star, i pamyat' moya teper' uzh ne ta. YA ne mogu poetomu ruchat'sya za slog, no v otnoshenii faktov ya neizmenno proyavlyal isklyuchitel'nuyu tochnost' i shchepetil'nost'. Dol'f Hejliger Beru ves' Kilberi-gorod, gde zhivu V svideteli, chto byl rozhden Zastenchivym, k stydlivosti priuchen Pust' psa mne privedut, kotoryj mog by Skazat', chto bit on mnoyu bez viny; Pust' kot na biblii prisyagu dast CHto hvost emu hotel ya podpalit', Oboim ya po krone uplachu! "Skazka o bochke" V nachal'nyj period istorii provincii N'yu-Jork, v te vremena, kogda ona stenala pod gnetom tiranicheskogo upravleniya anglijskogo gubernatora lorda Kornberi, kotoryj, vsyacheski pritesnyaya gollandskoe naselenie, doshel do togo, chto ne razreshal ni svyashchenniku, ni shkol'nomu uchitelyu prepodavat' na rodnom yazyke bez osobogo na to razresheniya, - v eti samye vremena v nebol'shom starinnom veselom gorode, nosyashchem imya Manhetten, prozhivala nekaya slavnaya zhenshchina i otlichnaya mat', izvestnaya vsem kak "hozyajka Hejliger". Ona byla vdovoyu gollandskogo flotskogo kapitana, bezvremenno umershego ot goryachki - posledstviya ego chrezmernyh trudov i stol' zhe chrezmernogo appetita - v te trevozhnye dni 1705 goda, kogda gorodu grozila opasnost' so storony nebol'shogo francuzskogo kapera i gorozhane, udarivshis' v paniku, prinyalis' pospeshno vozvodit' ukrepleniya. Pokojnyj ostavil ee s ochen' skudnymi sredstvami i synom-malyutkoyu na rukah; prochie deti etoj chety umerli vo mladenchestve. Pochtennaya zhenshchina edva svodila koncy s koncami, tak chto ej prihodilos' prilagat' nemalo usilij, daby vneshne vse obstoyalo blagopristojno. Vprochem, poskol'ku ee suprug pal zhertvoyu rveniya k obshchemu blagu, vse edinodushno reshili, chto "dlya vdovy nado by chto-to sdelat'", i v nadezhde na eto "chto-to", ona bolee ili menee snosno prosushchestvovala neskol'ko let: vse ej sochuvstvovali, vse otzyvalis' o nej s porazitel'noj teplotoj, i eto, nado dumat', zamenyalo ej v izvestnoj stepeni pomoshch'. Ona obitala v malen'kom domike na malen'koj ulochke, nazyvavshejsya Garden-strit {Garden (garden) - sad (angl.).} - vozmozhno, po toj prichine, chto nekogda zdes' byl kakoj-nibud' sad. I tak kak s kazhdym godom ee nuzhda stanovilas' ostrej i ostrej, a razgovory o tom, chto "dlya nee nado by chto-to sdelat'" vse glushe i glushe, ej prishlos' pod konec vozlozhit' zabotu ob etom "chto-to" na sebya samoe i prizadumat'sya, kak v dobavlenie k svoim skudnym sredstvam dobyt' novyj istochnik dohoda, sohraniv svoyu nezavisimost', k kotoroj ona otnosilas' chrezvychajno revnivo. Prozhivaya v torgovom gorode, gospozha Hejliger proniklas' v nekotoroj mere carivshim v nem duhom i reshilas' popytat' schast'ya v shumnoj loteree kommercii. V odin prekrasnyj den', na udivlenie vsej ulice, v ee okne poyavilas' celaya sherenga pryanichnyh korolej i pryanichnyh korolev, kotorye, kak polagaetsya carskim osobam, stoyali, razumeetsya, podbochenyas'. Tut byli takzhe v izryadnom kolichestve bol'shie, kak pravilo - uvechnye, stopki, odni s konfetami raznogo roda, drugie - s detskimi igral'nymi sharikami; krome togo, zdes' mozhno bylo uvidet' vsevozmozhnye pirozhnye, yachmennyj sahar, gollandskih kukol i derevyannyh loshadok; tam i syam vidnelis' detskie knizhki v zolochenyh perepletah i motki pryazhi, a sverhu na bechevke sveshivalis' funtovye pachki svechej. U dverej doma sidela obychno koshka pochtennoj gospozhi Hejliger - v vysshej stepeni blagopristojnoe sushchestvo, - po-vidimomu, pristal'no razglyadyvavshaya prohozhih i kriticheski ocenivavshaya ih plat'e; vremya ot vremeni ona vytyagivala sheyu i vsmatrivalas' vdal' s vnezapno nahlynuvshim lyubopytstvom, daby razglyadet' horoshen'ko, chto proishodit na drugom konce ulicy; kogda zhe sluchalos', chto kakaya-nibud' prazdnoshatayushchayasya sobaka okazyvalas' nevdaleke i vyrazhala namerenie narushit' pravila vezhlivosti, - bozhe moj, kak ona eroshila sherst', kak plevalas', kak fyrkala, kak vypuskala kogti! V takie minuty ona vsem svoim oblikom, yavno govorivshim o klokochushchem i rvushchemsya naruzhu negodovanii, porazitel'nym obrazom pohodila na urodlivuyu staruyu devu, obnaruzhivshuyu, chto k nej priblizhaetsya kakoj-nibud' zavzyatyj rasputnik. Hotya pochtennoj zhenshchine i prishlos' poznat', chto znachit nuzhda, vse zhe ona sohranila v sebe chuvstvo famil'noj gordosti - ved' nedarom ona proishodila ot van der SHpigelej iz Amsterdama! - i revnivo beregla raskrashennyj gerb ee roda, kotoryj krasovalsya u nee v ramke nad kaminom. I, po pravde govorya, ona pol'zovalas' glubokim uvazheniem bednejshih obitatelej goroda: dom ee byl svoego roda klubom dlya vseh staruh, prozhivavshih poblizosti. Oni zaprosto zaglyadyvali syuda zimnimi vecherami i zastavali hozyajku s vyazan'em v rukah s odnoj storony kamina, murlykavshuyu koshku s drugoj ego storony i raspevavshij pesenki chajnik - na ugol'kah; zdes' oni sudachili i boltali do pozdnego chasa. Tut zhe stoyalo kreslo, prednaznachavsheesya dlya Petera de Groodta, imenuemogo inoj raz Peterom Dolgovyazym, a poroyu Peterom Dlinnye Nogi. |to byl mogil'shchik, a zaodno i ponomar' malen'koj lyuteranskoj cerkvi, starinnyj drug-priyatel' gospozhi Hejliger, a takzhe orakul u ee kamel'ka. Da chto Peter de Groodt! Sam svyashchennik - i tot ne gnushalsya zahazhivat' k nej vremya ot vremeni, daby pobesedovat' o tom, chto u nee na dushe, i vypit' stakanchik ee znamenitogo, otlichnogo na vkus cherri-brendi {CHerri-brendi - napitok vrode vishnevki (angl.)}. Mozhete byt' spokojny, on nikogda ne zabyval zaglyanut' k nej i na Novyj god, chtoby pozdravit' i pozhelat' ej vsyakoj udachi i schast'ya, i nasha pochtennaya zhenshchina, v inyh delah ves'ma shchepetil'naya i tshcheslavnaya, neizmenno teshila svoe chestolyubie i vruchala emu takoj uvesistyj sladkij pirog, kakogo ne syskat' v celom gorode. YA upominal uzhe, chto u gospozhi Hejliger byl edinstvennyj syn. On rodilsya, kogda molodost' ee minovala, no-uvy! - ne uteshil ee na starosti, ibo iz vseh otchayannyh sorvancov gorodka Dol'f Hejliger byl samym otchayannym sorvi-golovoj. Nel'zya skazat', chtoby mal'chik nahodilsya vo vlasti kakih-libo merzkih porokov, odnako on otlichalsya bol'shim ozorstvom i veselost'yu i tem duhom otvagi i predpriimchivosti, kotoryj obychno prevoznosyat v rebenke iz bogatoj sem'i, no osypayut proklyatiyami, kogda on vselyaetsya v detej bednyakov. Dol'f postoyanno popadal v kakuyu-nibud' bedu; ego mat' bez konca osazhdali zhalobami na ego prokazy i vyhodki, a zaodno i schetami za vybitye im stekla; koroche govorya, emu ne ispolnilos' eshche chetyrnadcati let, a mezhdu tem vse sosedi zvali ego ne inache, kak "parshivoj sobakoj", "samoj parshivoj sobakoj na ulice". Bol'she togo, odin pozhiloj dzhentl'men v bordovom kamzole, s hudym krasnym licom i glazami hor'ka odnazhdy doshel do togo, chto prinyalsya ubezhdat' gospozhu Hejliger, budto ee synu rano ili pozdno pridetsya boltat'sya na viselice. Nesmotrya ni na chto, eta milejshaya zhenshchina lyubila svoego mal'chugana. Kazalos', ona ispytyvala k nemu tem bol'shuyu nezhnost', chem povedenie ego bylo huzhe, i chem sil'nee ona obozhala ego, tem nenavistnee stanovilsya on vsemu svetu. Materi - nelepo myagkoserdechnye sushchestva, i ih nikak ne izlechish' ot etogo nedostatka: Dol'f byl ee edinstvennoe ditya; krome nego, ej nekogo bylo lyubit' v celom mire, - my ne dolzhny poetomu osuzhdat' ee, esli ona ostavalas' gluha k golosam svoih dobryh druzej, vsyacheski tshchivshihsya uverit' ee, chto Dol'fa vse zhe ozhidaet verevka. Sobstvenno govorya, negodnik Dol'f byl tozhe privyazan k materi. On otdal by vse na svete, lish' by ne ogorchat' ee; provinivshis', lovya na sebe ee pristal'nyj skorbnyj vzglyad, on chuvstvoval, kak serdce ego napolnyaetsya gorech'yu i raskayaniem. No, buduchi sozdaniem legkomyslennym, on ne nahodil v sebe sil protivostoyat' iskusheniyu i uderzhat'sya ot novyh prokaz i zabav. Hotya on vse shvatyval naletu - stoilo emu zastavit' sebya vzyat'sya za knigu, - no ego neuderzhimo vleklo k prazdnoshatayushchejsya kompanii; vot pochemu on s velikoj ohotoj puskalsya na poiski ptich'ih gnezd, v nabegi na fruktovye sady i v plavan'e po Gudzonu Tak ponemnogu on prevratilsya v vysokogo neuklyuzhego parnya. Mat' stala zadumyvat'sya, kak napravit' ego na put' istiny ili kuda by pristroit'. Zadacha eta, nado skazat', byla ne iz legkih, ibo za nim utverdilas' takaya durnaya slava, chto nikto, vidimo, ne ispytyval ni malejshej ohoty predostavit' emu kakoe-nibud' zanyatie. Nemalo soveshchanij provela ona po etomu povodu s Peterom de Groodtom, zdeshnim ponomarem i v to zhe vremya mogil'shchikom, kotoryj, kak upominalos' vyshe, byl ee pervym sovetnikom. Peter byl ozabochen etim voprosom nichut' ne men'she ee, ibo on vyskazyvalsya krajne nelestno o mal'chugane i ne dumal, chtoby iz nego vyshlo chto-nibud' putnoe. Snachala on posovetoval bednoj vdove poslat' svoego syna v more, k chemu, kak izvestno, pribegayut obychno lish' pri okonchatel'noj bezyshodnosti ili s otchayaniya. Gospozha Hejliger, odnako, ne hotela ob etom i slyshat', ona ne dopuskala i mysli o razluke s Dol'fom. No odnazhdy, kogda ona, sidya u ogon'ka za vyazan'em, dumala vse o tom zhe, k nej vvalilsya nezhdanno-negadanno ponomar', neobychno ozhivlennyj i dazhe veselyj. On vozvrashchalsya s pohoron. Horonili mal'chika v vozraste Dol'fa, kotoryj zhil v uchenikah u znamenitogo nemeckogo doktora i pogib ot chahotki. Boltali, pravda, budto neschastnogo dokonali doktorskie eksperimenty, ibo na nem on proboval yakoby dejstvie svoej novoj mikstury, ili, kak on nazyval ee, uspokoitel'nogo bal'zama. Vprochem, bylo pohozhe, chto vse eto vraki; vo vsyakom sluchae Peter de Groodt ne schel nuzhnym ob etom rasskazyvat'. CHto zhe do nas, to raspolagaj my vremenem pofilosofstvovat', etot predmet dostoin byl by glubokogo i vsestoronnego razmyshleniya, ibo pochemu, v samom dele, doktorskie pomoshchniki vsegda hudosochny i nemoshchny, togda kak prikazchiki myasnika - veselye, cvetushchie molodcy? Peter de Groodt, kak ya soobshchil uzhe vyshe, vvalilsya v dom gospozhi Hejliger v sostoyanii neobychnogo dlya nego ozhivleniya. On byl vo vlasti blestyashchej idei, mel'knuvshej u nego v golove eshche na pohoronah; smakuya ee, on tihon'ko posmeivalsya, kogda sgrebal zemlyu v mogilu doktorskogo uchenika. On reshil, chto raz dolzhnost' pokojnika osvobodilas', znachit est' podhodyashchaya sluzhba dlya Dol'fa. Mal'chik obladaet sposobnostyami, budet toloch' pestikom v stupke i letat' po porucheniyam, kak ni odin postrel v gorode, - a chto eshche trebuetsya ot lekarskogo pomoshchnika? Predlozhenie hitroumnogo Petera bylo dlya materi "videniem slavy". Svoim vnutrennim okom ona uzhe, mozhno skazat', prozrevala gryadushchee Dol'fa - ona videla trost', podpiravshuyu podborodok, visyachij molotok na dveri i bukvy D.M. {Doktor mediciny.} pozadi ego imeni; slovom, ona videla ego odnim iz samyh pochtennyh obitatelej goroda. Skazano - sdelano. Mogil'shchik pol'zovalsya u doktora koe-kakim vliyaniem, poskol'ku im neredko prihodilos' imet' delo drug s drugom, hotya kazhdyj trudilsya na svoem sobstvennom poprishche. Uzhe na sleduyushchij den' on zashel za Dol'fom, oblachivshimsya v svoe luchshee voskresnoe plat'e, i povel ego napokaz k doktoru Karlu-Lyudvigu Knipperhauzenu. Oni zastali doktora v kresle s podlokotnikami v uglu ego kabineta, ili, kak on lyubil vyrazhat'sya, laboratorii, pogruzhennym v izuchenie ogromnogo toma, napechatannogo nemeckimi literami. |to byl malen'kij tolsten'kij chelovek s pochti kvadratnym smuglym licom, kotoroe kazalos' eshche temnee blagodarya ermolke iz chernogo barhata, napyalennoj na ego golovu. On obladal nebol'shim shishkoobraznym nosom - nastoyashchij tuz pik, - kotoryj byl osedlan ochkami, blestevshimi s obeih storon ego hmuroj fizionomii i napominavshim paru perehvachennyh svodom okon. Predstav pred stol' uchenoyu lichnost'yu, Dol'f okonchatel'no orobel; on glazel s rebyacheskim izumleniem na vse, nahodivsheesya v etom svyatilishche znaniya: emu kazalos', chto on popal v chertog maga. Poseredine komnaty stoyal stol na nozhkah v vide zverinyh lap; on uvidel na nem stupku s pestikom, probirki, aptekarskie banki i sklyanki i sverkayushchie metallicheskie vesy. V odnom iz uglov nahodilsya massivnyj platyanoj shkaf, prevrashchennyj v sklad vsevozmozhnyh snadobij i lekarstv; okolo nego viseli doktorskaya shlyapa, plashch i trost' s zolotym nabaldashnikom; sverhu skalil zuby chelovecheskij cherep. Na kamine stoyali steklyannye banki, v kotoryh mozhno bylo uvidet' zaspirtovannyh yashcheric, zmej i dazhe chelovecheskij plod. V chulanchike, dveri kotorogo byli otvoreny, vidnelis' zastavlennye knigami polki (ih bylo tam celyh tri, prichem inye toma porazhali svoimi chudovishchnymi razmerami) - biblioteka, kakuyu Dol'f nikogda prezhde ne videl. Tak kak doktorskie knigi, ochevidno, ne vpolne zapolnyali chulanchik, rassuditel'naya domopravitel'nica zanyala svobodnoe mesto gorshkami s solen'yami i varen'em i razvesila, krome togo, po stenam, ryadom s groznym vrachebnym instrumentariem, svyazki krasnogo perca i ispolinskih ogurcov, predusmotritel'no ostavlennyh na semena. Peter de Groodt i ego protezhe {Pokrovitel'stvuemyj (franc.)} byli prinyaty doktorom - glubokomyslennym, ispolnennym sobstvennogo dostoinstva malen'kim chelovechkom, kotoryj nikogda ne pozvolyal sebe ulybnut'sya, - s vidom vazhnym i velichavym. On oglyadel Dol'fa s golovy do pyat i s pyat do golovy; on vozzrilsya na nego poverh ochkov, iz-pod ochkov i skvoz' ochki; serdce mal'chugana eknulo i zamerlo, kogda na nego ustavilis' eti ogromnye stekla, pohozhie na dve polnyh luny. Doktor blagosklonno vyslushal vse skazannoe Peterom de Groodtom v pohvalu yunogo kandidata i zatem, poslyuniv palec, prinyalsya zadumchivo perelistyvat' lezhavshij pered nim bol'shoj chernyj tom. Nakonec, posle mnogochislennyh "ehm!" i "gm!", poglazhivaniya svoego podborodka, razdum'ya i razmyshleniya, polagayushchihsya po shtatu glubokomyslennomu cheloveku pri reshenii voprosa, reshennogo v sushchnosti srazu, on zayavil o svoem soglasii prinyat' k sebe Dol'fa v kachestve uchenika; on obeshchal obespechit' ego postel'yu, stolom i plat'em i obuchat' vrachebnoj nauke, vzamen chego tot obyazyvalsya sluzhit' emu do dvadcati odnogo goda. I vot geroj nash vnezapno preobrazilsya: iz neposedlivogo postrela, bez prismotra nosivshegosya po ulicam, on prevratilsya v doktorskogo uchenika, staratel'no oruduyushchego pestikom v stupke pod rukovodstvom samogo Karla-Lyudviga Knipperhauzena. Dlya obozhayushchej ego staroj materi eto bylo poistine schastlivoe prevrashchenie. Ona beskonechno radovalas', chto syn ee poluchit obrazovanie, kak i sledovalo yunoshe iz horoshego roda; predvkushala tot den', kogda on okazhetsya v sostoyanii derzhat' svoyu golovu stol' zhe gordo i nezavisimo, kak advokat, zhivushchij v bol'shom dome naprotiv, ili dazhe kak sam gospodin pastor. Doktor Knipperhauzen byl urozhencem Pfal'ca v Germanii, otkuda vsledstvie religioznyh presledovanij vmeste so mnogimi zemlyakami vyehal v Angliyu. On byl odnim iz treh tysyach palatinatcev {ZHiteli Pfal'ca (inache - Palatinata, v Germanii)}, kotorye, pol'zuyas' pokrovitel'stvom gubernatora Hentera, v 1710 godu pereselilis' iz Anglii za more. Gde imenno doktor uchilsya, kakim obrazom postig medicinu, gde i kogda poluchil vrachebnyj diplom - otvetit' na eti voprosy teper' bylo by v vysshej stepeni zatrudnitel'no, ibo dazhe i v to vremya pro eto ne vedala na odna zhivaya dusha. Nesomnenno odnako, chto ego porazitel'noe iskusstvo i tainstvennye poznaniya byli predmetom tolkov i izumleniya prostolyudinov vseh blizhnih i dal'nih mest. Ego metody lecheniya v korne otlichalis' ot metodov vsyakogo drugogo vracha; on primenyal tainstvennye mikstury, recepty kotoryh byli izvestny emu odnomu, i, kak govoryat, prigotovlyaya i primenyaya lekarstva, postoyanno sveryalsya so zvezdami. Vera v ego iskusstvo, osobenno sredi gollandcev i nemcev, byla tak velika, chto vo vseh trudnyh sluchayah oni pribegali isklyuchitel'no k ego pomoshchi. On byl odnim iz teh nikogda ne oshibayushchihsya vrachej, kotorye vsegda dobivayutsya vnezapnogo i chudesnogo isceleniya pacientov, sovershenno beznadezhnyh, po otzyvu drugih doktorov; no, razumeetsya, tol'ko v tom sluchae, esli "bolezn' ne slishkom zapushchena", kak oni imeyut obyknovenie predusmotritel'no zayavlyat'. Biblioteka doktora takzhe sluzhila predmetom tolkov i izumleniya sosednih kvartalov, dazhe, ya skazal by, vsego gorodka. CHestnoj narod smotrel s prevelikim pochteniem na cheloveka, kotoryj prochel tri bitkom nabitye knigami polki, prichem nekotorye mezhdu etimi knigami byli stol' zhe uvesistye, kak semejnaya bibliya. Mezhdu prihozhanami malen'koj lyuteranskoj cerkovki shli beskonechnye spory o tom, kto uchenee i umnee: doktor ili gospodin pastor. Inye iz poklonnikov doktora zahodili tak daleko, chto utverzhdali, budto on obrazovannee samogo gubernatora; koroche govorya, schitalos', chto znaniya ego bespredel'ny. Postupiv k doktoru na pravah domochadca, Dol'f nezamedlitel'no byl vodvoren v pomeshchenie, prinadlezhavshee ego predshestvenniku. |to byla komnatka na cherdake obychnogo, uvenchannogo krutoyu krysheyu gollandskogo doma, gde v nepogodu barabanil po gontu dozhd', i osleplyala yarkimi vspyshkami molniya, i v shchelkah zavyval veter; k tomu zhe tut nosilis' celymi polchishchami golodnye krysy, ryskavshie povsyudu podobno donskim kazakam {Russkie kazaki, uchastvovavshie v kampanii 1813-1814 godov, proizveli sil'noe vpechatlenie na vsyu Evropu toj vnezapnost'yu i bystrotoyu, s kotoroj oni poyavlyalis' tam, gde ih ne ozhidal nepriyatel'.}, nevziraya na otravu i krysolovki. Ne proshlo i neskol'kih dnej, kak Dol'f po ushi pogruzilsya v izuchenie mediciny. Utrom, v techenie dnya i noch'yu trudilsya on v odnom uglu doktorskoj laboratorii, izgotovlyaya pilyuli, fil'truya mikstury i rastiraya pestikom v stupke, mezhdu tem kak doktor, ot nechego delat' ili v ozhidanii pacientov, vossedal v protivopolozhnom uglu i, oblachivshis' v halat i barhatnuyu ermolku, rylsya v kakom-nibud' foliante. Govorya po pravde, ravnomernyj stuk pestika ili, byt' mozhet, klonyashchee dolu monotonnoe zhuzhzhanie letnih muh ubayukivali poroyu pochtennogo doktora, i on nachinal klevat' nosom, no i v etih sluchayah ochki ego bodrstvovali i pristal'no glyadeli v raskrytuyu knigu. V doktorskom dome, vprochem, prebyvala eshche odna vladetel'naya osoba, po otnosheniyu k koej Dol'f byl svyazan vassal'noj zavisimost'yu. Hotya doktor byl holostyak i k tomu zhe chelovek vazhnyj i ispolnennyj sobstvennogo dostoinstva, no, sleduya primeru mnogih vysokomudryh lyudej, on pokorno snosil tiranicheskoe pravlenie yubki. On byl vsecelo vo vlasti svoej domopravitel'nicy. |to byla toshchaya, s dlinnoj taliej, delovitaya i razdrazhitel'naya zhenshchina v malen'kom Kruglom steganom nemeckom chepce, s ogromnoyu svyazkoyu drebezzhashchih klyuchej u poyasa. Frau Il'ze (ili, inache, fru Il'zi, kak obychno ee nazyvali) byla neizmennoj sputnicej doktora v ego stranstviyah iz Germanii v Angliyu i iz Anglii v eti kraya; ona peklas' o ego hozyajstve i o nem samom i upravlyala im, nado priznat'sya, nastol'ko myagko i nezametno, chto on etogo vovse ne oshchushchal, hotya vsem prochim chasten'ko prihodilos' chuvstvovat' na sebe ee tyazheluyu ruku. Ob®yasnit', kakim obrazom dobilas' ona stol' znachitel'noj vlasti, ya ne berus'. Tolkuyut, pravda, o tom... no o chem ne tolkuyut s teh por, kak sotvoren mir? Kto voobshche v silah otvetit', kakim sposobom zhenshchiny obladayut verhovnoyu vlast'yu? ZHenatyj eshche byvaet poroyu hozyainom u sebya v dome, no dovodilos' li komu-nibud' vstretit' holostyaka, kotoryj ne prebyval by pod bashmakom u svoej ekonomki? Nuzhno otmetit' odnako, chto vlast' i mogushchestvo fru Il'zi ne ogranichivalis' predelami hozyajstva doktora Knipperhauzena. Ona prinadlezhala k chislu teh vsyudu suyushchihsya kumushek, kotorye znayut chuzhie dela mnogo luchshe, chem te, kogo eti dela zatragivayut neposredstvenno; ih vsevidyashchee oko i vechno treshchashchie yazyki vnushayut sosedyam ni s chem ne sravnimyj uzhas. Ne uspeet, byvalo, sluchit'sya v gorodke skol'ko-nibud' zanyatnoe skandal'noe proisshestvie, kak vse uzhe doskonal'no izvestno vezdesushchej fru Il'zi. U nee byla kucha priyatel'nic, kotorye beskonechnoyu cheredoyu speshili v ee kroshechnuyu gostinuyu, prinosya s soboj koroba novostej. Bol'she togo, ej sluchalos' povergat' podrobnejshemu razboru celye vorohi sekretnejshih spleten u poluotkrytoj na ulicu dveri, gde ona chasami sudachila s odnoj iz boltlivyh podruzhek, nesmotrya na obzhigayushchij holodom rezkij dekabr'skij veter. Netrudno dogadat'sya, chto, nahodyas' v podchinenii u doktora i odnovremenno u ego ekonomki, Dol'f zhil v obshchem nesladko. Poskol'ku fru Il'zi rasporyazhalas' klyuchami i poskol'ku vse plyasalo pod ee dudku, zadet' ee oznachalo by obrech' sebya na vechnoe golodanie; v to zhe vremya proniknovenie v tajny ee haraktera bylo dlya Dol'fa zadachej gorazdo bolee slozhnoj, chem izuchenie medicinskoj premudrosti. Kogda on byval svoboden ot zanyatij v laboratorii, emu prihodilos' nosit'sya vzad i vpered po gorodu s ee porucheniyami; po voskresen'yam on dolzhen byl soprovozhdat' ee v cerkov', vozvrashchat'sya obratno s neyu i nesti ee bibliyu. Mnogo, mnogo raz bednyage Dol'fu vypadalo na dolyu podolgu prostaivat' na cerkovnom dvore, drozhat' ot holoda, dut' na okochenevshie pal'cy i rastirat' otmorozhennyj nos, terpelivo dozhidayas' fru Il'zi, kotoraya, sobrav vokrug sebya kuchku priyatel'nic, boltala bez umolku, i oni pokachivali golovami i razryvali v kloch'ya kakuyu-nibud' neschastnuyu zhertvu, popavshuyusya im na yazyk. Nesmotrya na sposobnosti, Dol'f ves'ma medlenno podvigalsya po steze znaniya. V etom ne bylo, razumeetsya, viny doktora, ibo, ne zhaleya sil i staranij, on zastavlyal svoego neradivogo uchenika denno i noshchno toloch' pestikom v stupke ili gonyal ego po gorodu so sklyankami i korobochkami pilyul'; esli obnaruzhivalos', chto Dol'f nachinaet lenit'sya - k chemu, skazat' po pravde, on pital neodolimuyu sklonnost', - doktor prihodil v yarost' i do teh por donimal ego doprosami, nameren li on voobshche izuchat' medicinu, poka Dol'fa ne ohvatyvalo byloe userdie. Vprochem, on byl tak zhe sklonen k ozornym vyhodkam i raznogo roda zabavam, kak i v detstve; malo togo, eti vkusy s godami usililis' i okrepli, ibo ih dolgoe vremya stesnyali i sderzhivali, i oni ne nahodili dlya sebya vyhoda. S kazhdym dnem on delalsya svoenravnee, vse bol'she i bol'she utrachivaya raspolozhenie doktora i ego ekonomki. Mezhdu tem doktor preuspeval: bogatstvo ego i slava shirilis' i rosli. Poslednyaya zizhdilas' na lechenii takih sluchaev, kotorye ne opisany i ne predusmotreny v knigah. On izbavil neskol'kih staruh i devic ot ved'movstva - strashnogo neduga, nekogda stol' zhe rasprostranennogo v etih krayah, kak nyne vodoboyazn'; on postavil na nogi odnu dyuzhuyu derevenskuyu devushku, bolezn' kotoroj doshla do togo, chto ee rvalo zagnuvshimisya igolkami i bulavkami, a eto, kak znaet vsyakij, - beznadezhnaya forma zabolevaniya. SHeptalis' eshche i o tom, chto on vladeet iskusstvom izgotovleniya lyubovnogo zel'ya, i po etoj prichine k nemu obrashchalos' velikoe mnozhestvo pacientov oboego pola, sgorayushchih ot lyubvi. No vse eti sluchai otnosyatsya k toj storone ego praktiki, kotoraya zakryta nepronicaemoyu zavesoj, ibo, kak glasit professional'noe pravilo, "vrach obyazan blyusti chest' i tajnu svoego pacienta". Poetomu vsyakij raz, kogda imeli mesto konsul'tacii podobnogo roda, Dol'f prinuzhden byl udalyat'sya iz kabineta, hotya, kak pogovarivali, zamochnaya skvazhina poznakomila ego v bol'shej mere s sekretami vrachevaniya, chem vse prochie zanyatiya s doktorom. Itak, doktor nazhival denezhki; on stal prikupat' nedvizhimost' i, podobno mnogim velikim lyudyam, zaglyadyvat' v budushchee, predvoshishchaya te dni, kogda on smozhet ujti na pokoj i udalit'sya kuda-nibud' na lono prirody. S etoj mysl'yu on priobrel fermu, ili, kak ee nazyvali gollandcy-kolonisty, - bouveri {Pomest'e (goll.)}, raspolozhennuyu v neskol'kih milyah ot goroda. |to bylo rodovoe gnezdo bogatoj sem'i, nezadolgo pered tem vyehavshej obratno v Gollandiyu. V centre usad'by byl raspolozhen prostornyj dom, kotoryj, vprochem, obvetshal i nuzhdalsya v remonte. Ob etom dome hodilo nemalo zhutkih i zagadochnyh sluhov, i po etoj prichine on poluchil nazvanie "Dom s privideniyami". To li iz-za etih rasskazov, to li iz-za nepriyatnogo, gnetushchego vpechatleniya, kotoroe proizvodila ferma v ee nyneshnem sostoyanii, no doktoru tak i ne udalos' najti arendatora, i, daby dom ne razrushilsya okonchatel'no, poka on sam vodvorit'sya v nem, on poselil v odnom iz ego kryl'ev derevenskogo batraka s sem'ej, predostaviv emu ispolu obrabatyvat' fermu. Kupiv etot uchastok, doktor pochuvstvoval sebya nastoyashchim pomeshchikom. Emu ne chuzhdy byli svojstvennye nemeckim zemlevladel'cam spes' i tshcheslavie, i on stal smotret' na sebya pochti kak na vladetel'nuyu osobu. On nachal zhalovat'sya na ustalost' ot chrezmernyh trudov i lyubil vyezzhat' verhom, chtoby "vzglyanut' na pomest'e". Ego kratkovremennye otluchki na fermu obstavlyalis' shumno i chrezvychajno torzhestvenno, chto porozhdalo sensaciyu v celom kvartale. Loshad' s bel'mom na glazu obychno s dobryj chas prostaivala pered domom, ryla zemlyu kopytom i yarostno otmahivalas' hvostom ot dokuchlivyh muh. Zatem prinosili i pritorachivali sedel'nye sumki, spustya nekotoroe vremya svertyvali i pristegivali k sedlu dorozhnyj plashch doktora, zatem privyazyvali k plashchu doktorskij zontik - vse eto na glazah u kuchki oborvannyh mal'chuganov, etih vechnyh zevak, tolpivshihsya pered dver'yu. Nakonec poyavlyalsya sam doktor: na nem byli vysokie, vyshe kolen, sapogi s otvorotami i nadvinutaya na lob treugolka. I tak kak on byl mal rostom i tolst, to prohodilo izryadnoe vremya, poka emu udavalos' vlezt' na loshad', posle chego prohodilo tozhe izryadnoe vremya, poka on usazhivalsya v sedle i podtyagival stremena, naslazhdayas' izumlennymi vozglasami i voshishcheniem tolpy ulichnyh sorvancov. Uzhe ot®ehav, on meshkal eshche posredi ulicy i potom po neskol'ku raz vozvrashchalsya nazad, daby otdat' poslednie rasporyazheniya i prikazaniya, prichem emu otvechali libo domopravitel'nica, stoyavshaya u dverej, libo Dol'f iz laboratorii, libo kuharka-negrityanka iz pogreba, libo sluzhanka iz okna svoego cherdaka, i vdogonku emu leteli ih poslednie frazy - poroj i togda, kogda on uzhe svorachival za ugol. Torzhestvennyj ceremonial doktorskogo ot®ezda budorazhil sosedej. Sapozhnik brosal kolodku, ciryul'nik vysovyval zavituyu golovu s grebenkoyu, torchavsheyu v volosah, u dverej bakalejshchika sobiralas' kuchka zevak, i s odnogo konca ulicy do drugogo proletala molva o tom, chto "doktor vyezzhaet v pomest'e". |to byli zolotye chasy dlya Dol'fa. Ne uspeval doktor skryt'sya iz vidu, kak pestik i stupka zabrasyvalis', laboratorii predostavlyalos' zabotit'sya samoj o sebe, i uchenik udiral iz domu, chtoby otkolot' kakoe-nibud' beshenoe kolence. I dejstvitel'no, nado priznat', chto nash yunosha, vozmuzhav, shagal, vidimo, pryamikom po puti, predskazannomu pozhilym dzhentl'menom v bordovom plat'e. On byl vdohnovitelem i ustroitelem vseh voskresnyh i prazdnichnyh zabav, vseh shumnyh nochnyh poteh; v lyuboj moment on byl gotov ko vsevozmozhnym vyhodkam i otchayannym priklyucheniyam. Net nichego bespokojnee, chem geroj v malom masshtabe, ili, vernee, geroj v malen'kom gorodke. V glazah sonnyh, hozyajstvennyh pozhilyh gorozhan, nenavidevshih shum i ne imevshih ni malejshej sklonnosti k shutke, Dol'f prevratilsya vskore v kakoe-to pugalo. Dobrodetel'nye matrony smotreli na nego kak na samogo ot®yavlennogo povesu; pri ego priblizhenii oni sobirali pod svoe krylyshko docherej i ukazyvali na nego svoim synov'yam kak na primer nikchemnosti i besputstva. Ni v kom, po-vidimomu, ne vyzyval on ni kapli dobrozhelatel'nosti, razve chto v takih zhe neputevyh molodyh lobotryasah, kak sam, kotoryh podkupali ego chistoserdechie i otvaga, da eshche v negrah, videvshih v kazhdom prazdnom, nichem ne zanyatom yunoshe nekoe podobie dzhentl'mena. Dazhe slavnyj Peter de Groodt, schitavshij sebya pokrovitelem Dol'fa, i tot stal otchaivat'sya v svoem pitomce; vyslushivaya beskonechnye zhaloby doktorskoj domopravitel'nicy i smakuya malen'kimi glotkami ee malinovuyu nastojku, on zadumchivo kachal golovoj. Odna lish' mat', nesmotrya na neobuzdannoe povedenie ee mal'chika, prodolzhala po-prezhnemu strastno lyubit' ego, i lyubov' etu ne mogli pokolebat' beskonechnye rasskazy o beschislennyh ego zlodeyaniyah, kotorymi tak userdno potchevali ee druz'ya i dobrozhelateli. Ej, pravda, ne dostalos' v udel togo udovol'stviya, kotoroe ispytyvayut bogachi, kogda slyshat so vseh storon pohval'nye otzyvy o svoih detyah, no ona smotrela na vseobshchee neraspolozhenie k Dol'fu kak na pridirki i lyubila ego po etoj prichine eshche bolee pylko i nezhno. Na ee glazah on preobrazilsya v vysokogo, strojnogo yunoshu, i pri vide ego ee materinskoe serdce napolnyalos' tajnoyu gordost'yu. Ona hotela, chtoby Dol'f odevalsya kak dzhentl'men; vse den'gi, kotorye ej udavalos' sberech', shli na popolnenie ego karmana i garderoba. Ona lyubovalas' im iz okna, kogda on uhodil v gorod, odetyj v svoe luchshee plat'e, i serdce ee trepetalo ot schast'ya; odnazhdy, kogda Peter de Groodt, porazhennyj v odno voskresnoe utro izyashchnoyu vneshnost'yu yunoshi, zayavil: "CHto tam ni govori, a iz Dol'fa vse-taki vyshel prigozhij paren'!", slezy gordosti uvlazhnili ee glaza. "Ah, sosed, sosed, - vskrichala ona,pust' tverdyat sebe, chto im vzdumaetsya, no bednyazhka Dol'f budet eshche tak zhe vysoko derzhat' golovu, kak i luchshie sredi nih!" Proshlo neskol'ko let. Dol'fu shel dvadcat' pervyj god. Tem samym srok ego obucheniya istekal: prihoditsya, odnako, soznat'sya, chto v oblasti mediciny on znal nemnogim bol'she, chem togda, kogda vpervye perestupil porog doktorskogo doma. |to proizoshlo, odnako, ne po nedostatku sposobnostej ili soobrazitel'nosti, ibo on obnaruzhival porazitel'nye talanty v usvoenii drugih otraslej znaniya, hotya zanimalsya imi tol'ko uryvkami, v svobodnoe vremya. Tak, naprimer, on byl otlichnym strelkom, i vse gusi i indyuki, kotoryh razdavali na rozhdestvenskih sostyazaniyah v kachestve priza, dostavalis' emu odnomu. On byl takzhe lihim naezdnikom, pol'zovalsya slavoyu prevoshodnogo pryguna i borca, nedurno igral na skripke, plaval kak ryba, i vo vsem gorode ne bylo luchshego igroka v kegli, chem on. Vprochem, vse eti dostoinstva ne sniskali emu blagovoleniya v glazah doktora, kotoryj stanovilsya vse razdrazhitel'nee i vse pridirchivee po mere togo, kak priblizhalsya srok okonchaniya uchenichestva Dol'fa. Fru Il'zi po lyubomu povodu obrushivala na ego golovu buryu; redko sluchalos', chtoby, vstretiv ego vozle doma, ona ne davala voli svoemu yazyku, tak chto zvon klyuchej pri ee priblizhenii stal dlya Dol'fa v konce koncov chem-to vrode rezhisserskogo kolokol'chika, podayushchego znak k teatral'nomu gromu i molnii. Tol'ko beskonechnoe dobrodushie bespechnogo yunoshi pozvolyalo emu bezropotno snosit' eti proyavleniya domashnego despotizma. Bylo yasno, chto doktor i ego ekonomka reshili razdelat'sya s bednym ptenchikom i vykinut' ego iz gnezda, lish' tol'ko pridet srok, obuslovlennyj dogovorom: skoraya rasprava s neradivym uchenikom byla v obychae doktora. K tomu zhe malen'kij chelovechek iz-za zabot i volnenij, kotorye dostavlyalo emu pomest'e, sdelalsya s nekotoryh por razdrazhitel'nej, chem obychno. Emu neodnokratno peredavali dosadnye sluhi i basni, hodivshie v narode o starom dome; on s bol'shim trudom ubedil krest'yanina i ego sem'yu ne pokidat' fermy i vynuzhden byl radi etogo otkazat'sya ot renty. Vsyakij raz, kak on tuda priezzhal, emu nadoedali beskonechnymi zhalobami na zagadochnye stuki, a takzhe na prizrakov, kotorye yakoby bespokoyat po nocham obitatelej doma, i po vozvrashchenii doktor rval i metal, izlivaya na domashnih nakopivshuyusya v nem zhelch' i dosadu. I v samom dele, postigshie ego nepriyatnosti byli sovsem ne pustyachnye: oni ushchemlyali odnovremenno i ego gordost' i ego koshelek. Emu ugrozhala poterya dohodov s imeniya, i krome togo, - sudite-ka sami! - kakoj udar po tshcheslaviyu! Byt' vladel'cem... "Doma s privideniyami"! Bylo zamecheno, vprochem, chto kak-nikak, a doktor ni razu ne nocheval v svoem prigorodnom pomest'e; bol'she togo, nikakimi silami nel'zya bylo ubedit' ego ostat'sya v nem posle nastupleniya temnoty; on neizmenno puskalsya v obratnyj put' v chas, kogda v sumerkah nachinayut mel'teshit' letuchie myshi. Proishodilo eto sobstvenno ottogo, chto vtajne on veril v prizraki i privedeniya, ibo nachalo svoej zhizni provel v strane, gde ih osobenno mnogo: peredavali, chto, buduchi mal'chikom, on budto by videl odnazhdy v gorah Garca, v Germanii, samogo d'yavola. V konce koncov polozhenie s fermoj stalo prosto kriticheskim. Odnazhdy utrom, kogda on sidel u sebya v kabinete i kleval nosom nad bol'shim foliantom, ego dremota byla vnezapno prervana vzvolnovannoj domopravitel'nicej. - Nu i dela! - vskrichala ona, vhodya v komnatu. - Pribyl Klaus Hopper so vsemi pozhitkami. On klyanetsya i bozhitsya, chto na ferme emu zazhivat'sya nechego. Vsya sem'ya okonchatel'no rehnulas' s perepugu. V starom dome takaya voznya i takoj grohot, chto oni ne mogut spokojno spat'! - Dopper und Blitzen! {Grom i molniya (nem.).} - neterpelivo voskliknul doktor. - Kogda zhe oni prekratyat, nakonec, durackuyu boltovnyu! CHto za bolvany! Neskol'ko krys i myshej vyzhivayut ih iz otlichnogo pomeshcheniya! - Nu uzh net, - skazala domopravitel'nica, pokachivaya golovoj s takim vidom, tochno ej dopodlinno izvestno reshitel'no vse; ona byla uyazvlena neveriem doktora, usomnivshegosya v pravdivosti chudesnoj istorii s privideniyami, - tam est' eshche koe-chto, pomimo krys i myshej. Vsya okruga tol'ko i tolkuet o vashem dome; podumat' tol'ko, chego-chego tam ne videli! Peter de Groodt vspominaet, chto sem'ya, kotoraya prodala vam fermu i ukatila obratno v Gollandiyu, ne raz delala kakie-to zagadochnye nameki, i byvshie vladel'cy pozhelali vam "udachnoj pokupki". Da chto govorit' - vy i sami otlichno znaete, chto ne najdetsya sem'i, kotoraya soglasilas' by zhit' v etom dome. - Peter de Groodt - churban i staraya baba! - proburchal doktor. - Gotov poruchit'sya, chto on-to i nabil golovy etih lyudej svoimi nelepymi brednyami. |to takaya zhe chepuha, kak to prividenie na kolokol'ne, kotoroe on pridumal, chtob najti sebe opravdanie, pochemu v studenuyu zimnyuyu noch', kogda gorel Harmanus Brinkerhof, on ne udaril v nabat. Prislat' syuda Klausa! Voshel Klaus Hopper. |to byl neuklyuzhij derevenskij prostak; okazavshis' v kabinete samogo doktora Knipperhauzena, on orobel i ne nahodil slov, chtoby iz®yasnit' prichinu svoej trevogi i strahov. On stoyal, terebya odnoj rukoj shlyapu, pereminalsya s nogi na nogu i to posmatrival na doktora, to brosal kosye ispugannye vzglyady na oskalennyj cherep, kotoryj, kazalos', poteshalsya nad nim s vysoty platyanogo shkafa. Doktor pytalsya lyubymi sredstvami ubedit' ego vernut'sya na fermu, no vse bylo naprasno: v otvet na kazhdoe ego uveshchanie ili dovod Klaus neizmenno brosal svoe kratkoe, no reshitel'noe "Ich kan nicht mynheer" {Ne mogu, sudar' (goll.)}. Doktor byl, kak govoritsya, "malen'kij gorshok - migom kipyatok", postoyannye nepriyatnosti iz-za imeniya i tak stoyali u nego poperek gorla. Upryamstvo Klausa Hoppera pokazalos' emu chem-to vrode otkrytogo bunta. On vnezapno vskipel, i Klaus pospeshno retirovalsya raduyas', chto emu udalos' uliznut' neoshparennym. Kogda uvalen' Klaus popal, nakonec, v komnatu ekonomki, on zastal tam Petera de Groodta i eshche neskol'kih chelovek, gotovyh poverit' kazhdomu ego slovu i prinyat' ego privetlivo i radushno. Zdes' on voznagradil sebya za vse, chto preterpel v kabinete, i rasskazal celuyu kuchu istorij o zakoldovannom dome, neskazanno porazivshih voobrazhenie slushatelej. Domopravitel'nica nazlo doktoru, kotoryj stol' neuchtivo prinyal ee soobshchenie, verila vsemu bez razbora. Peter de Groodt vystupil, v svoyu ochered', s celym vorohom otmennyh predanij, otnosyashchihsya ko vremeni gollandskih pravitelej, a takzhe s legendoj o CHertovom perehode i o pirate, vzdernutom na ostrove Visel'nika i prodolzhavshem boltat'sya zdes' po nocham dazhe posle togo, kak ottuda byla ubrana viselica; o duhe neschastnogo gubernatora Lejslera, poveshennogo za gosudarstvennuyu izmenu i vse eshche poseshchayushchego staruyu krepost' i prisutstvennye mesta. Kruzhok spletnikov i boltunov, nakonec, razoshelsya po domam, i kazhdyj unes s soboyu zhutkuyu novost'. Ponomar' snyal s sebya ee bremya v tot zhe den' na sobranii prihozhan, a kuharka-negrityanka, pokinuv svoyu kuhnyu, poldnya provela u ulichnoj pompy mesta vstrech i, tak skazat', kluba domashnej prislugi, delyas' novostyami so vsemi, kto prihodil za vodoj. Vskore ves' gorod tol'ko i tolkoval, chto o proisshestviyah v "Dome s privideniyami". Odni govorili, chto Klaus Hopper videl samogo d'yavola, drugie nedvusmyslenno namekali, chto v dome sobirayutsya dushi zalechennyh doktorom do smerti pacientov i chto v etom istinnaya prichina, pochemu on sobstvenno i ne reshaetsya v nem poselit'sya. Vse eto privodilo malen'kogo doktora v dikuyu yarost'. On grozil strashnuyu mest'yu vsyakomu, kto sbivaet cenu ego imeniya, vozbuzhdaya v narode nelepye sluhi On zhalovalsya na to, chto u nego, v sushchnosti govorya, otnimayut pomest'e iz-za kakih-to rosskaznej, no v glubine dushi reshil, odnako, obratit'sya k svyashchenniku, daby tot izgnal iz etogo doma zasevshuyu v nem nechistuyu silu. Netrudno predstavit' sebe, kakova byla ego radost', kogda v razgar vseh ego trevolnenij k nemu neozhidanno yavilsya Dol'f Hejliger i predlozhil sebya v kachestve garnizona dlya zloschastnogo "Doma s privideniyami" Nash yunosha naslushalsya istorij Klausa Hoppera i Petera de Groodta; on zhazhdal priklyuchenij, on obozhal chudesnoe i tainstvennoe, ego voobrazhenie bylo zahvacheno ih rasskazami, v kotoryh vse bylo zagadochno i ispolneno tajny. Krome togo, zhizn' ego v dome doktora byla nastol'ko bezradostnoj - ved' s rannego utra nachinalos' ego nesterpimoe rabstvo, - chto mysl' imet' v svoem rasporyazhenii celyj dom - pust' dazhe on kishmya kishit privideniyami! - privodila ego v vostorg. Doktor s gotovnost'yu prinyal ego predlozhenie; bylo resheno, chto on v tu zhe noch' otpravitsya na svoj post. Edinstvennoe, chego prosil Dol'f, - eto chtoby mat' ego ne znala ob etom: on predvidel, chto bednyazhka ni na minutu ne somknet glaz, esli ej stanet izvestno, chto syn ee zateyal vojnu s silami t'my. S nastupleniem vechera Dol'f pustilsya v opasnuyu ekspediciyu. Staraya chernaya povariha, ego edinstvennyj drug vo vsem dome, snabdila ego koe-chem iz s®estnogo na uzhin i nochnikom; sverh togo, ona nadela emu na sheyu chudodejstvennyj amulet, oberegayushchij, po ee slovam, ot zlyh duhov i podarennyj ej eshche v Afrike odnim koldunom. Ego soprovozhdali doktor i Peter de Groodt, pozhelavshij soputstvovat' Dol'fu i udostoverit'sya sobstvennymi glazami, chto nochleg ego vpolne bezopasen. Vecher vydalsya oblachnyj, bylo sovsem temno, kogda oni dobralis', nakonec, do uchastka, poseredine kotorogo stoyal dom. Ponomar' s fonarem v ruke shel vperedi. Oni dvigalis' po obsazhennoj akaciyami allee; poryvistyj, myatushchijsya svet fonarya, perebegavshij s kusta na kust i ot dereva k derevu, ne raz pugal doblestnogo Petera, kotoryj pyatilsya nazad i natykalsya na sputnikov, prichem doktor v takih sluchayah osobenno cepko hvatalsya za ruku Dol'fa, ogovarivayas', chto doroga chertovski skol'zkaya i nerovnaya. Odin raz oni chut' bylo ne obratilis' v pozornoe begstvo, buduchi napugany letucheyu mysh'yu, kotoruyu privlek svet fonarya; zvuki, izdavaemye nasekomymi na derev'yah i lyagushkami iz pruda po sosedstvu, slivalis' v sonnyj i skorbnyj koncert. Dol'f otvoril paradnuyu dver'; ona zavizzhala na petlyah; doktor stal belyj, kak polotno. Oni voshli v dovol'no bol'shuyu prihozhuyu, kakie obychno mozhno vstretit' v amerikanskih derevenskih domah i kakie sluzhat gostinoyu v teplye dni. Otsyuda oni podnyalis' po shirokoj lestnice, stonavshej i skripevshej u nih pod nogami, prichem kazhdaya iz stupenej, podobno klavisham klavikordov, izdavala osobyj, prisushchij tol'ko ej odnoj zvuk. |ta lestnica privela ih snova v prihozhuyu, no uzhe vo vtorom etazhe, otkuda oni popali v komnatu, gde Dol'fu predstoyalo ustroit'sya na noch'. Ona okazalas' prostornoj i skudno obstavlennoj; stavni na oknah byli zakryty, no tak kak v nih ziyali proboiny, to nedostatka v pritoke svezhego vozduha ne oshchushchalos'. |to byla, po-vidimomu