Stal' (1766-1817) - znamenitaya francuzskaya pisatel'nica;
ZHyuli Rekam'e (1777-1849) - zhena parizhskogo  bankira.  |ti  dve  vydayushchiesya
zhenshchiny svoego vremeni, nahodivshiesya mezhdu soboyu v  druzheskih  otnosheniyah,
igrali vidnuyu rol' v politicheskoj i kul'turnoj zhizni  Francii;  ih  salony
poseshchali krupnye politicheskie deyateli, pisateli, uchenye. O  madam  Rekam'e
Dzhejmsu bylo izvestno ne  tol'ko  iz  pechatnyh  istochnikov,  no  takzhe  po
rasskazam madam M.Mol' (1793-1883), kotoraya byla lichno s neyu  znakoma  (ob
etih rasskazah pisatel' upominal v pis'me k sestre ot 24 maya 1876 goda).
   17. Sejlem - gorod na severo-vostoke SSHA v shtate Massachusets,  nedaleko
ot Bostona.
   18. Imeetsya v vidu Bogemiya (oficial'noe nazvanie CHehii do 1917 goda).
   19. Rech'  idet  o  romane  CH.Dikkensa  "ZHizn'  i  priklyucheniya  Nikolaev
Nikl'bi"; slozhivsheesya u devushki  vpechatlenie  o  nem  otrazhaet  vospriyatie
samogo Dzhejmsa, kotoryj vspominal, chto v  detskie  i  yunosheskie  gody  eta
kniga, naryadu s "Robinzonom Kruzo"  D.Defo,  byla  odnoj  iz  ego  lyubimyh
(pis'mo k |lizabet Dzhordan ot 3 maya 1907 goda).
   20. |merson Ral'f Uoldo (1803-1882) - amerikanskij pisatel' i  filosof;
ego "|sse" (1841-1844), zatragivavshie aktual'nye  social'nye  i  eticheskie
problemy, pol'zovalis' shirokoj populyarnost'yu i  byli  v  gody,  k  kotorym
priurocheno dejstvie romana, odnoj iz vazhnejshih literaturnyh novinok v SSHA.
   21.  Sredi  studentov  Gejdel'bergskogo  universiteta  v  Germanii  byl
rasprostranen obychaj reshat'  spory  duelyami  na  shpagah;  pri  vsej  svoej
voinstvennosti protivniki vyhodili zakutannymi s golovy do nog v odezhdu  s
tolstoj prokladkoj shersti, volokna, kudeli i  t.p.  i  dralis'  do  pervoj
carapiny, kotoruyu chasto umyshlenno nanosili sebe sami.
   22. "Severo-amerikanskoe obozrenie" - literaturnyj zhurnal, izdavavshijsya
v Bostone (1815-1939/1940).
   23. Nebesnyj Grad - carstvie nebesnoe, raj.
   24. To est' ispolnyal  biblejskuyu  zapoved':  "Ne  zhelaj  doma  blizhnego
tvoego; ne zhelaj zheny blizhnego tvoego..."