, ta zavetnaya komnata, kotoraya nosit u gollandskih hozyaek nazvanie "luchshej spal'ni", no v kotoroj nikomu ne razreshaetsya spat'. Ee velikolepie, odnako, otoshlo v oblast' predaniya. Tut nahodilas' koe-kakaya uvechnaya mebel'; poseredine komnaty stoyali massivnyj sosnovyj stol i prostornoe kreslo s ruchkami, prichem i tot i drugoe byli, ochevidno, rovesnikami samogo doma. Bol'shoj kamin byl oblicovan gollandskimi izrazcami so scenami iz pisaniya; otdel'nye izrazcy vypali iz svoih gnezd, i cherepki valyalis' tut zhe, u ochaga. Ponomar' zasvetil nochnik. Doktor, opaslivo osmotrev komnatu, nachal uveshchevat' Dol'fa ne teryat' horoshego raspolozheniya duha i ne unyvat', kak vdrug shum, razdavshijsya v dymohode, chto-to vrode golosov i vozni, vognali ponomarya v panicheskij strah. On pustilsya nautek vmeste so svoim fonarem; doktor, ne meshkaya, pospeshil emu vsled; lestnica stonala i skripela, poka oni sbegali po nej; eto eshche bol'she usililo ih trevogu i pribavilo bystroty ih nogam. S grohotom zahlopnulas' za nimi vhodnaya dver'; Dol'f slyshal, kak oni toroplivo proshli po allee, nakonec ih shagi gde-to v otdalenii stihli. Esli on ne prisoedinilsya k ih pospeshnomu otstupleniyu, to eto proizoshlo, dolzhno byt', potomu, chto on byl vse zhe hrabrej svoih sputnikov i ugadal k tomu zhe prichinu ih bezotchetnogo uzhasa: v pechnoj trube lastochki ustroili sebe gnezdo, i ono svalilos' v ochag. Buduchi teper' predostavlen sebe samomu, on tshchatel'no zaper vhodnuyu dver' na krepkij zasov, osmotrel, zaperty li drugie vhody, i vozvratilsya v svoyu pustynnuyu komnatu. Pouzhinav soderzhimym korzinki, kotoroyu ego snabdila dobraya staraya kuharka, on stol' zhe tshchatel'no zaper dver' svoej komnaty i ulegsya v uglu na tyufyak. Noch' byla tihaya i spokojnaya, nichto ne narushalo bezmolviya, krome odinokogo strekotan'ya sverchka, priyutivshegosya v trube dal'nej komnaty. Nochnik, stoyavshij poseredine stola, gorel neyarkim zheltym plamenem, tusklo osveshchavshim komnatu i gromozdivshim na stene strannye teni, otbrasyvaemye odezhdoj, kotoruyu Dol'f brosil na stul. I hotya serdce ego bylo polno otvagi, eto kartina podejstvovala na Dol'fa gnetushche, i, lezha na svoej zhestkoj posteli i rassmatrivaya komnatu, on pochuvstvoval, chto nastroenie ego yavno padaet. V mozgu vorochalis' trevozhnye mysli ob ego prazdnoj zhizni, o somnitel'nyh vidah na budushchee, i on to i delo tyazhko vzdyhal, vspominaya o svoej bednoj materi, - ved' net nichego, chto moglo by v takoj zhe mere okutat' ten'yu samuyu bezmyatezhnuyu dushu, kak odinochestvo i okruzhayushchee bezmolvie. Vremya ot vremeni emu kazalos', budto vnizu kto-to pohazhivaet. On prislushalsya i dejstvitel'no uslyshal shagi, razdavavshiesya na lestnice. Oni priblizhalis', torzhestvennye i medlitel'nye - top, top, top. Bylo ochevidno, chto eto postup' kakogo-to gruznogo sushchestva. No kak zhe emu udalos' proniknut' v dom, ne proizvedya ni malejshego shuma? Ved' on, Dol'f, proveril vse zapory i byl ubezhden, chto vse dveri zaperty. SHagi stanovilis' vse blizhe i blizhe - top, top, top. YAsno, chto tot, kto priblizhaetsya k komnate Dol'fa, otnyud' ne grabitel'; ego shagi byli slishkom gromkimi, slishkom razmerennymi - grabitel', konechno, kralsya by ostorozhnee i toroplivee. SHagi na lestnice smolkli; oni slyshalis' teper' v koridore i otdavalis' gluhim ehom v bezmolvnyh i pustyh komnatah. Dazhe sverchok - i tot prekratil svoe melanholicheskoe, odnotonnoe strekotan'e, i nichto ne narushalo teper' ih groznoj otchetlivosti. Dver', zapertaya na zamok iznutri, medlenno raspahnulas', tochno ona eto sdelala sama po sebe. SHagi razdavalis' uzhe v samoj komnate; nikogo vprochem, ne bylo vidno. Mezhdu tem Dol'f yavstvenno slyshal, kak kto-to netoroplivo shestvuet vdol' ee sten - top, top, top, no kto proizvodil etot shum, on obnaruzhit' ne mog. Dol'f proter glaza i osmotrelsya vokrug; on videl reshitel'no vse ugolki tusklo osveshchennoj nochnikom komnaty - vse bylo tak zhe pustynno, i tem ne menee on prodolzhal slyshat' te zhe tainstvennye shagi neznakomca, kotoryj torzhestvennoj postup'yu obhodil ego spal'nyu. Nakonec shagi prekratilis', vocarilas' mertvaya tishina. V etom nochnom poseshchenii nezrimogo gostya bylo nechto neizmerimo bolee zhutkoe, chem by to ni bylo, predstan' ono pered ego vzorom. To, chto nahodilos' gde-to vozle nego, bylo smutno i neulovimo. On chuvstvoval, chto serdce ego gotovo vyprygnut' iz grudnoj kletki; ego lob pokrylsya holodnoj isparinoj; odnako nichego ne sluchilos' - nichego, chto moglo by usilit' ego trevogu Nochnik dogoral - on edva-edva teplilsya u samogo obodka, - Dol'f, nakonec, zasnul. Kogda on prosnulsya, utro bylo uzhe v polnom razgare. Skvoz' dyry v razbityh stavnyah zaglyadyvalo v komnatu solnce, vokrug doma bespechno i shumno chirikali pticy. YArkij, veselyj den' bystro razognal strahi minuvshej nochi. Dol'f posmeyalsya, ili, vernee, zastavil sebya posmeyat'sya, nad tem, chto proizoshlo noch'yu, i postaralsya vnushit' sebe, chto vse eto ne bolee, kak igra voobrazheniya, vzbudorazhennogo rasskazami, kotorye emu dovelos' slyshat'. Vprochem, ego vse-taki izumilo, chto dver' okazalas' zapertoj iznutri, nesmotrya na to, chto on yavstvenno videl, kak ona otvorilas', i slyshal razdavavshiesya vnutri komnaty shagi. On vozvratilsya v gorod s celoj kuchej nereshennyh voprosov, no nesmotrya na eto, schel neobhodimym nikomu nichego ne rasskazyvat' do teh por, poka eti somneniya ne budut razresheny v tu ili inuyu storonu sobytiyami budushchej nochi. Ego molchanie dostavilo nemaloe ogorchenie gorodskim spletnikam, sobravshimsya ozhidat' ego vozvrashcheniya u dverej doktorskogo osobnyaka. Kazhdyj iz nih prigotovilsya k zhutkim rasskazam, i oni, mozhno skazat', prishli v yarost', kogda on ob®yavil, chto rasskazyvat' sobstvenno nechego. Na sleduyushchuyu noch' Dol'f snova otpravilsya na svoj post. Na etot raz on voshel v dom ne bez dushevnogo sodroganiya. On vnimatel'na osmotrel vse zapory i udostoverilsya, chto vse v nadlezhashchem poryadke. On zaper dver' svoej komnaty i zagorodil ee kreslom, zatem, pouzhinav, brosilsya na tyufyak i postaralsya usnut'. Vse bylo naprasno: tysyacha fantasticheskih videnij i obrazov gnali ot nego son. Vremya polzlo porazitel'no medlenno, kazhdaya minuta kazalas' chasom. CHem dal'she, tem tomitel'nee tyanulas' noch', nervy Dol'fa napryagalis' vse bol'she i bol'she; on edva ne vskochil so svoego lozha, kogda snova uslyshal tainstvennye shagi na lestnice. Kak i v proshlyj raz, oni podnimalis' naverh medlenno i torzhestvenno: top, top, top - slyshal Dol'f. Oni proshli koridor; otvorilas' dver', kak budto by ne bylo ni zasova, ni barrikady iz kresla, strannogo vida figura pronikla v komnatu. |to byl pozhiloj chelovek, gruznyj i krepkij, odetyj po starinnoj flamandskoj mode. Na nem bylo nechto vrode korotkogo plashcha, pod kotorym vidnelas' kurtka, styanutaya u talii poyasom, shtany s bol'shimi bantami na kolenyah i ryzhie sapogi, nastol'ko prostornye sverhu, chto golenishcha ne prikasalis' k nogam. Na golove u nego byla shirokaya shlyapa s opushchennymi polyami i svisayushchim s odnogo boka perom. Gustye sedye volosy pryadyami spadali na sheyu; sedovataya borodka byla korotko podstrizhena. Neznakomec medlenno oboshel komnatu, kak by zhelaya udostoverit'sya, vse li na meste, zatem, povesiv shlyapu na gvozd' vozle dveri, opustilsya v kreslo i, opershis' loktem o stol, ustremil na Dol'fa nepodvizhnyj, mertvennyj vzglyad. Dol'f po skladu haraktera ne byl trusom, odnako vospitanie privilo emu bezuslovnuyu veru v duhov i prizrakov. V golove u nego tesnilis' tysyachi rasskazov, kotorye emu dovelos' slyshat' ob etom dome; kogda on vzglyanul na sidevshuyu pered nim strannuyu lichnost' v stol' neobychnom plat'e, s blednym licom, sedoj borodoj, zastyvshimi, shiroko raskrytymi, pohozhimi na ryb'i, glazami, zuby ego stali stuchat' drug o druga, volosy vstali dybom, i holodnyj pot vystupil na vsem tele. Otvetit' na vopros, dolgo li on prebyval v takom sostoyanii, Dol'f byl by ne v silah, ibo vse eto vremya on provel v kakom-to ocepenenii. On ne mog otorvat' vzglyada ot prizraka; on lezhal i smotrel na nego, i eto sozercanie polnost'yu poglotilo ego myslitel'nye sposobnosti. Starik po-prezhnemu sidel za stolom, on ni razu ne poshevelilsya, ni razu ne izmenil napravleniya svoego vzglyada i vse temi zhe zastyvshimi, mertvennymi glazami smotrel, ne otryvayas', na Dol'fa. Nakonec petuh na sosednej ferme zahlopal kryl'yami i prokrichal svoe gromkoe, bodroe kukareku, kotoroe razneslos' daleko, daleko nad polyami. Lish' tol'ko propel petuh, starik medlenno vstal i snyal s gvozdya shlyapu; dver' otvorilas', propustila ego i snova besshumno zakrylas'; bylo slyshno, kak on netoroplivo spustilsya po lestnice - top, top, top, i kogda on soshel vniz, vse smolklo. Dol'f lezhal i napryazhenno prislushivalsya; on schital kazhdyj shag; on vslushivalsya, ne vozvrashchaetsya li neznakomec, do teh por, poka, nakonec, istomlennyj ozhidaniem i volneniem, ne zasnul bespokojnym snom. Dnevnoj svet snova vozvratil emu byluyu otvagu i bodrost'. On gotov byl smotret' na vse proisshedshee kak na son; vprochem, vot kreslo, na kotorom sidel neznakomec, vot stol, na kotoryj on oblokachivalsya, vot gvozd', na kotoryj veshal shlyapu, a vot, nakonec, i dver', tak zhe tshchatel'no zakrytaya, kak vchera, kogda on sam ee zaper, tak zhe zastavlena tyazhelym kreslom. On pospeshno spustilsya vniz, vnimatel'no osmotrel dveri i okna; vse prebyvalo v takom zhe sostoyanii, kak nakanune: bylo bessporno, chto net takogo puti, kotorym kto-nibud' mog proniknut' v dom i pokinut' ego, ne ostaviv posle sebya sledov. "T'fu, - skazal sebe Dol'f, - eto byl son, i nichego bol'she", no on sam v eto ne veril: chem bol'she staralsya on zabyt' pro nochnuyu scenu, tem nazojlivee ona mayachila pered nim. Hotya on po-prezhnemu uporno hranil molchanie obo vsem, chto videl i slyshal, tem ne menee vneshnost' ego svidetel'stvovala, chto on provel bespokojnuyu noch'. CHuvstvovalos', chto za etoj zagadochnoj sderzhannost'yu skryvaetsya nechto iz ryada von vyhodyashchee. Doktor pozval Dol'fa k sebe v kabinet, zaper dver' i pytalsya dobit'sya ot nego ischerpyvayushchego i otkrovennogo soobshcheniya o polozhenii del. Odnako Dol'f nichego ne otkryl. Fru Il'zi zazvala ego v kladovuyu, no ee popytka takzhe okonchilas' neudachej; nakonec Peter de Groodt, uhvativshis' za pugovicu na ego plat'e, derzhal ego bityj chas na kladbishche, - kotoroe, kak izvestno, predstavlyaet soboyu naibolee podhodyashchee mesto, chtoby razobrat'sya v lyuboj istorii s privideniyami, - no ne stal ot etogo ni na chutochku osvedomlennee, chem vse ostal'nye. Vprochem, zamecheno, chto esli istinu derzhat' pod spudom, ona porozhdaet po krajnej mere dyuzhinu lzhivyh izvestij. Ona podobna ginee, kotoraya hranitsya v gosudarstvennom banke i u kotoroj imeetsya dyuzhina bumazhnyh zamestitelej. Ne uspel okonchit'sya den', kak vsya okruga napolnilas' vsevozmozhnymi sluhami. Nekotorye rasskazyvali, chto Dol'f Hejliger storozhit "Dom s privideniyami", buduchi vooruzhen pistoletami, puli kotoryh otlity iz chistogo serebra; drugie - chto u nego proizoshel prodolzhitel'nyj razgovor s prizrakom bez golovy; tret'i - budto na doktora Knipperhauzena i na mogil'shchika v tom meste, gde doroga othodit na bouveri, napal celyj legion duhov, gnavshihsya za nimi do samogo goroda, i chto eto yakoby byli prizraki ih klientov. Nekotorye pokachivali s osuzhdeniem golovoj i schitali pozorom i bezobraziem, chto doktor prinuzhdaet Dol'fa provodit' odinokie nochi v etom zakoldovannom dome, otkuda ego mogut pohitit' prizraki i unesti Bog znaet kuda, v to vremya kak drugie, pozhimaya plechami, zamechali po etomu povodu, chto esli by d'yavolu vzdumalos' utashchit' Dol'fa, on v sushchnosti unes by svoe sobstvennoe dobro. |ti sluhi dostigli v konce koncov ushej pochtennoj gospozhi Hejliger i povergli ee, kak netrudno sebe predstavit', v strashnoe bespokojstvo. Ej kazalos', chto, vstret'sya ee dorogoj syn licom k licu s vragami vo ploti i krovi, eto ne grozilo by takoj strashnoj opasnost'yu, kak provodit' nochi sredi uzhasov "Doma s privideniyami". Ona pospeshila k doktoru i potratila znachitel'nuyu chast' dnya, pytayas' ubedit' Dol'fa vozderzhat'sya ot ego nochnyh bdenij; ona pereskazala emu kuchu istorij, soobshchennyh ej ee boltlivymi podrugami i druz'yami, v kotoryh rech' shla o lyudyah, storozhivshih, podobno Dol'fu, starye, razrushennye doma i pohishchennyh duhami. Nichto ne podejstvovalo. Tut byli zadety i samolyubie Dol'fa i ego lyubopytstvo. On postaralsya rasseyat' opaseniya materi i ubedit' ee, chto vo vseh doshedshih do nee sluhah net ni na volos pravdy. Ona s somneniem posmotrela emu v glaza i pokachala razdumchivo golovoj, no, ubedivshis' v ego nepokolebimoj reshimosti, prinesla emu malen'kuyu gollandskuyu bibliyu s mednymi zastezhkami, - chtoby on vzyal ee s soboj, kak mech, kotorym porazit sily t'my, - a na sluchaj, esli mecha okazalos' by nedostatochno, domopravitel'nica vruchila emu gejdel'bergskij katehizis v kachestve kinzhala dlya toj zhe celi. Na sleduyushchuyu noch' Dol'f v tretij raz zanyal svoj post v starom dome. Byl li to son ili net, no povtorilos' vse to zhe. Okolo polunochi, kogda vse uspokoilos', tot zhe zvuk otozvalsya ehom v pustyh prihozhih - top, top, top. Kto-to opyat' podnyalsya po lestnice; v komnatu snova voshel starik; on oboshel ee, povesil na gvozd' shlyapu, sel u stola. Tot zhe uzhas i ta zhe drozh' ohvatili bednyagu Dol'fa. On tak zhe lezhal, zastyvshij i ocepenelyj, ustavivshis' na neznakomca, kotoryj rassmatrival ego, tak zhe kak nakanune, svoim pristal'nym, nepodvizhnym, ledenyashchim krov' vzglyadom. V etom polozhenii oni proveli poryadochno vremeni, poka k Dol'fu malo-pomalu ne vozvratilos' ego obychnoe muzhestvo. ZHivoj li pered nim chelovek ili prizrak, poseshchenie ego, nesomnenno, presleduet kakuyu-to opredelennuyu cel'; on vspomnil rasskazy o tom, budto duham ne pozvoleno govorit' do teh por, poka ih ne vyzovut na besedu. Nabravshis' reshimosti, posle dvuh-treh tshchetnyh popytok privesti v dvizhenie svoj peresohshij, prilipshij k nebu yazyk, on obratilsya k neznakomcu s samoj torzhestvennoj, kakuyu tol'ko mog vspomnit', formuloj zaklinaniya i poprosil ob®yavit', chto sobstvenno yavlyaetsya cel'yu ego poseshcheniya? Ne uspel Dol'f okonchit', kak starik vstal i snyal s gvozdya shlyapu; dver' otvorilas'; on vyshel, prestupaya porog, on oglyanulsya nazad, tochno priglashal Dol'fa sledovat' za soboyu. YUnosha ni mgnoveniya ne kolebalsya. On vzyal v ruki svechu, sunul podmyshku bibliyu i prinyal molchalivoe priglashenie. Svecha brosala tusklye, rasplyvchatye otsvety, no vse zhe Dol'f videl vperedi sebya naznakomca, kotoryj netoroplivo spuskalsya po lestnice. Dol'f drozhal vsem telom, ne otstavaya ot nego ni na shag. Dostignuv pervogo etazha, gost' svernul v storonu i napravilsya k chernomu hodu. Dol'f, vytyanuv v ruke svechku, svesilsya nad perilami lestnicy i, stremyas' vo chto by to ni stalo ne poteryat' iz vidu neznakomca, tak kruto naklonil svoj ogarok, chto on vnezapno pogas. Vprochem, blednye luchi luny, pronikavshie skvoz' uzen'koe okonce, osveshchali prihozhuyu vse zhe dostatochno, chtoby Dol'f mog razlichit' neyasnye ochertaniya kakoj-to figury u dveri. Dol'f pospeshno sbezhal po stupenyam i napravilsya k mestu, gde tol'ko chto videl ee, no tam nikogo ne bylo: neznakomec ischez. Dver' po-prezhnemu byla zaperta na vse zadvizhki i vse zapory, drugogo vyhoda ne sushchestvovalo, i tem ne menee nochnoj posetitel' - kto by on ni byl - vse-taki vyshel iz doma. Dol'f otkryl dver' i vyglyanul v sad. Byla lunnaya tumannaya noch'; tem ne menee na nebol'shom rasstoyanii glaz razlichal ochertaniya predmetov dovol'no otchetlivo. Dol'fu pokazalos', budto on vidit neznakomca na toj tropinke, chto ubegala pryamo ot dveri. On ne oshibsya. No kakim obrazom gostyu udalos' vyjti iz doma? Razmyshlyaya ob etom, on poshel vsled za nim. Starik razmerennoyu pohodkoyu, ne oglyadyvayas', podvigalsya vpered; on shel po utoptannoj, tverdoj zemle, i kazhdyj shag ego byl otchetlivo slyshen. On peresek yablonevyj sad, nahodivshijsya vblizi doma, vse tak zhe na svorachivaya s tropinki. Ona vela k kolodcu, raspolozhennomu v nebol'shom ovrage i snabzhavshemu fermu vodoyu. Okolo kolodca Dol'f poteryal neznakomca iz vidu. On proter glaza i eshche raz osmotrelsya vokrug; neznakomec ischez okonchatel'no. Dol'f vse-taki doshel do kolodca; tam nikogo ne bylo. Vse vokrug bylo otkryto dlya vzora: poblizosti ni kusta, nichego, gde mozhno bylo by skryt'sya. On zaglyanul v kolodec i uvidel gde-to gluboko-gluboko otrazhenie neba v zerkal'no-gladkoj vode. Postoyav tut nemnogo i ne zametiv i ne uslyshav chego-libo novogo, chto moglo by imet' otnoshenie k neznakomcu, on, ispugannyj i potryasennyj, vozvratilsya obratno v dom. On zaper dver', oshchup'yu probralsya k sebe v komnatu, oshchup'yu otyskal postel'; proshlo nemalo vremeni, prezhde chem emu udalos' uspokoit'sya i zasnut'. Snovideniya ego byli prichudlivy i trevozhny. Emu snilos', budto on idet sledom za starikom vdol' berega bol'shoj, polnovodnoj reki; oni podhodyat k sudnu, kotoroe vot-vot otchalit; starik, a za nim i Dol'f podnimayutsya na bort, no tut sputnik ego ischezaet. Emu horosho zapomnilas' vneshnost' shkipera: to byl smuglyj chelovek nebol'shogo rosta, s chernymi kurchavymi volosami, slepoj na odin glaz i hromoj; vse ostal'noe nosilos' pered nim kak v tumane. To on plyl po reke, to nahodilsya na beregu, to vokrug nego grohotala groza i busheval shtorm, to on mirno progulivalsya po neznakomym ulicam neznakomogo goroda. Obraz starika prichudlivo vpletalsya v ego snovideniya, i vse v konce koncov zavershilos' - eto on pomnil vpolne otchetlivo - tem, chto on snova plyl na bortu sudna, vozvrashchayas' domoj s ob®emistym meshkom deneg. Kogda on prosnulsya, seryj holodnyj rassvet podymalsya nad gorizontom, i petuhi uzhe peli svoe "reveil" {"Vstavaj" - sobstvenno, utrennyuyu zoryu (franc.).}, ih kukarekan'e neslos' nad polyami ot odnoj fermy k drugoj. Dol'f vstal v eshche bol'shem smushchenii i eshche bol'shej rasteryannosti, chem eto bylo v poslednie dni. On okonchatel'no poteryal golovu ot togo, chto videl sobstvennymi glazami, i vsego, chto emu prisnilos'; emu stalo strashno, uzh ne povredilsya li on v rassudke i ne bylo li vse eto lihoradochnym bredom bol'noj fantazii? Pri takom dushevnom svoem sostoyanii on ne ispytyval ni malejshej ohoty otpravit'sya nemedlenno k doktoru i podvergnut'sya perekrestnomu doprosu domashnih. Proglotiv skudnyj zavtrak, sostoyavshij iz ostatkov vcherashnego uzhina, on vyshel naruzhu, daby porazmyslit' obo vsem proisshedshem. Pogruzhennyj v razdum'e, on uhodil vse dal'she i dal'she po napravleniyu k gorodu. Utro bylo uzhe na ishode, kogda ego, nakonec, probudila ot polnejshego ocepeneniya kakaya-to sutoloka, sredi kotoroj on nezhdanno-negadanno okazalsya. On obnaruzhil, chto nahoditsya na beregu reki, v tolpe, ustremlyayushchejsya k prichalu, vozle kotorogo stoyalo gotovoe otojti sudno. Podhvachennyj obshchim dvizheniem, on nezametno dlya sebya samogo ochutilsya okolo shlyupa i uznal, chto on otplyvaet v Olbani vverh po Gudzonu. Tut byli v izobilii sceny trogatel'nogo proshchaniya, pocelui staruh i detej, neobychajnaya aktivnost' v dele dostavki na bort korzin s hlebom, pirogami i proviziej vsyakogo roda, nesmotrya na to, chto na korme vidnelis' visevshie na kryukah celye tushi, ibo v te dni otplytie v Olbani bylo sobytiem iz ryada von vyhodyashchim. SHkiper suetilsya i otdaval voroha prikazanij, no vypolnyalis' oni, pozhaluj, ne ochen'-to tochno i ne bez promedleniya: odin matros byl zanyat tem, chto raskurival trubku, a drugoj nevozmutimo ottachival nozh. Naruzhnost' shkipera vnezapno privlekla vnimanie Dol'fa. On byl mal rostom i smugl, s chernymi kurchavymi volosami, slep na odin glaz i prihramyval - slovom, eto byl tot samyj shkiper, kotorogo on videl vo sne. Udivlennyj i vzvolnovannyj, Dol'f vnimatel'nej prismotrelsya k tomu, chto okruzhalo ego, i prishel k vyvodu, chto vse v sushchnosti proishodilo tak, kak v ego snovidenii: i sudno, i reka, i mnogoe-mnogoe drugoe porazitel'nym obrazom pohodilo na smutnye obrazy, kotorye on sohranil v svoej pamyati. On stoyal i napryazhenno dumal ob etom; vdrug razdalsya golos shkipera, obrativshegosya k nemu po-gollandski: - Potoropites', molodoj chelovek, esli ne hotite ostat'sya! Ego porazilo priglashenie shkipera; on uvidel, chto shlyup uzhe otshvartovalsya i medlenno otvalivaet ot prichala; emu kazalos', chto ego vlechet nepreodolimaya sila; on prygnul na palubu, i v to zhe mgnovenie sudno, podhvachennoe techeniem i vetrom, stalo nabirat' hod. Mysli i chuvstva Dol'fa sputalis' i smeshalis'. Sobytiya, kotorye emu prishlos' perezhit' za poslednee vremya, poglotili ego celikom, i on ne mog otdelat'sya ot navyazchivoj mysli, chto mezhdu ego nyneshnim polozheniem i tem, chto prividelos' emu minuvsheyu noch'yu, sushchestvuet nekaya neulovimaya svyaz'. On chuvstvoval sebya tak, slovno im rukovodit kakaya-to potustoronnyaya sila, i staralsya vnushit' sebe bodrost' pri pomoshchi staroj, polyubivshejsya emu pogovorki: "Tak ili inache, no vse obernetsya k luchshemu". Na mgnovenie v ego mozgu promel'knula mysl' o negodovanii, v kakoe pridet doktor, uznav, chto on otluchilsya bez ego razresheniya, no eto, skazat' po pravde, ne ochen'-to ego bespokoilo. On podumal takzhe o gore i otchayanii svoej bednoj materi, kogda do nee dojdet vest' o ego zagadochnom ischeznovenii; eto vyzvalo v nem pripadok raskayaniya. On ohotno poprosil by, chtoby ego vysadili na bereg, no on znal, chto pri takom vetre, k tomu zhe vo vremya priliva, podobnaya pros'ba tshchetna. Krome togo, v dushe ego vdrug probudilas' so vsej siloyu zhazhda k priklyucheniyam i novizne; on pochuvstvoval, chto vyrvalsya - vnezapno i isklyuchitel'no strannym obrazom - v nastoyashchuyu zhizn': teper', nakonec, on smozhet uvidet' chudesnye zemli, chto lezhat po beregam moguchej reki, za temi golubymi gorami, kotorye s detstva zakryvali pered nim gorizont. Poka on prebyval v etom vodovorote myslej, veter nadul parusa; berega, kazalos', pobezhali ot Dol'fa vdal', i kogda on ochnulsya i ovladel soboyu, shlyup borozdil volny za D'yavolom-Molotobojcem i YUnoshami {Nazvaniya skal bliz Manhettena.}, i samaya vysokaya truba Manhettena skrylas' iz glaz. YA govoril uzhe, chto puteshestvie po Gudzonu v te vremena bylo sobytiem iz ryada von vyhodyashchim; v samom dele, podobnaya poezdka obdumyvalas' tak zhe tshchatel'no, kak v nashe vremya puteshestvie za okean. Neredko shlyupy nahodilis' v puti po neskol'ku dnej; blagorazumnye shkipery ubirali parusa, kogda dul svezhij veter, i na noch' stanovilis' na yakor'; oni neredko ostanavlivalis' i dlya togo, chtoby poslat' na bereg lodku za molokom k chayu, bez kotorogo pochtennye starye damy ne mogli prosushchestvovat' na sudne ni edinogo dnya. Krome togo. hodilo mnozhestvo sluhov ob opasnostyah, tayashchihsya v Tappan-Zee i v pribrezhnyh gorah. Koroche govorya, ostorozhnyj byurger, prezhde chem reshit'sya na podobnoe puteshestvie, tolkoval o nem mnogo mesyacev i dazhe let, i nikogda ne puskalsya on v put' bez togo, chtoby ne privesti v poryadok dela, sostavit' zaveshchanie i zakazat' v gollandskih cerkvah molebny o plavayushchih i puteshestvuyushchih. Dol'f mog byt' uveren poetomu, chto vo vremya pereezda u nego budet dostatochno vremeni: on uspeet horoshen'ko obdumat' svoe polozhenie i podgotovit'sya k tomu, chto emu delat' v Olbani. Hromoj krivoglazyj shkiper vsem svoim oblikom postoyanno napominal emu, pravda, o ego sne, i eto poroyu snova vvergalo ego v smyatenie i trevogu, no v konce koncov ego zhizn' v poslednee vremya predstavlyala soboyu takoe smeshenie grez i dejstvitel'nosti, ego dni i nochi nastol'ko perepletalis' drug s drugom, chto emu postoyanno kazalos', budto on zhivet i dvizhetsya v carstve illyuzij. Vprochem, est' dazhe nechto vrode mimoletnogo utesheniya v soznanii, chto tebe na etom svete teryat' uzhe v sushchnosti nechego; po etoj prichine Dol'f neskol'ko uspokoilsya i reshil nasladit'sya segodnyashnim dnem. Nazavtra nachalis' gory. Vo vtoroj polovine bezoblachnogo zharkogo dnya sudno plylo uzhe, podgonyaemoe prilivom, mezhdu surovymi gornymi kryazhami. Carilo nichem ne narushaemoe bezmolvie, kotoroe obychno vlastvuet nad prirodoyu, istomlennoyu letnim znoem; svalivshayasya doska ili veslo, upavshee sluchajno na palubu, porozhdali eho, grohotavshee v gorah i perekatyvavsheesya vdol' beregov; esli shkiperu sluchalos' otdat' prikazanie, totchas zhe nezrimye golosa s kazhdogo utesa prinimalis' bez ustali ego peredraznivat'. Dol'f v nemom vostorge lyubovalsya smenyavshimisya pered nim kartinami velikolepnoj prirody. Sleva Dunderberg {To est' Gromovaya gora, kak ee nazyvayut za zvuchnoe eho.} gromozdil svoi lesistye kruchi, vershinu nad vershinoyu, les nad lesom, voznosyas' v glubokoe letnee nebo. Sprava smelo vdavalsya v reku derzkij Antonov Nos {Mys na reke Gudzon.}. nad kotorym kruzhil odinokij orel, a dal'she gora shla za goroyu, poka, kak kazalos', oni ne spletali drug s drugom ruki, zaklyuchaya v svoi ob®yatiya techenie moguchej reki. Pri vzglyade na shirokie vpadiny, kak by vydolblennye to zdes', to tam mezhdu kruchami, ili na lesa, uhodyashchie vysoko v nebo i dremlyushchie na krayu kakogo-nibud' navisshego nad bezdnoj obryva, s listvoyu, kotoraya, buduchi osveshchena zolotymi luchami solnca, kazalas' sovershenno prozrachnoyu, Dol'f oshchutil v sebe bespredel'noe voshishchenie pered etoj spokojnoyu roskosh'yu. Sredi etih krasok on zametil vdrug grudu blestyashchih, pohozhih na sneg oblakov, kotorye vidnelis' nad zapadnymi vershinami gor. Za neyu sledovali takie zhe grudy, kazhdaya, kazalos', protalkivala vpered predshestvennicu; oslepitel'nye i yarkie oblaka prichudlivo gromozdilis' na sinem nebe. Proshlo nemnogo vremeni, i poslyshalis' gluhie raskaty groma, vorchavshego gde-to v gorah. Reka, eshche nedavno spokojnaya i zerkal'naya, otrazhavshaya nebo i berega, teper' nachala pokryvat'sya v otdalenii chernoyu ryab'yu, podnyatoj probegavshimi poryvami vetra. Bespokojno, s pronzitel'nym krikom metalis' pticy, izvestnye pod imenem rybolovov; oni stremilis' ukryt'sya v gnezdah na vysokih suhih derev'yah; vorony, karkaya vo vsyu glotku, leteli k rasshchelinam skal; vsya priroda, kazalos', chuvstvovala priblizhenie grozy. Tuchi klubilis' uzhe nad gorami; ih snezhnye vershiny vse eshche prodolzhali siyat' i iskrit'sya, no sklony, lezhashchie nizhe, stali temnymi, kak chernila. Upali pervye krupnye i redkie kapli; veter krepchal; volny stali zavivat'sya barashkami. Nakonec vershiny gor budto prorvali vzduvshiesya, kak puzyr', tuchi, i s shumom hlynuli potoki dozhdya. Molnii pereskakivali s tuchi na tuchu i, izvivayas', nizvergalis' po skalam i razbivali v shchepy moguchie, raskidistye derev'ya. Oglushitel'nymi vzryvami gromyhal grom; eho otbrasyvalo ego raskaty s gory na goru; oni obrushivalis' na Dunderberg i perekatyvalis' v beskonechnoj tesnine mezhdu gornymi kryazhami; kazhdyj mys otvechal novym ehom, poka otkuda-to izdaleka ne doletalo mychan'e Byka {Nazvanie gory.}, kotoryj hotel, kazalos', perekryt' svoim revom grozu. Na nekotoroe vremya stremitel'no nesushchiesya chernye tuchi, tuman i gustaya pelena livnya sovershenno zakryli bereg. Stalo temno; neozhidanno sgustivshijsya mrak kazalsya tem bolee zhutkim, chto ego to i delo prorezyvali vspyshki molnij, sverkavshih skvoz' potoki dozhdya. Nikogda eshche Dol'fu ne dovodilos' videt' takogo neistovstva stihij; kazalos', budto burya probivaet sebe dorogu cherez tesniny v gorah i vvela v dejstvie vsyu nebesnuyu artilleriyu. Sudno, uvlekaemoe beshenym vetrom, kotoryj usilivalsya s kazhdym novym poryvom, neslos' teper' na vseh parusah; tak prodolzhalos' do teh por, poka ono ne dostiglo mesta, gde reka delaet krutoj povorot, kstati, edinstvennyj na vsem ee protyazhenii {Rech' idet, po-vidimomu, ob izluchine u Vest-Pojnta. (Primech. avt.).}. Kak raz v tot moment, kogda oni povorachivali, na nih rinulsya vyrvavshijsya iz gornogo ushchel'ya yarostnyj uragan, prignuvshij k zemle les, vidnevshijsya vperedi, i v mgnovenie oka prevrativshij reku v sploshnye belye grebni i penu. SHkiper svoevremenno zametil opasnost' i prikazal ubrat' parusa; no prezhde chem ego prikazanie moglo byt' ispolneno, vihr' vsej svoej siloj navalilsya na shlyup i nakrenil ego nabok. Vse perepugalis' do smerti; vse na sudne prishlo v smyatenie; hlopan'e parusov, svist i rev vetra, bran' shkipera i komandy, kriki passazhirov - vse smeshalos', vse slilos' s grohotom i raskatami groma. V razgar etoj sumatohi shlyup, k schast'yu, vypryamilsya; odnovremenno glavnyj parus vyvernulsya v protivopolozhnuyu storonu; reya, k kotoroj on byl prikreplen, proneslas' vmeste s nim nad shkancami, i Dol'f, neosmotritel'no glazevshij na tuchi, ne uspel opomnit'sya, kak ochutilsya v vode. Vpervye v zhizni emu prigodilsya odin iz ego bespoleznyh, kak kazalos', talantov. Dolgie, yakoby pushchennye na veter chasy, kotorye, propuskaya zanyatiya v shkole, on otdal vsevozmozhnym zabavam na Gudzone, prevratili ego v opytnogo plovca; no teper', nesmotrya na vsyu svoyu silu i lovkost', on s bol'shim trudom dobralsya do berega. Ego ischeznovenie ne bylo zamecheno komandoj, zanyatoj zabotami o sobstvennoj bezopasnosti. SHlyup nessya dal'she s nevidannoj bystrotoj. Emu predstoyala nelegkaya zadacha obognut' bol'shoj mys na vostochnom beregu reki; okolo mysa ona delala povorot, tak chto sudno vskore okonchatel'no skrylos' iz vidu. Mesto, gde Dol'f vybralsya na sushu, nahodilos' na zapadnom beregu reki; vskarabkavshis' na pribrezhnye skaly, obessilennyj i izmuchennyj, on opustilsya u podnozhiya dereva. Groza postepenno stihala. Tuchi neslis' na vostok; tam oni vysilis' pyshnymi i legkimi grudami, slegka okrashennymi v rozovyj cvet poslednimi luchami zahodyashchego solnca. V ih nizhnih, temnyh sloyah vse eshche vidnelis' dalekie vspyshki molnij; vremya ot vremeni donosilis' gluhie, edva slyshnye raskaty groma. Dol'f podnyalsya na nogi i osmotrelsya vokrug, ne vedet li ot berega kakaya-nibud' tropinka, no vse bylo pustynno i diko, nigde nikakih sledov cheloveka. Skaly besporyadochno gromozdilis' odna nad drugoj; povsyudu lezhali stvoly moguchih derev'ev, povalennyh yarostnym vetrom, svirepstvuyushchim v etih gorah; inye, mozhet byt', obrushilis', dostignuv svoego predel'nogo vozrasta. Dazhe skaly - i te byli uvity dikim vinogradom i porosli kustami ternovnika; vse eto perepletalos' drug s drugom, obrazuya trudno preodolimuyu zhivuyu pregradu; pri malejshem dvizhenii Dol'fa s mokryh list'ev na nego nizvergalsya liven'. On stal karabkat'sya na odnu iz vzdymavshihsya pochti otvesno vozvyshennostej, no pri vsej kreposti svoih myshc i lovkosti srazu zhe ponyal, chto eto predpriyatie trebuet sily samogo Gerkulesa. Neskol'ko raz sluchalos', chto edinstvennoyu ego oporoyu byli osypavshiesya pod nogami vystupy skal; neodnokratno ceplyalsya on za korni i vetvi derev'ev i pochti chto povisal v vozduhe. S harakternym svistyashchim zvukom stremglav pronessya nad ego golovoj lesnoj golub'; pronzitel'no klekotal orel na vershine navisshego nad bezdnoj obryva. Karabkayas' takim obrazom, Dol'f, chtoby oblegchit' pod®em, gotov byl uzhe ucepit'sya za ocherednoj kust, kak vdrug chto-to zashelestelo v listve, i on zametil zmeyu, molniej skol'znuvshuyu pochti u samoj ego ruki. Zmeya totchas zhe svernulas' v klubok, gotovaya otrazit' napadenie; Dol'f videl ee malen'kuyu ploskuyu golovku, razdvinutye chelyusti i bystro vibriruyushchij yazychok, kolyhavshijsya, kak plamya, v ee shiroko razinutoj pasti. Serdce u nego zamerlo, on edva ne vypustil vetki; eshche nemnogo i on svalilsya by v propast'. K schast'yu, zmeya nedolgo zanimala oboronitel'nuyu poziciyu; eto bylo instinktivnoe dvizhenie samozashchity; obnaruzhiv, chto ee ne trogayut, ona skrylas' v rasshcheline. Provozhaya ee napryazhennym, ispolnennym uzhasa vzglyadom, Dol'f zametil, chto nahoditsya v blizhajshem sosedstve s gnezdom gadyuk, kotorye, spletayas' drug s drugom, korchilis' i shipeli nad bezdnoj. On postaralsya kak mozhno skoree okazat'sya podal'she ot strashnyh sosedok. Voobrazhenie ego bylo zahvacheno etoj novoj, groznoj opasnost'yu: v kazhdoj izognutoj, koryavoj loze on videl teper' gadyuku, v sheleste suhih list'ev emu chudilsya zvuk, proizvodimyj hvostom gremuchej zmei. Nakonec emu udalos' vskarabkat'sya na vershinu; ona gusto porosla lesom. Vsyudu, kuda tol'ko v prosvety mezhdu derev'yami pronikal ego vzor, on videl vysokij bereg, podnimavshijsya gryadoyu gromozdyashchihsya drug nad drugom vozvyshennostej i skal, i vdaleke - gigantskie gory, kotorye gospodstvovali nad vsem ostal'nym i zamykali pejzazh. Nigde ne bylo vidno sledov ruk chelovecheskih, nigde nad derev'yami ne vilsya dymok, kotoryj ukazyval by na chelovecheskoe zhil'e. Vse bylo pustynno i diko. stoya u obryva, nad glubokim ushchel'em, kraya kotorogo porosli lesom, Dol'f sluchajno stolknul nogoyu bol'shoj oblomok skaly; on poletel vniz, s treskom lomaya verhushki derev'ev. Gromkij, pronzitel'nyj krik donessya snizu; totchas zhe progremel vystrel, i pulya, skosiv po doroge neskol'ko vetok i list'ev, vonzilas' v koru bol'shogo kashtana. Dol'f ne stal dozhidat'sya novogo vystrela i pospeshno retirovalsya, opasayas', kak by vrag ne vzdumal ego presledovat'. Emu udalos' blagopoluchno vozvratit'sya na bereg, i on reshil ostavit' popytki proniknut' glubzhe, v mesta, tayashchie stol'ko opasnostej. Ves' mokryj, on prisel na vlazhnyj, eshche ne uspevshij prosohnut' kamen'. CHto delat' dal'she? Gde najti krov? Blizilsya chas vseobshchego otdohnoveniya: pticy vozvrashchalis' v svoi privychnye gnezda, v sumerechnom vozduhe stali nosit'sya letuchie myshi, i kozodoj, parya vysoko nad zemlej, kazalos', vyklikal na nebo zvezdy. Nakonec podkralas' noch' i okutala vse nepronicaemym mrakom; hotya leto bylo v razgare, veterok, skol'zivshij nad rekoj i syrymi lesami, osnovatel'no probiral i pronizyval Dol'fa, promokshego naskvoz'. Ponikshij i podavlennyj, poteryavshij vsyakuyu nadezhdu, sidel on na svoem kamne. Vdrug mezhdu derev'ev on zametil ogonek, mercavshij sovsem blizko ot berega, v tom meste, gde izgib reki obrazuet prostornuyu buhtu. |tot ogonek vernul Dol'fu bodrost': on prines s soboyu nadezhdu, chto, byt' mozhet, nevdaleke on razyshchet chelovecheskoe zhil'e, v kotorom najdet chem udovletvorit' nastoyatel'nye trebovaniya zheludka i - chto v ravnoj mere bylo neobhodimo v ego polozhenii - udobnyj nochleg. S ogromnymi trudnostyami preodoleval on rasstoyanie, otdelyavshee ego ot ognya: on dvigalsya po vystupam skal, podvergayas' opasnosti soskol'znut' v vodu, perelezal cherez stvoly ogromnyh derev'ev, inye iz kotoryh byli tol'ko chto povaleny burej i lezhali, tak plotno primykaya drug k drugu, chto emu prihodilos' s trudom probivat'sya skvoz' ih vetvi. Nakonec on dostig grebnya skaly, navisshej nad nebol'shoyu loshchinoj, v kotoroj gorel zavetnyj ogon'. Okazalos', chto eto koster, razlozhennyj u podnozhiya starogo dereva, odinoko stoyavshego posredi zelenoj luzhajki, zazhatoj so vseh storon skalami. Koster brosal krasnye bliki na serye kamni i navisayushchie derev'ya, ostavlyaya koe-gde temnye pyatna, kazavshiesya vhodami v mnogochislennye peshchery. Ryadom zhurchal malen'kij rucheek; v nem vidnelos' zybkoe otrazhenie pylayushchego kostra. Okolo ognya dvigalis' dve figury; krome togo, neskol'ko chelovek sideli vozle nego na kortochkah. Tak kak eti lyudi raspolozhilis' mezhdu nim i ognem i nahodilis' v teni, Dol'fu ne udalos' razglyadet' ih kak sleduet, no sluchajno odin iz nih podoshel k kostru s drugoj storony, _ i blagodarya tomu, chto ego osvetil otblesk plameni, Dol'f po raskrashennomu licu i sverkaniyu serebryanyh ukrashenij opredelil, chto pered nim byl indeec. On prismotrelsya vnimatel'nee i uvidel prislonennye k stvolu dereva ruzh'ya i rasprostertyj na zemle trup. Dol'f nastorozhilsya: ne popal li on v eshche hudshee polozhenie; sudya po vsemu, pred nim byli te samye lyudi, kotorye strelyali v nego iz ovraga. Ne reshayas' v stol' pustynnom i dikom meste doverit'sya etim beschelovechnym varvaram, on sdelal popytku potihon'ku ujti. Odnako on opozdal: indeec, so svojstvennoj ego rase orlinoyu zorkost'yu, zametil legkoe dvizhenie v kustah sredi skal i shvatil odno iz prislonennyh k derevu ruzhej; eshche mig - i metkaya pulya navsegda iscelila by Dol'fa ot strasti k brodyazhnichestvu i priklyucheniyam. On gromko vykriknul po-indejski druzheskoe privetstvie; sidevshie u kostra vskochili na nogi. Emu otvetili takim zhe privetstviem i priglasheniem podsest' k ogon'ku. On priblizilsya, na serdce u nego otleglo: kompaniya u kostra sostoyala, okazyvaetsya, ne tol'ko iz indejcev, no i iz belyh. Glavarem byl, sudya po vsemu, tot, kto sidel na pne u ognya, - shirokoplechij plotnyj muzhchina, uzhe nemolodoj, no eshche svezhij i krepkij. Lico ego, zagoreloe i obvetrennoe, priobrelo pochti takoj zhe ottenok, kak u indejcev. U nego byli krupnye, no svidetel'stvovavshie ob otkrytom i veselom nrave cherty lica, nos s gorbinkoj i rot, zastavlyavshij vspomnit' o bol'shom doge. Lico do poloviny bylo zakryto ten'yu, otbrasyvaemoj shirokopoloj shlyapoj s olen'im hvostom, iz-pod kotoroj vidnelis' korotko ostrizhennye pryadi sedyh volos. Odezhdu ego sostavlyali ohotnich'ya bluza, indejskie gamashi i mokasiny; stan perehvatyval shirokij bisernyj poyas, na kotorom visel tomagavk. Vsmotrevshis' vnimatel'no, Dol'f, k velikomu svoemu izumleniyu, ulovil v ego oblike chto-to obshchee so starikom iz "Doma s privideniyami". Vprochem, etot chelovek byl molozhe, sovsem po-inomu odet i otnyud' ne mrachnogo vida; ustanovit', v chem imenno zaklyuchaetsya shodstvo, bylo by v vysshej stepeni zatrudnitel'no, no chto shodstvo tut dejstvitel'no bylo, v etom ne moglo byt' nikakogo somneniya. Dol'f podoshel k nemu ne bez straha, no emu byl okazan samyj iskrennij i radushnyj priem, tak chto on neskol'ko uspokoilsya. Oglyadevshis' vokrug, on uvidel, chto vstrevozhivshij ego trup - prosto-naprosto tusha ubitoj lani; opaseniya ego rasseyalis' okonchatel'no; nakonec shchekochushchij nozdri lakomyj zapah, ishodivshij iz ob®emistogo kotla, podveshennogo nad ognem pri pomoshchi krivoj vetvi, i udostoveryavshij, chto na uzhin varitsya vkusnoe blyudo, privel ego v otlichnoe nastroenie. Okazalos', chto on natknulsya na odnu iz teh brodyachih ohotnich'ih partij, kakie v te dni neredko sostavlyalis' iz poselencev, zhivushchih na beregah Gudzona. Ohotnik vsegda gostepriimen, i nichto ne delaet lyudej obshchitel'nee i proshche, chem vstrecha v glushi. Nachal'nik partii, lukavo posmeivayas', predlozhil emu glotok goryachitel'nogo napitka, chtoby sogret', kak on vyrazilsya, prostyvshee serdce. On velel takzhe odnomu iz svoih podchinennyh prinesti iz lodki, chto stoyala poblizosti, v nebol'shoj buhtochke, chto-nibud' iz odezhdy, tak kak ta, chto byla na Dol'fe, promokla naskvoz', i ee sledovalo prosushit' u ognya. Dol'f vyyasnil, chto, kak on i prezhde podozreval, vystrel iz ushchel'ya, chut'-chut' ne polozhivshij predel ego zemnomu sushchestvovaniyu, kogda on stoyal u samogo kraya propasti, ishodil ot teh samyh lyudej, s kotorymi on sidel teper' u kostra. Odin sredi nih edva ne byl razdavlen oblomkom skaly, kotoryj sluchajno svalil Dol'f, i zhizneradostnyj ohotnik v shirokopoloj shlyape s olen'im hvostom vystrelil, celyas' v to mesto, gde, kak on videl, zashevelilis' kusty, predpolagaya, chto eto kakoe-nibud' zhivotnoe. On veselo posmeivalsya nad svoej oshibkoj i, buduchi uveren, chto otpuskaet velikolepnuyu ohotnich'yu shutku, skazal: "CHestnoe slovo, golubchik, esli by ya uvidel vas hot' mel'kom, vam prishlos' by skovyrnut'sya s vashej skaly. Antoni van der Hejden b'et obychno bez promaha". Poslednie slova razzadorili lyubopytstvo Dol'fa, i neskol'ko predlozhennyh im voprosov uyasnili emu harakter etogo cheloveka i okruzhayushchej ego vatagi lesnyh brodyag. Ohotnik v shirokopoloj shlyape i ohotnich'ej bluze byl, takim obrazom, ne kto inoj, kak Antoni van der Hejden iz Olbani, o kotorom Dol'fu ne raz prihodilos' slyshat'. O nem i v samom dele hodila kucha vsyakih rasskazov: buduchi chelovekom vo mnogih otnosheniyah nezauryadnym i vedya prichudlivyj obraz zhizni, on privodil v izumlenie svoih tihih i smirnyh gollandskih sosedej. Obladaya znachitel'nym sostoyaniem, - otec ostavil emu v nasledstvo obshirnye prostranstva dikoj, nikem ne zaselennoj zemli i celye bochonki, polnye vampuma {Rakoviny i busy, kotorye imeli hozhdenie sredi indejcev v kachestve deneg.}, - on imel vozmozhnost' besprepyatstvenno udovletvoryat' svoyu sklonnost' k brodyazhnichestvu. Vmesto togo chtoby vesti spokojnoe i razmerennoe sushchestvovanie, est' i pit' v polozhennoe dlya etogo vremya, vykurivat' dlya razvlecheniya trubku na skam'e pered domom i provodit' noch' v udobnoj posteli, on nahodil udovol'stvie v opasnyh i utomitel'nyh stranstviyah po goram i lesam. On nikogda ne chuvstvoval sebya takim schastlivym i zhizneradostnym, kak brodya gde-nibud' v lesnyh chashchah, nochuya pod derev'yami ili v naskoro slozhennom iz drevesnoj kory shalashe, a t