nyh sluchayah osoboe udovol'stvie ot soznaniya, chto ona  odna,  chto  vse
domashnie ushli i vokrug net ni dushi.  Nynche  i  vsya  prisluga,  kak  vidno,
otpravilas' v cerkov' - v raskrytyh oknah ni razu  nikto  ne  promel'knul,
tuchnaya negrityanka v krasnom tyurbane ne spuskala za domom vedra v glubokij,
pod derevyannym navesom kolodec. I paradnaya  dver'  prostornogo,  nikem  ne
ohranyaemogo zhilishcha byla bespechno raspahnuta s doverchivost'yu, myslimoj lish'
v zolotom veke ili, chto bol'she k mestu, v poru serebryanogo rascveta  Novoj
Anglii (*5). Gertruda medlenno voshla v etu dver'; ona perehodila iz  odnoj
pustynnoj komnaty v druguyu - vse oni byli prostornye, svetlye,  otdelannye
belymi panelyami, s tonkonogoj mebel'yu  krasnogo  dereva,  so  staromodnymi
gravyurami, preimushchestvenno na syuzhety iz Svyashchennogo  pisaniya,  razveshannymi
ochen' vysoko. Priyatnoe soznanie, o kotorom ya uzhe govoril,  chto  ona  odna,
chto v dome, krome  nee,  nikogo  net,  volnovalo  vsegda  voobrazhenie  sej
molodoj ledi, a vot pochemu - ona vryad li mogla by vam  ob®yasnit',  kak  ne
mozhet etogo ob®yasnit' i povestvuyushchij o nej vash pokornyj sluga.  Ej  vsegda
kazalos', chto ona dolzhna sdelat' chto-to  iz  ryada  von  vyhodyashchee,  dolzhna
chem-to  eto  schastlivoe  sobytie  oznamenovat'.  No  poka   ona   brodila,
razdumyvaya, chto by predprinyat', vypavshee ej  schast'e  obychno  podhodilo  k
koncu. Segodnya ona bol'she chem  kogda-libo  tomilas'  razdum'yami,  poka  ne
vzyalas' nakonec za knigu. V dome  ne  imelos'  otvedennoj  pod  biblioteku
komnaty, no knigi lezhali povsyudu. Sredi nih ne bylo zapretnyh, i  Gertruda
ne dlya togo ostalas' doma, chtoby vospol'zovat'sya sluchaem  i  dobrat'sya  do
nedostupnyh polok. Vzyav v ruki odin iz lezhavshih na vidu  tomov  "Tysyachi  i
odnoj nochi", ona vyshla na kryl'co i, usevshis',  raskryla  ego  u  sebya  na
kolenyah. S chetvert' chasa ona chitala povest' o lyubvi princa Kamar-az-Zamana
i princessy Budur (*6); kogda zhe, otorvavshis' ot knigi, ona podnyala  glaza
- pered nej, kak ej pokazalos',  stoyal  princ  Kamar-az-Zaman.  Prekrasnyj
molodoj chelovek sklonilsya v nizkom poklone - poklon byl  velikolepen,  ona
nikogda nichego podobnogo ne videla. Molodoj  chelovek  slovno  by  soshel  s
neba;  on  byl  skazochno  krasiv;  on  ulybalsya  -   ulybalsya   sovershenno
nepravdopodobno. Gertruda byla tak porazhena, chto neskol'ko  sekund  sidela
ne dvigayas'; potom podnyalas', zabyv dazhe zalozhit' pal'cem nuzhnuyu stranicu.
Molodoj chelovek stoyal, derzha v rukah shlyapu, smotrel  na  nee  i  ulybalsya,
ulybalsya. Vse eto bylo ochen' stranno.
   - Skazhite, pozhalujsta, - promolvil nakonec tainstvennyj  neznakomec,  -
ne imeyu li ya chest' govorit' s miss Uentuort?
   - Menya zovut Gertruda Uentuort, - otvetila ona ele slyshno.
   - Togda... togda... ya imeyu chest'...  imeyu  udovol'stvie...  byt'  vashim
kuzenom.
   Molodoj chelovek byl tak  pohozh  na  videnie,  chto  skazannye  im  slova
pridali emu eshche bolee prizrachnyj harakter.
   - Kakoj kuzen? Kto vy? - progovorila Gertruda.
   Otstupiv na neskol'ko shagov,  on  oglyadel  dom,  okinul  vzglyadom  sad,
rasstilayushchuyusya dal', posle chego rassmeyalsya.
   - Ponimayu, vam eto dolzhno kazat'sya ochen' strannym, - skazal on.
   V smehe ego bylo vse zhe chto-to real'noe.  Gertruda  osmotrela  molodogo
cheloveka s golovy do nog. Da, on byl neobyknovenno krasiv, no  ulybka  ego
zastyla pochti kak grimasa.
   - Zdes' tak tiho, - prodolzhal on, snova  priblizivshis'.  Vmesto  otveta
ona lish' molcha na nego smotrela. I togda on dobavil: - Vy sovsem odna?
   - Vse poshli v cerkov', - progovorila Gertruda.
   - |togo ya i boyalsya! - voskliknul molodoj  chelovek.  -  No  vy-to  menya,
nadeyus', ne boites'?
   - Vy dolzhny skazat' mne, kto vy.
   - YA vas boyus', - priznalsya molodoj chelovek. - YA  predstavlyal  sebe  vse
sovsem inache. Dumal, sluga vruchit vam moyu vizitnuyu kartochku, i, prezhde chem
menya vpustit', vy posoveshchaetes' i ustanovite, kto ya takoj.
   Gertruda razdumyvala - razdumyvala s takim stremitel'nym uporstvom, chto
eto dalo polozhitel'nyj rezul'tat,  kotoryj,  ochevidno,  i  byl  otvetom  -
divnym, voshititel'nym otvetom na tomivshee ee zhelanie, chtoby s nej  chto-to
proizoshlo.
   - YA znayu, znayu! - skazala ona. - Vy priehali iz Evropy.
   - My priehali dva dnya nazad. Znachit... vy o nas slyshali i v nas verite?
   - My predstavlyali sebe dovol'no smutno, - skazala Gertruda, - chto u nas
est' rodstvenniki vo Francii.
   - I vam nikogda ne hotelos' nas uvidet'?
   Gertruda otvetila ne srazu.
   - Mne hotelos'.
   - Togda ya rad, chto zastal doma vas. Nam tozhe hotelos' vas uvidet', i my
vzyali i priehali.
   - Radi etogo? - sprosila Gertruda.
   Molodoj chelovek, vse tak zhe ulybayas', oglyadelsya po storonam.
   - Da, pozhaluj chto, radi etogo. My ne  ochen'  vam  budem  v  tyagost'?  -
sprosil on. - Vprochem, ne dumayu... pravo zhe, ne dumayu. Nu, i, krome  togo,
my lyubim stranstvovat' po svetu i rady lyubomu predlogu.
   - Vy tol'ko chto priehali?
   - V Boston - dva dnya nazad. V  gostinice  ya  navel  spravki  o  mistere
Uentuorte. Veroyatno, eto vash batyushka? Mne  soobshchili,  gde  on  zhivet;  kak
vidno, on dostatochno izvesten. I ya  reshil  nagryanut'  k  vam  bezo  vsyakih
ceremonij. Tak chto  nynche,  v  eto  prekrasnoe  utro,  menya  nastavili  na
pravil'nyj put' i veleli ne  shodit'  s  nego,  poka  gorod  ne  ostanetsya
pozadi. YA otpravilsya peshkom, mne hotelos'  polyubovat'sya  okrestnostyami.  YA
vse shel, shel - i vot ya zdes', pered vami. Otshagal ya nemalo.
   - Sem' s polovinoj mil', - skazala myagko Gertruda.
   Teper', kogda molodoj chelovek okazalsya iz ploti i  krovi,  ona  oshchutila
vdrug, chto ee probiraet smutnaya drozh'. Gertruda byla gluboko  vzvolnovana.
Eshche ni razu v zhizni ona ne razgovarivala  s  inostrancem,  no  chasto  i  s
upoeniem  ob  etom  mechtala.  I  vot  on  zdes',  pered  nej,  porozhdennyj
voskresnoj tishinoj i predostavlennyj v  polnoe  ee  rasporyazhenie!  Da  eshche
takoj blestyashchij, uchtivyj, ulybayushchijsya. Tem ne menee,  sdelav  usilie,  ona
vzyala sebya v ruki, napomnila sebe, chto kak hozyajka doma dolzhna okazat' emu
gostepriimstvo.
   - My ochen'... ochen' vam rady. Pojdemte v dom, proshu vas.
   Ona dvinulas' po napravleniyu k otkrytoj dveri.
   - Znachit,  vy  ne  boites'  menya?  -  snova  sprosil  molodoj  chelovek,
rassmeyavshis' svoim bezzabotnym smehom.
   Neskol'ko mgnovenij ona razdumyvala, potom otvetila:
   - My ne privykli zdes' boyat'sya...
   - Ah, comme vous devez avoir raison! [I vy, nesomnenno, pravy! (fr.)] -
voskliknul molodoj chelovek, glyadya s odobreniem na vse vokrug.
   Vpervye  v  zhizni  Gertruda  slyshala  tak  mnogo  proiznesennyh  podryad
francuzskih slov. Oni proizveli na  nee  sil'noe  vpechatlenie.  Gost'  shel
sledom za nej i, v svoyu ochered', smotrel ne bez volneniya  na  etu  vysokuyu
privlekatel'nuyu devushku v nakrahmalennom svetlom muslinovom plat'e.  Vojdya
v  dom,  on  pri  vide  shirokoj  beloj  lestnicy   s   beloj   balyustradoj
priostanovilsya.
   - Kakoj priyatnyj dom, - skazal on. - Vnutri on eshche bol'she raduet  glaz,
chem snaruzhi.
   - Priyatnee vsego zdes',  -  skazala  Gertruda,  vedya  ego  za  soboj  v
gostinuyu - svetluyu, s vysokim potolkom, dovol'no  pustynnuyu  komnatu,  gde
oni i ostanovilis', glyadya drug na  druga.  Molodoj  chelovek  ulybalsya  eshche
luchezarnee; Gertruda, ochen' ser'eznaya, tozhe pytalas' ulybnut'sya.
   - Dumayu, vam vryad li izvestno moe imya, - skazal on. - Menya zovut Feliks
YAng. Vash batyushka  dovoditsya  mne  dyadej.  Moya  matushka  byla  ego  svodnoj
sestroj; ona byla starshe ego.
   - Da, - skazala Gertruda, - i ona pereshla v katolichestvo i vyshla  zamuzh
v Evrope.
   - YA vizhu, vy o nas znaete, - skazal molodoj chelovek. - Ona vyshla zamuzh,
a potom umerla. Sem'ya vashego otca nevzlyubila  ee  muzha.  Oni  schitali  ego
inostrancem. No on ne byl inostrancem. Hotya moj bednyj otec  i  yavilsya  na
svet v Sicilii, roditeli ego byli amerikancy.
   - V Sicilii? - povtorila polushepotom Gertruda.
   - ZHili oni, pravda, vsyu  zhizn'  v  Evrope.  No  nastroeny  byli  ves'ma
patriotichno. I my tozhe.
   - Tak vy siciliec? - skazala Gertruda.
   - Ni v koem sluchae! Postojte, davajte razberemsya. Rodilsya ya v nebol'shom
selenii - ochen' slavnom selenii - vo Francii. Sestra moya rodilas' v Vene.
   - Znachit, vy francuz, - skazala Gertruda.
   - Izbavi bog! - vskrichal molodoj chelovek.
   Gertruda vskinula golovu i tak i prikovalas' k nemu  vzglyadom.  Molodoj
chelovek snova rassmeyalsya.
   - YA gotov byt' francuzom, esli vam etogo hochetsya.
   - Vse-taki vy v nekotorom rode inostranec, - skazala Gertruda.
   - V nekotorom rode da, pozhaluj. No hotel by ya znat', v kakom? Boyus', my
tak i ne udosuzhilis' reshit' etot vopros. Vidite li,  est'  takie  lyudi  na
svete, kotorye na vopros o rodine, veroispovedanii, zanyatiyah  zatrudnyayutsya
otvetom.
   Gertruda smotrela na nego ne otryvayas'. Ona ne  predlozhila  emu  sest'.
Ona nikogda o takih lyudyah ne slyshala; ej ne terpelos' uslyshat' o nih.
   - Gde zhe vy zhivete? - sprosila ona.
   - I na etot vopros oni zatrudnyayutsya  s  otvetom,  -  skazal  Feliks.  -
Boyus', vy sochtete nas poprostu brodyagami. Gde tol'ko ya ne zhil  -  vezde  i
vsyudu. Mne kazhetsya, net takogo goroda v Evrope, gde by ya ne zhil.
   Gertruda ukradkoj gluboko i blazhenno vzdohnula. Togda  molodoj  chelovek
snova ej ulybnulsya, i ona  slegka  pokrasnela.  CHtoby  ne  pokrasnet'  eshche
sil'nee, ona sprosila, ne hochetsya li emu posle dolgoj progulki  chto-nibud'
s®est' ili vypit', ruka ee nevol'no opustilas' v  karman  i  nashchupala  tam
ostavlennyj ej sestroj klyuchik.
   - Vy byli by dobrym angelom,  -  skazal  on,  na  mgnovenie  molitvenno
slozhiv ruki, - esli by oblagodetel'stvovali menya stakanchikom vina.
   Ona ulybnulas', kivnula emu i v  to  zhe  mgnovenie  vyshla  iz  komnaty.
Vskore ona vozvratilas', nesya v odnoj ruke bol'shoj grafin, a  v  drugoj  -
blyudo s ogromnym kruglym glazirovannym pirogom. Kogda  Gertruda  dostavala
etot pirog iz bufeta, ee vdrug pronzila mysl', chto SHarlotta  prednaznachala
ego v kachestve ugoshcheniya misteru Brendu. Zamorskij rodstvennik rassmatrival
bleklye, vysoko razveshannye gravyury. Uslyhav, chto ona voshla,  on  povernul
golovu i ulybnulsya ej tak, slovno oni byli  starye  druz'ya,  vstretivshiesya
posle dolgoj razluki.
   - Vy sami mne podaete? -  progovoril  on.  -  Tak  prisluzhivayut  tol'ko
bogam.
   Gertruda sama podavala edu mnogim lyudyam, no nikto iz nih ne govoril  ej
nichego podobnogo. Zamechanie eto pridalo vozdushnost' ee pohodke, kogda  ona
napravilas' k malen'komu stoliku, gde  stoyalo  neskol'ko  izyashchnyh  krasnyh
bokalov  s  tonchajshim  zolotym  uzorom,  kotorye  SHarlotta   kazhdoe   utro
sobstvennoruchno protirala. Bokaly kazalis' Gertrude ochen' krasivymi, i  ee
radovalo, chto vino horoshee, eto byla prevoshodnaya madera ee  otca.  Feliks
nashel, chto vino otmennoe, i s nedoumeniem podumal,  pochemu  emu  govorili,
budto v Amerike net vina. Gertruda otrezala emu gromadnyj kusok  piroga  i
snova vspomnila o mistere Brende. Feliks sidel s  bokalom  v  odnoj  ruke,
kuskom piroga v drugoj - pil, el, ulybalsya, boltal.
   - YA uzhasno goloden, - skazal on. - Ustat' ya  ne  ustal,  ya  nikogda  ne
ustayu, no uzhasno goloden.
   - Vy dolzhny ostat'sya i poobedat' s nami, - skazala Gertruda. -  Obed  v
dva chasa. K etomu vremeni oni vozvratyatsya iz cerkvi, i vy poznakomites' so
vsemi ostal'nymi.
   - Kto zhe eti ostal'nye? - sprosil molodoj chelovek. - Opishite mne ih.
   - Vy sami ih uvidite. Rasskazhite mne luchshe o vashej sestre.
   - Moya sestra - baronessa Myunster, - skazal Feliks.
   Uslyshav, chto ego sestra baronessa, Gertruda vstala s mesta i  neskol'ko
raz medlenno proshlas' po komnate. Ona molchala, obdumyvala to,  chto  on  ej
skazal.
   - Pochemu ona tozhe ne priehala? - sprosila ona.
   - Ona priehala, ona v Bostone, v gostinice.
   - My poedem i poznakomimsya s nej, - skazala, glyadya na nego, Gertruda.
   - Ona prosit vas etogo ne delat'! - otvetil molodoj chelovek. - Ona shlet
vam serdechnyj privet; ona prislala menya izvestit' vas o ee  pribytii.  Ona
yavitsya sama zasvidetel'stvovat' pochtenie vashemu batyushke.
   Gertruda pochuvstvovala, chto snova drozhit.  Baronessa  Myunster,  kotoraya
prislala etogo blestyashchego molodogo cheloveka  "izvestit'  o  ee  pribytii",
kotoraya  yavitsya  sama,  kak  k  caryu   Solomonu   carica   Savskaya   (*7),
"zasvidetel'stvovat' pochtenie" skromnomu misteru Uentuortu, - stol' vazhnaya
persona predstala v voobrazhenii Gertrudy so vsej volnuyushchej neozhidannost'yu.
Na mgnovenie ona sovsem poteryalas'.
   - A kogda vasha sestra yavitsya? - sprosila ona nakonec.
   - Kak tol'ko vy pozhelaete... hot' zavtra. Ona  zhazhdet  vas  uvidet',  -
otvetil, zhelaya byt' lyubeznym, molodoj chelovek.
   - Da, zavtra, - skazala Gertruda; ej ne terpelos' ego  rassprosit',  no
ona ne ochen' horosho predstavlyala sebe, chego  mozhno  ozhidat'  ot  baronessy
Myunster. - Ona... ona... ona zamuzhem?
   Feliks doel pirog, dopil vino; vstav s kresla, on ustremil na  Gertrudu
svoi yasnye vyrazitel'nye glaza.
   - Ona zamuzhem za nemeckim princem,  Adol'fom  Zil'bershtadt-SHrekenshtejn.
Pravit ne on, on mladshij brat.
   Gertruda smotrela na Feliksa vo vse glaza; guby u nee byli poluotkryty.
   - Ona... ona _princessa_? - sprosila ona.
   - O net, - skazal molodoj chelovek. - Polozhenie ee  ves'ma  svoeobrazno,
brak morganaticheskij.
   - Morganaticheskij?
   Bednaya Gertruda vpervye slyshala eti imena, eti slova.
   - Vidite li, tak nazyvaetsya brak mezhdu otpryskom pravyashchej dinastii... i
prostoj smertnoj. Bednyazhke Evgenii prisvoili titul baronessy  -  eto  vse,
chto bylo v ih vlasti. Nu,  a  teper'  oni  hotyat  etot  brak  rastorgnut'.
Kronprinc Adol'f, mezhdu nami govorya, prostofilya; no  u  ego  brata,  a  on
chelovek umnyj, est' naschet nego svoi plany.  Evgeniya,  estestvenno,  chinit
prepyatstviya; no, dumayu, ne potomu, chto prinimaet eto blizko  k  serdcu,  -
moya sestra - zhenshchina ochen' umnaya i, ya uveren,  vam  ponravitsya...  no  ona
hochet im dosadit'. Itak, sejchas vse en Fair [povislo v vozduhe (fr.)].
   Legkij,    zhizneradostnyj    ton,    kakim    gost'     povedal     etu
mrachno-romanticheskuyu  istoriyu,  porazil  Gertrudu,  no  vmeste  s  tem  do
nekotoroj stepeni pol'stil ej - pol'stil priznaniem za nej  uma  i  prochih
dostoinstv; Ona byla vo vlasti samyh raznoobraznyh oshchushchenij, i nakonec to,
kotoroe oderzhalo verh, obleklos' v slova.
   - Oni hotyat rastorgnut' ee brak? - sprosila ona.
   - Sudya po vsemu, da.
   - Ne schitayas' s ee zhelaniem?
   - Ne schitayas' s ee pravami.
   - Navernoe, ona ochen' neschastna? - skazala Gertruda.
   Gost' smotrel na nee, ulybayas'; on podnes ruku k zatylku i  tam  ee  na
mgnovenie zaderzhal.
   - Vo vsyakom sluchae, tak ona govorit, - otvetil  on.  -  Vot  i  vsya  ee
istoriya. Ona poruchila mne rasskazat' ee vam.
   - Rasskazhite eshche.
   - Net, ya predostavlyu eto ej samoj. Ona eto sdelaet luchshe.
   Gertruda snova v volnenii vzdohnula.
   - CHto zh, esli ona neschastna, - skazala ona, - ya rada, chto ona  priehala
k nam.
   Gertruda nastol'ko byla vsem etim pogloshchena, chto ne uslyshala  shagov  na
kryl'ce, hotya shagi eti vsegda uznavala; tol'ko kogda oni razdalis'  uzhe  v
predelah doma, to privlekli nakonec ee vnimanie. Ona tut zhe  posmotrela  v
okno: vse vozvrashchalis' iz cerkvi - otec, sestra, brat i kuzen  s  kuzinoj,
kotorye obychno po voskresen'yam u nih obedali. Pervym voshel  mister  Brend;
on operedil ostal'nyh, tak kak, ochevidno, byl vse eshche  raspolozhen  skazat'
ej to, chto ona ne pozhelala vyslushat' chas tomu nazad. Otyskivaya ee glazami,
on voshel v gostinuyu. V ruke u nego byli dve malen'kie knizhechki.  Pri  vide
sobesednika Gertrudy on zamedlil shag i, glyadya na nego, ostanovilsya.
   - |to kuzen? - sprosil Feliks.
   Togda Gertruda ponyala, chto dolzhna  ego  predstavit',  no  sluh  ee  byl
perepolnen  uslyshannym,  i  usta,  buduchi,  kak  vidno,  s   nim   zaodno,
proiznesli:
   - |to princ... princ Zil'bershtadt-SHrekenshtejn.
   Feliks rashohotalsya, a mister Brend smotrel na nego, zastyv  na  meste,
mezhdu tem kak za ego spinoj vyrosli v otkrytyh  dveryah  uspevshie  k  etomu
vremeni vojti v dom i vse ostal'nye.



        3

   V tot zhe vecher za obedom Feliks  YAng  dokladyval  baronesse  Myunster  o
svoih  vpechatleniyah.  Ona  videla,  chto   on   vozvratilsya   v   nailuchshem
raspolozhenii duha.  Odnako  obstoyatel'stvo  eto  ne  yavlyalos',  po  mneniyu
baronessy, dostatochnym povodom dlya  likovaniya.  Ona  ne  slishkom  doveryala
suzhdeniyam svoego brata. Ego sposobnost' videt' vse v  rozovom  svete  byla
tak neumerenna, chto nabrasyvala ten' na etot  prelestnyj  ton.  Vse  zhe  v
otnoshenii faktov ej kazalos', na nego mozhno bylo polozhit'sya, i potomu  ona
iz®yavila gotovnost' ego vyslushat'.
   - Vo vsyakom sluchae, tebe, kak vidno, ne ukazali na dver', - progovorila
ona. - Ty otsutstvoval chasov desyat', ne men'she.
   - Ukazali na dver'! - voskliknul Feliks. -  Da  oni  vstretili  menya  s
rasprostertymi ob®yatiyami, veleli zaklat' dlya menya upitannogo tel'ca (*8).
   - Ponimayu, ty hochesh' etim skazat', chto oni - sonm angelov.
   - Ty ugadala; oni v bukval'nom smysle sonm angelov.
   - C'est bien vague  [eto  dovol'no  neopredelenno  (fr.)],  -  zametila
baronessa. - S kem ih mozhno sravnit'?
   - Ni s kem. Oni nesravnimy, ty nichego podobnogo ne videla.
   - Premnogo tebe obyazana, no, pravo zhe, i eto  ne  slishkom  opredelenno.
SHutki v storonu, oni byli rady tebe?
   - Oni byli v vostorge. |to samyj torzhestvennyj den' moej zhizni. So mnoj
nikogda eshche tak ne nosilis' - nikogda! Verish' li, ya chuvstvoval sebya vazhnoj
pticej. Moya dorogaya sestra, - prodolzhal molodoj chelovek,  -  nous  n'avons
qu'a nous tenir [nam nuzhno tol'ko ne teryat' vypravki (fr.)],  i  my  budem
tam zvezdy pervoj velichiny.
   Madam Myunster posmotrela na nego, i vo vzglyade  ee  mel'knula  otvetnaya
iskra. Ona podnyala bokal i prigubila.
   - Opishi ih. Narisuj kartinu.
   Feliks osushil svoj bokal.
   - Itak, eto  nebol'shoe  selenie,  zateryavsheesya  sredi  lugov  i  lesov;
slovom, glush' polnejshaya, hotya otsyuda sovsem  nedaleko.  Tol'ko,  dolozhu  ya
tebe, i doroga! Voobrazi sebe,  moya  dorogaya,  al'pijskij  lednik,  no  iz
gryazi. Vprochem, tebe ne pridetsya mnogo po nej raz®ezzhat'. Oni hotyat, chtoby
ty priehala i ostalas' u nih zhit'.
   - Ah, tak, - skazala  baronessa,  -  oni  hotyat,  chtoby  ya  priehala  i
ostalas' u nih zhit'? Bon! [Prekrasno! (fr.)]
   - Tam sovershennaya pervozdannost', vse  nepravdopodobno  estestvenno.  I
udivitel'no prozrachnyj vozduh, i  vysokoe  goluboe  nebo!  U  nih  bol'shoj
derevyannyj  dom,  nechto  vrode  trehetazhnoj  dachi   -   ochen'   napominaet
uvelichennuyu  nyurnbergskuyu  igrushku   (*9).   |to   ne   pomeshalo   nekoemu
dzhentl'menu, kotoryj obratilsya ko mne s  rech'yu,  nazyvat'  ego  "starinnym
zhilishchem", hotya, pravo, vid u etogo  starinnogo  zhilishcha  takoj,  budto  ono
tol'ko vchera postroeno.
   - U nih vse izyashchno? So vkusom?
   - U nih ochen' chisto; no net ni pyshnosti, ni pozoloty, ni tolpy slug,  i
spinki kresel, pozhaluj, izlishne pryamye. No  est'  mozhno  pryamo  s  pola  i
sidet' na stupen'kah lestnicy.
   - |to, konechno, zavidnaya chest' i, veroyatno, tam ne tol'ko spinki kresel
izlishne pryamye, no i obitateli tozhe?
   - Moya dorogaya sestra, - otvetil Feliks, - obitateli tam prelestny.
   - V kakom oni stile?
   -  V  svoem  sobstvennom.  YA  by  opredelil  ego   kak   starozavetnyj,
patriarhal'nyj; ton [ton (fr.)] zolotogo veka.
   - U nih tol'ko ton zolotoj  i  nichego  bol'she?  Est'  tam  kakie-nibud'
priznaki bogatstva?
   - YA by skazal - tam bogatstvo  bez  priznakov.  Obraz  zhizni  skromnyj,
neprihotlivyj; nichego napokaz i pochti nichego - kak by eto vyrazit'? -  dlya
uslazhdeniya chuvstv; no predel'naya aisance [neprinuzhdennost' (fr.)]  i  ujma
deneg - ne na vidu, - kotorye izvlekayutsya v sluchae nadobnosti bez  vsyakogo
shuma i idut na blagotvoritel'nye celi, na remont arendnogo  imushchestva,  na
oplatu schetov vrachej i, vozmozhno, na pridanoe docheryam.
   - Nu, a docheri, - sprosila madam Myunster, - skol'ko ih?
   - Dve, SHarlotta i Gertruda.
   - Horoshen'kie?
   - Odna horoshen'kaya, - skazal Feliks.
   - Kotoraya zhe?
   Molodoj chelovek molcha smotrel na svoyu sestru.
   - SHarlotta, - skazal on nakonec.
   Ona posmotrela na nego v svoyu ochered'.
   - Vse yasno. Ty vlyubilsya v Gertrudu. Oni, dolzhno byt', puritane do mozga
kostej; vesel'ya tam net i v pomine.
   - Da, vesel'ya tam  net.  Lyudi  oni  sderzhannye,  dazhe  surovye,  skoree
melanholicheskogo sklada; na zhizn' oni smotryat ochen' ser'ezno. Dumayu, chto u
nih ne  vse  obstoit  blagopoluchno.  To  li  ih  gnetet  kakoe-to  mrachnoe
vospominanie, to li predvidenie gryadushchih  bed.  Net,  epikurejcami  ih  ne
nazovesh'. Moj dyadyushka, mister Uentuort, chelovek vysokoj nravstvennosti, no
vid u bednyagi takoj, budto ego nepreryvno pytayut, tol'ko ne podzharivayut, a
zamorazhivayut. No my ih  vzbodrim.  Nashe  obshchestvo  pojdet  im  na  pol'zu.
Rasshevelit' ih budet ochen' nelegko, no v  nih  mnogo  dushevnoj  dobroty  i
blagorodstva. I oni gotovy otdat' dolzhnoe svoemu blizhnemu, priznat' za nim
um, talant.
   - Vse eto prevoshodno, - skazala baronessa, - no my, chto zh, tak i budem
zhit' zatvornikami v obshchestve mistera Uentuorta i dvuh etih molodyh  zhenshchin
- kak, ty skazal, ih zovut, Debora i Gefsiba? (*10)
   -  Tam  est'  eshche  odna  molodaya  devushka,  ih  kuzina,  prehoroshen'koe
sozdanie; amerikanochka do konchikov nogtej. Nu i,  krome  togo,  sushchestvuet
eshche syn i naslednik.
   - Prekrasno, - skazala baronessa. - Vot my dobralis' i do muzhchin. Kakov
on, etot syn i naslednik?
   - Boyus', lyubitel' vypit'.
   - Vot kak? Vyhodit, on vse zhe epikureec. Skol'ko zhe emu let?
   - On dvadcatiletnij yunec,  neduren  soboj,  no,  dumayu,  vkusy  u  nego
grubovatye. Est' tam eshche mister Brend -  roslyj  molodoj  chelovek,  chto-to
napodobie svyashchennika. Oni o nem ochen' vysokogo mneniya; no ya  ego  poka  ne
raskusil.
   - A mezhdu dvumya  etimi  krajnostyami,  -  sprosila  baronessa,  -  mezhdu
zagadochnym svyashchennosluzhitelem i nevozderzhannym yuncom nikogo bol'she net?
   - Kak zhe! Tam est' eshche mister |kton. Dumayu, - skazal  molodoj  chelovek,
kivaya svoej sestre, - mister |kton tebe ponravitsya.
   - Ty ved' znaesh', - skazala  baronessa,  -  ya  ochen'  priveredliva.  On
dostatochno blagovospitan?
   - S toboj on budet blagovospitan. On chelovek vpolne svetskij. Pobyval v
Kitae.
   Baronessa Myunster zasmeyalas'.
   - Tak on svetskij na kitajskij lad? |to, dolzhno byt', ochen' interesno.
   - Esli ya ne oshibayus', on nazhil tam ogromnoe sostoyanie, - skazal Feliks.
   - Nu eto vsegda interesno. On, chto zh, molod, horosh soboj, umen?
   - Emu pod sorok, on lysovat, oster  na  yazyk.  YA  gotov  poruchit'sya,  -
dobavil molodoj chelovek, - chto baronessa Myunster ego ocharuet.
   - Vpolne veroyatno, - skazala eta dama.
   Brat ee, o chem by ni shla rech', nikogda ne znal zaranee, kak  eto  budet
vstrecheno, no vskore baronessa zayavila, chto on prevoshodno  vse  opisal  i
chto zavtra zhe ona otpravitsya tuda i posmotrit na vse sobstvennymi glazami.
   Itak, nazavtra oni seli v pomestitel'nuyu naemnuyu kolyasku  -  ekipazh  ne
vyzval u baronessy nikakih vozrazhenij, krome ceny i  togo  obstoyatel'stva,
chto kucher byl v solomennoj shlyape  (v  Zil'bershtadte  slugi  madam  Myunster
nosili zheltye s krasnym  livrei).  Oni  vyehali  za  gorod,  i  baronessa,
otkinuvshis' na siden'e, pokachivaya nad golovoj zontik s kruzhevnoj  oborkoj,
obozrevala pridorozhnyj landshaft. Proshlo nemnogo vremeni, i ona proiznesla:
"Affreux" [uzhasno (fr.)]. Brat ee zametil, chto, sudya  po  vsemu,  perednij
plan v etoj strane  znachitel'no  ustupaet  plans  recules  [zadnemu  planu
(fr.)]. Baronessa v otvet na eto skazala, chto pejzazh  zdes',  po-vidimomu,
ves' mozhno prichislit' k perednemu planu.
   Feliks zaranee ugovorilsya so svoimi novymi druz'yami, kogda on  privezet
sestru; oni reshili, chto samoe podhodyashchee dlya etogo  vremya  -  chetyre  chasa
popoludni. U bol'shogo,  bleshchushchego  chistotoj  doma,  k  kotoromu  podkatila
kolyaska, byl, po mneniyu Feliksa, ochen' privetlivyj vid;  vysokie  strojnye
vyazy otbrasyvali pered nim udlinennye teni. Baronessa  vyshla  iz  kolyaski.
Amerikanskie rodstvenniki dozhidalis' ee, stoya na kryl'ce.  Feliks  pomahal
im shlyapoj, i dlinnyj hudoj dzhentl'men s  vysokim  lbom  i  chisto  vybritym
licom dvinulsya po napravleniyu k vorotam. SHarlotta  Uentuort  shla  ryadom  s
nim. Gertruda neskol'ko medlennee sledovala pozadi.  Obe  molodye  zhenshchiny
byli v shurshashchih shelkovyh plat'yah. Feliks podvel svoyu sestru k vorotam.
   - Bud' s nimi polyubeznee, - skazal on ej.
   No on tut zhe ponyal, chto sovet ego  izlishen.  Evgeniya  i  bez  togo  uzhe
prigotovilas' byt' lyubeznoj - tak, kak  eto  umela  odna  Evgeniya.  Feliks
ispytyval ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie, kogda  mog  besprepyatstvenno
lyubovat'sya svoej sestroj; udovol'stvie eto vypadalo emu dovol'no chasto, no
ne utratilo ottogo prelesti novizny. Esli Evgeniya hotela ponravit'sya,  ona
kazalas' emu, kak i vsem prochim lyudyam, samoj obvorozhitel'noj  zhenshchinoj  na
svete.  On  zabyval  togda,  chto  ona  byvala  i  drugoj,  chto   vremenami
stanovilas' zhestokoj, kapriznoj, chto poroj dazhe pugala ego. Sejchas, kogda,
gotovyas' vojti v sad, sestra operlas' na  ego  ruku,  on  ponyal,  chto  ona
hochet, chto ona reshila ponravit'sya, i  na  dushe  u  nego  stalo  legko.  Ne
ponravit'sya Evgeniya ne mogla.
   Vysokij dzhentl'men podoshel  k  nej  s  vidom  chopornym  i  strogim,  no
strogost' eta ne soderzhala v sebe  i  teni  neodobreniya.  Kazhdoe  dvizhenie
mistera Uentuorta, naprotiv, govorilo o tom, chto on  soznaet,  kak  velika
vozlozhennaya na nego otvetstvennost', kak  torzhestvenno  nyneshnee  sobytie,
kak trudno okazat' podobayushchee uvazhenie dame stol' znatnoj i  vmeste  stol'
neschastnoj. Feliks eshche nakanune zametil etu svojstvennuyu misteru Uentuortu
blednost', a sejchas emu chudilos' chto-to chut' li ne mertvennoe v blednom, s
blagorodnymi chertami lice dyadi. No molodoj chelovek byl nadelen takim darom
sochuvstviya i ponimaniya, chto on tut zhe ponyal: eti,  kazalos'  by,  zloveshchie
priznaki  ne  dolzhny  vnushat'  opasenij.  Krylatoe   voobrazhenie   Feliksa
razgadalo na letu dushevnyj mehanizm mistera Uentuorta,  otkrylo  emu,  chto
pochtennyj dzhentl'men v vysshej stepeni sovestliv i chto sovest' ego v  osobo
vazhnyh  sluchayah  daet  o  sebe  znat'  podobnymi  proyavleniyami  fizicheskoj
slabosti.
   Baronessa, derzha za ruku dyadyu, stoyala, obrativ k nemu  svoe  nekrasivoe
lico i svoyu prekrasnuyu ulybku.
   - Pravil'no ya sdelala, chto priehala? - sprosila ona.
   - Ochen', ochen' pravil'no, - skazal s glubokoj  torzhestvennost'yu  mister
Uentuort.
   On zaranee sostavil v ume nebol'shuyu privetstvennuyu rech', no sejchas  ona
vsya vyletela u nego iz golovy. On byl pochti chto napugan. Na  nego  nikogda
eshche ne smotrela tak - s takoj neotstupnoj, takoj oslepitel'noj  ulybkoj  -
ni odna zhenshchina; i eto smushchalo i tyagotilo ego, tem bolee chto zhenshchina  eta,
kotoraya tak emu ulybalas' i kotoraya mgnovenno zastavila ego  oshchutit',  chto
obladaet i  drugimi  besprimernymi  dostoinstvami,  byla  ego  sobstvennaya
plemyannica, rodnoe ditya docheri ego otca. Mysl' o tom, chto plemyannica ego -
baronessa, chto ona sostoit v morganaticheskom brake s princem, uzhe dala emu
bolee chem dostatochnuyu pishchu dlya razmyshlenij. Horosho li eto?  Pravil'no  li?
Priemlemo li? On i vsegda ploho spal, a proshloj  noch'yu  pochti  ne  somknul
glaz, zadavaya sebe eti voprosy. V ushah u nego vse zvuchalo  strannoe  slovo
"morganaticheskij"; pochemu-to ono napominalo emu o  nekoej  missis  Morgan,
kotoruyu on znaval kogda-to i kotoraya byla osoboj nagloj  i  nepriyatnoj.  U
nego bylo takoe  chuvstvo,  chto  poka  baronessa  tak  na  nego  smotrit  i
ulybaetsya,  ego  dolg  tozhe  smotret'  ej  pryamo  v  glaza  svoimi   tochno
vyverennymi, namerenno nevyrazitel'nymi organami zreniya. Na sej raz emu ne
udalos' vypolnit' svoj dolg do konca. On perevel vzglyad na docherej.
   - My ochen' rady vas videt', - skazal on. -  Pozvol'te  mne  predstavit'
vam moih docherej: miss SHarlotta Uentuort, miss Gertruda Uentuort.
   Baronessa  podumala,  chto  nikogda  eshche  ne   vstrechala   lyudej   menee
ekspansivnyh. No tut SHarlotta pocelovala ee i, vzyav za ruku, posmotrela na
nee s  laskovoj  i  ser'eznoj  torzhestvennost'yu.  U  Gertrudy,  po  mneniyu
baronessy, vid byl ves'ma pohoronnyj,  hotya,  kazalos'  by,  ona  mogla  i
razveselit'sya: ved'  s  nej  boltal  Feliks,  ulybayas'  svoej  neotrazimoj
ulybkoj. On pozdorovalsya s nej tak, slovno oni byli starye  druz'ya.  Kogda
Gertruda pocelovala baronessu, v glazah ee stoyali slezy. Baronessa Myunster
vzyala za ruki obeih molodyh zhenshchin i oglyadela ih s golovy do nog. SHarlotta
nashla, chto vid u baronessy ochen' neobychnyj i  odeta  ona  ves'ma  stranno;
SHarlotta ne mogla reshit', horosho eto ili durno. Vo vsyakom sluchae, ona rada
byla, chto oni nadeli shelkovye plat'ya i  -  osobenno  -  chto  prinaryadilas'
Gertruda.
   - Kuziny moi ochen' horoshen'kie, - skazala  baronessa.  -  U  vas  ochen'
krasivye docheri, ser.
   SHarlotta zalilas' kraskoj, - nikogda eshche pryamo pri nej ne govorili o ee
vneshnosti tak gromko i s takim zharom. Gertruda otvela  glaza  -  no  ne  v
storonu Feliksa; ona byla strashno dovol'na. Dovol'na ne tem, chto  uslyshala
kompliment: ona schitala sebya durnushkoj i v nego ne poverila. Gertruda vryad
li mogla by ob®yasnit', chto imenno dostavilo ej udovol'stvie - skorej vsego
chto-to v samoj manere baronessy razgovarivat', - i udovol'stvie eto nichut'
ne stalo men'she,  a  dazhe,  kak  ni  stranno,  vozroslo,  ottogo  chto  ona
baronesse ne poverila.
   Mister Uentuort pomolchal, potom promolvil s chopornoj uchtivost'yu:
   - Ne ugodno li vam pozhalovat' v dom?
   - No zdes' ved' ne vse vashe semejstvo, - skazala baronessa, - u vas kak
budto eshche est' deti?
   - U menya est' eshche syn, - otvetil mister Uentuort.
   - Pochemu zhe on ne vyshel menya  vstretit'?  -  voskliknula  baronessa.  -
Boyus', on sovsem ne pohozh na svoih ocharovatel'nyh sester.
   - Ne znayu, ya vyyasnyu, v chem delo.
   - On robeet v prisutstvii dam, - skazala tiho SHarlotta.
   - On ochen' krasivyj, - skazala, starayas' govorit' gromko, Gertruda.
   - Vot my pojdem sejchas i otyshchem ego, vymanim iz ego  cachette  [ukrytiya
(fr.)]. - I baronessa vzyala pod ruku  mistera  Uentuorta,  kotoryj  tverdo
pomnil, chto ruki ej ne predlagal, i po doroge k domu vse  vremya  razmyshlyal
nad tem, dolzhen li on byl eto sdelat' i pristalo li ej brat' ego pod ruku,
esli nikto ej etogo ne predlagal. - Mne hotelos' by poluchshe uznat' vas,  -
skazala, preryvaya ego razmyshleniya, baronessa, - i chtoby vy menya uznali.
   - ZHelanie vpolne zakonnoe, - otvetil mister Uentuort. - My ved' blizkie
rodstvenniki.
   - O da! - skazala Evgeniya. - Prihodit v zhizni minuta, kogda vsej  dushoj
nachinaesh' cenit' rodstvennye uzy... rodstvennye privyazannosti. Dumayu,  vam
eto ponyatno.
   Mister Uentuort slyshal nakanune ot Feliksa, chto  Evgeniya  neobyknovenno
umna i blistatel'na. Poetomu on nevol'no vse vremya chego-to ozhidal. Do  sih
por, kak emu kazalos', ona proyavlyala um, a vot teper',  vidno,  nachinalas'
blistatel'nost'.
   - Da, rodstvennye privyazannosti sil'ny, - probormotal on.
   - U nekotoryh, - zayavila baronessa, - daleko ne u vseh.
   SHarlotta, kotoraya shla  ryadom,  snova  vzyala  ee  ruku;  ona  vse  vremya
ulybalas' baronesse.
   -  A  vy,  cousine,  -  prodolzhala  baronessa,  -  otkuda  u  vas  etot
voshititel'nyj rumyanec? Nastoyashchie rozy i lilei! - Rozy na lice u  bednyazhki
SHarlotty mgnovenno vozobladali nad lileyami, i, uskoriv shag, ona  podnyalas'
na kryl'co. - |to strana voshititel'nyh rumyancev, - prodolzhala  baronessa,
obrashchayas' teper' k misteru Uentuortu. - Naskol'ko ya mogu sudit', oni zdes'
neobyknovenno nezhny. Rumyancami svoimi slavyatsya Angliya... Gollandiya, no tam
oni bystro grubeyut. V nih slishkom mnogo krasnogo.
   - Nadeyus', vy ubedites', - skazal mister Uentuort, - chto strana eta  vo
mnogih otnosheniyah prevoshodit upomyanutye vami strany. Mne dovelos'  byvat'
i v Anglii, i v Gollandii.
   - A, tak vy byvali v Evrope! - voskliknula baronessa. -  Pochemu  zhe  vy
menya ne navestili? Vprochem, pozhaluj, vse k luchshemu. - Prezhde chem  vojti  v
dom, ona, pomedliv, okinula ego vzglyadom:  -  YA  vizhu,  vy  vystroili  vash
dom... vash chudesnyj dom... v gollandskom stile?
   - Dom ochen' staryj, - zametil mister Uentuort. - Kogda-to zdes'  provel
nedelyu general Vashington.
   - O, ya slyhala o Vashingtone, - vskrichala  baronessa.  -  Moj  otec  ego
bogotvoril.
   - YA ubedilsya, chto v Evrope  on  ochen'  populyaren,  -  zametil,  nemnogo
pomolchav, mister Uentuort.
   Feliks tem vremenem zaderzhalsya v sadu s Gertrudoj. On stoyal i  ulybalsya
ej tochno tak zhe,  kak  nakanune.  Vse  proisshedshee  nakanune  kazalos'  ej
snovideniem. On yavilsya i vse preobrazil; drugie tozhe ego videli  -  oni  s
nim razgovarivali. No predstavit' sebe, chto  on  vozvratitsya,  chto  stanet
chast'yu ee povsednevnoj, budnichnoj, napered  izvestnoj  zhizni,  ona  mogla,
lish' poluchiv novoe podtverzhdenie so storony svoih chuvstv. Podtverzhdenie ne
zastavilo sebya zhdat'. On stoyal pered nej, raduya vse ee chuvstva.
   - Kak vam ponravilas' Evgeniya? - sprosil Feliks.  -  Pravda  ved',  ona
ocharovatel'na?
   - Ona blistatel'na, - otvetila Gertruda. - Bol'she ya nichego poka skazat'
ne mogu. Ona vse ravno chto pevica, kotoraya  poet  ariyu.  Poka  ona  ee  ne
dopela, nichego nel'zya skazat'.
   - Ona nikogda ee ne dopoet!  -  smeyas',  voskliknul  Feliks.  -  No  vy
soglasny so mnoj, chto ona krasiva?
   Gertruda ne nashla baronessu krasivoj i byla razocharovana; pochemu-to ona
zaranee voobrazila,  chto  baronessa  dolzhna  byt'  pohozha  na  chrezvychajno
milovidnyj portret imperatricy ZHozefiny (*11), gravyura s kotorogo visela v
gostinoj, neizmenno privodya v vostorg mladshuyu miss Uentuort. Baronessa  ni
kapel'ki ne byla pohozha na etot portret - ni kapel'ki!  No,  i  nepohozhaya,
ona tem ne menee byla porazitel'na, i  Gertruda  prinyala  etu  popravku  k
svedeniyu. I vse zhe stranno, chto Feliks govorit o krasote svoej sestry  kak
o chem-to besspornom.
   - Mne kazhetsya,  potom  ona  budet  kazat'sya  mne  krasivoj,  -  skazala
Gertruda. - Kak interesno, dolzhno byt', sojtis' s  nej  poblizhe.  Mne  eto
nikogda ne udaetsya.
   - Vy prekrasno s nej sojdetes', vy ochen' s nej  podruzhites',  -  zayavil
Feliks tak, slovno nichego ne moglo byt' proshche.
   - Ona ochen' izyashchna, -  progovorila  Gertruda,  glyadya  vsled  baronesse,
slovno podveshennoj k ruke ee otca.
   Skazat', chto kto-to "izyashchen", dlya nee uzhe  bylo  udovol'stviem.  Feliks
oglyanulsya.
   - A vasha  vcherashnyaya  malen'kaya  kuzina,  -  sprosil  on,  -  neobychajno
horoshen'kaya... kuda ona delas'?
   - Ona v gostinoj, - otvetila Gertruda. - Da, ona ochen' horoshen'kaya. - U
Gertrudy bylo takoe chuvstvo, tochno ona dolzhna sejchas zhe otvesti ego v dom,
gde on uvidit ee kuzinu.  No,  nemnogo  pokolebavshis',  ona  reshilas'  eshche
pomedlit'. - YA ne verila, chto vy vernetes', - skazala ona.
   - Ne verili, chto ya vernus'! - smeyas', voskliknul Feliks. - Togda vy  ne
dogadyvaetes' o vpechatlenii, proizvedennom na eto chuvstvitel'noe serdce.
   Gertruda  reshila,  chto  skoree  vsego   on   govorit   o   vpechatlenii,
proizvedennom na nego kuzinoj Lizzi.
   - Prosto ya ne verila, - skazala ona, - chto my vas uvidim snova.
   - Pomilujte, kuda zhe ya mog det'sya?
   - Ne znayu, ya dumala, vy rastaete v vozduhe.
   - |to, konechno, ochen' lestno,  no  ya  ne  nastol'ko  besploten.  Tayu  ya
dostatochno chasto, - skazal Feliks, - no chto-to ot menya vsegda ostaetsya.
   - YA vyshla na kryl'co dozhidat'sya vas, potomu chto vse vyshli. No  esli  by
vy tak i ne poyavilis', ya nichut' ne byla by udivlena.
   - Nadeyus', - skazal Feliks, - vy byli by razocharovany?
   Gertruda neskol'ko mgnovenij smotrela na nego, potom pokachala golovoj:
   - Net... net!
   - Ah, par exemple! [Vot tak tak! (fr.)] Vy zasluzhivaete togo,  chtoby  ya
nikogda vas ne pokidal.
   Kogda oni voshli v gostinuyu, mister  Uentuort  torzhestvenno  predstavlyal
baronesse prisutstvuyushchih. Pered nej stoyal molodoj chelovek,  kotoryj  to  i
delo krasnel, posmeivalsya i pereminalsya s nogi na nogu - on byl  strojnyj,
s krotkim licom, pravil'nost'yu chert napominavshim lico otca. Za ego  spinoj
dva drugie dzhentl'mena tozhe podnyalis' so svoih mest, a v storone ot nih, u
odnogo iz okon, stoyala neobychajno  horoshen'kaya  molodaya  devushka.  Devushka
vyazala chulok, no, v to vremya kak pal'cy ee provorno perebirali spicy,  ona
ne spuskala blestyashchih shiroko raskrytyh glaz s baronessy.
   - Kak zhe vashego syna zovut? -  sprosila,  ulybayas'  molodomu  cheloveku,
Evgeniya.
   - Menya zovut  Klifford  Uentuort,  mem,  -  skazal  on  sryvayushchimsya  ot
smushcheniya golosom.
   - Pochemu vy ne izvolili vyjti menya vstrechat', mister Klifford Uentuort?
- sprosila s toj zhe svoej prekrasnoj ulybkoj baronessa.
   - YA dumal, ya vam ne ponadoblyus', -  skazal  molodoj  chelovek,  medlenno
pyatyas'.
   - Kak mozhet ne ponadobit'sya beau cousin [ocharovatel'nyj  kuzen  (fr.)],
kol' skoro on u vas sushchestvuet! No tak i byt', esli vpred'  vy  budete  so
mnoj ochen' mily, ya vas proshchu.
   I madam Myunster obratila svoyu ulybku k prochim  prisutstvuyushchim.  Snachala
ona perenesla ee na  beshitrostnuyu  fizionomiyu  oblachennogo  v  dolgopoluyu
odezhdu mistera Brenda, kotoryj ne svodil  glaz  s  hozyaina  doma,  kak  by
prizyvaya   mistera   Uentuorta   vyvesti    ego    poskoree    iz    etogo
protivoestestvennogo polozheniya. Mister Uentuort nazval  ego  imya.  Evgeniya
podarila mistera Brenda nailyubeznejshim vzglyadom i tut zhe perevela  ego  na
sleduyushchee lico.
   |tot  poslednij  byl  neroslym,  neosanistym  dzhentl'menom  s   zhivymi,
nablyudatel'nymi, priyatnymi temnymi glazami, nebol'shim  kolichestvom  redkih
temnyh volos i nebol'shimi usami. On stoyal, zasunuv ruki v karmany, no, kak
tol'ko Evgeniya na nego vzglyanula, srazu zhe  ih  ottuda  vynul.  Odnako,  v
otlichie ot mistera Brenda, on ne pytalsya uklonit'sya, ne prizyval na pomoshch'
hozyaina doma. On vstretilsya vzglyadom s Evgeniej i, po-vidimomu, pochel  etu
vstrechu za schast'e. Madam Myunster mgnovenno oshchutila, chto, po sushchestvu,  on
samoe zdes' znachitel'noe lico. Ona ne pozhelala eto  vpechatlenie  skryt'  i
otchasti obnaruzhila ego legkim odobritel'nym kivkom, kogda mister  Uentuort
proiznes:
   - Moj kuzen - mister |kton.
   - Vash kuzen, no ne moj? - sprosila baronessa.
   - |to zavisit tol'ko ot vas! - skazal mister |kton, smeyas'.
   Baronessa neskol'ko mgnovenij na nego smotrela; ej brosilos'  v  glaza,
chto u nego ochen' belye zuby.
   - |to budet zaviset' ot vashego  povedeniya,  -  skazala  ona.  -  Dumayu,
toropit'sya mne ne sleduet. Kuzenov i kuzin u menya  dostatochno.  Razve  chto
mne pozvoleno eshche pretendovat' na rodstvo s etoj ocharovatel'noj yunoj ledi.
   I ona ukazala na moloduyu devushku u okna.
   - |to moya sestra, - skazal mister |kton.
   I Gertruda Uentuort, obnyav moloduyu devushku za plechi, vyvela ee  vpered,
hotya ta niskol'ko, sudya po vsemu, ne nuzhdalas' v tom, chtoby ee  veli.  Ona
legkimi bystrymi shagami napravilas' k baronesse,  s  polnym  hladnokroviem
svorachivaya vokrug spic nedovyazannyj chulok. Glaza u nee byli temno-golubye,
volosy temno-kashtanovye, i byla ona neobychajno horoshen'kaya.
   Evgeniya pocelovala ee, kak i dvuh drugih molodyh devushek, potom, slegka
otstraniv ot sebya, posmotrela na nee.
   - A vot eto sovsem drugoj type [tip (fr.)], - skazala ona,  vygovarivaya
eto slovo na francuzskij lad. - I ves' oblik, i harakter sovsem inye,  moj
dorogoj dyadya, chem u vashih docherej. Pozhaluj, Feliks, -  prodolzhala  ona,  -
vot takim my i predstavlyali sebe vsegda tip amerikanki.
   Sluzhivshaya naglyadnym primerom molodaya devushka ulybalas' slegka  vsem  po
ocheredi i vne ocheredi - Feliksu.
   - YA vizhu zdes' tol'ko odin tip, - vskrichal  Feliks,  -  tip,  dostojnyj
voshishcheniya!
   Replika  eta  vstrechena  byla  polnym  molchaniem,  no   mgnovenno   vse
postigavshij Feliks postig uzhe, chto  molchanie,  kotoroe  vremya  ot  vremeni
smykalo usta ego novyh znakomcev, ne  bylo  ukoriznennym  ili  negoduyushchim.
CHashche vsego ono vyrazhalo ozhidanie ili smushchenie. Vse oni  stolpilis'  vokrug
ego sestry, kak by ozhidaya, chto sejchas  ona  prodemonstriruet  kakuyu-nibud'
sverh®estestvennuyu sposobnost', kakoj-nibud'  neobyknovennyj  talant.  Oni
smotreli na nee s takim vidom, slovno pered nimi  byl  zhongler  slovami  v
blestyashchem umstvennom ubore iz gaza i mishury.  Vid  ih  pridal  posleduyushchim
frazam madam Myunster nekij ironicheskij ottenok.
   - Itak, eto vash kruzhok, - skazala ona, obrashchayas' k svoemu dyade.  -  |to
vash salon i ego postoyannye posetiteli. YA rada videt' vseh v polnom sbore.
   - O da, - skazal mister Uentuort, -  oni  to  i  delo  zabegayut  k  nam
mimohodom. Vy dolzhny posledovat' ih primeru.
   - Papa, - vmeshalas'  SHarlotta  Uentuort,  -  my  zhdem  ot  nashih  novyh
rodstvennikov bol'shego. - I ona obratila vdrug svoe miloe ser'eznoe  lico,
v kotorom robost' sochetalas' s  nevozmutimym  spokojstviem,  k  ih  vazhnoj
gost'e.
   - Kak vas zovut? - sprosila ona.
   - Evgeniya Kamilla  Dolores,  -  otvetila,  ulybayas',  baronessa.  -  No
nazyvat' menya tak dlinno ne nado.
   - Esli vy pozvolite, ya budu nazyvat' vas Evgeniej. Vy dolzhny priehat' i
ostat'sya u nas zhit'.
   Baronessa s bol'shoj nezhnost'yu kosnulas' ruki SHarlotty, no ne speshila  s
otvetom. Ona sprashivala sebya, smozhet li ona s nimi uzhit'sya.
   - |to bylo by prosto chudesno... prosto chudesno,  -  skazala  baronessa,
obvodya glazami komnatu i vseh prisutstvuyushchih. Ej hotelos' vyigrat'  vremya,
otodvinut' okonchatel'noe  reshenie.  Vzglyad  ee  upal  na  mistera  Brenda,
kotoryj  smotrel  na  nee,  skrestiv  na  grudi  ruki,  podperev   ladon'yu
podborodok. - |tot dzhentl'men, ochevidno, kakoe-to duhovnoe lico? - poniziv
golos, sprosila ona u mistera Uentuorta.
   - On svyashchennik, - otvetil mister Uentuort.
   - Protestantskij? - pointeresovalas' E