskoj revolyucii "Deklaracii nezavisimosti" v 1776 g. 3 Avtor K. V. A. M., upominaetsya Frederik Filips...- ochevidno, Irving imeet v vidu knigu Kottona Matera "Velikie deyaniya Hrista v Amerike" (1702), v kotoroj upominaetsya bogatyj zemlevladelec Frederik Filips (1626-1702), byvshij lichnym arhitektorom Stajvesanta i vystroivshij v Sonnoj Loshchine cerkov' i kamennyj dom, izvestnyj kak "zamok Filipsa". GLAVA II  1 Meri-lend - po-anglijski oznachaet "Veselaya strana". 2 Fendal, Dzhosajas (ok. 1620-1687) - gubernator Merilenda v 1656-1660 gg. 3 Hariot, Tomas (1560-1621) - avtor knigi "Kratkij i pravdivyj otchet ob otkrytoj novoj zemle Virginiya", izdannoj v Londone v 1588 g. Citata vzyata iz "Opisaniya Virginii" kapitana Dzhona Smita (1579-1631), napechatannogo v knige Semyuela Parchesa "Stranstvovaniya", izdannoj v Londone v 1625 g. 4 Katan Starshij (234-149 do n. v.) - rimskij konsul i cenzor. Pobornik stariny i zashchitnik privilegij patriciev. 5 Karl II (1630-1685) - anglijskij korol' (1660-1685). 6 Gercog Jorkskij - brat Karla II, nosivshij etot titul, byl odnim iz glavnyh iniciatorov zahvata gollandskih kolonij v Amerike. GLAVA III  1 Bol'shoj pozhar - londonskij pozhar 1666 g., unichtozhivshij bol'shuyu chast' goroda. 2 Porohovoj zagovor... - neudavshayasya popytka anglijskih dvoryan-katolikov vzorvat' anglijskij parlament i ubit' korolya YAkova I i ego ministrov (5 noyabrya 1605). Zagovorshchikam vo glave s Gaem Foksom udalos' spryatat' v podvale parlamenta bochki s porohom, no plany ih byli raskryty, oni byli arestovany i kazneny. 3 ...pyat' raznovidnostej hrabrosti, opisannye Aristotelem-sm. Aristotel'. |ti-ka, III, 9-12. 4 Poet-laureat - titul pridvornogo poeta v Anglii. 5 SHpat - hronicheskoe vospalenie skakatel'nogo sustava u loshadej. 6 "Put' palomnika" (1678-1688) - anglijskaya allegoricheskaya povest' Dzhona Ben'yana (1628-1688), v kotoroj rasskazyvaetsya, v chastnosti, o tom, kak geroi knigi Hristian i Vernyj popadayut v zamok Somnenie, gde zhivet velikan Otchayanie, brosayushchij ih v temnicu. GLAVA IV  1 Lukian (ok. 120-posle 180) - drevnegrecheskij pisatel'-satirik. V 338 g. do n. e. car' Makedonii Filipp II (382-336 do n. e.), otec Aleksandra Makedonskogo, razbil pri Heronee soyuznoe grecheskoe vojsko i na Panellinskom kongresse (337 do n. e.), sozvannom v Korinfe, ustanovil gegemoniyu Makedonii nad Greciej. Sluchaj, o kotorom rasskazyvaet Irving, opisan v traktate Lukiana "Kak sleduet pisat' istoriyu" ( 3), gde podvergaetsya kritike sovremennaya Lukianu istoriografiya. 2 Tarpejskaya skala - v drevnem Rime mesto kazni predatelej. 3 ...ubytku i razoreniyu anglijskih fabrikantov - Irving imeet v vidu ekonomicheskuyu bor'bu amerikanskih kolonij v period vojny za nezavisimost' protiv Anglii - embargo, nalozhennoe na anglijskie tovary. GLAVA V  1 Pantagryuel' zashchitil svoyu armiyu - prikryv ee yazykom. - F. Rable. Gargantyua Pantagryuel'. II, 32. GLAVA VI  1 "Krasnye mundiry" - starinnoe prozvishche anglijskih soldat. 2 Dzhon Stajlz - v anglijskoj sudebnoj praktike nachala XIX v. vymyshlennoe lico, ot imeni kotorogo velis' processy o vyselenii. 3 Gustav Vaza (1496-1560) - shvedskij korol', osnovatel' dinastii Vaza, byl plene" datchanami, bezhal, vernulsya v SHveciyu, gde vmeste s vosstavshimi dalekarlijcami (zhitelyami pogranichnoj s Norvegiej gornoj strany) vstupil v Stokgol'm (1523) i ob®yavil sebya korolem. 4 Fridrih II (1712-1786) - prusskij korol' (1740-1786), sozdal armiyu, osnovannuyu na mushtre i palochnoj discipline. 5 Neron (37-68) - rimskij imperator (54-68). 6 Kaligula, Gaj (12-41) - rimskij imperator (37-41). GLAVA VII  1 Ohvost'e parlamenta - tak nazyvali vo vremya anglijskoj revolyucii XVII v. ostavshihsya v palate obshchin predstavitelej partii independentov (60-70 chelovek). So vremenem "ohvost'e" iz-za vzyatochnichestva i temnyh mahinacij sdelalos' nastol'ko nepopulyarnym, chto 20 aprelya 1653 g. bylo razognano. 2 Roland - plemyannik Karla Velikogo, geroj francuzskogo nacional'nogo eposa "Pesn' o Rolande" i poemy L. Ariosto "Neistovyj Roland". 3 Uintrop, Dzhon (1606-1678) - gubernator Konnektikuta v 1657-1676 gg. 4 Smit, Vil'yam (1728-1793) - glavnyj sud'ya provincii N'yu-Jork, opublikoval v 1757 g. v Londone "Istoriyu provincii N'yu-Jork ot ee otkrytiya do 1732 g." GLAVA VIII  1 Osada Ierusalima - rimskij imperator Neron poslal na usmirenie vosstavshej v 66 g. Iudei Vespasiana, kotoryj, stav imperatorom posle samoubijstva Nerona, poruchil osadu Ierusalima svoemu synu Titu. Sredi osazhdennyh nachalis' golod, bolezni i razdory, vsledstvie chego rimlyanam udalos' zahvatit' i razrushit' gorod (70 g.) 2 Gannibal (247-183 do n. e.) - karfagenskij polkovodec. V 218 g. do n. e. pereshel Al'py, nanes rimlyanam ryad porazhenij i podoshel k Rimu, no byl razbit. 3 Goracij Kokles - rimlyanin, proslavivshijsya svoej doblest'yu: kogda etrusskij car' Porsenna (VI v. do n. e.) napal na Rim, on odin uderzhal ego armiyu u mosta cherez Tibr. GLAVA IX  1 Nemvrod - osnovatel' Vavilonskogo carstva, legendarnyj ohotnik. 2 Sardanapal - poslednij assirijskij car' (668-625 do n. e.). Ego imya stalo naricatel'nym dlya despota, predavshegosya roskoshi i iznezhennosti. Po predaniyu, szheg sebya vo dvorce vmeste so svoimi zhenami. 3 Arbases - legendarnyj osnovatel' midijskogo gosudarstva, odin iz voenachal'nikov Sardanapala. 4 Kir - drevnepersidskij car' (558-529 do n. e.), osnovatel' dinastii Ahemenidov, ob®edinil pod svoej vlast'yu persov i midyan, zavoeval grecheskie kolonii Maloj Azii i Vavilon. 5 Kambiz - drevnepersidskij car' (529-523 do n. e.), syn Kira; zavoeval Egipet (525 do n. e.). 6 ...bitvy na Granine, pod Issoj i na ravninah Arbely - pri rechke Granike Aleksandr Makedonskij (356-323 do n. e.) razgromil persov (334 do n. e.); v bitve pri Isse (333 do n. e.) persidskoe vojsko snova poterpelo porazhenie ot makedonyan; v bitve pri Gavgamelah (na ravninah Arbely) v 331 g. do n. e. Aleksandr okonchatel'no razbil persidskoe vojsko carya Dariya. 7 Avzonijskij - ital'yanskij; Avzoyaiya - starinnoe nazvanie Italii. 8 Lev Velikij, III (675-741) - vizantijskij imperator v 717-741 gg., osnovatel' Isavrijskoj dinastii; otrazil napadenie arabov na Konstantinopol' (718). 9 Osman I (1258-1326) - osnovatel' dinastii tureckih sultanov. Po ego imeni turki do padeniya monarhii nazyvalis' osmanskimi turkami, a tureckaya imperiya - Ottomanskoj imperiej. 10 ...peremena nazvaniya provincii i ee stolicy...- 29 avgusta (8 sentyabrya) 1664 g. Stajvesant i ego sovet soglasilis' na sdachu goroda i forta anglichanam; v tot zhe den' komandovavshij anglijskim flotom polkovnik Richard Nikole pereimenoval gorod v N'yu-Jork; tak zhe stala nazyvat'sya i vsya provinciya. V 1673 g. Goll