s' poluotkrytoj, i skvoz' eto otverstie u nego, kak u bul'doga, vidnelsya oskal zubov. SHvabra zhestkih gryazno-serogo cveta volos venchala soboyu ego bezobrazie, ottalkivayushchee lico. Plat'e ego bylo napolovinu morskogo, napolovinu grazhdanskogo obrazca. Na nem byli staraya shlyapa, obshitaya po krayam potusknevshim ot vremeni galunom i po-soldatski zagnutaya s odnoj storony, vylinyavshaya sinyaya voennaya kurtka s mednymi pugovicami i korotkie, no shirokie, slovno yubka, shtany, ili, vernee, pantalony, ibo oni byli sobrany u kolen. On vlastno rasporyazhalsya, govoril gromko i razdrazhenno, tochno branilsya, prichem ego golos strelyal, kak hvorost v ochage pod vytyazhnoyu truboj, beznakazanno osypal proklyatiyami i posylal k chertu hozyaina i prislugu, i ego obsluzhivali s takoyu predupreditel'nost'yu, kakaya ne okazyvalas' dazhe vsemogushchemu Rammu. Vol'fert polyubopytstvoval vyyasnit', kto zhe v konce koncov neznakomec, stol' derzko prisvoivshij sebe absolyutnuyu vlast' nad etoj starinnoj derzhavoj. Odnako nikto ne mog soobshchit' emu tochnyh svedenij. Pichi Prau otvel ego v dal'nij ugol senej i tam vpolgolosa, so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami, soobshchil vse, chto znal. Kak-to temnoyu, burnoyu noch'yu - za neskol'ko mesyacev pered etim - ves' traktir podnyali na nogi protyazhnye, sledovavshie odin za drugim, gromkie kriki, pohozhie na zavyvaniya volka. Oni neslis' kak by s berega, i obitateli traktira, nakonec, dogadalis', chto eti kriki byli ne chem inym, kak oklikom na morskoj lad, obrashchennym k ih domu: "Gej tam, v dome!" Hozyain vmeste so starshim oficiantom, bufetchikom, konyuhom k mal'chikom na pobegushkah, to est' so starikom-negrom Kefom, vyshli navstrechu krichavshemu. Priblizivshis' k mestu, otkuda slyshalsya golos, oni nashli u samoj vody kakuyu-to prichudlivuyu, napominavshuyu zemnovodnyh figuru, kotoraya vossedala v polnejshem odinochestve na ob®emistom dubovom morskom sunduke. Kakim obrazom popala syuda eta strannaya lichnost' - byla li ona vysazhena na sushu kakoj-nibud' lodkoj ili dobralas' do berega na svoem sunduke - pro eto nikto nichego ne znaet, ibo neznakomec, po-vidimomu, ne ochen'-to raspolozhen otvechat' na voprosy i, krome togo, v ego vzglyadah i povadkah est' nechto takoe, chto zastavlyaet vozderzhivat'sya ot proyavleniya chrezmernogo lyubopytstva. Dostatochno skazat', chto on zavladel uglovoyu komnatoyu traktira i chto sunduk ego byl dostavlen v nee ne bez bol'shogo truda. S toj pory on tut i zhivet, provodya bol'shuyu chast' vremeni ili v traktire, ili gde-nibud' nevdaleke. Inogda, pravda, on otluchaetsya na neskol'ko dnej, no nikogda ne soobshchaet ni o prichinah svoih otluchek, ni o tom, gde on byl. On, po-vidimomu, vsegda pri den'gah - i nemalyh den'gah, - hotya eti den'gi neredko byvayut kakoj-to neobyknovennoj, chuzhezemnoj chekanki, i kazhdyj vecher, prezhde chem udalit'sya k sebe, akkuratno platit po schetu. On obstavil sebe pomeshchenie po svoemu vkusu, podvesiv k potolku gamak, kotoryj sluzhit emu postel'yu, i ukrasiv steny rzhavymi pistoletami i kortikami inozemnoj raboty. Bol'shuyu chast' dnya on ostaetsya u sebya v komnate, sidya vozle okna, otkuda otkryvaetsya dalekij vid na Saund, s korotkoj staromodnoj trubkoj vo rtu, stakanom groga u loktya i karmannoj zritel'noyu truboyu v ruke, i rassmatrivaet cherez trubu vsyakoe sudno, chto vidneetsya na more. Bol'shie korabli s pryamougol'nymi parusami ne vyzyvayut s ego storony, po-vidimomu, ni malejshego interesa, no edva tol'ko vzoru ego predstavlyaetsya sudno, u kotorogo kosoj parus, ili kater, yal, grebnoj bot, on totchas zhe navodit na nego svoyu zritel'nuyu trubu i podolgu s napryazhennym vnimaniem rassmatrivaet i izuchaet ego. Vse eto moglo by, v sushchnosti govorya, projti nezamechennym, ibo v te vremena eta provinciya nastol'ko izobilovala avantyuristami i prohodimcami vsyakogo roda, urozhencami vseh klimatov i shirot, chto strannost' v odezhde i povedenii sama po sebe ne privlekala vnimaniya. No spustya korotkoe vremya eto morskoe chudishche, stol' zagadochnym obrazom vybroshennoe na sushu, prinyalos' narushat' davno ustanovivshiesya obychai zavedeniya i privychki ego posetitelej, stalo besceremonno vmeshivat'sya v dela kegel'bana i zala i prisvoilo sebe, nakonec, samoderzhavnuyu vlast' nad traktirom. Borot'sya s ego despotizmom bylo by bespolezno. Neznakomec ne to chtoby byl zadiroyu, no on ne terpel vozrazhenij i otlichalsya bujnym nravom i vspyl'chivost'yu, kak podobaet cheloveku, privykshemu tiranit' so shkancev komandu; krome togo, vse, chto on delal i govoril, proizvodilo vpechatlenie takoj naglosti i reshitel'nosti, chto vnushalo prisutstvuyushchim strah i pobuzhdalo ih k ostorozhnosti. Dazhe oficer na polovinnom oklade, stol' dolgoe vremya byvshij ukrasheniem ih sobranij, - i tot vskore kak-to stushevalsya i zamolchal, i mirnye byurgery nemalo divilis' tomu, chto ih goryachij voyaka tak bystro i legko utishil svoj pyl. Ko vsemu eshche i rasskazy, kotorymi pichkal ih neznakomec, byli takogo svojstva, chto u cheloveka mirolyubivogo volosy podnimalis' dybom. Ne bylo ni odnogo morskogo srazheniya, ni odnoj piratskoj ili kaperskoj ekspedicii, sluchivshejsya za poslednie dvadcat' let, mel'chajshie podrobnosti kotoryh ne byli by emu otlichno izvestny. On s udovol'stviem rasskazyval o beschinstvah bukan'erov v Vest-Indii ili u beregov Ispanskoj Ameriki. Kak sverkali ego glaza, kogda on opisyval pogonyu za korablyami s gruzom zolota i serebra, otchayannye srazheniya, abordazh - nos k nosu, bort o bort! - i zahvat ogromnyh ispanskih galeonov! S kakoyu usmeshkoj i hihikan'em opisyval on takzhe vysadku i nabeg na bogatoe ispanskoe poselenie, razgrablenie cerkvi, razorenie monastyrya! Slushaya ego rasskaz, kak podzharivali na ogne bogatogo ispanskogo dona, chtoby vypytat', gde on spryatal sokrovishcha, vy mogli by podumat', chto pered vami obzhora i lakomka, povestvuyushchij o tom, kak v den' sv. Mihaila zharilsya i blagouhal otkormlennyj gus', - i vse eto soprovozhdalos' takimi podrobnostyami, chto prisutstvovavshie pri etom starye bogatye byurgery chuvstvovali sebya ochen' i ochen' nevazhno i poezhivalis' v svoih kreslah. On govoril ob etom neobyknovenno veselo i neprinuzhdenno, kak budto delo shlo o kakoj-nibud' shutke, i vdrug ustremlyal na soseda takoj zlobnyj vzglyad, chto bednyaga nachinal takzhe hohotat' vo vse gorlo, hotya dusha ego v takih sluchayah uhodila v samye pyatki. Esli zhe kto-nibud' nabiralsya reshimosti vozrazit' emu po povodu toj ili inoj iz ego istorij, on totchas zhe vpadal v yarost'. Dazhe ego treugolka - i ta priobretala serditoe vyrazhenie i, kazalos', nachinala vmeste s nim gnevat'sya iz-za neumestnogo spora. "CHert poderi! - krichal on.Kakim chertom vy mozhete byt' osvedomleny ob etom stol' zhe podrobno, kak ya? A ya utverzhdayu, chto delo obstoyalo imenno tak, a ne inache!" I vsled za etim on daval bortovoj zalp, i ego sobesednika osypal grad gromovyh proklyatij i zhutkih morskih rugatel'stv, nikogda prezhde ne oglashavshih eti mirnye steny. V konce koncov pochtennye byurgery nachali podozrevat', chto on znaet vse eti istorii ne ponaslyshke i ne iz chuzhih ust. Den' oto dnya ih dogadki kasatel'no neznakomca stanovilis' vse uzhasnee i uzhasnee. Neobychnost' ego poyavleniya, neobychnost' maner, tainstvennost', kotoraya ego okruzhala, - vse eto prevrashchalo neznakomca v nechto sovershenno nepostizhimoe. Dlya nih on byl nekim morskim chudovishchem - on byl triton, on byl Begemot {CHudovishchnoe zhivotnoe, o kotorom povestvuetsya v knige Iova (Bibliya).}, on byl Leviafan {CHudovishche, o kotorom takzhe upominaetsya v knige Iova.} - koroche govorya, oni ne znali, kem sobstvenno on vse-taki byl. Vlastnost' etogo bujnogo morskogo sorvi-golovy stala nevynosima. On ne uvazhal nikogo; on, ne zadumyvayas', protivorechil samym bogatym byurgeram; on zavladel svyashchennym kreslom s podlokotnikami, kotoroe s nezapamyatnyh vremen bylo carskim tronom znamenitogo Ramma Rapli, - bol'she togo, prebyvaya kak-to v nahodivshem na nego inogda grubo-blagodushnom raspolozhenii duha, on doshel do togo, chto hlopnul etogo vsesil'nogo cheloveka po zadu, vypil ego grog i - etomu dazhe trudno poverit' - podmignul emu pryamo v lico, posle chego Ramm Rapli ne pokazyvalsya bol'she v traktire. Ego primeru posledoval eshche koe-kto iz chisla imenitejshih posetitelej, kotorye byli slishkom bogaty, chtoby po neobhodimosti smeyat'sya shutkam drugogo ili pozvolyat' komu by to ni bylo prenebrezhitel'no otnosit'sya k ih mneniyu. Traktirshchik byl pryamo v otchayanii, no on ne nahodil sposoba izbavit'sya ot etogo morskogo chudishcha i ego sunduka, sdelavshihsya, kazalos', postoyannoj prinadlezhnost'yu ego zavedeniya ili, skoree, chem-to vrode narosta na nem. Obo vsem etom povedal na uho Vol'fertu Pichi Prau, kotoryj, otvedya ego v storonku i krutya emu pugovicu, shepotom vykladyval svoi novosti, boyazlivo poglyadyvaya vremya ot vremeni na dver' v zal iz opaseniya, kak by ego ne uslyshal groznyj geroj ego povesti. Vol'fert molcha uselsya v storone ot kompanii; neznakomec, kotoromu v takih podrobnostyah byla izvestna istoriya bukan'erskih podvigov, vnushal emu strah. I kogda on uvidel voochiyu, chto pochtennyj Ramm Rapli dejstvitel'no izgnan s prinadlezhashchego emu trona i kakaya-to rvan' morskaya, ustroivshis' v ego kresle s podlokotnikami, sdelalas' samoderzhavnym vlastitelem, izdevaetsya nad patriarhami i napolnyaet eto kroshechnoe spokojnoe carstvo shumom i pohval'boj, emu pokazalos', chto on - svidetel' odnoj iz teh revolyucij, kotorye potryasayut do osnovaniya mogushchestvennejshie imperii. V etot vecher zagadochnyj neznakomec byl slovoohotlivej, chem obychno, i soobshchil mnozhestvo porazitel'nyh istorij o grabezhah i pozharah v otkrytom more. On s osobennym udovol'stviem smakoval eti istorii, i chem bol'shee vpechatlenie proizvodili oni na ego prostodushnyh i mirnyh slushatelej, tem bol'shim kolichestvom zhutkih podrobnostej on ih usnashchal. On hvastlivo i obstoyatel'no rasskazal o tom, kak byl zahvachen ispanskij "kupec". Korabl', zastignutyj shtilem, v prodolzhenie dolgogo letnego dnya lezhal nepodvizhno v drejfe bliz ostrova, gde piraty skryvalis' v zasade. Oni uvideli ego s berega i pri pomoshchi podzornyh trub opredelili ego klass i ego vooruzhenie. Noch'yu k nemu otpravili na vel'bote otbornyj otryad smel'chakov. Besshumno grebya, priblizilis' oni k sudnu: ono ele-ele pokachivalos' na legkoj zybi; parusa ego lenivo poloskalis' na machtah. Vahtennyj zametil ih lish' togda, kogda oni nahodilis' uzhe pod samoj kormoyu. On podnyal trevogu; piraty metnuli na palubu ruchnye granaty i vskochili na grot-rusleni, razmahivaya nozhami. |kipazh korablya vzyalsya za oruzhie, no neozhidannost' napadeniya zastigla ego vrasploh; nekotoryh zastrelili tut zhe na meste, drugie iskali spaseniya na verhushkah macht, tret'i byli sbrosheny v vodu i utonuli, v to vremya kak ostal'nye bilis' vrukopashnuyu ot shkancev do baka, hrabro otstaivaya kazhdyj dyujm paluby. Naibolee otchayannoe soprotivlenie okazali troe ispanskih dvoryan, nahodivshiesya na bortu vmeste s zhenami. Zashchishchaya kayut-kompaniyu, oni ulozhili mnogih iz napadavshih; oni dralis' kak d'yavoly, ibo ih yarost' raspalyalas' ot krikov zhenshchin, donosivshihsya iz kayuty. Odin iz etih donov byl star i vskore svalilsya. Dvoe drugih stojko soprotivlyalis', nesmotrya na to, chto sredi napadavshih byl sam kapitan piratskogo korablya. No vot na shkancah razdalis' pobednye kriki. "Korabl' v nashih rukah!" - krichali piraty. Odin iz donov totchas zhe brosil shpagu i sdalsya; drugoj, gordyj i pylkij yunosha, - on tol'ko-tol'ko zhenilsya, i na korable byla ego molodaya zhena, - sil'nym udarom rassek kapitanu lico. Kapitan tol'ko i uspel vymolvit': "Ne davat' nikomu poshchady!" - I chto zhe sdelali s plennikami? - ne uterpel Pichi Prau. - Ih vseh poshvyryali za bort, - posledovalo v otvet. Vocarilos' grobovoe molchanie. Pichi Prau molcha otshatnulsya nazad, kak chelovek, neozhidanno natknuvshijsya na logovo spyashchego l'va. Pochtennye byurgery ispuganno poglyadyvali na shram, peresekavshij lico neizvestnogo, i chut'-chut' otodvinuli svoi stul'ya. Moryak, odnako, prodolzhal nevozmutimo kurit', na lice ego ne drognul ni odin muskul, i kazalos', budto on ne zametil ili, byt' mozhet, ne pozhelal zametit' neblagopriyatnoe vpechatlenie, proizvedennoe ego rasskazom na slushatelej. Pervym narushil molchanie otstavnoj oficer na polovinnom oklade, ibo on snova i snova predprinimal besplodnye, pravda, popytki oderzhat' verh nad etim morskim tiranom i takim obrazom vozvratit' sebe byloe polozhenie i byloj ves v glazah svoih davnih priyatelej. On reshil protivopostavit' krovavym rasskazam prishel'ca svoi ne menee potryasayushchie rasskazy. Kak obychno, ego geroem byl Kidd, o kotorom on, kazhetsya, sobral reshitel'no vse predaniya i legendy, imevshie hozhdenie v etoj provincii. Odnoglazyj voyaka neizmenno vyzyval v moryake razdrazhenie. Na etot raz on slushal oficera osobenno neterpelivo. On sidel, upershis' odnoyu rukoyu v bok, oblokotivshis' drugoyu o stol - v etoj ruke u nego byla korotkaya trubka, kotoruyu on vremya ot vremeni serdito podnosil ko rtu, okruzhaya sebya tuchami tabachnogo dyma; nogi svoi on skrestil, prichem odnoyu nogoyu postukival po polu, i to i delo iskosa, glazami vasiliska, poglyadyval na razglagol'stvuyushchego anglijskogo kapitana. Nakonec, kogda poslednij upomyanul o tom, chto Kidd s chast'yu svoej komandy podnyalsya vverh po Gudzonu, chtoby ukryt' gde-nibud' v gluhom meste nagrablennuyu dobychu, moryak ne vyderzhal i razrazilsya yarostnymi proklyatiyami: - Kidd vverh po Gudzonu! Kidd nikogda ne podnimalsya vverh po Gudzonu! - A ya govoryu, chto podnimalsya, - upryamo vozrazil oficer, - i, soglasno molve, zaryl tam celuyu kuchu sokrovishch. Na tom myske, chto vdaetsya v reku i prozyvaetsya CHertovym kutom. - K chertu i vas i vash CHertov kut! - zaoral moryak. - YA utverzhdayu, chto Kidd nikogda ne podnimalsya vverh po Gudzonu! I kakogo cherta vy znaete o Kidde i o tom, gde on byval? - Otkuda ya znayu? - povtoril, kak eho, otstavnoj oficer. - Da ya byl v Londone vo vremya ego processa i, chert poberi, imel udovol'stvie videt', kak ego vzdernuli. - V takom sluchae, sudar', pozvol'te zametit', chto u vas na glazah povesili luchshego parnya na svete, a mezhdu tem, - dobavil on, pridvinuv golovu vplotnuyu k licu oficera, - tam bylo dostatochno suhoputnyh krys, kotoryh sledovalo by vzdernut' vmesto nego. Otstavnoj oficer zamolchal, no ego edinstvennyj glaz, svetivshijsya, kak raskalennyj dokrasna ugol', vyrazhal vsyu meru negodovaniya, stesnivshego emu grud'. Pichi Prau, u kotorogo vsegda chesalsya yazyk i kotorogo tak i podmyvalo vvernut' slovechko, zametil, chto dzhentl'men, razumeetsya, prav. Kidd nikogda ne zaryval klada ni na Gudzone, ni voobshche v zdeshnih mestah, skol'ko by ni tverdili ob etom. Drugoe delo - Bredish i eshche kto-to iz bukan'erov; te dejstvitel'no zaryli propast' sokrovishch: odni utverzhdayut, budto by v CHerepash'ej buhte, drugie - chto na Long-Ajlende, tret'i - yakoby, po sosedstvu s Vratami D'yavola. - I pravda, - dobavil on, - ya pripominayu odnu istoriyu, priklyuchivshuyusya s Semom, negrom-rybakom. |to sluchilos' ochen' davno, i nekotorye schitayut, chto delo ne oboshlos' bez bukan'erov. I tak kak vse my - druz'ya i priyateli i, nadeyus', moya povest' ostanetsya mezhdu nami, ya gotov ee rasskazat'. Odnazhdy temnoyu noch'yu - s teh por proteklo uzhe mnogo let - Sem, vozvrashchayas' s rybnoj lovli, a on rybachil, nado skazat', u Vrat D'yavola... No zdes', v samom nachale, istoriya Pichi byla prervana vnezapnym dvizheniem neizvestnogo. On opustil na stol svoj voistinu zheleznyj kulak sustavami vniz, i pritom s takoj siloyu, chto prognulas' odna iz dosok, iz kotoryh etot stol byl skolochen, i, sumrachno vzglyanuv cherez plecho na prisutstvuyushchih, zarychal, kak raz®yarennyj medved'. - Pogodi, sosed! - skazal on, mnogoznachitel'no kivnuv golovoj. - Ostav'-ka luchshe bukan'erov i ih klady v pokoe - ne starikam i staruham meshat'sya v takie dela! Oni hrabro bilis' radi dobychi i otdali za nee dushu i telo, i gde by ni tailis' ih klady, tomu, kto popytaetsya dobrat'sya do nih, - uzh bud'te pokojny! ne minovat' potasovki s d'yavolom! Za etoj neozhidannoj vspyshkoj posledovalo nichem ne narushaemoe molchanie. Pichi Prau s®ezhilsya i umolk, i dazhe odnoglazyj oficer - i tot stal belej polotna. Vol'fert, kotoryj, pritayas' v temnom ugolke komnaty, s zhadnost'yu prislushivalsya k etim tolkam o zarytyh sokrovishchah, smotrel so strahom i odnovremenno s pochteniem na etogo hrabreca-bukan'era, ibo on podozreval, chto moryak i v samom dele byl ne kem inym, kak bukan'erom. Vo vseh ego rasskazah o dal'nih plavaniyah zvyakalo zoloto, sverkali i iskrilis' dragocennye kamni, i eto pridavalo cenu kazhdoj proiznesennoj im fraze; Vol'fert otdal by vse na svete, lish' by posharit' v tyazhelom morskom sunduke, napolnennom v ego voobrazhenii zolotymi darohranitel'nicami, raspyatiyami i puzatymi, polnymi dublonov, meshochkami. Mertvaya tishina, vocarivshayasya sredi prisutstvuyushchih, byla prervana, nakonec, samim neizvestnym, kotoryj vytashchil iz karmana ogromnye chasy zatejlivoj starinnoj raboty, nesomnenno ispanskogo proishozhdeniya, kak reshil Vol'fert. On nazhal pruzhinu; probilo desyat'. Potrebovav, po svoemu obyknoveniyu, schet i rasplativshis' prigorshnej zamorskih monet, on dopil osta- tok groga i, ni s kem ne proshchayas', otpravilsya k sebe v komnatu. Podymayas' po lestnice, on chto-to bormotal pro sebya. Sobravshiesya ne srazu osmelilis' narushit' molchanie, v kotoroe ih pogruzili slova moryaka. Dazhe zvuk ego shagov - on hodil iz ugla v ugol u sebya v komnate - vnushal prisutstvuyushchim strah. Tem ne menee nachatyj, no ne okonchennyj razgovor byl do takoj stepeni zanimatelen, chto oni ne mogli k nemu ne vernut'sya. Za uvlekatel'noyu besedoj oni ne zametili, kak sobralas' burya s gromom i molniej, i hlynuvshij potokami liven' ne dopuskal i mysli o tom, chtoby razojtis' po domam, prezhde chem utihnet groza. Oni uselis' poetomu tesnee v kruzhok i prinyalis' prosit' dostopochtennogo Pichi Prau prodolzhit' tot samyj rasskaz, v nachale kotorogo ego tak nevezhlivo oborvali. Pichi ohotno soglasilsya udovletvorit' ih zhelanie; vprochem, on govoril pochti shepotom, prichem poroj ego golos zaglushali raskaty groma, i vsyakij raz, kak razdavalis' tyazhelye shagi moryaka, bez ustali hodivshego nad ih golovoj po svoej komnate, on ostanavlivalsya i prislushivalsya k nim s yavnym strahom. Soderzhanie ego rasskaza sostoit v sleduyushchem. Proisshestvie s chernym rybakom Vsyakij znaet, konechno, starogo rybaka-negra CHernogo Sema, ili, kak ego obychno zovut, Sema-Gryaznuhu, kotoryj rybachit na Saunde vot uzhe celyh polstoletiya. Tak vot, kak-to davnym-davno etot horosho izvestnyj vam Sem, byvshij v te vremena bolee energichnym molodym negrom, chem kto-libo v celoj provincii, i rabotavshij na ferme Killiana Syujdema, chto na Long-Ajlende, okonchiv poran'she dnevnuyu rabotu, tihim bezoblachnym letnim vecherom udil rybu poblizosti ot Vrat D'yavola. U nego byl legkij chelnok, i, buduchi horosho znakom s techeniyami i vodovorotami, on peregonyal ego s mesta na mesto po mere togo, kak podymalas' voda, peremeshchayas' ot Kuricy s Cyplyatami k Svinomu Zadu, ot Svinogo Zada k Gorshku, ot Gorshka k Skovorode; odnako, uvlekshis' uzheniem, on ne zametil, kak nachalsya otliv, i tol'ko rev stremnin i vodovorotov predupredil ego ob opasnosti. Ne bez usilij provel on chelnok mezhdu rifami i burunami i dobralsya do CHernogo rodnika. Zdes', brosiv na vremya yakor', on reshil dozhidat'sya, poka snova nachnetsya priliv i on smozhet vozvratit'sya domoj. Spuskalas' noch'; razbushevalsya veter. CHernye tuchi stremitel'no neslis' s zapada, grohotavshij vremya ot vremeni grom i sverkavshie vspyshkami molnii govorili o priblizhenii grozy. Sem podgreb poetomu k podvetrennoj storone ostrova Manhetten i, plyvya vdol' nego, dobralsya do ukromnogo ugolka pod navisshej nad rekoyu skaloj, gde i privyazal svoj chelnok u podnozhiya dereva, vyrosshego v rasshcheline etoj skaly i, tochno polog, prostiravshego nad vodoyu svoi moguchie vetvi. Naletel shkval; poryvy vetra pognali po reke belye grebni, dozhd' zabarabanil po list'yam; grom grohotal sil'nee, chem on grohochet sejchas; molnii, kazalos', lizali barashki na burnoj reke, no Sem, ukrytyj ot nepogody skaloyu i derevom, lezhal, skorchivshis', u sebya v lodke, pokachivalsya na volnah i v konce koncov pogruzilsya v son. Kogda on prosnulsya, vse bylo tiho. Groza proneslas', i lish' na vostoke to zdes', to tam polyhali slabye vspyshki molnii, ukazyvaya, kuda imenno umchalas' ona. Noch' byla temnoyu i bezlunnoyu, i po urovnyu vody Sem zaklyuchil, chto bylo blizko k polunochi. On sobralsya uzhe vybrat' yakor' i pustit'sya domoj, kak uvidel mercayushchij na vode ogonek, kotoryj bystro priblizhalsya k nemu. CHerez nekotoroe vremya Sem obnaruzhil, chto eto ogonek fonarya na nosu lodki, besshumno skol'zivshej v pribrezhnoj teni. Ona voshla v malen'kuyu buhtochku, sovsem ryadom s tem mestom, gde nashel ubezhishche Sem. Na bereg vyskochil chelovek i, otyskav chto-to s pomoshch'yu fonarya, voskliknul: - Zdes', zdes' - vot i zheleznoe kol'co! Lodku privyazali, i chelovek, vojdya v nee snova, pomog svoim sputnikam vygruzit' na bereg chto-to chrezvychajno tyazheloe. Tak kak vremya ot vremeni na nih padali luchi fonarya, Sem uvidel, chto tam bylo pyat' dyuzhih, otchayannogo vida parnej v krasnyh sherstyanyh kolpakah i vo glave ih - chelovek v treugolke, a takzhe, chto nekotorye mezh nimi byli vooruzheny tesakami ili dlinnymi morskimi nozhami i pistoletami. Oni govorili mezhdu soboyu vpolgolosa, i pritom na kakom-to chuzhom yazyke, kotoryj Semu byl neponyaten. Vysadivshis' na sushu, oni stali probirat'sya mezhdu kustami, pomogaya drug drugu vtashchit' tyazheluyu noshu na krutoj i skalistyj bereg. Lyubopytstvo Sema razgorelos' vovsyu; itak, ostaviv svoj chelnok, on ostorozhno vskarabkalsya na greben' skaly, pod kotorym prohodila tropa. Oni ostanovilis', chtoby peredohnut', i ih nachal'nik prinyalsya sharit' v kustah, svetya sebe fonarem. - Prinesli li lopaty? - sprosil kto-to iz nih. - Oni zdes', - otvetil vtoroj, tashchivshij ih na pleche. - Pridetsya ryt' glubzhe, chtoby nikto, chego dobrogo, ne nashel, - skazal tretij. Po zhilam Sema probezhal holodok. Emu predstavilos', chto pered nim shajka ubijc, sobirayushchihsya zaryt' svoyu zhertvu. Koleni ego podognulis'. Vetka dereva, za kotoruyu on v volnenii uhvatilsya, peregnuvshis' nad kraem obryva, kachnulas' i zatreshchala. - Kto tam? - vskrichal odin iz etoj tainstvennoj shajki. - Kto-to shevelitsya v kustah... Oni prinyalis' svetit' fonarem v tom napravlenii, otkuda poslyshalsya shum. Odin iz krasnyh kolpakov vzvel kurok svoego pistoleta i navel ego pryamo tuda, gde pritailsya i zamer Sem. On stoyal nepodvizhno, zataiv dyhanie, uverennyj, chto eshche mgnoven'e - i emu kryshka. K schast'yu dlya Sema, lico ego blagodarya svoemu temnomu cvetu ostalos' nezamechennym sredi listvy, i eto spaslo ego ot neminuemoj smerti. - Tam net nikogo, - skazal chelovek s fonarem. - CHert voz'mi! Ne vzdumaj, pozhaluj, palit' iz svoego pistoleta; ty podymesh' na nogi vsyu okrugu. Krasnyj kolpak opustil pistolet; vse snova vzyalis' za noshu i medlenno dvinulis' dal'she vdol' berega. Sem sledil za nimi i videl, kak oni shli, kak tusklyj ih ogonek mercal sredi mokryh kustov, i tol'ko togda, kogda oni pochti ischezli iz vidu, reshilsya vzdohnut' svobodnee. On hotel bylo vozvratit'sya k svoemu chelnoku i ubrat'sya podal'she ot stol' chrevatogo opasnostyami sosedstva, no lyubopytstvo vse zhe okazalos' sil'nee ego. On kolebalsya, medlil, prislushivalsya. Vskore poslyshalis' gluhie udary zastupa. "Oni royut mogilu", - skazal on sebe, i u nego na lbu vystupili kapel'ki holodnogo pota. Kazhdyj udar, razdavavshijsya sredi bezmolviya zaroslej, otzyvalsya u nego v serdce. Bylo ochevidno, chto oni starayutsya rabotat', po vozmozhnosti ne proizvodya shuma. Vo vsem etom zaklyuchalos' stol'ko neobyknovennogo, stol'ko tainstvennogo. CHto do Sema, to u nego byla sklonnost' ko vsyakim uzhasam - rasskaz ob ubijstve byl dlya nego velichajshim iz naslazhdenij, i on neizmenno prisutstvoval pri vseh bez isklyucheniya kaznyah. On ne v silah byl poetomu ustoyat' pred iskusheniem i, nesmotrya na opasnost', reshilsya podkrast'sya poblizhe i eshche raz vzglyanut' na zlodeev za ih rabotoyu. On popolz vpered, dyujm za dyujmom, s velichajsheyu ostorozhnost'yu kasayas' kolenyami suhih list'ev, daby ni malejshij shoroh ne vydal ego prisutstviya. On dobralsya, nakonec, do krutoj skaly, otdelyavshej ego ot tainstvennoj shajki; on videl uzhe svet ih fonarya, osveshchavshij vetvi derev'ev na toj storone skaly. Sem medlenno i besshumno vskarabkalsya na skalu, vysunul golovu nad ee lishennym vsyakoj rastitel'nosti grebnem i obnaruzhil pryamo pod soboyu prestupnikov, i pritom do togo blizko, chto hotya on i boyalsya, kak by ego ne otkryli, vse zhe ne mog reshit'sya podat'sya nazad, ibo malejshee dvizhenie moglo by vydat' ego s golovoj. V etom polozhenii on i zamer; ego kruglaya chernaya fizionomiya podnimalas' nad grebnem skaly, podobno solncu, tol'ko chto pokazavshemusya nad gorizontom, ili kruglolicej lune na ciferblate bashennyh chasov. Krasnye kolpaki uzhe konchali rabotu; mogila byla zaryta, i oni tshchatel'no zakladyvali ee dernom. Vypolniv eto, oni nasypali poverh suhih list'ev. - A teper', - skazal ih nachal'nik, - sam chert ne otyshchet! - Ubijcy! - nevol'no vyrvalos' iz ust Sema. Vsya shajka vspoloshilas', i, vzglyanuv naverh, oni uvideli nad soboj krugluyu chernuyu golovu negra; glaza pochti vylezli iz orbit, belye zuby stuchali, i vse lico losnilos' ot holodnogo pota. - My obnaruzheny! - vskrichal odin. - Smert' emu! - zakrichal vtoroj. Sem slyshal shchelkan'e vzvodimogo kurka, no ne stal dozhidat'sya vystrela. On karabkalsya po skalam i kamnyam, probiralsya skvoz' kusty i kolyuchki, skatyvalsya so sklonov, kak ezh, vzletal na drugie, kak bars. I kuda by on ni brosalsya, vezde on slyshal za soboyu pogonyu. Nakonec on dostig skalistoj gryady, chto tyanetsya parallel'no reke; odin iz krasnyh kolpakov nessya za nim po pyatam. Na ego puti vyrosla krutaya, tochno stena, skala; kazalos', chto emu otrezan put' k dal'nejshemu begstvu, no vdrug on zametil krepkuyu, pohozhuyu na verevku, lozu dikogo vinograda, sveshivavshuyusya sverhu do poloviny skaly. On podprygnul s siloj otchayaniya, obeimi rukami shvatil ee i, buduchi molod i lovok, uhitrilsya vzobrat'sya na vershinu skaly. On stoyal, yavstvenno vydelyayas' na fone nochnogo neba; krasnyj kolpak vzvel kurok svoego pistoleta i vystrelil. Pulya prosvistela u samoj golovy Sema. V eto rokovoe mgnovenie, kak neredko byvaet v podobnyh sluchayah, ego osenila schastlivaya mysl': on pronzitel'no zakrichal, brosilsya navznich' i stolknul oblomok skaly, kotoryj s gromkim vspleskom svalilsya v vodu. - Nu ego, s nim pokoncheno! - skazal krasnyj kolpak dvum ili trem svoim sotovarishcham, kogda oni, zapyhavshis', podbezhali k nemu. - Boltat' emu uzhe ne pridetsya, razve chto s rybami zdeshnej reki! Ego presledovateli povernuli obratno i poshli k ostal'nym soobshchnikam. Sem, besshumno soskol'znuv so skaly, dobralsya do svoego chelnoka, otvyazal ego i otdalsya na volyu techeniya, kotoroe mchalos' tut s takoj zhe stremitel'nost'yu, kak u zaprudy bliz mel'nicy; ego bystro otneslo proch'. No ne skoro eshche otvazhilsya on vzyat'sya za vesla. Grebya izo vseh sil, streloyu pustil on svop chelnok cherez Vrata D'yavola, niskol'ko ne pomyshlyaya ob opasnostyah Gorshka, Skovorody pli dazhe Svinogo Zada, i pochuvstvoval sebya v bezopasnosti, lish' blagopoluchno umostivshis' v svoej posteli na cherdake staroj fermy Syujdemov. Tut dostopochtennyj Pichi Prau zamolk, chtoby perevesti duh i othlebnut' glotochek-drugoj iz nepremennoj v podobnyh sluchayah pivnoj kruzhki, chto stoyala nagotove u ego loktya. Ego slushateli tak i ostalis' s razinutymi do ushej rtami i vytyanutymi v ego storonu sheyami, napominaya soboyu vyvodok lastochkinyh ptencov, dozhidayushchihsya dobavochnogo kusochka. - I eto vse? - vskrichal otstavnoj oficer. - Da, vse, chto otnositsya k etoj istorii, - otvetil Pichi Prau. - I Sem tak-taki ne uznal, chto zhe zaryli krasnye kolpaki? - polyubopytstvoval Vol'fert, kotoromu vsyudu mereshchilis' slitki zolota i grudy dublonov. - Naskol'ko ya znayu, net, - skazal Pichi. - On ne mog ostavit' rabotu na ferme, i, govorya po pravde, u nego ne bylo osobennogo zhelaniya popast' eshche raz v takuyu zhe peredryagu, kak togda sredi skal. Krome togo, razve legkoe delo razyskat' mesto mogily, esli pri dnevnom svete vse stanovitsya sovershenno drugim. I, nakonec, chto proku iskat' mertvoe telo, raz ne bylo ni malejshej nadezhdy, chto ubijcy zaplyashut na viselice. - Tak-to tak, no uvereny li vy, chto tam dejstvitel'no byl pokojnik? - zametil Vol'fert. - Konechno! - torzhestvenno voskliknul Pichi Prau. - Razve on ne brodit v etih mestah i posejchas? - Brodit! - voskliknuli odnovremenno neskol'ko golosov. Vse eshche shire razinuli rty i eshche tesnee sdvinuli stul'ya. - Razumeetsya, brodit, - povtoril Pichi. - Neuzheli nikto sredi vas ne slyshal o tom, kogo prozvali Papasha Krasnyj Kolpak i kogo mozhno uvidet' na sgorevshej ferme v lesu, chto na beregu Saunda, po sosedstvu s Vratami D'yavola? - YA slyshal koe-chto po etomu povodu, no vsegda polagal, chto eto ne bolee kak starushech'i basni. - Basni eto il' net, - skazal Pichi Prau, - a tol'ko ferma stoit u togo samogo mesta. Ona pokinuta s nezapamyatnyh por, raspolozhena v naibolee gluhom uglu u reki, i vse-taki tem, kto rybachit poblizosti, neredko dovodilos' slyshat' tam kakie-to strannye zvuki; i v lesu po nocham oni videli takzhe kakoj-to ne menee strannyj svet, i eshche dovodilos' im videt', kak v okne fermy pokazyvalsya starik, na kotorom byl krasnyj kolpak, i lyudi schitayut, chto eto duh zarytogo zdes' pokojnika. V etom dome kak-to davnym-davno zanochevali troe soldat. Oni obsharili ego sverhu donizu i natknulis' v pogrebe na starika - na nem takzhe byl krasnyj kolpak, - kotoryj vossedal na bochonke s sidrom, i v odnoj ruke u nego byl kuvshin, a v drugoj - dobryj kubok. On predlozhil soldatam otvedat' sidra iz etogo kubka, no edva odin iz nih podnes kubok k gubam, kak - pyh! - vspyshka yarkogo plameni ozarila pogreb, i na neskol'ko minut vse tri soldata oslepli, a kogda ih glaza, nakonec, snova sdelalis' zryachimi, oni obnaruzhili, chto i kuvshin, i kubok, i Papasha Krasnyj Kolpak - vse, vse sginulo, i ne ostalos' nichego, krome pustogo bochonka ot sidra. Tut oficer na polovinnom oklade, kotoryj uspel osnovatel'no zahmelet' i kotorogo neuderzhimo klonilo ko snu - on kleval nosom nad svoim brendi, i ego edinstvennyj glaz napolovinu potuh, - vstrepenulsya i neozhidanno vspyhnul, kak vspyhivaet poroyu ugasayushchij fitil' nochnika. - CHepuha! - voskliknul on, edva Pichi konchil rasskazyvat'. - Pust' tak: ya i sam ne poruchus', chto eto - besspornaya pravda, - otpariroval Pichi Prau, - hotya vsemu svetu izvestno, chto s etim domom i prilegayushchim k nemu zemel'nym uchastkom i vpryam' tvoritsya chto-to neladnoe; chto zhe kasaetsya rasskaza Sema-Gryaznuhi, to ya veryu emu ne men'she, kak esli by eto proizoshlo lichno so mnoj. Prisutstvuyushchie do togo uvleklis' besedoyu, chto nachisto zabyli o razbushevavshihsya na dvore stihiyah; kak vdrug strashnyj udar groma zastavil vzdrognut' ih vseh; srazu zhe vsled za nim razdalsya uzhasayushchij grohot, potryasshij dom do samogo osnovaniya. Vse povskakali s mest, voobraziv, chto eto - podzemnyj tolchok ili chto vot-vot yavitsya syuda Papasha Krasnyj Kolpak so vsemi svoimi zagrobnymi uzhasami. S minutu oni napryazhenno prislushivalis', no slyshalos' tol'ko, kak dozhd' hleshchet v okna i kak veter zavyvaet mezhdu derev'yami. Vskore, vprochem, vse raz®yasnilos': v dver' prosunulas' golova starogo pleshivogo negra; belki ego vytarashchennyh glaz rezko vydelyalis' na chernom kak smol' lice, kotoroe bylo mokro ot dozhdya i losnilos' i blestelo, tochno butylka. Na maloponyatnom lomanom yazyke on soobshchil, chto v kuhonnuyu trubu udarila molniya. Na mgnovenie burya zatihla; ona naletala teper' yarostnymi poryvami, i v promezhutkah mezhdu nimi vocaryalas' zloveshchaya tishina. Vo vremya odnoj iz pauz neozhidanno gryanul mushketnyj vystrel, i nemnogo spustya so storony berega donessya protyazhnyj, pohozhij na voj, okrik. Vse kinulis' k oknam. Snova progremel vystrel, snova donessya protyazhnyj okrik, smeshavshijsya s dikim zavyvaniem naletevshego shkvala, i kazalos', chto on podymaetsya iz vodnoj puchiny, potomu chto, hotya nepreryvnye vspyshki molnii i ozaryali bereg mercayushchim prizrachnym svetom, vse zhe nikogo ne bylo vidno. Vdrug okno v komnate naverhu raspahnulos', i tainstvennyj neznakomec zakrichal gromkim golosom. S toj i s drugoj storony obmenyalis' vosklicaniyami na nevedomom yazyke, i nikto iz posetitelej kabachka ne ponyal ni slova; zatem oni uslyshali, kak okno zahlopnulos', i eshche kakoj-to strashnyj shum i voznyu, tochno v komnate nad ih golovoyu sdvigali i peretaskivali tyazheluyu mebel'. Sluga-negr byl vyzvan naverh; nemnogo spustya poyavilis' on i staryj moryak, kotoromu on pomogal tashchit' vniz ego gruznyj sunduk. Traktirshchik byl potryasen: - Kuda vy! Neuzheli v more? V takoj shtorm? - SHtorm! - prezritel'no brosil moryak. - Pogoda chutochku rasplevalas', a vy melete chto-to o shtorme! - Vy promoknete do kostej, vy pogibnete! - vzvolnovanno voskliknul Pichi Prau. - Grom i molniya! - zaoral morskoj volk. - Dovol'no pouchat' cheloveka, ispytavshego na svoej shkure, chto takoe smerchi i uragany! Robkij Pichi zamolk. S berega snova donessya krik; v nem slyshalos' neterpenie. Prisutstvuyushchie s udvoennym strahom glazeli na etogo byvalogo moryaka, kotoryj, kazalos', prishel iz puchiny i teper' snova tuda vozvrashchaetsya. I kogda s pomoshch'yu negra on medlenno tashchil tyazhelyj sunduk po napravleniyu k beregu, oni smotreli na nego s suevernym chuvstvom i pochti verili, chto on vzgromozditsya na svoj sunduk i pustitsya na nem v plavan'e po raz®yarennym volnam. Oni sledovali za nim s fonarem, derzhas' neskol'ko poodal'. - Gasite ogon'! - zagremel grubyj golos s vody. - Kakoj tut k chertu ogon'! - Grom i molniya! - zarychal staryj moryak, povernuvshis' v ih storonu. - A nu-ka domoj! Slyshite! Vol'fert i ego sputniki v uzhase povernuli nazad. Vse zhe lyubopytstvo peresililo strah, i oni ostanovilis' nevdaleke. Dlinnyj izlom molnii polyhnul nad volnami, i oni uvideli lodku, v kotoroj bylo polno lyudej. Ona nahodilas' pod skalistym myskom, vzdymalas' i padala vmeste s nabegayushchimi valami priboya, i pri kazhdom vzlete s nee stremitel'no stekala voda. Prihvativ bagrom, ee edva uderzhivali u pribrezhnoj skaly, ibo techenie vozle mysa neslos' s beshenoj bystrotoj. Postaviv svoj gruznyj sunduk kraeshkom na planshir lodki i uhvativshis' za ruchku s drugogo konca, staryj moryak pytalsya stolknut' ego takim obrazom vnutr', no v eto mgnovenie lodku otorvalo ot berega, sunduk soskochil s planshira i, upav v volny, uvlek za soboj moryaka. Stoyavshie na beregu ispuganno zakrichali; gradom proklyatij razrazilis' lyudi na lodke, no i lodku i cheloveka migom uneslo stremitel'noj siloj priliva. Vocarilas' neproglyadnaya t'ma. Vol'fertu Vebberu, vprochem, pochudilos', budto on slyshit kriki o pomoshchi i vidit tonushchego, molyashchego o spasenii, no kogda snova nad vodoyu sverknula molniya, vse bylo pusto: ne bylo vidno ni lodki, ni cheloveka, ne bylo nichego, krome vspleskov i tolchei tesnyashchih drug druga voln. Kompaniya vozvratilas' v traktir perezhdat' nepogodu. Oni snova uselis' po-staromu - kazhdyj na svoe mesto - i so strahom poglyadyvali odin na drugogo. Vse proisshestvie ne zanyalo i pyati minut, za eto vremya ne bylo proizneseno i desyatka slov. I, glyadya na dubovoe kreslo, oni s trudom mogli svyknut'sya s mysl'yu, chto to strannoe sushchestvo, kotoroe tak nedavno eshche bezrazdel'no vladelo im i bylo polno zhizni i gerkulesovskoj sily, sejchas, ochevidno, - bezzhiznennyj trup. Vot stakan - iz nego on tol'ko chto pil, vot pepel trubki, kotoroyu on zatyagivalsya, tak skazat', poslednim dyhaniem. Razmyshlyaya obo vsem etom, pochtennye byurgery yavstvenno oshchutili, kak neprochno nashe zemnoe sushchestvovanie, i posle etogo ustrashayushchego primera kazhdomu iz nih pokazalos', budto zemlya, kotoruyu on popiraet, sdelalas' menee ustojchivoyu, chem prezhde. No tak kak bol'shinstvo prisutstvuyushchih obladalo toj dragocennejshej filosofiej, kotoraya pozvolyaet stojko perenosit' neschast'ya sosedej, to vskore vse tak ili inache uteshilis' v tragicheskoj gibeli starogo moryaka. Hozyain byl chrezvychajno dovolen, chto bednyaga uspel polnost'yu rasplatit'sya po schetu, i proiznes prilichestvuyushchee sluchayu podobie proshchal'nogo slova. - On prishel v buryu, - skazal on, - i ushel v buryu; on prishel noch'yu i ushel v noch'; on prishel, kto ego znaet otkuda, i ushel, kto ego znaet kuda. Mne izvestno tol'ko odno - a imenno, chto on snova pustilsya v more na svoem sunduke i, byt' mozhet, vysaditsya gde-nibud' na drugom konce sveta, chtoby dokuchat' i dal'she chestnomu narodu! Vprochem, esli on otpravilsya v sunduk Devi Dzhonsa {To est' na dno morya. Devi Dzhonsom anglijskie moryaki nazyvali d'yavola.}, to tysyacha sozhalenij, chto ne ostavil zdes' svoego sobstvennogo. - Ego sunduk! Svyatoj Nikolaj, spasi i pomiluj nas! - vskrichal Pichi Prau. - Da ya by ni za kakie den'gi ne soglasilsya postavit' ego k sebe; gotov poruchit'sya, chto moryak s treskom i grohotom yavlyalsya by za nim po nocham, i traktir prevratilsya by v dom s privideniyami. A chto kasaetsya ego otplytiya v more na sunduke, to mne prihodit na um istoriya, priklyuchivshayasya so shkiperom Onderdonkom, kogda on plyl na svoem sudne iz Amsterdama. Vo vremya shtorma na korable umer bocman; pokojnika zavernuli, kak polagaetsya, v parusinu, ulozhili v prinadlezhavshij emu sunduk i brosili za bort, no v suete i speshke zabyli prochitat' nad nim podobayushchie molitvy - i vot burya razbushevalas' eshche sil'nej, i oni uvideli mertvogo bocmana, kotoryj, sidya v svoem sunduke, plyl u nih za kormoj, postaviv vmesto parusa savan; ognennye yazyki bryzg vzdymalis' pred nim, tochno plamya, i korabl' udiral ot nego den' za dnem, noch' za noch'yu, i kazhdyj mig oni ozhidali gibeli sudna, kazhduyu noch' videli mertvogo bocmana v ego sunduke; on stremilsya nastignut' ih, i sredi zavyvanij vetra oni slyshali ego svist; kazalos', chto eto on nasylaet na nih ogromnye volny, vysotoyu v celuyu goru, i eti volny neminuemo zahlestnuli by sudno, esli by oni ne zadraili nagluho lyukov i palubnyh illyuminatorov; tak prodolzhalos', poka oni ne poteryali ego iz vidu v tumanah bliz N'yufaundlenda; oni predpolozhili, chto on povernul svoj sunduk cherez fordsvind i vzyal kurs na ostrov Pokojnika. Vot chto znachit pohoronit' cheloveka na mors bez otpevaniya! Groza, zaderzhivavshaya kompaniyu v kabachke, minovala. CHasy s kukushkoyu prokukovali dvenadcat'; vse zatoropilis', ibo po chasto sluchalos', chtoby eti mirnye byurgery zasizhivalis' do stol' pozdnego chasa. Vyjdya na dvor, oni obnaruzhili, chto nebo ochistilos'. Burya, eshche podavno zakryvavshaya ego nepronicaemym pokrovom iz tuch, proneslas' dal'she i tesnilas' klochkovatymi grudami na gorizonte; ih osveshchal yarkij serp polumesyaca, kotoryj byl pohozh na malen'kuyu serebryanuyu svetil'nyu, visyashchuyu vo dvorce, vozdvignutom iz oblakov. Strashnoe sobytie etoj nochi, ravno kak i strashnye rasskazy, kotorye im dovelos' vyslushat', vozbudili v kazhdom iz sobesednikov suevernye chuvstva. Oni brosali boyazlivye vzglyady v tom napravlenii, gde sginul bukan'er, i gotovy byli uvidet', kak, osveshchennyj kolodnym siyaniem lupy, on plyvet po volnam v svoem sunduke. Trepetnye lunnye bliki podragivali na vodnoj gladi, vse bylo tiho; v tom meste, gde poshel ko dnu staryj moryak, spokojno struilos' techenie. Vozvrashchayas' po domam, v osobennosti prohodya po pustynnomu polyu, gde nekogda byl ubit chelovek, zavsegdatai traktira sbilis' v tesnuyu kuchku, i dazhe mogil'shchik, u kotorogo pod konec ne okazalos' poputchikov, hotya, nado polagat', on privyk u duham i privideniyam, predpochel vse zhe sdelat' poryadochnyj kryuk, lish' by ne prohodit' po horosho znakomomu emu kladbishchu vnutri cerkovnoj ogrady. Vol'fert vorotilsya domoj so svezhim zapasom istorij i svedenij, nad kotorymi stoilo prizadumat'sya. Rasskazy o kubyshkah s monetami i o kladah s ispanskoj dobychej, zarytyh zdes' i tam, i povsyudu sredi skal i bliz buht etogo dikogo poberezh'ya, okonchatel'no vskruzhili emu golovu. "Da budet blagosloven svyatoj Nikolaj! - bormotal on vpolgolosa. - Neuzhto tak uzh trudno natknut'sya na odin iz takih tajnikov i v mgnovenie oka sdelat'sya bogachom? Kak uzhasno, chto ya prinuzhden vlachit' svoe zhalkoe sushchestvovanie, den' za dnem royas' i royas' v zemle, i vse dlya togo, chtoby dobyt' sebe kusok hleba, togda kak odin udachnyj udar zastupom - i