ogorodica.}. |tot nevoobrazimyj subŽekt, buduchi dlya podobnogo dela chelovekom vpolne podhodyashchim, poluchil ot vlastej poruchenie ohotit'sya za piratami na more - ved' glasit zhe zolotoe starinnoe pravilo, chto "dlya poimki pluta net nikogo luchshe, chem plut", i ved' lovyat zhe inogda rybu pri pomoshchi vydr, etih dvoyurodnyh brat'ev ryb'ego plemeni. Itak - delo proishodilo v 1695 godu - Kidd snyalsya s yakorya i na horosho vooruzhennom i snabzhennom dolzhnymi polnomochiyami boevom korable, nosivshem nazvanie "Priklyuchenie", otplyl iz N'yu-Jorka. Dobravshis' do mesta svoih prezhnih stoyanok, on zanovo i na novyh usloviyah podobral dlya sebya ekipazh, vklyuchil v ego sostav dovol'no znachitel'noe chislo svoih staryh priyatelej - rycarej nozha s pistoletom - i posle etogo vzyal kurs na vostok. Vmesto togo chtoby zanyat'sya presledovaniem piratov, on sam vzyalsya za piratskoe remeslo. On povel svoj korabl' k Madejre, Bonaviste i Madagaskaru i zatem prinyalsya krejsirovat' u vhoda v Krasnoe more. Zdes', ne govorya uzhe o prochih grabitel'skih napadeniyah, on zahvatil bogatoe torgovoe sudno; komanda ego sostoyala iz mavrov, no kapitanom byl anglichanin. Kidd ohotno vydal by eto za podvig, za svoego roda krestovyj pohod protiv nevernyh, no pravitel'stvo uzhe davnym-davno poteryalo vkus k podobnym "triumfam" hristianstva. Tak, skitayas' po moryam, torguya nagrablennym i menyaya odin za drugim korabli, provel on neskol'ko let i vozymel, nakonec, smelost' vozvratit'sya v Boston, kuda i pribyl s bogatoj dobycheyu i vatagoyu shumnyh tovarishchej v kachestve svity. Vremena, odnako, peremenilis'. Bukan'ery teper' uzhe ne mogli beznakazano poyavlyat'sya v koloniyah. Novyj gubernator lord Bellemont proyavlyal isklyuchitel'nuyu energiyu v dele iskoreneniya etogo zla i k tomu zhe byl razdrazhen povedeniem Kidda, ibo po ego, lorda Bellemonta, hodatajstvu Kiddu okazali doverie, kotorogo on, odnako, ne opravdal. Poetomu, edva Kidd pribyl v Boston, vlasti zabili trevogu po povodu ego vozvrashcheniya i prinyali mery, chtoby arestovat' etogo morskogo grabitelya. Odnako neodnokratno proyavlennaya Kiddom otvaga i ego gotovye na vse, otchayannye tovarishchi, kotorye, tochno bul'dogi, sledovali za nim po pyatam, byli prichinoj togo, chto ego arestovali ne srazu. On, kak govoryat, ispol'zoval etu otsrochku, chtoby zaryt' bol'shuyu chast' - svoih ogromnyh sokrovishch, i zatem s vysoko podnyatoj golovoj poyavilsya na ulicah goroda. Pri areste on pytalsya soprotivlyat'sya, no byl obezoruzhen i vmeste so svoimi telohranitelyami broshen v tyur'mu. |tot pirat i komanda ego korablya, dazhe buduchi vzyaty pod strazhu, kazalis' vlastyam nastol'ko opasnymi, chto oni reshili snaryadit' celyj fregat, daby dostavit' ih v Angliyu. Ego tovarishchi prilozhili nemalo usilij, nadeyas' vyrvat' ego iz ruk pravosudiya, no vse bylo naprasno - on i ego soobshchniki predstali pered sudom, byli osuzhdeny i povesheny v Londone. Smert' Kidda byla muchitel'noj: verevka, ne vyderzhav tyazhesti ego tela, oborvalas', i on upal na zemlyu. Ego vzdernuli snova, i na etot raz s bol'shim uspehom. Otsyuda, bez somneniya, beret nachalo predanie, budto zhizn' ego byla zagovorena i sud'ba gotovila emu byt' poveshennym dvazhdy. Takova v obshchih chertah istoriya Kidda; eta istoriya, odnako, porodila neischislimuyu verenicu potomkov. Rasskazy, chto budto by pered arestom on uspel zaryt' skazochnye sokrovishcha, sostoyavshie iz zolota i dragocennostej, vzbudorazhili umy vsego chestnogo naroda na poberezh'e. Bez konca voznikali vse novye i novye sluhi o yakoby najdennyh zdes' ili tam krupnyh denezhnyh summah ili o monetah s arabskimi nadpisyami, nagrablennyh, bez somneniya, Kiddom vo vremya ego vostochnogo plavan'ya, monetah, na kotorye prostoj lyud vziral s suevernym strahom, ibo arabskie bukvy kazalis' emu magicheskimi pis'menami samogo d'yavola. Utverzhdali, chto eti sokrovishcha zaryty v uedinennyh, pustynnyh ugolkah mezhdu Plimutom i mysom Kod; postepenno, vprochem, blagodarya etim sluham, narodnoe voobrazhenie pozolotilo i drugie mesta, i pritom ne tol'ko na vostochnom beregu, no dazhe vdol' beregov Saunda, Manhettena i Long-Ajlenda. Surovye mery lorda Bellemonta chrezvychajno napugali bukan'erov, v kakoj by chasti provincii oni v to vremya ne nahodilis': oni pospeshno pripryatali svoi den'gi i dragocennosti v gluhih, raspolozhennyh vdali ot dorog tajnikah, na dikom, neobitaemom morskom i rechnom beregu i rasseyalis' po licu vsej strany. Ruka pravosudiya navsegda otnyala u mnogih iz nih vozmozhnost' vozvratit'sya nazad i vykopat' spryatannye imi sokrovishcha, kotorye ostalis' lezhat' v zemle i, byt' mozhet, ostayutsya tam i po sej den' na soblazn kladoiskatelyam. V etom i sleduet videt' istochnik stol' chastyh izvestij o derev'yah i skalah, na kotoryh yakoby obnaruzheny kakie-to tainstvennye metki i znaki, zastavlyayushchie predpolozhit', chto oni sluzhili dlya ukazaniya mest, gde byli zaryty bogatstva; mnogie userdno zanimalis' poiskami piratskoj dobychi. Vo vseh povestvuyushchih ob etih popytkah rasskazah - a takih rasskazov kogda-to hodilo velikoe mnozhestvo - d'yavolu otvoditsya chrezvychajno vidnoe mesto. Ego prihoditsya uleshchivat' special'nymi ceremoniyami i zaklinaniyami, libo s nim zaklyuchayut torzhestvennyj dogovor. Vprochem, on vse-taki norovit sygrat' s kladoiskatelyami kakuyu-nibud' skvernuyu shutku. Inym iz nih udavalos' dazhe doryt'sya do zheleznogo sunduka, no vsyakij raz, razumeetsya, sluchalos' chto-nibud' neozhidannoe. To, skol'ko by oni ni kopali, yamu snova zasypalo zemlej, to strashnyj grohot ili poyavlenie prizrakov napolnyali ih uzhasom i zastavlyali bezhat' bez oglyadki; poroyu, nakonec, yavlyalsya sam d'yavol i otnimal dobychu u nih iz-pod nosu, i, vozvrativshis' utrom na prezhnee mesto, oni ne mogli obnaruzhit' ni malejshih sledov svoej raboty v minuvshuyu noch'. Vse eti tolki, odnako, byli chrezvychajno tumanny i dolgoe vremya terzali moe neudovletvorennoe lyubopytstvo. Nichto na svete ne dobyvaetsya s takimi trudami, kak istina, a istina dlya menya - samoe dorogoe na svete. YA obratilsya k moemu izlyublennomu istochniku dostovernyh izvestij po istorii kraya - k starejshim zhitelyam etih mest, v osobennosti k staruham-gollandkam, no, hotya ya teshu sebya nadezhdoj, chto luchshe, chem kto-libo, osvedomlen po chasti predanij i poverij rodnogo kraya, vse zhe moi razyskaniya v prodolzhenie dolgogo vremeni ne privodili k skol'ko-nibud' sushchestvennym rezul'tatam. Nakonec kak-to, yasnym solnechnym dnem, v konce leta, otdyhaya posle napryazhennyh zanyatij, ya razvlekalsya rybnoyu lovlej v teh samyh mestah, v kotoryh obozhal propadat' v dni moego detstva. YA nahodilsya v obshchestve neskol'kih pochtennyh obitatelej moego goroda - sredi nih byli vidnye chleny obshchiny, imena kotoryh, esli by ya osmelilsya ih nazvat', okazali by chest' moim skromnym pisaniyam. Nasha lovlya shla kak nel'zya huzhe. Ryba reshitel'no otkazyvalas' klevat', i my chasto menyali mesto, chto, vprochem, ne prinosilo nam schast'ya. My brosili yakor' v konce koncov u samogo berega, pod vystupom skaly, na vostochnoj storone ostrova Manhetten. Byl tihij i teplyj den'. Mimo nas stremitel'no neslas' i kruzhila vodu reka, no nigde ne vidnelos' ni malejshej volny, ni dazhe ryabi; vse krugom prebyvalo v takom spokojstvii i takoj bezmyatezhnosti, chto nas pochti izumlyalo, kogda s vetki suhogo dereva vdrug vnezapno sryvalsya zimorodok, kotoryj, celyas', povisal na mgnovenie v vozduhe i potom padal kamnem za dobycheyu v tihuyu vodu. I v to vremya kak, nebrezhno razvalyas' v lodke, ubayukannye teplom i spokojstviem dnya, a takzhe beznadezhnoyu skukoyu nashej neudachlivoj lovli, my mirno klevali nosami, odnogo dostopochtennogo oldermena iz nashej kompanii odolel son, i poka on dremal, gruzilo ego udochki ushlo na samoe dno. Probudivshis', on obnaruzhil, chto pojmal nechto tyazheloe. On toroplivo vytashchil udochku, i my byli nemalo udivleny, uvidev dlinnyj, strannyj s vidu pistolet chuzhezemnogo obrazca, kotoryj, sudya po pokryvavshej ego rzhavchine, a takzhe po tomu, chto lozhe ego bylo izŽedeno chervyami i poroslo rakovinami, prolezhal pod vodoyu izryadno dolgoe vremya. Neozhidannoe poyavlenie etogo pamyatnika voennoj istorii predkov vyzvalo moih mirnyh priyatelej na ozhivlennye tolki. Odin iz nih vyskazal predpolozhenie, chto pistolet popal v vodu vo vremya vojny za nezavisimost'; drugoj, osnovyvayas' na neobychnosti ego vida, schital, chto vladelec ego - kto-nibud' iz pervyh pereselencev, byt' mozhet dazhe slavnyj Adrian Blok, kotoryj issledoval Saund i otkryl miru Blok-Ajlend, pol'zuyushchijsya s toj pory takoyu izvestnost'yu blagodarya svoemu syru. Tretij odnako, rassmotrev ego vnimatel'nee drugih, zayavil, chto on bessporno ispanskoj raboty. - YA ubezhden. - skazal on. - chto esli by etot pistolet obladal darom rechi, on povedal by nam lyubopytnejshie istorii o zharkih shvatkah s ispanskimi donami. YA ne somnevayus', chto eto - sled bukan'erov bylyh dnej; kto znaet, ne prinadlezhal li on samomu Kiddu? - Da, etot Kidd byl malyj ne promah, - vskrichal staryj kitolov s mysa Kod. - Emu posvyashchena odna slavnaya staraya pesenka: YA prozyvayus' shkiper Kidd, Sobravshis' v put', sobravshis' v put'... i, hotya ona sostoit vsego iz neskol'kih slov, vse zhe v nej rasskazyvaetsya, kak on zavoeval raspolozhenie d'yavola, zaryv v pesok svoyu bibliyu: Derzhal ya Bibliyu v ruke, Sobravshis' v put', sobravshis' v put', I shoronil ee v peske, Sobravshis' v put', sobravshis' v put'. - CHert poberi, esli by ya dumal, chto etot pistolet i vpryam' prinadlezhal Kiddu, ya schel by ego chrezvychajno cennoyu shtukoj; vot bylo by zdorovo!.. Kstati, ya vspominayu ob odnom parne, kotoromu udalos' vykopat' zarytye Kiddom den'gi, - etu istoriyu zapisal kogda-to odin iz moih sosedej; ya vyuchil ee naizust'. I tak kak ryba vse eshche ne klyuet, ya gotov, pozhaluj, ee rasskazat'. Proiznesya eti slova, on povedal nam nizhesleduyushchee. D'yavol i Tom Uoker V Massachusetse, nedaleko ot Bostona, est' nebol'shaya no glubokaya buhta, kotoraya, nachinayas' u CHarl's-Bej, vdaetsya, delaya petli, na neskol'ko mil' v materik i upiraetsya v konce koncov v zarosshee gustym lesom boloto, ili, vernee, top'. Po odnu storonu etoj buhtochki tyanetsya prelestnaya tenistaya roshcha, togda kak na protivopolozhnom ee beregu, u samoj vody, kruto vzdymaetsya dovol'no znachitel'naya vozvyshennost', na kotoroj rastet neskol'ko odinokih staryh, moguchih dubov. Pod odnim iz etih gigantskih derev'ev, kak povestvuet predanie, byli zaryty sokrovishcha Kidda. Nalichie buhty pozvolilo emu bez osobyh hlopot, gluhoj noch'yu i sohranyaya polnejshuyu tajnu, perevezti v lodke svoyu kaznu k samoj podoshve vozvyshennosti; vysota mesta oblegchila vozmozhnost' udostoverit'sya v tom, chto poblizosti net postoronnih svidetelej, i, nakonec, derev'ya, primetnye izdali, sluzhili otlichnymi vehami, s pomoshch'yu kotoryh vposledstvii mozhno bylo by bez truda razyskat' spryatannyj klad. Predanie dobavlyaet takzhe, budto rukovodstvo vo vsem etom dele prinadlezhalo ne komu inomu, kak samomu d'yavolu, kotoryj i vzyal pod svoyu ohranu sokrovishcha Kidda; izvestno, vprochem, chto sovershenno tak zhe on postupaet so vsemi pripryatannymi bogatstvami, v osobennosti esli oni dobyty nechistym putem. Kak by tam ni bylo, no Kiddu tak i ne udalos' vozvratit'sya nazad i vospol'zovat'sya svoimi den'gami; vskore on byl arestovan v Bostone, otvezen v Angliyu, osuzhden kak pirat i poveshen. V 1727 godu, to est' v tom samom godu, kogda Novuyu Angliyu postigli strashnye zemletryaseniya, pobudivshie mnogih zakorenelyh greshnikov preklonit' v molitve koleni, bliz etogo mesta prozhival toshchij skarednyj malyj po imeni Tom Uoker. ZHena ego otlichalas' takoj zhe skarednost'yu; oni byli nastol'ko skaredny, chto postoyanno norovili kak-nibud' obmanut' drug druga. Vse, do chego dobiralas' ruka etoj zhenshchiny, totchas zhe popadalo v ee tajniki; ne uspeet, byvalo, zakudahtat' vo dvore kurica, kak ona Tut kak tut, chtoby zavladet' svezhesnesennym yajcom. Ee muzh postoyanno ryskal po domu v poiskah ee tajnyh zapasov, i nemalo zharkih sporov proishodilo u nih iz-za togo, chto obychno schitaetsya obshcheyu sobstvennost'yu. Oni obitali v vethom, odinoko stoyavshem, s vidu dazhe vovse neobitaemom dome, kotoryj vsem svoim oblikom napominal golodayushchego. Vokrug nego roslo neskol'ko krasnyh kedrov, kotorye, kak izvestno, yavlyayutsya emblemoj besplodiya; nad ego truboyu nikogda ne vilsya dymok, ni odin putnik ne ostanavlivalsya u ego dveri. ZHalkaya toshchaya loshad' - ee rebra mozhno bylo pereschitat' s takoyu zhe legkost'yu, kak prut'ya rashpera {Rashper - reshetka dlya zhareniya dichi.}, - unylo brodila na nebol'shom pole u doma, i tonkij sloj mha, edva prikryvayushchij nahodyashchijsya pod nim shcheben', terzal i obmanyval ee golod. Vyglyadyvaya poroj poverh izgorodi, ona zhalobno smotrela v glaza prohozhemu i molila, kazalos', o tom, chtoby ee vzyali s soboyu iz etoj strany vechnogo goloda. I dom i ego obitateli pol'zovalis' durnoj slavoyu. ZHena Toma byla na redkost' svarliva, obladala vzdornym nravom, neutomimym yazykom i tyazheloj rukoj. Neredko mozhno bylo uslyshat' ee pronzitel'nyj golos vo vremya slovesnyh perepalok s suprugom, i ego lico vremya ot vremeni yavstvenno svidetel'stvovalo o tom, chto eti srazheniya ne vsegda ostavalis' chisto slovesnymi. Po etoj prichine nikto ne otvazhivalsya vmeshivat'sya v ih ssory. Odinokij putnik, zaslyshav vnutri doma kriki i bran', norovil proshmygnut' gde-nibud' storonoj, brosal kosye vzglyady na eto carstvo razdora i radovalsya - esli byl holost, - chto ne poznal prelestej braka. Ujdya odnazhdy na poryadochnoe rasstoyanie ot doma, Tom Uoker reshil vozvratit'sya kratchajshim putem - tak po krajnej mere emu kazalos' - cherez boloto. Kak bol'shinstvo kratchajshih putej voobshche, eto byla neudachno vybrannaya doroga. Boloto zaroslo bol'shimi mrachnymi sosnami i hemlokami {Hvojnoe derevo, ves'ma rasprostranennoe v SSHA.}, inye iz nih dostigali devyanosta futov vysoty; poetomu dazhe v polden' v etih zaroslyah caril polumrak, chto delalo ih ubezhishchem dlya sov vsej okrugi. Tut bylo mnozhestvo yam i topej, lish' slegka prikrytyh travoyu i mhom; ih zelen' neredko obmanyvala neostorozhnogo putnika, i on popadal v tryasinu, gde ego zasasyvala chernaya, vyazkaya gryaz'; tut byli takzhe temnye zamshelye luzhi, priyut golovastikov, ispolinskih lyagushek i vodyanyh zmej, i lezhavshie v etih luzhah napolovinu zatonuvshie stvoly gniyushchih sosen i hemlokov byli pohozhi na zaryvshihsya v gryaz' dremlyushchih alligatorov. Tom dolgo i ostorozhno probiralsya cherez etot predatel'skij les. On perestupal s kochki na kochku, no eto byli ne slishkom nadezhnye tochki opory sredi glubokoj tryasiny, ili lovko, kak koshka, tshchatel'no rasschityvaya shagi, podvigalsya vpered po stvolam povalennyh burej derev'ev, ostanavlivayas' vremya ot vremeni pri neozhidannom vskrike vypi ili kryakan'e dikoj utki, podnyavshejsya s kakogo-nibud' uedinennogo ozerca. Nakonec on dostig uchastka tverdoj zemli, kotoraya, napodobie poluostrova, byla okruzhena s treh storon bolotnoyu top'yu. |to mesto bylo oplotom indejcev vo vremya ih vojn s pervymi kolonistami. Zdes' oni vozdvigli nechto vrode reduta, na kotoryj smotreli kak na pochti nepristupnoe ukreplenie i kotorym pol'zovalis' v kachestve ubezhishcha dlya svoih zhen i detej. Ot starogo ukrepleniya, vprochem, ne ostalos' pochti nichego; razve tol'ko nevysokaya nasyp', kotoraya, razrushayas', pochti srovnyalas' s zemlej i uspela porasti dubami i drugimi derev'yami, listva kotoryh sostavlyala rezkij kontrast temnym sosnam i hemlokam, chto vysilis' na bolote. Kogda Tom Uoker dobralsya do starogo ukrepleniya, bylo uzhe ne rano, blizilis' sumerki. On ostanovilsya, chtoby nemnogo peredohnut'. Vsyakij drugoj postaralsya by ne zaderzhivat'sya v etom gluhom, navevayushchem tosku meste, ibo v narode hodili o nem skvernye sluhi, porozhdennye rasskazami vremen ozhestochennoj bor'by s indejcami; utverzhdali, budto imenno zdes' proishodili ih koldovskie shabashi i zhertvoprinosheniya v chest' zlogo duha. Podobnye strahi, odnako, byli Tomu Uokeru nipochem. On otdyhal na stvole slomannogo hemloka, prislushivalsya k zloveshchemu kvakan'yu drevesnoj lyagushki i raskovyrival palkoj kuchku chernoj zemli ryadom s soboj. Prodolzhaya bessoznatel'no raskapyvat' zemlyu, on pochuvstvoval, chto ego palka natknulas' na chto-to tverdoe. On vygreb iz obrazovavshejsya yamki slezhavshijsya v nej peregnoj, i pered nim okazalsya raskolotyj cherep s gluboko vonzivshimsya v nego tomagavkom. Rzhavchina na ego lezvii ukazyvala na vremya, protekshee s toj pory, kak byl nanesen etot smertel'nyj udar. |to bylo mrachnoe napominanie o krovavoj bor'be, proishodivshej v etoj poslednej tverdyne indejskih voinov. - Gm, - burknul Tom Uoker, udariv cherep nogoyu, chtoby stryahnut' s nego nalipshuyu gryaz'. - Ostav' etot cherep v pokoe, - proiznes chej-to grubyj i hriplyj golos. Tom podnyal glaza i uvidel pered soboyu shirokoplechego chernogo cheloveka, sidevshego pryamo protiv nego na pne. Ego porazilo, chto on ne slyhal i ne videl, kak podoshel ego sobesednik, i on prishel v eshche bol'shee izumlenie, kogda, naskol'ko pozvolila sgustivshayasya mgla sumerek, rassmotrel neznakomca i obnaruzhil, chto tot - ne negr i ne indeec. Hotya on i byl odet v grubuyu, napolovinu indejskuyu odezhdu i obmotal vokrug svoego tela krasnyj poyas, ili, vernee, sharf, no ego lico ne bylo ni chernym, ni medno-krasnym, a skoree smuglym, zakopchennym i izmazannym sazhej, tochno on postoyanno rabotal u gorna. Ego golovu venchala kopna chernyh, torchavshih vo vse storony zhestkih volos; na pleche on derzhal topor. Neskol'ko mgnovenij on vnimatel'no rassmatrival Toma, ustremiv na nego vzglyad bol'shih krasnyh glaz. - CHto tebe nado v moih vladeniyah? - sprosil chernyj chelovek grubym i zlobnym golosom. - V tvoih vladeniyah? - otvetil Tom, usmehayas'. - Ne bol'she tvoih, chem moih: oni prinadlezhat d'yakonu Pibodi. - Bud' on proklyat, tvoj d'yakon Pibodi! - skazal neznakomec. - YA nadeyus', chto tak i sluchitsya, esli on ne podumaet o svoih sobstvennyh pregresheniyah i ne ostavit v pokoe grehi svoih blizhnih. Vzglyani-ka tuda, i ty uvidish', kak obstoyat dela d'yakona Pibodi. Tom posmotrel v ukazannom emu napravlenii i uvidel bol'shoe derevo, sil'noe i krasivoe s vidu, no naskvoz' gniloe; ono bylo podrubleno s odnoj storony. On ponyal, chto chas etogo dereva probil i pervym zhe vetrom ono budet svaleno na zemlyu. Na kore dereva bylo vyrezano imya d'yakona Pibodi, cheloveka v etih mestah znachitel'nogo, nazhivshegosya na obmane indejcev. On ubedilsya takzhe, chto mnozhestvo krupnyh derev'ev pomecheno imenem bogatyh lyudej kolonii i chto vse hot' skol'ko-nibud' podrubleny toporom. To, na kotoroe on prisel i kotoroe bylo, po-vidimomu, tol'ko chto svaleno, nosilo na sebe imya Krouninshil'da, i on pripomnil etogo bogacha, kotoryj kichilsya svoim bogatstvom, priobretennym, kak peredavali na uho, pri pomoshchi morskogo razboya. - S etim uzhe pokoncheno - pojdet na drova! - skazal chernyj chelovek so zloj radost'yu v golose. - Lyublyu, ponimaesh', zapastis' na zimu toplivom. - No kakoe ty imel pravo, - sprosil Tom, - valit' les d'yakona Pibodi? - Pravo pervenstva, - otvetil ego sobesednik. - |ti lesa prinadlezhali mne s nezapamyatnyh por, ya vladel imi zadolgo do togo vremeni, kak lyudi vashej blednolicej porody stupili na etu zemlyu. - No skazhite, pozhalujsta, osmelyus' zadat' vopros, kto vy takoj? - skazal Tom. - O, u menya mnogo imen! V odnih stranah menya zovut dikim ohotnikom, chernym rudokopom - v drugih. V etih mestah ya izvesten pod imenem chernogo drovoseka. YA tot, komu krasnokozhie posvyatili eto mestechko; vozdavaya mne pochesti, oni vremya ot vremeni podzharivali na kostre belogo, ved' zhertvoprinoshenie etogo roda rasprostranyaet chudesnejshij aromat. Nu a posle togo, kak vami, belymi dikaryami, istrebleny krasnokozhie, ya razvlekayus' tem, chto rukovozhu presledovaniem kvakerov i anabaptistov; krome togo, ya - pokrovitel' i zashchitnik rabotorgovcev i velikij master salemskih koldunij {Salem - gorod v SSHA bliz Bostona, Irving imeet v vidu ved'movskie processy, proishodivshie zdes' v konce XVII veka, kogda po obvineniyu i koldovstve special'nyj tribunal, vedavshij delami takogo roda, brosil v tyur'mu sotni lyudej, iz chisla kotoryh devyatnadcat' byli kazneny.}. - V itoge, esli ne oshibayus', - besstrashno zametil Tom, - vy tot, kogo v prostorechii zovut Starym CHertyakoj. - On samyj, k vashim uslugam! - otvetil chernyj chelovek, pochti uchtivo kivnuv golovoyu. Tak, soglasno predaniyu, nachalas' ih beseda; vprochem, ona kazhetsya mne chereschur famil'yarnoj, i ya somnevayus' v pravdivosti privedennogo mnoyu rasskaza. Inoj mog by podumat', chto vstrecha so stol' neobyknovennoyu lichnost'yu, i pritom v takom dikom i gluhom meste, dolzhna byla by po men'shej mere oshelomit' vsyakogo, kem by on ni byl; no sleduet pomnit', chto Tom byl parnem otvazhnym, nelegko poddavalsya strahu i k tomu zhe stol' dolgo zhil so svarlivoj zhenoj, chto emu i d'yavol byl nipochem. Peredayut, chto posle vysheprivedennogo nachala oni dolgo i ser'ezno besedovali i chto Tom ne skoro eshche vorotilsya domoj. CHernyj chelovek rasskazal emu o nesmetnyh sokrovishchah, pogrebennyh piratom Kiddom pod dubami, chto rastut na vozvyshennosti, nedaleko ot bolota. Vse eti bogatstva nahodyatsya v ego vlasti, prebyvayut pod ego zashchitoj i pokrovitel'stvom, i razyshchet ih tol'ko tot, kto otmechen ego blagosklonnost'yu. On predlagal predostavit' klad Kidda v rasporyazhenie Toma, ibo ispytyvaet k nemu isklyuchitel'nuyu simpatiyu, no, razumeetsya, gotov eto sdelat' lish' na izvestnyh usloviyah. V chem eti usloviya sostoyali, dogadat'sya, konechno, netrudno, hotya Tom i ne predal ih glasnosti. Nado polagat', odnako, chto oni byli ves'ma tyazhely, ibo Tom poprosil vremeni na razmyshlenie, a on byl ne takoj chelovek, chtoby meshkat' po pustyakam, kogda delo idet o den'gah. Oni podoshli k krayu bolota; neznakomec ostanovilsya. - CHem mogli by vy dokazat', chto vse eto pravda? - sprosil ego Tom. - Vot tebe moya podpis', - skazal chernyj chelovek, prilozhiv ko lbu Toma ukazatel'nyj palec. Proiznesya eti slova, on svernul v zarosli na bolote i, soglasno svidetel'stvu Toma, stal postepenno pogruzhat'sya v tryasinu; golova i plechi byli vidny eshche neskol'ko vremeni; potom on vovse ischez. Vorotivshis' domoj. Tom obnaruzhil u sebya na lbu chernyj, tochno vyzhzhennyj ognem, otpechatok pal'ca, i ego nikakimi silami nevozmozhno bylo steret'. Pervoe, chto soobshchila emu zhena, bylo izvestie o vnezapnoj konchine Absaloma Krouninshil'da, bogacha-bukan'era. Gazety s obychnym v takih sluchayah pafosom dovodili do vseobshchego svedeniya, chto "pal sred' Izrailya muzh velij". Tomu vspomnilos' derevo, kotoroe srubil i sobiralsya szhech' ego chernyj priyatel'. "Nu i pust'! Pust' sebe zharitsya etot korsar! Kakoe komu do etogo delo!" I on ubedilsya, chto vse vidennoe i slyshannoe im v techenie dnya - sushchaya pravda, a ne igra ego voobrazheniya. Voobshche govorya. Tom ne ochen'-to otkrovennichal so svoeyu zhenoj, no na etot raz ego tajna byla ne iz takih, kotorye legko derzhat' pro sebya, i on volej-nevolej podelilsya eyu s suprugoj. No edva povedal on o zolote Kidda, kak v nej totchas zhe prosnulas' vsya ee zhadnost', i ona prinyalas' nastaivat', chtoby Tom soglasilsya na usloviya chernogo cheloveka i ne upuskal vozmozhnosti obespechit' sebya na vsyu zhizn'. Hotya Tom i sam byl by ne proch' prodat' dushu d'yavolu, on reshil vse zhe ne delat' etogo, chtoby ne ustupit', upasi Bozhe, nastoyaniyam zheny, i iz duha protivorechiya naotrez otkazalsya ot etogo plana. Ego otkaz vyzval nemalo zharkih shvatok mezh nimi, no chem bol'she ona nastaivala, tem nepreklonnee delalsya Tom, otnyud' ne zhelavshij brat' na sebya proklyatie v ugodu zhene. V konce koncov ona reshila dejstvovat' na svoj risk i strah i, esli by ee popytka uvenchalas' uspehom, edinolichno zavladet' vsemi bogatstvami. Buduchi stol' zhe besstrashna, kak i ee dostojnyj suprug, ona napravilas' kak-to pod vecher k staromu indejskomu ukrepleniyu. Proteklo nemalo chasov, prezhde chem ona vorotilas'. Ona byla molchaliva i izbegala otvechat' na voprosy. Pravda, ona upomyanula o chernom cheloveke, na kotorogo natknulas' uzhe v sumerki i kotoryj rubil vysokoe staroe derevo. On byl, odnako, ugryum i ne pozhelal vstupat' s neyu v peregovory; ej pridetsya pojti tuda eshche raz s podnosheniem, chtoby umilostivit' ego, - s kakim imenno, ona soobshchit' vozderzhalas'. Na sleduyushchij den', i opyat' na zakate, ona snova poshla k bolotu; v svoem perednike ona nesla chto-to tyazheloe. Tom neterpelivo podzhidal ee vozvrashcheniya, no ego ozhidaniya okazalis' naprasnymi; nastupila polnoch' - ee ne bylo, minovali utro, polden', i opyat' prishla noch' - zheny po-prezhnemu ne bylo. Tut Tom stal bespokoit'sya, i ego bespokojstvo vozroslo eshche bol'she, lish' tol'ko on obnaruzhil, chto ona unesla v perednike serebryanyj chajnik i lozhki, voobshche vse cennoe, chto tol'ko mogla vzyat' s soboj. Proshla eshche odna noch', minovalo eshche odno utro - zhena tak i ne vozvratilas'. Koroche govorya, s toj pory o nej ne bylo bol'she ni sluhu ni duhu. CHto priklyuchilos' s neyu v dejstvitel'nosti, etogo ne znaet nikto, nesmotrya na to, a mozhet byt', i vsledstvie togo, chto slishkom mnogie staralis' eto uznat'. |ta istoriya prinadlezhit k chislu teh, kotorye stali temnymi i zaputannymi iz-za chrezmerno bol'shogo kolichestva zanimavshihsya eyu istorikov. Nekotorye iz nih uveryali, budto, zabludivshis' sredi labirinta tropinok, ona ugodila v yamu ili v tryasinu; drugie - menee snishoditel'nye - sklonyalis' k tomu, chto, skryvshis' so vsemi domashnimi cennostyami, ona perebralas' zatem v druguyu provinciyu, togda kak tret'i vyskazyvali predpolozhenie, chto soblaznitel' roda lyudskogo zavlek ee kuda-nibud' v neprohodimuyu top', poverh kotoroj i byla najdena ee shlyapka. Govorili - i eto takzhe sluzhit dokazatel'stvom istinnosti poslednego predpolozheniya, - chto v tot samyj den', kogda ona ushla iz domu, yakoby videli pozdno vecherom kakogo-to dyuzhego chernogo cheloveka s toporom na pleche, kotoryj shel so storony topi i s torzhestvuyushchim vidom, nes v rukah uzel, uvyazannyj v perednik iz kletchatoj tkani. Naibolee rasprostranennaya i v to zhe vremya samaya dostovernaya versiya nastaivaet na tom, chto Tom Uoker, obespokoennyj sud'boj zheny i imushchestva, pustilsya v konce koncov na poiski ih oboih i otpravilsya s etoj cel'yu k indejskomu ukrepleniyu. V prodolzhenie dolgogo letnego dnya brodil on v etih mrachnyh mestah, no tak i ne nashel ni malejshih sledov zheny. On neodnokratno zval ee po imeni, no nikto ne otkliknulsya na ego zov. Tol'ko vyp', proletaya mimo, otvechala emu, ili v blizhnej luzhe melanholicheski kvakala bol'shaya lyagushka, nazyvaemaya bykom. Nakonec, kak rasskazyvayut, uzhe vo mgle sumerek, v tot chas, kogda nachinayut zavyvat' sovy i nosit'sya vzad i vpered neugomonnye letuchie myshi, ego vnimanie bylo privlecheno karkan'em kruzhivshejsya u kiparisa stai voron. On podnyal glaza i uvidel visevshij na vetvyah dereva uzel, zavyazannyj v kletchatyj perednik, i ryadom - ogromnogo korshuna, kotoryj, primostivshis' tut zhe, nes, kazalos', ego ohranu. Tom zaprygal ot radosti, ibo uznal perednik zheny i reshil, chto v nem on vnov' obretet domashnie cennosti. "Itak, vernem sebe veshchi, - podumal on s oblegcheniem, - i obojdemsya kak-nibud' bez zheny". Tom vlez na derevo; korshun, raspraviv moguchie kryl'ya, podnyalsya s mesta i s klekotom uletel vo t'mu vechernego lesa. Tom shvatil kletchatyj uzel, i - o uzhas! - v nem ne bylo nichego - nichego, krome chelovecheskogo serdca i pecheni. Vot i vse, chto, soglasno naibolee dostovernoj versii, ostalos' ot zheny Toma. Byt' mozhet, ona popytalas' vesti sebya s chernym chelovekom tak zhe, kak privykla vesti sebya s muzhem, no, hotya na svarlivuyu zhenshchinu smotryat obychno kak na dostojnuyu paru dlya d'yavola, tem ne menee na etot raz ej prishlos', vidimo, solono. Ona pala, vprochem, smert'yu hrabryh, ibo, kak rasskazyvayut, Tom obnaruzhil u podnozhiya dereva gluboko vrezavshiesya v zemlyu otpechatki kopyt, a takzhe klok volos, vyrvannyh, nado polagat', iz zhestkoj shevelyury shirokoplechego drovoseka. Tom znal po opytu, chto predstavlyala soboyu otvaga ego zheny. Osmotrev sledy otchayannoj shvatki, on tol'ko pozhal plechami. "Vot eto da! - skazal on, obrashchayas' k sebe samomu. - Tugovato prishlos', odnako, etomu chertu!" Poteryav imushchestvo. Tom nashel dlya sebya uteshenie v potere zheny: ved' on byl chelovekom muzhestvennym i stojkim. Bol'she togo, on ispytyval dazhe nechto pohozhee na blagodarnost' k chernomu drovoseku, tak kak schital, chto tot okazal emu znachitel'nuyu uslugu. Po etoj prichine on poreshil podderzhivat' i v dal'nejshem eto znakomstvo, no vse popytki ego vstretit'sya s nim nekotoroe vremya ne imeli uspeha; staryj plut vel ostorozhnuyu i osmotritel'nuyu igru, ibo, hotya i prinyato dumat', chto on yavlyaetsya po pervomu zovu, na samom dele emu otlichno izvestno, kogda vygodnee vsego "pokazat' kozyr'", i on vypuskaet ego tol'ko togda, kogda ubezhden v vernom vyigryshe. Nakonec, glasit predanie, kogda Tom okonchatel'no poteryal terpenie i reshil pojti na lyubye usloviya, lish' by ne upustit' vozhdelennyh sokrovishch, on povstrechal odnazhdy vecherom chernogo cheloveka, kotoryj, kak vsegda, v odezhde drovoseka, s toporom na pleche, medlenno progulivalsya po krayu bolota i napeval kakuyu-to pesenku. Sdelav vid, chto emu v vysokoj stepeni bezrazlichny i Tom i ego popytki k sblizheniyu, on prodolzhal idti svoeyu dorogoj, brosaya korotkie, otryvistye otvety i po-prezhnemu murlycha sebe pod nos. Tomu udalos', odnako, postepenno perejti k razgovoru o dele, i oni prinyalis' torgovat'sya ob usloviyah, na kotoryh chernyj chelovek soglashalsya peredat' emu bogatstva pirata. Sredi prochih uslovij ne bylo zabyto i to, o kotorom net nadobnosti rasprostranyat'sya, ibo ono neizmenno podrazumevaetsya vo vseh teh sluchayah, kogda d'yavol darit svoyu blagosklonnost'. No i mezhdu menee sushchestvennymi usloviyami byli takie, ot kotoryh on ni za chto ne hotel otstupit'sya; ot treboval takzhe, chtoby den'gi, kotorymi Tom zavladeet pri ego pomoshchi, byli ispol'zovany v ego vidah. On predlagal, naprimer, chtoby Tom vlozhil ih v rabotorgovlyu, a imenno snaryadil korabl' dlya perevozki chernyh nevol'nikov. Ot etogo, odnako. Tom reshitel'no otkazalsya: on i bez togo dostatochno obremenyal svoyu sovest', i sam d'yavol ne mog soblaznit' ego sdelat'sya rabotorgovcem. Vstretiv so storony Toma stol' bol'shuyu shchepetil'nost' v etom voprose, on ne stal nastaivat' na svoem predlozhenii i vyskazal pozhelanie, chtoby Tom sdelalsya rostovshchikom: d'yavolu ne terpelos' uvelichit' kolichestvo rostovshchikov, ibo on smotrel na nih kak na isklyuchitel'no poleznyj dlya ego celej narod. Vozrazhenij na etot raz ne posledovalo, ibo rostovshchichestvo otvechalo samym sokrovennym vkusam i pozhelaniyam Toma. - V sleduyushchem mesyace ty otkroesh' v Bostone menyal'nuyu lavku, - skazal chernyj chelovek. - Esli ugodno, ya sdelayu eto hot' zavtra, - otvetil Tom Uoker. - Ty budesh' ssuzhat' den'gi iz dvuh procentov pomesyachno. - Klyanus' Bogom, ya soglasen drat' vse chetyre! - voskliknul Tom Uoker. - Ty budesh' trebovat' uplaty po vekselyam, otkazyvat' v prodlenii zakladnyh, dovodit' kupcov do bankrotstva. - YA budu dovodit' ih do samogo d'yavola! - vskrichal Tom Uoker. - Vot eto rostovshchik po mne! - skazal chernyj plut s udovol'stviem. - Kogda by ty hotel poluchit' monetu? - |toj zhe noch'yu. - Stalo byt', vse, - skazal d'yavol. - Stalo byt', vse, - povtoril Tom Uoker. I oni udarili po rukam i na etom zakonchili sdelku. CHerez neskol'ko dnej Tom Uoker vossedal uzhe za kontorkoyu menyal'noj lavki v Bostone. Slava o nem kak o cheloveke denezhnom, k tomu zhe gotovom v lyuboe vremya predlozhit' ssudu pod solidnoe obespechenie, bystro rasprostranilas' po gorodu i za ego chertoyu. Vsem pamyatny, konechno, vremena gubernatora Bel'chera, kogda nalichnyh deneg bylo osobenno malo. |to bylo vremya kredita. Strana byla navodnena gosudarstvennymi bumagami; byl uchrezhden znamenityj Zemel'nyj bank; vseh obuyala strast' k spekulyaciyam; narod pryamo rehnulsya, nosyas' s proektami zaseleniya otdalennyh oblastej i postrojki novyh gorodov v medvezh'ih uglah strany; zemel'nye maklery vozilis' s chertezhami uchastkov, planami naselennyh punktov i beschislennyh el'dorado, nahodyashchihsya nevedomo gde, na kotorye, odnako, bylo dovol'no ohotnikov. Koroche govorya, spekulyativnaya goryachka, kotoraya vremya ot vremeni ohvatyvaet nashu stranu, prinyala opasnye formy, i reshitel'no vse mechtali sostavit' sebe nesmetnoe sostoyanie iz nichego. Kak vsegda, goryachka v konce koncov minovala; mechty poshli prahom, i vmeste s nimi ischezli, kak dym, voobrazhaemye bogatstva; lyudi, tol'ko chto perenesshie pristup etoj bolezni, ochutilis' v bedstvennom polozhenii, i vsya strana oglasilas' stenaniyami o tom, chto nastupili "tyazhelye vremena". V eto stol' blagopriyatnoe dlya nego vremya obshchestvennyh bedstvij Tom Uoker otkryl v Bostone menyal'nuyu lavku. Ego kontora vskore napolnilas' zhazhdushchimi kredita. Syuda valom valili i vpavshij v nuzhdu, i prozhzhennyj avantyurist, i zarvavshijsya spekulyant, i stroyashchij vozdushnye zamki zemel'nyj makler, i rastochitel'-remeslennik, i kupec, kredit kotorogo poshatnulsya, - koroche govorya, vsyakij, kto lyuboyu cenoj i lyubymi sredstvami staralsya razdobyt' deneg. Tom takim obrazom sdelalsya drugom vseh nuzhdayushchihsya, i on vel sebya tak, kak podobaet istinnomu "drugu v nuzhde", to est', govorya po-inomu, treboval horoshih komissionnyh i dostatochnogo obespecheniya. CHem bedstvennee bylo polozhenie prositelya, tem zhestche byli ego usloviya. On skupal ih dolgovye pis'ma i zakladnye i, postepenno vysasyvaya svoih dolzhnikov, v konce koncov vystavlyal ih suhimi, kak gubka, kotoruyu tshchatel'no vyzhali, za dveri kontory. On prigorshnyami zagrebal den'gi, sdelalsya bogatym i vliyatel'nym chelovekom, zadaval ton na birzhe i vse vyshe i vyshe zadiral svoyu golovu v treugolke. Pobuzhdaemyj tshcheslaviem, on vystroil dlya sebya, kak polagaetsya, bol'shoj kamennyj dom, no, buduchi skaredom, znachitel'nuyu chast' ego ostavil nedodelannoj i neobstavlennoj. Kichas' svoim bogatstvom, on obzavelsya takzhe karetoj, no prednaznachennyh dlya nee loshadej derzhal na golodnom pajke, i kogda ee nemazanye kolesa vizzhali i stonali na derevyannyh osyah, vam moglo pokazat'sya, budto vy slyshite dushi ego obezdolennyh dolzhnikov, kotoryh on pustil po miru. S godami, odnako, Tom nachal zadumyvat'sya nad svoim budushchim. Obespechiv sebe blaga etogo mira, on stal bespokoit'sya o blagah mira gryadushchego. S sozhaleniem vspominal on o sdelke, kotoruyu nekogda zaklyuchil so svoim chernym priyatelem, i izmyshlyal vsevozmozhnye uhishchreniya, chtoby kak-nibud' uvil'nut' ot svoih obyazatel'stv. Neozhidanno dlya vseh on prinyalsya userdno poseshchat' cerkov'. On molilsya gromko i istovo, tochno blagovolenie Neba mozhet byt' zavoevano s pomoshch'yu sil'nyh legkih. I po stepeni ego voskresnogo pyla vsyakij imel vozmozhnost' sudit' o tyazhesti pregreshenij, sovershennyh im za nedelyu. Skromnye hristiane, kotorye medlenno i uporno podymalis' vverh po steze, vedushchej v gornij Sion, uvidev, chto etot novoobrashchennyj obognal ih v puti, osypali sebya gorestnymi uprekami. V delah religii Tom proyavlyal takuyu zhe nepreklonnost', kak i v delah denezhnyh; on surovo sudil svoih blizhnih i byl stol' zhe surovym blyustitelem nravov; on schital, kazalos', chto lyuboj greh, zapisannyj na ih schet, popadaet v stolbik kredita na stranice ego sobstvennoj zhizni. On tolkoval dazhe o tom, chto nuzhno vozobnovit' goneniya na kvakerov i anabaptistov. Koroche govorya, religioznyj pyl i rvenie Toma vskore priobreli stol' zhe znachitel'nuyu izvestnost', kak i ego bogatstva. Vprochem, nesmotrya na strogoe soblyudenie vseh vneshnih form i obryadov religii, v glubine dushi Toma odoleval i presledoval muchitel'nyj strah, chto d'yavol vse-taki potrebuet ot nego uplaty po dolgu. CHtoby ne popast'sya vrasploh, on ne rasstavalsya, kak govoryat, s malen'koj bibliej, kotoruyu postoyanno nosil v karmane svoego syurtuka. U nego byla, krome togo, eshche odna Bibliya - celyj foliant, - kotoruyu on derzhal u sebya na kontorke i za chteniem kotoroj neredko zastavali ego posetiteli. V etih sluchayah on vykladyval zelenymi ochkami stranicu i povorachivalsya k klientu, chtoby zaklyuchit' kakuyu-nibud' kabal'nuyu sdelku. Nekotorye peredayut, chto na starosti let on slegka spyatil i, voobraziv, budto konec ego blizok, velel perekovat' svoego konya nanovo, a takzhe osedlat', vznuzdat' i zakopat' ego vverh nogami, ibo on vbil sebe v golovu, chto v den' svetoprestavleniya mir, konechno, perevernetsya, i v etom sluchae kon' budet u nego nagotove; nado skazat', chto on reshil na hudoj konec uliznut' ot svoego davnego druga. Vozmozhno, vprochem, chto eto ne bol'she, chem starushech'i rosskazni. Esli on i vpryam' prinyal podobnye mery predostorozhnosti, to oni niskol'ko ne opravdali sebya - tak utverzhdaet, po krajnej mere, naibolee dostovernaya versiya etoj starinnoj legendy, kotoraya sleduyushchim obrazom doskazyvaet istoriyu Toma. Odnazhdy v znojnoe utro - to bylo v samyj razgar leta, nadvigalas' strashnaya grozovaya tucha - Tom sidel u sebya v kontore; na nem byl belyj l'nyanoj kolpak i utrennij halat iz indijskogo shelka. V rukah on derzhal zakladnuyu, srok kotoroj istek i kotoruyu on sobiralsya predŽyavit' ko vzyskaniyu, chto povleklo by za soboj okonchatel'noe razorenie odnogo zemel'nogo spekulyanta, svyazannogo s nim, kak schitali, tesnejsheyu druzhboj. Bednyaga-makler prosil ob otsrochke platezha na neskol'ko mesyacev. Tom byl neumolim, razdrazhitelen i naotrez otkazal v prodlenii zakladnoj dazhe na den'. - No moya sem'ya pojdet po miru; ej pridetsya obratit'sya k blagotvoritel'nosti prihoda, - vzmolilsya dolzhnik. - Miloserdie nachinaetsya doma, - otvetil Tom, - ya dolzhen prezhde vsego zabotit'sya o sebe - tyazhelye vremena, nichego ne popishesh'. - No vy stol'ko nazhili na moih delah, - poproboval zaiknut'sya makler. Tom poteryal terpenie i zabyl o svoem blagochestii. - CHert menya poberi, esli ya zarabotal na vas hot' farting! {Farting - melkaya mednaya moneta, polushka.} Ne uspel on vymolvit' eti slova, kak razdalsya gromkij troekratnyj stuk v dver'. Tom podnyalsya s mesta, chtoby, uznat', kto stuchit. CHernyj chelovek derzhal na povodu voronogo konya, kotoryj ot neterpeniya rzhal i bil kopytom o zemlyu. - Tom! Za mnoyu! - grubo skazal ego chernyj znakomec. Tom otpryanul nazad, no uzhe bylo pozdno; on ostavil svoyu malen'kuyu Bibliyu v syurtuke; ego bol'shaya Bibliya lezhala pod prosrochennoj zakladnoj na kontorke: nikogda eshche ni odin greshnik ne byl zastignut nastol'ko vrasploh, kak eto proizoshlo s Tomom Uokerom. CHernyj chelovek vskinul ego, tochno rebenka, v sedlo, hlestnul konya, i kon' pomchalsya sredi grozy i nenast'ya, unosya na svoej spine Toma. Ego klerki, zalozhiv za uho per'ya, pyalili na nego glaza iz okon: Tom nessya po ulicam proch' iz goroda, ego kolpak boltalsya iz storony v storonu, halat razvevalsya po vetru, kon' pri kazhdom udare kopyta vysekal iskry iz mostovoj. Kogda klerki obernulis', chtoby vzglyanut' na chernogo cheloveka, ego uzhe ne bylo; on bessledno ischez. Tomu Uokeru tak i ne udalos' predŽyavit' ko vzyskaniyu svoyu zakladnuyu: on ne vernulsya. Nekij fermer, prozhivavshij u kraya bolota, rasskazyval, chto v samyj razgar grozy, uslyshav na doroge beshenyj topot, rzhan'e i kriki, on podbezhal k oknu: pered nim mel'knul vsadnik sovershenno takogo zhe vida, kak ya opisyval vyshe; kon', nesyas' tochno bezumnyj po polyam i holmam, ustremilsya v porosshuyu hemlokami chernuyu top' i mahnul v storonu starogo indejskogo ukrepleniya, i vskore posle etogo v tom zhe napravlenii nizverglas' uzhasnaya molniya, i srazu zapylal les. Slavnyj bostonskij narod lish' pozhimal plechami da pokachival golovoj; no eshche so vremen pervyh pereselencev on nastol'ko privyk ko vsevozmozhnym prizrakam, koldunam i vyhodkam d'yavola vo vseh ego oblich'yah i vidah, chto opisannoe proisshestvie proizvelo na nego gorazdo menee zhutkoe vpechatlenie, chem mozhno bylo by ozhidat'. Dlya ucheta ostavshegosya posle Toma imushchestva naznachili dusheprikazchikov, no okazalos', chto uchityvat', sobstvenno govorya, nechego. Vskryv ego sunduki, obnaruzhili, chto vse prinadlezhavshie emu vekselya, zakladnye i drugie bumagi prevratilis' v gorstochku pepla. Ego zheleznaya shkatulka, v kotoroj predpolagali najti zoloto i serebro, zaklyuchala v sebe v dejstvitel'nosti lish' shchepki da struzhki. V konyushne vmesto dvuh ego toshchih konej nashli dva istlevshih skeleta, i na sleduyushchij den' posle ischeznoveniya Toma zag