tali, chto esli chelovek podpisyvaet svoe zaveshchanie, - znachit, on podpisyvaet sebe smertnyj prigovor. Vol'fert slabym zhestom velel im zamolchat'. Bednyazhka |mi skryla svoe lico i svoe gore v pologe posteli. Gospozha Vebber, daby skryt' otchayanie, prinyalas' snova vyazat', no ono vydalo sebya prozrachnoj slezoj, soskol'znuvshej vniz i povisshej na konchike ee ostrogo nosa, mezhdu tem kak koshka, edinstvennyj bezzabotnyj chlen etoj sem'i, igrala s klubkom shersti, upavshim na pol. Vol'fert lezhal na spine; nochnoj kolpak spolz na ego lob, glaza byli poluzakryty, na lice lezhala pechat' blizkoj smerti. On obratilsya k notariusu s pros'boj byt' pokoroche, ibo konec ego blizok i on bol'she ne mozhet meshkat'. Notarius ochinil pero, razvernul bumagu i prigotovilsya pisat' pod diktovku. - Daryu i zaveshchayu, - edva slyshnym golosom proiznes Vol'fert, - moyu nebol'shuyu fermu... - CHto vy, neuzheli vsyu? - voskliknul notarius. Vol'fert priotkryl glaza i posmotrel na yurista. - Da... vsyu, - povtoril on. - Kak! |tot obshirnyj uchastok zemli, zasazhennyj kapustoyu i podsolnechnikami, cherez kotoryj gorodskoe upravlenie namereno prolozhit' glavnuyu ulicu? - Da, on samyj, - tyazhko vzdyhaya i otkidyvayas' na podushku, progovoril Vol'fert. - V takom sluchae, ot dushi pozdravlyayu togo, kto stanet vashim naslednikom, - zayavil malen'kij notarius, rasplyvshis' v ulybku i potiraya ruki. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Vol'fert, otkryvaya glaza. - A to, chto on sdelaetsya odnim iz bogatejshih lyudej v nashem gorode, - vskrichal malen'kij Rollebuk. Umirayushchij Vol'fert slovno otpryanul ot poroga nebytiya, nad kotorym uspel uzhe zanesti nogu; glaza ego zagorelis'; on sel na posteli, sdvinul nazad krasnyj nochnoj kolpak i ustavilsya na notariusa. - Vy eto vser'ez? - voskliknul on. - Sovershenno vser'ez, - otvetil notarius. - Da, kogda po etomu obshirnomu polyu i lugu projdet ulica i oni budut razbity na stroitel'nye uchastki, ih vladel'cu, navernoe, ne pridetsya gnut' spinu pered bogatymi. - Vy ne shutite? - vskrichal Vol'fert, spustiv odnu nogu s krovati. - Znaete, pozhaluj, ya poka povremenyu s zaveshchaniem. K izumleniyu vseh, umirayushchij mgnovenno preobrazilsya i v samom dele voskres. Iskorka zhizni, chto edva teplilas' v ego tele, poluchila novyj zapas goryuchego; ona razgorelas', kogda malen'kij suetlivyj notarius vlil maslo radosti v ego dushu. I ona snova vspyhnula yarkim plamenem. Ishchite, sledovatel'no, lekarstvo dlya serdca, vy, kotorye tshchites' ozhivit' telo udruchennogo cheloveka! Proshlo neskol'ko dnej, i Vol'fert vosstal so svoego odra; eshche cherez neskol'ko dnej na stole ego poyavilas' gruda papok s delami, plany stroitel'nyh uchastkov i ulic. Malen'kij Rollebuk - ego pravaya ruka i sovetnik - byl neotluchno pri nem i, vmesto togo chtoby sostavlyat' ego zaveshchanie, pomogal emu v gorazdo bolee priyatnom zanyatii - v skolachivanii bogatstva. V samom dele, Vol'fert Vebber okazalsya odnim iz teh dovol'no mnogochislennyh pochtennyh gollandcev, sostoyaniya kotoryh sostavilis' bez vsyakogo uchastiya s ih storony: oni cepko derzhalis' za nasledstvennye akry zemli, sazhali na okraine goroda turneps i kapustu i koe-kak svodili koncy s koncami, poka, nakonec, gorodskaya obshchina bezzhalostnoyu rukoyu ne provela cherez ih vladeniya novyh ulic, i oni vnezapno probudilis' ot letargii, obnaruzhiv, k svoemu izumleniyu, chto oni bogaty. Proshlo neskol'ko mesyacev, i shirokaya, shumnaya ulica prolegla poseredine ogoroda dinastii Vebberov, zahvativ to samoe mesto, gde Vol'fert mechtal vykopat' klad. Ego zolotye sny sbylis'. On i vpryam' natknulsya na nezhdannyj istochnik bogatstva, ibo kogda ego nasledstvennaya zemlya byla razbita na nebol'shie uchastki i na nih byli vystroeny doma, sdannye v nadezhnye ruki, to vmesto zhalkogo urozhaya kapusty ona nachala prinosit' tuchnye urozhai renty, tak chto v den' platezha priyatno bylo smotret', kak ego arendatory stuchalis' k nemu s utra i do samogo vechera i kazhdyj iz nih derzhal v rukah puzatyj meshochek s den'gami - zolotoj plod zemli. Rodovoe obitalishche predkov bylo, vprochem, sohraneno v celosti, no vmesto malen'kogo, zheltogo po fasadu gollandskogo domika posredi ogoroda teper', vyhodya pryamo na ulicu, gordo vysilsya samyj bol'shoj dom v predmest'e, ibo Vol'fert rasshiril ego, pristroiv s obeih storon po krylu i dobaviv naverhu kupol ili chajnuyu komnatu, kuda on podnimalsya v zharkie dni i gde vykurival svoyu trubku. S techeniem vremeni ves' dom napolnilsya tolstoshchekimi otpryskami |mi Vebber i Dirka Val'drona. I tak kak Vol'fert byl star, bogat i doroden, on zavel sebe bol'shuyu raspisnuyu karetu, zapryazhennuyu paroyu voronyh flandrskih kobyl, hvosty kotoryh volochilis' po mostovoj. V pamyat' o proishozhdenii svoego velichiya i bogatstva on izbral sebe gerb - krugluyu kapustnuyu golovu, kotoraya i byla namalevana na stenkah karety vmeste s devizom, glasivshim: "Alles Kopf", to est' "Vse golova", chem on hotel podcherknut', chto razbogatel isklyuchitel'no blagodarya svoej golove. K vyashchemu velichiyu Vol'ferta znamenityj v svoe vremya Ramm Rapli otoshel k praotcam, i on unasledoval ego kreslo s kozhanym siden'em v kabachke na Korlirovom myse, gde i caril dolgie gody, pol'zuyas' velikim pochetom i uvazheniem, tak chto vsyakoj istorii, kotoruyu on rasskazyval, verili bezogovorochno i lyubuyu shutku, izrechennuyu im, neizmenno vstrechali smehom.