ya smog by do konca dnej moih raskatyvat' v sobstvennom ekipazhe!" Perebiraya v pamyati vse, chto on slyshal o porazitel'nom proisshestvii s chernym rybakom, Vol'fert v svoem voobrazhenii istolkoval ego sovsem po-drugomu. On schital, chto krasnye kolpaki - ne chto inoe, kak shajka pryatavshih svoyu dobychu piratov, i pri mysli o tom, chto, byt' mozhet, on napal, nakonec, na sledy odnogo iz takih sokrovennyh kladov, v nem s novoyu siloyu vspyhnula staraya strast'. Ego otravlennaya fantaziya vse bez isklyucheniya okrashivala v zolotoj cvet. On chuvstvoval sebya kak tot korystolyubivyj zhitel' Bagdada, glaza kotorogo byli smazany volshebnoyu maz'yu dervisha, blagodarya chemu on videl sokrovishcha, ukrytye v nedrah zemli; shkatulki s dragocennostyami, sunduki so slitkami zolota, bochonki s zamorskimi monetami, spryatannye v zemle, tyanulis', kazalos', k nemu iz svoih tajnikov i umolyali osvobodit' ih iz opostylevshih im prezhdevremennyh i mrachnyh mogil. CHem bol'she rassprashival on o mestah, v kotoryh, po sluham, pokazyvalsya Papasha Krasnyj Kolpak, tem tverzhe stanovilas' ego uverennost' v spravedlivosti odolevavshih ego dogadok i domyslov. On uznal, chto tut uzhe ne raz byvali opytnye kladoiskateli, proslyshavshie ob istorii CHernogo Sema, hotya ni odin iz nih ne mog pohvalit'sya udachej. Bol'she togo, oni neizmenno stalkivalis' s kakoj-nibud' nepriyatnoyu neozhidannost'yu, ibo, kak reshil Vol'fert, pristupali k rabote v nepodobayushchee vremya i bez podobayushchih ceremonij. Poslednyuyu po schetu popytku predprinyal Kobus Kvakenbos, kotoryj ryl noch' naprolet i vstretilsya s neodolimymi trudnostyami, ibo stoilo emu vybrosit' iz yamy odnu lopatu zemli, kak nevidimye ruki kidali tuda celyh dve. On dorylsya, vprochem, do zheleznogo sunduka, no tut podnyalsya adskij gomon i rev, vokrug yamy zaprygali kakie-to chudnye figury, i v konce koncov na bednyagu Kobusa obrushilsya grad udarov nezrimyh dubinok, kotorye i prognali ego s etogo zapretnogo mesta. Vse eto Kobus Kvakenbos ob®yavil na smertnom odre, tak chto tut ne mozhet byt' i teni somneniya. |to byl chelovek, kotoryj posvyatil mnogie gody zhizni rozyskam kladov i kotoryj, kak polagali, preuspel by, konechno, ne umri on nedavno v bogadel'ne ot vospaleniya mozga. Vol'fert Vebber prebyval teper' v trepete i neterpenii, ibo boyalsya, kak by u nego ne nashlos' sopernika, kotoryj, pronyuhav o spryatannom zolote, ne operedil by ego. On reshil pobyvat' tajno ot vseh u CHernogo Sema, vospol'zovat'sya im v kachestve provodnika i otpravit'sya vmeste s nim k tomu mestu, gde nekogda Semu prishlos' byt' svidetelem tajnogo pogrebeniya. Najti Sema ne sostavlyalo nikakogo truda, potomu chto on prinadlezhal k chislu teh starozhilov, kotorye zhivut v odnom meste stol' dolgo, chto v konce koncov priobretayut izvestnoe polozhenie v obshchestve i stanovyatsya v nekotorom rode vidnymi lichnostyami. Vo vsem gorode ne bylo takogo mal'chishki, kotoryj ne znal by Sema-Gryaznuhi i ne schital by sebya vprave poteshat'sya nad starym negrom. Uzhe bolee poluveka zhil on na beregah buhty i v rybnyh zavodyah Saunda zhizn'yu nastoyashchego zemnovodnogo. Bol'shuyu chast' vremeni provodil on na vode ili v vode, gde-nibud' po sosedstvu s Vratami D'yavola, i v nenast'e ego legko bylo prinyat' za odin iz teh prizrakov, kotorye vodyatsya v etom prolive. Zdes' ego mozhno bylo najti v lyuboj chas i v lyubuyu pogodu: to v chelnoke, stoyashchem na yakore mezhdu vodovorotami, to shnyryayushchim, kak akula, vozle ostova kakogo-nibud' razbitogo korablya, gde, kak schitayut, ryby byvaet osobenno mnogo. Poroyu chasami sidel on gde-nibud' na skale, vglyadyvayas' v tuman ili v setku melkogo dozhdika, kak odinokaya caplya, vysmatrivayushchaya dobychu. On znal vse zakoulki i buhtochki Saunda, ot Uollabauta do Vrat D'yavola i ot Vrat D'yavola do CHertova Perehoda, i uveryayut dazhe, budto kazhdaya rybeshka v reke byla izvestna emu po imeni. Vol'fert nashel Sema u ego hizhiny, kotoraya byla chutochku bol'she sobach'ej konury srednih razmerov. Ona byla koe-kak slozhena iz korabel'nyh oblomkov i vylovlennogo iz reki lesa i stoyala na skalistom beregu, u podnozhiya starinnogo ukrepleniya, v tom samom meste, kotoroe zovetsya teper' batarejnym mysom. I sama hizhina i vse vokrug propitalos' naskvoz' zapahom ryby. K stene ukrepleniya byli prisloneny vesla, grebki, udochki i drugaya rybolovnaya snast'; na peske rastyanuty dlya prosushki seti; chelnok vytashchen na bereg, i u poroga hizhiny Sem predavalsya istinno negrityanskomu naslazhdeniyu, to est', govorya po-inomu, spal, rastyanuvshis' na solncepeke. So vremeni yunosheskogo priklyucheniya Sema protekli mnogie gody, i sneg mnogih zim ubelil kurchavuyu sherst' na ego golove. Tem ne menee on otchetlivo pomnil vse obstoyatel'stva sluchivshegosya s nim proisshestviya, ibo ego chasten'ko prosili rasskazat' o nem popodrobnee; ego versiya, pravda, vo mnogom rashodilas' s versiej Pichi Prau, chto, vprochem, neredko sluchaetsya dazhe s naibolee pravdivymi letopiscami. O posleduyushchih popytkah kladoiskatelej Sem, odnako, reshitel'no nichego ne znal - eto byl predmet, lezhashchij za predelami ego vedeniya, - da i Vol'fert iz ostorozhnosti ne proyavlyal v etom punkte slishkom bol'shoj nastojchivosti. Edinstvennoe, k chemu on stremilsya, - eto chtoby staryj rybak provodil ego k zavetnomu mestu, i etogo on dostig bez truda. Dolgie gody, proshedshie so vremeni nochnogo priklyucheniya Sema, razveyali ego strahi, a obeshchanie pustyakovoj platy zastavilo ego rasstat'sya i so svoim snom i so svoim solncepekom. Priliv pomeshal pustit'sya v ekspediciyu po reke, a Vol'fertu ne terpelos' popast' skoree v etu obetovannuyu zemlyu, - i oni, ne dozhidayas' spada vody, otpravilis' suhoput'em. Projdya chetyre-pyat' mil', oni vyshli k opushke lesa, kotoryj v te vremena pokryval bol'shuyu chast' vostochnoj storony ostrova; on nachinalsya sejchas zhe za prelestnoyu dolinoyu Bloomendel' {To est' Dolina cvetov (goll.).}. Otsyuda dvinulis' oni po trope, probegavshej sredi kustov i derev'ev i gusto zarosshej travoyu i svechkami korovyaka; eyu pol'zovalis', po-vidimomu, ne chasto; ona byla do togo pogruzhena v ten', chto tut carili vechnye sumerki. Oputavshie derev'ya lozy dikogo vinograda hlestali ih po licu; tern i shipovnik hvatali za plat'e; polosatyj uzh skol'znul po trope; pyatnistaya zhaba neuklyuzhe skakala i perevalivalas' vperedi nih, i neugomonnyj drozd nemolchno myaukal v chashche. Esli by Vol'fert byl nachitan v romanticheskih predaniyah i legendah, on reshil by, chto vstupaet v zapretnuyu, zacharovannuyu stranu ili chto vse eto strazhi, Pristavlennye storozhit' zarytye klady. Kak by to ni bylo, no pustynnost' etogo mesta, a takzhe beschislennoe mnozhestvo svyazannyh s nim istorij vse zhe proizveli izvestnoe dejstvie na ego voobrazhenie. Dostignuv konca tropy, oni okazalis' poblizosti ot berega Saunda, slovno v svoeobraznom amfiteatre, okruzhennom derev'yami. Tut kogda-to byla luzhajka, no teper' ona zarosla ternovnikom i gustoyu travoj. Na odnoj ee storone, u samoj reki, vidnelas' razrushennaya postrojka, malo chem otlichavshayasya ot grudy razvalin, kotoruyu venchal ostov pechnoj truby, torchavshej posredine, slovno odinokaya bashnya; vnizu, u osnovaniya etoj postrojki, nes svoi vody Saund, i bujno razrosshiesya derev'ya kupali vetvi v ego volnah. Vol'fert ne somnevalsya, chto eto tot dom, v kotorom obitaet Papasha Krasnyj Kolpak, i v pamyati ego ozhil rasskaz Pichi Prau. Blizilsya vecher, i svet, s trudom pronikavshij skvoz' gustuyu listvu derev'ev, pridaval vsemu okruzhayushchemu kakoj-to tainstvennyj, grustnyj ottenok, budivshij v dushe shchemyashchee chuvstvo straha i sueveriya. YAstreb, parivshij vysoko v podnebes'e, izdaval zloveshchij, pronzitel'nyj krik. Vremya ot vremeni to zdes' to tam tukal dyatel, dolbya poloe derevo, i, gorya yarko-krasnym opereniem, mimo nih pronosilas' ognevka. Oni podoshli k ograde, vnutri kotoroj byl kogda-to plodovyj sad. On tyanulsya vdol' podoshvy skalistoj gryady, malo otlichayas' ot dikih zaroslej, i lish' koe-gde popadalsya uvityj polzunkami rozovyj kust, ili persikovoe derevo, ili sliva, odichavshie, kosmatye i porosshie mhom. V dal'nem konce sada oni natknulis' na postroennyj v skale sklep, obrashchennyj fasadom k vode. On byl pohozh na pogreb dlya hraneniya zimnih zapasov. Dver' hotya i obvetshala, vse zhe byla eshche krepkoj - ee, po-vidimomu, nedavno chinili. Vol'fert tolknul ee. Ona zaskripela na petlyah i udarilas' o chto-to, napominavshee yashchik; poslyshalos' kakoe-to gromyhanie, i po polu pokatilsya cherep. Vol'fert v uzhase otpryanul nazad, no staryj negr uspokoil ego, ob®yasniv, chto eto - famil'nyj sklep starinnogo gollandskogo roda, vladevshego nekogda etim pomest'em; vid gromozdivshihsya vnutri sklepa grobov raznyh razmerov podtverdil slova Sema. Vse eto bylo emu znakomo eshche s mal'chisheskih let, i on byl uveren, chto teper' oni uzhe sovsem blizko ot togo mesta, kuda napravlyayutsya. Oni dvinulis' dal'she vdol' po reke, karabkayas' po skalam, chto navisali nad samoj vodoyu; im neredko prihodilos' hvatat'sya za kusty i lozy dikogo vinograda, chtoby ne sorvat'sya v glubokij i bystryj potok. Nakonec dobralis' oni do nebol'shoj buhtochki, ili, vernee, uglubleniya v linii berega. U samogo vhoda v nee vysilis' krutye skaly; krome togo, ona tak zarosla kashtanami i dubami, chto byla sovsem neprimetna dlya vzora. Vnutri samoj buhtochki bereg otlogo spuskalsya k vode, i u zamykayushchih ee skal burlil i yarilsya chernyj, glubokij i bystryj potok. Negr ostanovilsya; on pripodnyal nad golovoyu to, chto nekogda bylo shlyapoyu, i, oglyadyvaya etot zateryannyj ugolok, poskreb seduyu makushku; zatem on zahlopal v ladoshi i, dvinuvshis' s likuyushchim vidom vpered, ukazal na zheleznoe kol'co solidnyh razmerov, nakrepko vdelannoe v skalu kak raz nad shirokoj kamennoj plitoj, kotoraya mogla sluzhit' udobnym prichalom. Imenno zdes' vysadilis' krasnye kolpaki. Gody proizveli peremeny v menee stojkih predmetah, no kamen' i zhelezo nelegko poddayutsya dejstviyu vremeni. Vsmotrevshis' pristal'no, Vol'fert zametil, sverh togo, ochertaniya treh krestov, vysechennyh v skale nad kol'com, chto, bez somneniya, bylo kakim-to tajnym uslovnym znakom. Staryj Sem bez truda otyskal takzhe i tu navisshuyu nad vodoyu skalu, pod kotoroj on ukrylsya na svoem chelnoke vo vremya grozy. No prosledit' put' nochnoj shajki bylo, odnako, gorazdo trudnee. V tot strashnyj chas soznanie Sema bylo nastol'ko pogloshcheno dejstvuyushchimi licami dramy, chto on ne mog udelit' dolzhnogo vnimaniya okruzhayushchej obstanovke; k tomu zhe vse tak po-raznomu vyglyadit dnem i noch'yu. Tem ne menee, probluzhdav neskol'ko vremeni, oni vyshli, nakonec, na progalinu mezhdu derev'yami, kotoraya pokazalas' Semu pohozhej na mesto, kotoroe on razyskival. Tam byl ne ochen' vysokij vystup skaly, podnimavshijsya sovershenno otvesnoj stenoj, i on reshil, chto eto - tot samyj greben', s kotorogo on kogda-to nablyudal za krasnymi kolpakami. Vol'fert tshchatel'no osmotrel skalu i derev'ya i obnaruzhil v konce koncov tri novyh kresta, pohozhih na te, chto on videl nad zheleznym kol'com; oni takzhe byli vysecheny v skale, no tol'ko pochti sovsem zarosli mhom. Serdce ego zakolotilos' ot radosti, ibo on bol'she ne somnevalsya, chto eto - uslovnye znaki bukan'erov. Teper' ostavalos' lish' opredelit' samoe mesto, gde pod zemleyu taitsya klad, tak kak v protivnom sluchae emu prishlos' by ryt' naobum, po sosedstvu s krestami, i vozmozhno, chto on tak i ne dobralsya by do klada - a on i tak nemalo vremeni otdal besplodnoj rabote i byl syt eyu po gorlo. Zdes', odnako, staryj negr okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii; ego muchila protivorechivost' vospominanij, v kotoryh vse uspelo peremeshat'sya. To on nastaival, chto eto bylo u samogo podnozhiya tuty, to - chto okolo bol'shogo belogo kamnya, to - chto eto, dolzhno byt', pod nevysokim zelenym bugrom, poblizosti ot grebnya skaly, tak chto v konce koncov i Vol'fert prishel v ne men'shee zameshatel'stvo, chem ego okonchatel'no rasteryavshijsya provodnik. Vechernie teni lozhilis' uzhe na lesa; ochertaniya skal i derev'ev stali slivat'sya i smeshivat'sya. Bylo ochevidno, chto predprinimat' kakie-nibud' popytki na etot raz pozdno; krome togo, Vol'fert ne zahvatil s soboyu nikakih instrumentov, neobhodimyh, chtoby vzyat'sya za poiski. Dovol'nyj vse zhe, chto emu udalos' ustanovit' samoe mesto, on postaralsya zapomnit' vse primety etogo ugolka, s tem chtoby najti ego v budushchem, i pustilsya v obratnyj put', reshiv bezotlagatel'no pristupit' k etomu sulyashchemu gory zolota delu. Glavnaya trevoga, pogloshchavshaya do sih por vse ego chuvstva, do nekotoroj stepeni uleglas', i teper', poka oni shli etimi zakoldovannymi mestami, usilenno nachala rabotat' ego fantaziya, naselyavshaya okruzhayushchee tysyachami obrazov i himer. Emu kazalos', chto s kazhdogo dereva svisali piraty v cepyah, i on byl gotov k tomu, chto vot-vot uvidit kakogo-nibud' ispanskogo dona s gorlom, rassechennym ot uha do uha, kotoryj medlenno vstaet iz mogily i potryasaet v vozduhe meshkom s zolotom. Ih obratnyj put' prohodil cherez zabroshennyj sad; nervy Vol'ferta napryaglis' do togo, chto vsporhnuvshaya ptica, shurshanie lista, padayushchij oreh zastavlyali ego ispuganno nastorazhivat'sya. Vojdya v sad, oni zametili v otdalenii kakuyu-to prichudlivuyu figuru, kotoraya, sognuvshis' pod tyazhest'yu noshi, medlenno dvigalas' po odnoj iz dorozhek. Oni ostanovilis' i stali sledit' za neyu. Na etom cheloveke byl, kak im pokazalos', sherstyanoj kolpak, i pritom, chto vsego uzhasnee, krovavo-krasnogo cveta. CHelovek, medlenno podvigayas' vpered, vzobralsya na pribrezhnye skaly i ostanovilsya kak raz u dverej sklepa. Prezhde chem vojti vnutr', on oglyanulsya vokrug. Netrudno predstavit' sebe, kakoj uzhas ohvatil Vol'ferta, kogda on uznal svirepoe lico utonuvshego u nego na glazah bukan'era. On ispustil krik uzhasa. CHelovek-prizrak netoroplivo podnyal svoj zheleznyj kulak i molcha pogrozil im. Vol'fert ne stal dozhidat'sya dal'nejshego i ponessya, naskol'ko hvatilo pryti v nogah, da i Sem, v kotorom prosnulis' vse ego prezhnie strahi, tozhe ne otstaval i mchalsya za nim po pyatam. Oni prodiralis' skvoz' kusty i chashchi, sharahayas' v uzhase kazhdyj raz, kogda ih odezhda ceplyalas' za kakuyu-nibud' kolyuchku ili suchok, i pereveli duh, lish' minovav etu zhutkuyu roshchu i vybravshis' na bol'shuyu dorogu, chto vela v gorod. Proshlo nemalo dnej, prezhde chem Vol'fert sobralsya s duhom i otvazhilsya vzyat'sya za delo: do takoj stepeni byl on napugan poyavleniem uzhasnogo moryaka, bud' to zhivoj chelovek ili prizrak. Skol'ko dushevnyh volnenij za eto vremya prishlos' emu perezhit'! On zabrosil svoi dela, brodil s utra do vechera mrachnyj i bespokojnyj, poteryal appetit, sbivalsya s myslej, zagovarivalsya i sovershal tysyachi vsyakih nelepostej. On okonchatel'no utratil pokoj, i dazhe vo sne ego muchil koshmar v obraze ogromnogo meshka s zolotom, kotoryj davil emu grud'. On bormotal chto-to o nesmetnyh den'gah, grezil, budto otkapyvaet klad, rasshvyrival postel'noe bel'e, uverennyj, chto vygrebaet zemlyu iz yamy, kidalsya pod krovat' v poiskah sokrovishch i vytaskival ottuda, kak emu mereshchilos', kubyshku s zolotymi monetami. Gospozha Vebber i ee doch', reshiv, chto k nemu vozvrashchaetsya pripadok bezumiya, byli v polnom otchayanii. Est' dva semejnyh orakula, k kotorym pribegayut gollandskie hozyajki v neobychnyh i trudnyh sluchayah zhizni, ya imeyu v vidu domini i vracha. Na etot raz mat' i doch' Vebbery izbrali vracha. V te vremena zhil v Manhettene malen'kij smuglyj vrach v napudrennom parike, proslavlyaemyj gorodskimi staruhami ne tol'ko za iskusstvo isceleniya strazhdushchih, no i za poznaniya v oblasti zagadochnogo i sverh®estestvennogo. Zvali ego doktorom Knipperhauzenom; on byl izvesten, vprochem, bol'she pod imenem Vysokouchenogo Nemeckogo Doktora {Nesomnenno, tot samyj, o kotorom upominaetsya v istorii Dol'fa Hejligera. (Primech. avt.)}. K nemu za sovetom i pomoshch'yu, nadeyas', chto on izlechit Vol'ferta Vebbera ot nelepostej i sumasbrodstv, i napravilis' bednye zhenshchiny. Oni zastali doktora v ego malen'kom kabinete; na nem byla temnaya kamlotovaya odezhda uchenogo i chernaya barhatnaya ermolka, odnim slovom tot samyj naryad, kotoryj nosili Boergave, Gel'mont {Boergave German (1668-1738) - znamenityj gollandskij himik i vrach; Gel'mont ZHan-Batist (1577-1644) - bel'gijskij vrach.} i drugie svetila medicinskogo mira; na ego solidnom nosu krasovalis' zelenye ochki v chernoj rogovoj oprave, i on, kazalos', byl pogruzhen v izuchenie nemeckogo folianta, ot kotorogo lico ego kazalos' eshche temnej. Doktor s glubokim vnimaniem vyslushal ih rasskaz o simptomah bolezni, terzayushchej bednogo Vol'ferta Vebbera; kogda zhe oni upomyanuli pro ego bred o zakopannyh kladah, malen'kij chelovechek i vovse navostril ushi. Uvy! Bednye zhenshchiny! Kak ploho znali oni togo, k komu obratilis' za pomoshch'yu! Doktor Knipperhaueen upotrebil polovinu zhizni na poiski kratchajshih putej k bogatstvu, na styazhanie kotorogo my rastrachivaem bol'shuyu chast' nashego bystrotechnogo veka. V molodosti on provel neskol'ko let v gorah Garca, gde vyvedal u rudokopov mnozhestvo dragocennyh svedenij otnositel'no sposobov razyskaniya skrytyh v nedrah zemli sokrovishch. On prodolzhal zatem zanyatiya etogo roda pod rukovodstvom odnogo zaezzhego mudreca, kotoryj byl ravno posvyashchen kak v tajny mediciny, tak i v tainstva magii i prochego zhul'nichestva. Ego golova po etoj prichine byla napichkana misticheskimi naukami; on znal tolk v astrologii, alhimii, yasnovidenii, umel razyskivat' ukradennoe imushchestvo i nahodit' tayashchiesya pod zemleyu istochniki; odnim slovom, blagodarya temnomu harakteru svoih znanij on stal nazyvat'sya Vysokouchenym Nemeckim Doktorom, chto ravnoznachno priblizitel'no chernoknizhniku. Doktor ne raz slyshal tolki o kladah, zarytyh v razlichnyh ugolkah ostrova, i uzhe davno sgoral zhelaniem napast' na ih sled. Edva emu soobshchili o prichudah Vol'ferta, o ego brede nayavu i vo sne, kak on totchas zhe ponyal, chto rech' idet o yavstvennyh simptomah kladoiskatel'stva, i ne stal teryat' vremeni na dal'nejshie, prazdnye na ego vzglyad, rassprosy. Vol'fert v prodolzhenie dolgih dnej hranil pro sebya svoyu tajnu, eto muchilo ego neskazanno, i tak kak domashnij vrach - eto svoego roda otec-ispovednik, to bednyaga obradovalsya vozmozhnosti oblegchit' svoyu dushu. Itak, vmesto togo chtoby lechit', doktor sam zabolel bolezn'yu svoego pacienta. Vse. chto on uznal ot bol'nogo, razozhglo ego zhadnost'; on ne somnevalsya, chto poblizosti ot tainstvennyh treh krestov dejstvitel'no zaryty bogatstva, i predlozhil svoyu pomoshch' Vol'fertu. On zayavil, chto v delah podobnogo roda trebuetsya soblyudenie velikoj tajny i velikih predostorozhnostej, chto klad mozhet byt' vyryt lish' noch'yu, chto obyazatel'ny izvestnye formuly i ceremonii, a takzhe sozhzhenie osobyh snadobij, chto nuzhno proiznosit' razlichnye zaklinaniya i chto, pomimo vsego, kladoiskatel' dolzhen v pervuyu ochered' zapastis' palochkoj-ukazalochkoj, kotoraya obladaet volshebnym svojstvom tochno ukazyvat' mesto, gde lezhat spryatannye sokrovishcha. Poskol'ku doktor i prezhde zanimalsya takimi delami, on i vzyal na sebya neobhodimye prigotovleniya, i tak kak faza luny okazalas' blagopriyatnoyu, obeshchal izgotovit' palochku-ukazalochku k naznachennoj nochi. Vol'fert preispolnilsya radosti, chto nashel stol' uchenogo i poleznogo sotovarishcha. Vse bylo sdelano tajno i bystro. Doktor neodnokratno naveshchal svoego pacienta, i slavnye zhenshchiny voshvalyali ego, nablyudaya celebnoe dejstvie ego poseshchenij. Mezhdu tem chudesnaya palochka-ukazalochka - etot vsesil'nyj klyuch k tajnam prirody - byla izgotovlena. Radi predstoyashchego dela doktor pereryl svoi uchenye knigi; s chernym rybakom bylo sgovoreno, chto on dostavit ih na svoem chelnoke k mestu dejstviya, budet rabotat' kirkoj i lopatoj, pomogaya otkopat' klad, i predostavit im svoyu lodku dlya tyazheloj dobychi, kotoroj oni, bez somneniya, ovladeyut. Nakonec nastupila noch', namechennaya dlya etogo opasnogo predpriyatiya. Prezhde chem vyjti iz domu, Vol'fert posovetoval docheri i zhene otpravit'sya spat' i ne trevozhit'sya, esli on zaderzhitsya i ne vozvratitsya domoj ran'she utra. Uslyshav ot nego, chto ne nuzhno trevozhit'sya, oni, kak podobaet razumnym zhenshchinam, nemedlenno udarilis' v paniku. Po ego povedeniyu oni srazu zametili, chto zatevaetsya chto-to neladnoe; ih strahi i opaseniya naschet togo, chto u nego ne vse doma, ozhili s desyatikratnoyu siloyu; oni molili ego ne podvergat' sebya opasnostyam prostudy na nochnom vozduhe, no vse bylo naprasno: raz Vol'fert okazalsya verhom na svoem kon'ke, nelegko bylo vybit' ego iz sedla. Stoyala yasnaya zvezdnaya noch', kogda on vyshel iz doma Vebberov. Na nem byla shirokaya shlyapa s opushchennymi polyami, podvyazannaya u podborodka platkom docheri dlya zashchity ot nochnoj syrosti; gospozha Vebber v svoyu ochered' nakinula emu na plechi svoj dlinnyj krasnogo cveta plashch i zakrepila ego u shei. Doktor byl ne menee zabotlivo vooruzhen i snaryazhen svoeyu domopravitel'nicej, vechno bditel'noj fru Il'zi, i otpravilsya v put' v svoem kamlotovom balahone vmesto obychnogo syurtuka; golovu ego prikryvala barhatnaya ermolka, nad kotoroj vysilas' eshche treugol'naya shlyapa; pod myshkoj u nego byla tolstaya kniga s zastezhkami; v odnoj ruke derzhal on korzinu so svoimi zel'yami i sushenymi travami, v drugoj - chudodejstvennuyu palochku-ukazalochku. Poka doktor i Vol'fert peresekali cerkovnyj dvor, chasy na kolokol'ne probili desyat', i nochnoj storozh hriplym golosom prokrichal svoe protyazhnoe i unyloe: "Vse v poryadke!" Malen'kij gorodok byl pogruzhen v glubokij, spokojnyj son. Krugom carila zloveshchaya tishina, i nichto ne narushalo ee, razve poroyu laj kakoj-nibud' neputevoj brodyachej sobaki ili serenada romanticheski nastroennogo kota. Vol'fertu, pravda, pochudilos' - i pritom neskol'ko raz, - budto on slyshit, kak kto-to kradetsya v otdalenii szadi nih, no ved' eto moglo byt' lish' eho sobstvennyh ih shagov, otdavavshihsya v gluhih pustynnyh ulicah. Emu dazhe pomereshchilos' raz-drugoj, budto on vidit figuru vysokogo rosta, kotoraya neotstupno skol'zit za nimi, ostanavlivaetsya, kogda oni ostanavlivayutsya, i trogaetsya s mesta, edva oni dvinutsya dal'she, no tuman i tusklyj svet fonarya brosali nastol'ko zybkie teni i otsvety, chto vse eto moglo byt' prosto igroj voobrazheniya. Staryj rybak, pokurivaya trubku, podzhidal ih na korme svoego chelnoka, kotoryj stoyal na prikole pered ego hizhinoj. Na dne lodki lezhali kirka i lopata, a takzhe potajnoj fonar' i glinyanyj kuvshin dobroj gollandskoj podkrepitel'noj i goryachitel'noj, v kotoruyu chestnyj Sem, vne vsyakih somnenij, veril ne men'she, chem doktor Knipperhauzen v svoi zel'ya i snadob'ya. I vot tri hrabreca pogruzilis' v chelnok-skorlupku i otpravilis' v nochnoe plavanie, obnaruzhiv vo vsem etom stol'ko mudrosti i otvagi, chto ih mozhno sravnit' lish' s tremya mudrecami iz Gotema {Gotem - nazvanie derevni v Nottingemshire (Angliya), s kotoroj svyazano beskonechnoe kolichestvo narodnyh rasskazov o durakah.}, kotorye reshili plyt' po moryu v chashe. Nachalsya priliv; voda v Saunde podnimalas', techenie bystro bezhalo vverh. Ono neslo ih pochti bez pomoshchi vesel. Gorod pered nimi byl pogruzhen vo mrak. To zdes', to tam edva mercal ogonek iz okna v dome bol'nogo ili iz illyuminatora sudna, pokachivavshegosya na yakore. Ni odno oblachko ne zatumanivalo usypannogo zvezdami bezdonnogo nebosvoda, zvezdnye bliki kolyhalis' na poverhnosti spokojnoj reki; vspyhnuvshij blednym siyaniem meteor upal gde-to v tom napravlenii, v kotorom plyl i ih cheln, i doktor schel eto v vysshej stepeni blagopriyatnym predvestiem. Vskore oni skol'zili uzhe mimo Korlirova mysa s ego derevenskim traktirom, v kotorom razygralas' ta zhutkaya nochnaya istoriya. I hozyaeva i slugi, dolzhno byt', spali, i v dome bylo temno i tiho. Vol'fert pochuvstvoval, kak moroz probezhal u nego po kozhe, kogda oni proezzhali bliz mysa, gde utonul staryj bukan'er. On pokazal eto mesto doktoru Knipperhauzenu. V to vremya kak oni rassmatrivali ukazannyj Vol'fertom mys, im pokazalos', budto i sejchas vozle nego skryvaetsya lodka; no bereg brosal na vodu takuyu chernuyu ten', chto nichego nel'zya bylo otchetlivo razglyadet'. Nemnogo spustya oni uslyshali pozadi sebya tihie vspleski, kak esli by kto-nibud' staralsya gresti, ne proizvodya shuma. Sem naleg na vesla s udvoennoj siloj i, otlichno znaya vse vodovoroty i bystriny potoka, vskore ostavil presledovatelej - esli oni byli i vpryam' - daleko za kormoj. Eshche nemnogo - i oni peresekli CHerepash'yu buhtu i buhtu Kipa, nyrnuli zatem v chernuyu ten', otbrasyvaemuyu beregami Manhettena, i poneslis' bystro vpered, skrytye ot ch'ih-libo vzorov. Nakonec negr zagnal svoj chelnok v zakrytuyu gustymi derev'yami buhtochku i privyazal ego k uzhe izvestnomu nam kol'cu. Oni vysadilis' na bereg, s pomoshch'yu fonarya sobrali svoi instrumenty i stali medlenno probirat'sya skvoz' zarosli i kusty. Vsyakij zvuk, dazhe shurshanie list'ev pod ih sobstvennymi nogami vspugival ih i zastavlyal nastorazhivat'sya; krov' zastyla v ih zhilah, kogda oni uslyshali vizglivyj krik filina, donesshijsya s pechnoj truby staryh razvalin, chto nahodilis' poblizosti. Nesmotrya na predostorozhnosti, prinyatye v svoe vremya Vol'fertom, chtoby zapomnit' primety etogo mesta, proshlo nemalo vremeni, prezhde chem oni otyskali tu progalinu mezhdu derev'yami, gde, kak oni dumali, byli zaryty sokrovishcha. V konce koncov nashli oni i vystup skaly, i Vol'fert, svetya fonarem, uvidel na ee poverhnosti tri tainstvennyh, vybityh v kamne, kresta. Ih serdca besheno kolotilis', ibo oni stoyali pred ispytaniem, ot kotorogo zavisela sud'ba ih nadezhd. Fonar' derzhal Vol'fert Vebber; doktor vytashchil svoyu palochku-ukazalochku. |to byl nebol'shoj prutik s razvilkoj, oba konca kotoroj on krepko zazhal rukami, togda kak tretij ego konec byl napravlen vverh, perpendikulyarno k nebu. Doktor nekotoroe vremya perehodil s etoj rogatinkoj s mesta na mesto, derzha ee na izvestnom rasstoyanii ot zemli, no vnachale vse ego dejstviya ostavalis' bezrezul'tatnymi; Vol'fert mezhdu tem, napravlyaya na nee svet fonarya, zataiv dyhanie, sledil za svoim sputnikom. Nakonec vetochka nachala medlenno opuskat'sya. Doktor stisnul ee izo vseh sil; ruki ego drozhali: on volnovalsya. Palochka-ukazalochka vse povorachivalas' i povorachivalas', opisyvaya dugu, poka tretij ee konec ne ustanovilsya v napravlenii, protivopolozhnom pervonachal'nomu, a imenno - perpendikulyarno k zemle, i ne zamer, ukazyvaya na mesto klada s takoj zhe nastojchivost'yu, s kakoyu strelka kompasa ukazyvaet na polyus. - Zdes', - edva slyshnym golosom skazal doktor. Serdce Vol'ferta, kak emu pokazalos', podkatilos' k samomu gorlu. - Ryt', chto li? - sprosil negr, hvataya lopatu. - Potstausends {Tysyacha chertej (goll.).}, net! - pospeshno otvetil doktor. On velel svoim sputnikam derzhat'sya poblizhe k nemu i hranit' grobovoe molchanie - neobhodimo bylo prinyat' izvestnye mery predostorozhnosti i vypolnit' vse ceremonii, daby zlye duhi, kotorye steregut zarytye klady, ne uchinili kakoj-nibud' pakosti. Vsled za etim doktor obvel zavetnoe mesto krugom, dostatochnym, chtoby vnutri nego mogli stat' i on i ego sputniki. Potom on sobral suhih vetok i list'ev i zapalil koster; v nego on brosil kakie-to snadob'ya i sushenye travy, kotorye prines s soboyu v korzinke. Podnyalsya gustoj dym, rasprostranilsya otvratitel'nyj edkij zapah, porazitel'no otdavavshij seroj i vonyuchej kamed'yu, byt' mozhet i priyatnyj dlya obonyatel'nyh nervov duhov i prividenij, no edva ne zadushivshij bednyagu Vol'ferta, kotoryj prinyalsya chihat' i kashlyat' tak gromko, chto vsya chashcha zagudela otvetnym ehom. Posle etogo doktor otstegnul zastezhki u knigi, kotoruyu tashchil vse vremya pod myshkoj; foliant etot - v nem zaklyuchalsya nemeckij tekst - byl napechatan chernymi i krasnymi bukvami. Vol'fert svetil fonarem, i doktor, vodruziv na nos ochki, prochital po-nemecki i po-latyni neskol'ko zaklinanij. Nakonec on velel Semu vzyat' kirku i pristupit' k rabote. Plotnaya pochva upryamo svidetel'stvovala, chto ee ne trevozhili dolgie gody. Probivshis' skvoz' verhnij sloj, Sem dobralsya do peska i graviya i prinyalsya provorno vybrasyvat' ego nalevo i napravo polnymi lopatami. - Tc-cs. - skazal Vol'fert, kotoromu pokazalos', budto kto-to stupaet po suhim list'yam i shevelitsya v kustah. Sem na minutu brosil rabotu, oni stali prislushivat'sya - vse bylo tiho. Letuchaya mysh' bezzvuchno proneslas' nad ih golovami; kakaya-to ptica, potrevozhennaya v svoem gnezde svetom ih fonarya, proletela, kruzha nad ognem. Sredi glubokogo bezmolviya lesa oni razlichali rokot potoka, nesshego svoi vody vdol' skalistogo berega, i dalekij rev burunov u Vrat D'yavola. Negr snova vzyalsya za rabotu i vskore vyryl dovol'no glubokuyu yamu. Doktor stoyal u odnogo ee kraya, chitaya vremya ot vremeni po svoemu koldovskomu foliantu formuly zaklinanij i podbrasyvaya v ogon' zel'ya i travy, togda kak Vol'fert, sklonivshis' nad drugim ee kraem, pristal'no sledil za kazhdym dvizheniem lopaty CHernogo Sema. Vsyakij, kto uvidel by etu zhivopisnuyu gruppu, osveshchennuyu kostrom, fonarem i otsvetami krasnogo plashcha Vol'ferta, mog by s legkost'yu prinyat' doktora za merzkogo kolduna, nasylayushchego na lyudej svoi chernye chary, mezhdu tem kak sedovolosyj negr s uspehom soshel by za chernogo prizraka, poslushnogo ego vole. Nakonec lopata starogo rybaka natknulas' na chto-to tverdoe, prozvuchavshee kak polyj predmet, i na etot zvuk otkliknulos' serdce Vol'ferta. Sem eshche raz udaril lopatoj. - |to sunduk, - skazal negr. - Polnyj zolota, gotov poruchit'sya! - vskrichal Vol'fert, ot vostorga zahlopav v ladoshi. No edva byli proizneseny eti slova, kak ego sluh ulovil kakoj-to nevnyatnyj shoroh, donesshijsya do nego sverhu. On podnyal glaza, i -o uzhas! - pri svete gasnushchego kostra emu pokazalos', chto nad skaloj on vidit otvratitel'noe lico utoplennika-bukan'era, kotoryj, zlobno osklabivshis', smotrit v upor na nego. Vol'fert zakrichal vo ves' golos i obronil ot ispuga fonar'. Strah Vol'ferta zarazil ostal'nyh. Negr vyskochil proch' iz yamy, doktor brosil svoj foliant i korzinku i prinyalsya bormotat' po-nemecki molitvy. Vse byli ohvacheny uzhasom i smyateniem. Koster pogas, fonar' tozhe. V sumatohe nashi kladoiskateli natykalis' odin na drugogo, i eto okonchatel'no sbilo ih s tolku. Im mereshchilos', chto na nih rinulsya celyj legion prizrakov i chto v zybkom svete, rasprostranyaemom tleyushchimi ugol'kami ugasayushchego kostra, oni vidyat kakie-to prichudlivye figury v krasnyh kolpakah, kotorye besnuyutsya i vopyat vokrug nih. Doktor pobezhal v odnu storonu, negr - v druguyu, togda kak Vol'fert kinulsya k beregu. Probirayas' skvoz' kusty i kolyuchki, on slyshal za soboyu tyazhelyj topot. Za nim gnalis' po pyatam. Slomya golovu rinulsya on vpered. Topot vse priblizhalsya i priblizhalsya. On pochuvstvoval, kak ego hvatayut za plashch, no vnezapno kto-to napal na ego presledovatelya. Zavyazalas' yarostnaya bor'ba. Gryanul pistoletnyj vystrel, i ego vspyshka ozarila na mgnovenie skalu i kusty. Vol'fert uvidel dve shvativshiesya figury, i opyat' stalo temno, eshche temnee, chem prezhde. Protivniki prodolzhali borot'sya, oni dushili drug druga, zadyhalis', stonali, katalis' mezhdu kamnej. Slyshalos' rychanie, tochno vorchala zlaya sobaka; eto rychanie preryvalos' uzhasayushchimi proklyatiyami, i Vol'fertu pochudilos', chto on uznaet golos bukan'era. On ohotno ubezhal by otsyuda, no, popav na samyj kraj propasti, ne mog sdelat' bol'she ni shaga. Vragi snova vskochili na nogi, i opyat' vozobnovilas' bor'ba; tol'ko vynoslivost' i vyderzhka mogli, po-vidimomu, reshit' ishod etoj yarostnoj shvatki. Vdrug odin iz protivnikov byl sbroshen drugim s vershiny utesa i svalilsya v glubokij potok, kotoryj besnovalsya vnizu. Vol'fert slyshal vsplesk i kakoe-to zhutkoe bul'kan'e, no temnota nochi skryla ot nego vse posleduyushchee, i rokot stremitel'nogo techeniya zaglushil ostal'nye zvuki. S odnim iz borovshihsya na skale bylo pokoncheno, no Vol'fert ne znal, byl li to drug ili vrag, a kto znaet, byt' mozhet i oba oni byli vragi. On slyshal, kak pobeditel' podhodit k nemu, i ego strah ozhil s novoyu siloj. Tam, gde kontury skal podnimalis' na fone neba, on uvidel chelovecheskuyu figuru; ona priblizhalas'. Ne moglo byt' somneniya - eto strashnyj bukan'er. Kuda bezhat'? S odnoj storony ego ozhidala propast', s drugoj - ubijca. Vrag podhodil vse blizhe i blizhe - on byl uzhe v neskol'kih shagah ot bednyagi Vol'ferta. Vol'fert sdelal popytku spustit'sya po otvesnoj stene utesa. Ego plashch zacepilsya za kust ternovnika, chto ros na krayu obryva, nogi poteryali tochku opory, i on povis v vozduhe, poluzadushennyj tem samym shnurkom, kotorym zabotlivaya zhena zakrepila plashch na ego shee. Vol'fert reshil, chto prishel ego chas; vozzvav k svyatomu Nikolayu, on uzhe vruchil emu dushu, kak vdrug shnurok lopnul, i on stremglav pokatilsya vniz po obryvu, padaya so skaly na skalu, s kusta na kust; ego krasnyj plashch, ostavshijsya naverhu, razvevalsya v vozduhe, tochno krovavoe znamya. Proshlo poryadochno vremeni, prezhde chem on ochnulsya. Kogda on otkryl glaza, rozovye luchi voshodyashchego solnca igrali uzhe na utrennem nebe. On obnaruzhil, chto lezhit na dne lodki i pritom zhestoko ushiblen. On popytalsya pripodnyat'sya i sest', no emu bylo bol'no poshevelit'sya. Poslyshalsya druzheskij i uchastlivyj golos, predlozhivshij emu lezhat' spokojno i ne vorochat'sya. On posmotrel v storonu govorivshego - to byl Dirk Val'dron. On posledoval za Vol'fertom i ego sputnikami po nastoyatel'noj pros'be gospozhi Vebber i ee docheri, kotorye s pohval'nym lyubopytstvom, svojstvennym prekrasnomu polu, pronikli v tajnu neodnokratnyh soveshchanij Vol'ferta i nemeckogo doktora. Dirk izryadno otstal ot legkogo chelnoka CHernogo Sema i podospel kak raz vovremya, chtoby spasti zlopoluchnogo kladoiskatelya. Tak zavershilos' eto opasnoe predpriyatie. Doktor i CHernyj Sem porozn' vozvratilis' v Manhetten, i kazhdyj po-svoemu rasskazyval o perezhityh im groznyh opasnostyah. CHto kasaetsya neschastnogo Vol'ferta, to, vmesto togo chtoby vozvratit'sya v gorod s triumfom, s gruzom meshkov, polnyh zolota, on byl dostavlen domoj na nosilkah v soprovozhdenii celoj vatagi sgoravshih ot lyubopytstva mal'chishek. Ego zhena vmeste s docher'yu, zavidev izdaleka eto strashnoe shestvie, perebudorazhili svoim krikom sosedej; oni dumali, chto neschastnyj okonchil vse schety s zhizn'yu, pav zhertvoj ocherednogo pripadka bezumiya. Obnaruzhiv, odnako, chto on eshche zhiv, oni migom ulozhili ego v postel', i u ego izgolov'ya sobralsya sinklit prestarelyh kumushek vsej okrugi, daby prijti k okonchatel'nomu resheniyu, kakim sposobom ego dolzhno lechit'. Ves' gorod byl vzbudorazhen istoriej, priklyuchivshejsya s nashimi kladoiskatelyami. Mnogie pobyvali na meste nochnyh sobytij, no, hotya oni i nashli vyrytuyu chernym rybakom yamu, vse zhe ne obnaruzhili nichego stoyashchego, chto moglo by voznagradit' ih za zatrachennyj trud. Nekotorye iz nih, vprochem, utverzhdali, budto videli tam oblomok dubovogo sunduka, a takzhe zheleznuyu kryshku kubyshki, prichem ot nee zdorovo neslo zolotom; oni govorili eshche, chto v starinnom sklepe natknulis' na sledy tyukov i yashchikov, no vse eto bylo chrezvychajno somnitel'no i ne vnushalo doveriya. Govorya po pravde, tajna etoj istorii ne razgadana i ponyne. Byl li tut zaryt klad, i esli byl, to unesli li ego toj samoj noch'yu te zhe lyudi, chto zaryli ego, ili on i do sih por prodolzhaet tait'sya v zemle pod ohranoj gnomov i duhov i prebudet tam do teh por, poka kto-nibud' po-nastoyashchemu ne voz'metsya za ego poiski, - obo vsem etom mozhno lish' stroit' dogadki. CHto kasaetsya menya, to ya sklonen priderzhivat'sya poslednego mneniya, ibo ya ne somnevayus', chto i zdes' i vo mnogih drugih mestah ostrova i poblizosti ot nego, eshche v poru bukan'erov i pervyh gollandskih poselencev, byli zakopany klady neischislimoj cennosti; ya iskrenno rekomendoval by tem iz moih sograzhdan, kotorye ne pogloshcheny drugimi delami, vser'ez vzyat'sya za poiski etih kladov. Bylo vyskazano mnozhestvo predpolozhenij o tom, kem zhe byl v konce koncov strannyj moryak, nekotoroe vremya tiranivshij malen'koe bratstvo na Korlirovom myse; moryak, kotoryj stol' zagadochno sginul i pri stol' strashnyh obstoyatel'stvah vynyrnul snova. Nekotorye dumali, chto on byl kontrabandistom, poselivshimsya zdes', daby pomogat' tovarishcham vygruzhat' kontrabandu v skalistyh buhtochkah ostrova; drugie, - chto on byl bukan'erom, soratnikom Kidda ili Bredsho, pribyvshim syuda s namereniem izvlech' iz zemli tayashchiesya v nej sokrovishcha. Edinstvennoe obstoyatel'stvo, kotoroe prolivaet, pravda tusklyj, no vse zhe hot' nekotoryj svet na etu zagadku, - eto izvestno o strannom, inozemnogo vida shlyupe, pohozhem na piratskuyu shhunu, kotoryj, kak peredayut ochevidcy, neskol'ko dnej slonyalsya po Saundu, ne spuskaya nikogo na bereg i ne predstaviv doklada vlastyam, togda kak ot nego i k nemu po nocham bespreryvno snovali lodki; zametili, chto on stoyal bliz vhoda v gavan', edva zabrezzhilo utro, posle toj nochi, kogda priklyuchilas' katastrofa s nashimi kladoiskatelyami. YA ne mogu takzhe ne soobshchit' eshche ob odnom izvestii, hotya i otnoshu ego k razryadu apokrificheskih, a imenno, budto bukan'era, kotorogo schitali utoplennikom, videli na rassvete - v ruke on derzhal fonar' - verhom na ob®emistom morskom sunduke. On plyl cherez Vrata D'yavola, i voda tam burlila i revela s udvoennoj yarost'yu. Poka vestovshchiki i vestovshchicy okrugi byli zanyaty etimi tolkami i peresudami, bednyj Vol'fert, bol'noj i udruchennyj, lezhal u sebya v posteli s izbitym telom i ne menee prishiblennoyu dushoj. ZHena i doch' delali chto mogli, daby uvrachevat' ego rany - kak telesnye, tak i dushevnye. Slavnaya staraya zhenshchina ne othodila ot ego izgolov'ya, gde vyazala s utra i do nochi, v to vremya kak ego doch' hodila za nim s nezhnejshej zabotlivost'yu. Oni ne ispytyvali takzhe nedostatka v uchastii dobryh sosedej. Vse, chto govoritsya obychno o Druz'yah, pokidayushchih nas v neschast'e, k nim ni v kakoj mere ne otnosilos'. Vebbery otnyud' ne mogli pozhalovat'sya na odinochestvo; ne bylo poblizosti ni odnoj hozyayushki, kotoraya ne brosala b svoej raboty i ne prisoedinyalas' k kuchke zhenshchin, neizmenno sobiravshihsya vozle zhilishcha Vol'ferta Vebbera, daby osvedomit'sya o ego zdorov'e i eshche raz obsudit' nekotorye podrobnosti priklyuchivshejsya s nim istorii. I ni odna ne yavlyalas' tuda bez gorshochka s otvarom poleya, ili shalfeya, ili kakoj-nibud' mazi, ili nastoya iz trav, i kazhdaya rada byla pokazat' vsemu gorodu i svoe lekarskoe iskusstvo i svoyu dobrotu. Kakih tol'ko primochek ne isproboval bednyj Vol'fert - i vse naprasno! Bylo bol'no videt', kak on taet izo dnya v den', hudeet, stanovitsya vse blednej i blednej, kak gorestno smotrit iz-pod starogo loskutnogo odeyala, okruzhennyj kuchkoyu zhenshchin, sobravshihsya, chtoby sochuvstvenno ohat', vzdyhat' i brosat' na nego sokrushennye vzglyady. Dirk Val'dron byl edinstvennym sushchestvom, prinosivshim s soboyu, kak kazalos', luch solnca v etot dom unyniya i pechali. On perestupal ego porog s veselym vidom i bodrym duhom i staralsya vdohnut' zhizn' v ugasayushchee serdce bednogo kladoiskatelya; vse bylo, odnako, tshchetno. Vol'fert byl, ochevidno, okonchatel'no slomlen. Esli eshche i nedostavalo chego-nibud', chtoby dovesti do predela ego otchayanie, to etim okazalos' izvestie, doshedshee do nego v samye gorestnye ego minuty: emu soobshchili, chto gorodskaya obshchina sobiraetsya prolozhit' novuyu ulicu, kotoraya projdet poseredine ego kapustnogo polya. On videl teper' vperedi lish' razorenie i nishchetu; emu predstoit rasstat'sya s poslednim ego oplotom, ogorodom predkov; chto zhe stanetsya s ego bednoj zhenoyu i docher'yu? Kak-to utrom na glaza ego, provozhavshie vzglyadom vyhodivshuyu iz komnaty hlopotun'yu |mi, navernulis' slezy. Dirk Val'dron sidel vozle nego; Vol'fert shvatil ego za ruku, ukazal na doch' i vpervye za vsyu bolezn' narushil molchanie. - YA uhozhu, - skazal on, pokachivaya golovoj, - i kogda ya ujdu, moya bednaya doch'... - Ostav'te ee na menya, otec, - muzhestvenno skazal Dirk, - ya pozabochus' o nej. Vol'fert vzglyanul v lico etomu energichnomu statnomu yunoshe i ponyal, chto on, kak nikto, v sostoyanii vzyat' na sebya zabotu o zhenshchine. - Horosho, - skazal on, - ona tvoya; a teper' pozovi mne notariusa - ya sdelayu zaveshchanie i umru. YAvilsya notarius - shchegol'ski odetyj, suetlivyj, kruglogolovyj malen'kij chelovechek - Roorbah ili Rollebuk, kak prinyato bylo proiznosit' ego imya. Uvidev ego, zhenshchiny prinyalis' vshlipyvat' i prichitat', ibo oni schi