olee esli zhizn' ee prohodila v okruzhenii syrov i okorokov, byla vse ravno chto pylinka na polu; i vtajne ej hotelos' odnogo - ubedit' ego, chto on tak mnogo znachit v ee zhizni, chto ona sposobna prinyat' etu ego vlyublennost' kak nechto blagorodnoe i vysokoe, bud' ona dazhe na samom dele nepodobayushchej i bezrassudnoj. A do toj pory ona zhila nadezhdoj, chto rano ili pozdno ej vypadet schast'e sdelat' nechto takoe, chto porazit ego, a mozhet byt', dazhe vyzvolit iz bedy. Da k tomu zhe, chto ponimali eti lyudi - poshlye nasmeshlivye lyudi, - utverzhdavshie, chto sovsem nevazhno, kakaya stoit pogoda? _Ona_ chuvstvovala, chto eto ne tak, i, pozhaluj, luchshe vsego imenno togda, kogda yavnym obrazom oshibalas', govorya, chto den' vydalsya dushnyj, v to vremya kak bylo holodno, ili chto holodno, kogda bylo dushno, i priznavayas' tem samym, kak, sidya v svoej kletke, ona malo znaet o tom, chto tvoritsya na ulice. Nado skazat', chto v kontore Kokera vsegda byvalo dushno, i v konce koncov ona reshila, chto nadezhnee vsego derzhat'sya togo, chto pogoda stoit "peremennaya". Lyuboe suzhdenie kazalos' ej istinoj, kogda lico ego ozaryalos' ulybkoj. |to vsego lish' odin primer teh malen'kih uhishchrenij, k kotorym ona pribegala, chtoby oblegchit' emu zhizn' - ne buduchi, razumeetsya, ni v kakoj stepeni uverena, chto on po spravedlivosti ocenit ee staraniya. Nikakoj spravedlivosti na etom svete vse ravno ne sushchestvovalo: k etoj mysli ej prihodilos' vozvrashchat'sya vse chashche; a vot schast'e, kak eto ni stranno, dejstvitel'no bylo, i, rasstavlyaya emu silki, ona staratel'no pryatala ih ot mistera Baktona i ot klerka. Samoe bol'shee, na chto ona mogla nadeyat'sya - esli ne schitat' nadezhdy, kotoraya to i delo vspyhivala i snova gasla, bozhestvennoj nadezhdy, chto ona dejstvitel'no emu nravitsya, - eto chtoby, osobenno ne zadumyvayas', pochemu imenno eto tak, on nashel, chto kontora Kokera - mesto, nu, skazhem, neplohoe; chto emu tam legche, priyatnee, veselee, chto lyudi tam, mozhet byt', obhoditel'nee, chto obstanovka chut' zhivopisnee - slovom, vse v celom udobnee dlya ego lichnyh del, chem v lyubom drugom zavedenii podobnogo roda. Ona prekrasno ponimala, chto v takom tesnom uglu rabotaetsya ne tak uzh bystro; no sama medlitel'nost' imela dlya nee svoj smysl - ona-to, razumeetsya, mogla ee vyterpet', esli tol'ko mog _on_. Tomitel'nee vsego byla mysl' o tom, chto vokrug tak mnogo drugih pochtovyh kontor. V voobrazhenii svoem ona postoyanno videla ego v etih drugih kontorah, gde sideli drugie devushki. Net, ona ni za chto ne pozvolila by ni odnoj iz nih tak tshchatel'no vniknut' v ego dela! I hotya po mnogim prichinam u Kokera klientov obsluzhivali nedostatochno bystro, ona vsyakij raz uskoryala svoi dvizheniya, kogda po kakim-to neulovimym priznakam ugadyvala, chto on speshit. No vmeste s tem ona uzhe nichego ne mogla uskorit', kogda v silu vstupalo samoe priyatnoe, sovsem osobaya storona ih otnoshenij - ej by hotelos' nazvat' ih druzhboj, - kotoraya sostoyala v tom, chto ona nachinala shutlivo utochnyat' inye iz napisannyh im slov. Mozhet byt', mezhdu nimi ne bylo by i poloviny togo ponimaniya, kotoroe vozniklo teper', esli by po milosti Provideniya nekotorye bukvy ne vyglyadeli u nego tak stranno! Mozhno bylo by predpolozhit', chto delaet on vse eto narochno dlya togo, chtoby sklonennye golovy ih vsyakij raz sblizhalis', naskol'ko im pozvolyala razdelyavshaya ih kletka. V sushchnosti, ej ved' dostatochno bylo dvuh ili treh raz, chtoby privyknut' k osobennostyam ego pocherka, no, pust' dazhe riskuya pokazat'sya emu nesoobrazitel'noj, ona gotova byla i dal'she prodolzhat' s nim etu igru, kogda obstoyatel'stva skladyvalis' blagopriyatno. Samym blagopriyatnym iz nih bylo to, chto po vremenam ej kazalos', chto on ubezhden, chto ona otlichno mozhet razobrat' ego bukvy i chto s ee storony eto tol'ko pritvorstvo. Kol' skoro on dogadyvalsya ob etom, to, znachit, on s etim mirilsya; kol' skoro on mirilsya, to prihodil opyat'; a kol' skoro on prihodil opyat', to, znachit, ona emu nravilas'. Ona byla na sed'mom nebe ot schast'ya, i ona ne hotela mnogogo ot etoj ego simpatii k nej, - ona hotela lish' odnogo: chtoby vse slozhilos' tak, chtoby imenno radi nee on prodolzhal vnov' i vnov' prihodit' k nim v kontoru. Inogda, pravda, on ne pokazyvalsya po celym nedelyam: emu nado bylo zhit' svoej zhizn'yu; nado bylo ehat' to v odno mesto, to v drugoe - byli goroda, kuda on postoyanno telegrafiroval, chtoby emu ostavili v gostinice nomer. Na vse eto ona soglashalas', vse ohotno emu proshchala; v dejstvitel'nosti ona dazhe blagoslovlyala i blagodarila ego za eto. Esli emu nado bylo zhit' svoej zhizn'yu, to ved' imenno eto i vynuzhdalo ego tak chasto pribegat' k pomoshchi telegrafa; poetomu blagoslovenny byli dni, kogda vse skladyvalos' imenno tak. Bol'shego ona ne hotela - lish' by tol'ko on sovsem ne perestal poyavlyat'sya. Inogda ej kazalos', chto etogo vse ravno ne sluchitsya, dazhe esli by on zahotel, ibo ved' ih uzhe nerazryvno svyazyvalo drug s drugom vse to, chto ona o nem znala. Ee zabavlyala mysl' o tom, kak kakaya-nibud' ulichnaya devka rasporyadilas' by tem obiliem svedenij, kotorymi raspolagala teper' ona. Ej risovalas' situaciya bolee dusheshchipatel'naya, chem mnogie iz teh, kotorye ona znala po romanam; podumat' tol'ko, kak-nibud' temnym vecherom ona idet k nemu na Park-CHejmbers, vykladyvaet emu vse, govorit: "YA znayu tak mnogo ob odnoj izvestnoj vam osobe, chto ne mogu eto ot vas utait'. Prostite menya za to, chto ya nesu vam takie nepriyatnye vesti, no vam est' pryamoj smysl ot menya otkupit'sya!" Vmeste s tem bylo odno obstoyatel'stvo, kotoroe neizmenno obryvalo vse takogo roda polety voobrazheniya, - esli by delo doshlo do etogo, to ona ne znala by, kakoj vykup ej u nego prosit'. O chem-libo stol' grubom, kak den'gi, razumeetsya, ne moglo byt' i rechi, i poetomu vsya zateya povisala v vozduhe, tem bolee chto ona-to ved' ne byla ulichnoj devkoj. I otnyud' ne iz takih vot soobrazhenij, kotorye legko bylo izmyslit' kakoj-nibud' potaskuhe, ona prodolzhala nadeyat'sya, chto on eshche raz privedet s soboj Sissi. Ona, odnako, nikogda ne zabyvala o tom, s kakimi trudnostyami eto sopryazheno, ibo obshchenie mezhdu nimi, kotoromu tak ispravno sodejstvovala kontora Kokera, zizhdilos' na tom, chto Sissi i on tak chasto okazyvalis' v raznyh mestah. Teper' ona uzhe znala nazvaniya vseh etih mest - Sachberi, Mankhauz, Uajtroj, Finchiz, - znala i to, v obshchestve kakih lyudej oni tam nahodilis'; no ona iskusno otyskivala sposoby upotrebit' etu osvedomlennost' svoyu na to, chtoby pokrovitel'stvovat' i pomogat' im, kak govorila missis Dzhorden, "derzhat' svyaz'". Poetomu, kogda on inogda ulybalsya tak, kak budto emu dejstvitel'no stanovilos' nelovko ottogo, chto on opyat' nazyvaet odin iz uzhe izvestnyh ej adresov, ona vsem svoim sushchestvom - i eto mozhno bylo prochest' po ee licu - hotela, chtoby on ocenil ee proshchenie kak odnu iz samyh bezzavetnyh nezhnyh zhertv, kakuyu tol'ko zhenshchina sposobna prinesti vo imya lyubvi. 12 Vmeste s tem po vremenam ee ugnetala mysl', chto zhertva eta, kak ona ni byla velika, nichego ne stoit v sravnenii s toyu, kotoruyu lyubov' zastavlyaet prinosit' ego samogo, esli tol'ko glavnym vo vsem etom ne bylo chuvstvo toj zhenshchiny, kotoraya zavladela im i krutit teper', kak kolesom ogromnoj mashiny. Vo vsyakom sluchae, on byl krepko shvachen golovokruzhitel'noj, neoborimoj siloj sud'by; uraganom vorvavshis' v ego zhizn', ona podnyala ego i teper' stremitel'no unosila. Razve skvoz' siyavshuyu u nego na lice ulybku i vse schast'e, kotoroe eto lico vyrazhalo, ne skvozil inogda otblesk neistovoj toski, s kakoyu zagnannyj zver' vzyvaet k ch'im-to ispolnennym zhalosti glazam? On, mozhet byt', dazhe sam ne znal, skol'ko straha on zatail v dushe, no _ona_ znala. Im grozila beda, im grozila beda, kapitanu |verardu i ledi Bredin: i eto bylo nechto eshche bolee strashnoe, chem to, o chem ona chitala v romanah. Ona dumala o mistere Madzhe i o ego uravnoveshennom chuvstve k nej, ona dumala o sebe samoj, i ej stanovilos' eshche bolee stydno za to ravnodushie, kakim ona na nego otvechala. V takie minuty ona uteshala sebya mysl'yu, chto v otnosheniyah s drugim chelovekom - takih, gde voznikla by ta dushevnaya blizost', kakoj s nesposobnym ee ponyat' misterom Madzhem nikogda ne moglo by vozniknut', - u nee ne bylo by i teni ravnodushiya, kak ne bylo ego u ee svetlosti ledi Bredin. Kogda ej udavalos' zaglyanut' eshche dal'she vglub', ona podchas preispolnyalas' uverennosti, chto, stoilo ej tol'ko otvazhit'sya byt' otkrovennoj, lyubovniku ee svetlosti "razgovor" s nej nepremenno by prines oblegchenie. Raz ili dva ej pokazalos' dazhe, chto, unosimyj etoj rokovoj siloj, oglushennyj eyu, on zamechal vdrug v tolpe ee glaza, v kotoryh svetilas' zhalost'. No mog li on zagovorit' s nej, kogda ona sidela tam, zazhataya mezhdu klerkom i bespreryvno stuchavshim klopferom? Davno uzhe, prohodya mimo nih mnogo raz, ona priglyadyvalas' k domam na Park-CHejmbers i, okidyvaya vzorom ih roskoshnye fasady, dumala, chto oni-to i mogut byt' ideal'nym mestom dlya ideal'nogo razgovora. Vo vsem Londone ne bylo drugogo takogo ugolka, kotoryj by v etu vesnu tak gluboko zapal ej v dushu. Ona delala krug tol'ko dlya togo, chtoby projti po etoj ulice - ej eto bylo ne po doroge, - ona perehodila na protivopolozhnuyu storonu i vsyakij raz smotrela na verhnie etazhi, i ej ponadobilos' nemalo vremeni, chtoby udostoverit'sya, chto eto i est' te samye okna. Nakonec ona vse utochnila, sovershiv derznovennyj akt, ot kotorogo u nee v tu minutu zamerlo serdce i vspominaya kotoryj, ona potom postoyanno krasnela. Odnazhdy pozdno vecherom ona nabralas' terpeniya i zhdala - i uluchila minutu, kogda obychno stoyavshij vnizu shvejcar povel naverh voshedshego gostya. Togda ona osmelela i, rasschitav, chto, poka oni podnimayutsya, v holle nikogo ne budet, voshla v dom. V holle dejstvitel'no _nikogo ne bylo_, i otbleski elektricheskogo sveta ozaryali pozolochennuyu doshchechku, gde byli ukazany familii vseh zhil'cov doma ryadom s nomerami zanimaemyh imi etazhej. To, chto ona hotela uznat', okazalos' pryamo pered neyu: kapitan |verard zhil na tret'em. |to byla kakaya-to bezmernaya blizost' - kak budto na odin mig, i tol'ko vpervye, oni stolknulis' s nim licom k licu po tu storonu kletki. Uvy! Dlilos' eto vsego odnu ili dve sekundy: ona umchalas' ottuda, ohvachennaya panicheskim strahom, chto imenno sejchas on mozhet vojti ili vyjti. Strah etot, voobshche-to govorya, pochti vsegda nastigal ee v takih vot besstydnyh eskapadah i samym strannym obrazom smenyalsya pristupami razocharovaniya i toski. Ee privodila v uzhas mysl', chto on mozhet podumat', chto ona staraetsya ego podkaraulit', i vmeste s tem uzhasno bylo i to, chto prihodit' tuda ona pozvolyala sebe tol'ko v takoe vremya, kotoroe nachisto isklyuchalo vozmozhnost' podobnoj vstrechi. V omerzitel'nye utrennie chasy, kogda ona shla na rabotu, on vsegda - nado bylo nadeyat'sya, chto eto tak, - spal v svoej uyutnoj krovati; kogda zhe ona okonchatel'no pokidala kontoru, on - vne vsyakogo somneniya, ona v tochnosti eto znala - odevalsya k obedu. Nechego i govorit', chto esli ona ne mogla zastavit' sebya pomedlit' do teh por, poka on uspeet odet'sya, to eto bylo prosto potomu, chto u takih lyudej, kak on, procedura eta mogla rastyanut'sya ochen' nadolgo. Kogda sredi dnya ej nado bylo idti obedat' samoj, ej uzhe nekogda bylo sovershat' etot krug, hotya nado skazat', chto, bud' ona tol'ko uverena, chto uvidit ego, ona by rada byla i propustit' svoj obed. Idti tuda v tri chasa nochi? No tut uzh reshitel'no ne bylo nikakogo predloga, kotoryj mog by opravdat' ee poyavlenie. V eti chasy, esli tol'ko v ee deshevyh romanah byla hot' tolika pravdy, on, po vsej veroyatnosti, vozvrashchalsya domoj. Poetomu ej ostavalos' tol'ko pytat'sya predstavit' sebe etu udivitel'nuyu kartinu, protiv kotoroj vstupalo v zagovor stol'ko neodolimyh sil. No kak ni byla neosushchestvima sama eta vstrecha, v voobrazhenii ee ona vse ravno voznikala i risovalas' otchetlivo i yarko. CHego tol'ko ne proishodit - nam ostaetsya lish' dogadyvat'sya ob etom - vo vzbudorazhennyh i priglushennyh chuvstvah devushki s takim vot skladom dushi! Vse prirodnye dostoinstva nashej yunoj geroini, vsya izoshchrennost' ee natury, unasledovannoe blagorodstvo, gordost' - vse ukrylos' v etom malen'kom trepeshchushchem sgustke zhizni; ibo kak raz v te minuty, kogda ona oshchushchala, skol' uyazvleno ee tshcheslavie i skol' zhalostny vse ee volneniya i ulovki, - imenno togda daruyushchim utesheniem i vseiskupayushchim svetom vo mgle yavstvenno i zrimo zagoralas' uverennost': ona emu nravitsya! 13 On nikogda bol'she ne privodil s soboj Sissi, no kak-to raz Sissi prishla odna, takaya zhe cvetushchaya, kak i ran'she, pyshno priodetaya staraniyami Margerit, ili, mozhet byt', vse zhe chut' otcvetshaya, ibo vesna priblizhalas' k koncu. No vmeste s tem lico ee uzhe ne izluchalo prezhnego spokojstviya. Ona nichego s soboyu ne prinesla i neskol'ko razdrazhenno prinyalas' oglyadyvat' kontoru, ishcha blanki i mesto, gde ona mogla by raspolozhit'sya. V kontore Kokera bylo i tesno, i dovol'no temno, i v ee chistom golose prozvuchala notka nedovol'stva, kotoruyu v golose ee lyubovnika nevozmozhno dazhe bylo voobrazit', kogda ona nedoumenno peresprosila: "Tam?" i posle togo, kak v otvet na ee otryvistyj vopros klerk pokazal ej mesto, gde mozhno bylo pisat'. U nashej devushki bylo v eto vremya chelovek pyat' ili shest' klientov, no ona uspela s prisushchim ej provorstvom ih vseh obsluzhit' k tomu vremeni, kogda ee svetlost' snova poyavilas' vozle reshetki. Devushka sumela prinyat' eto poslanie osobenno bystro imenno potomu, chto pered etim dejstvovala sosredotochenno: vse te neskol'ko minut, poka ledi Bredin zapolnyala blank, marki bukval'no vyletali iz ee ruk. Sama zhe sosredotochennost' ee byla vyzvana strahom pered neminuemoj peremenoj. Celyh devyatnadcat' dnej proshlo i kanulo v vechnost' s teh por, kak ona videla poslednij raz predmet svoego pokloneniya. I tak kak ona ne somnevalas', chto, bud' on v eto vremya v Londone, on by nepremenno to i delo k nej prihodil, ibo znala ego privychki, ej teper' ne terpelos' uznat', kakoj drugoj gorod osvyatil on svoim priezdom. Ved' vsyakij raz, kogda ona dumala o drugih gorodah, mysli ee pronikalis' ekstaticheskim oshchushcheniem ego prisutstviya v nih, i eto odno delalo ee schastlivoj. No, bozhe miloserdnyj, do chego zhe horosha soboj byla ee svetlost' i kak on nachinal eshche bol'she znachit' v ee glazah ottogo, chto istochaemoe im obayanie v konechnom schete ishodilo iz takogo istochnika! Devushka smotrela skvoz' reshetku na glaza i guby, kotorye, dolzhno byt', tak chasto priblizhalis' k ego glazam i gubam, - smotrela na nih so strannym chuvstvom, ibo ej kazalos', chto odin etot mig zapolnyaet probely, nahodit nedostayushchie otvety na voprosy, kotorye ona sebe zadaet. Potom, kogda ona uvidela, chto cherty lica, kotorye ona tak vnimatel'no razglyadyvala i izuchala, ne ulovili i toliki vspyhnuvshego v nej interesa k nim, chto mysli, zagoravshiesya na etom lice, byli sovershenno inymi i ne bylo vozmozhnosti ih ugadat', eto tol'ko eshche bol'she ottenilo ih velikolepie, pozvolilo eshche bolee ostro, tak, kak nikogda ran'she, oshchutit' vysotu nedostizhimyh nebesnyh prostorov i vmeste s tem zastavilo ee serdce zabit'sya ottogo, chto ona tak ili inache priobshchalas' k etim vysokim sferam. Ee svetlost' byla svyazuyushchim zvenom mezhdu nej i uehavshim, a uehavshij, v svoyu ochered', svyazyval devushku s ledi Bredin. Edinstvennym, chto ee muchilo - no ona staralas' ob etom ne dumat', - bylo to, chto vyrazhenie lica stoyavshej pered neyu krasavicy, ozabochennoj i ne videvshej nichego vokrug, neoproverzhimo ubezhdalo, chto sama ona nichego ne znachit v ee glazah. V osleplenii svoem devushka pochti gotova byla dopustit', chto korrespondent etoj damy mog inogda upominat' v razgovore s neyu na Iton-skver ob udivitel'noj malen'koj osobe, sluzhivshej v kontore, otkuda on tak chasto posylal svoi telegrammy. Odnako, ubedivshis' v polnoj neosvedomlennosti svoej klientki, nasha udivitel'naya malen'kaya osoba v tu zhe minutu uspokoila sebya drugim, ne lishennym gordosti rassuzhdeniem. "Kak ona malo znaet! Kak ona malo znaet!" - vozlikovala devushka; ved' chto zhe eto vse oznachalo, esli ne to, chto svoyu telegrafnuyu napersnicu kapitan |verard hranit u sebya v serdce kak nekuyu zavetnuyu tajnu? Prochtya telegrammu ee svetlosti, nasha yunaya geroinya ne srazu opomnilas' ot oshelomivshej ee vdrug dogadki: mezhdu neyu i nachertannymi na blanke slovami, kotorye ot etogo podernulis' ryab'yu, kak na melkom meste pronizannaya solnechnymi luchami voda, ogromnym neizbyvnym potokom hlynulo vdrug: "Kak mnogo ya znayu! Kak mnogo ya znayu!" |to pomeshalo ej srazu zhe obnaruzhit', chto v slovah etih ne bylo togo, chego ona zhdala, no vsled za tem ona dovol'no bystro soobrazila, chto vsya ee osvedomlennost' v polovine sluchaev cherpalas' imenno iz togo, chto uvidet' srazu bylo nel'zya. "Miss Dolmen Perid Lodzh Perid Teres Duvr. Izvestite ego sejchas zhe polozhenii dela otel' de Fras, Ostende. Zvonite sem' devyat' chetyre devyat' shest' odin. Telegrafirujte mne reshenie Berfild". Devushka ne spesha chitala slova. Tak, znachit, on v Ostende. Slovno vdrug shchelknul zamok, prichem zvuk byl tak stremitelen i tak rezok, chto dlya togo chtoby ne pochuvstvovat', chto vse srazu bezvozvratno ot nee uskol'zaet, ej nepremenno nado bylo pomedlit' eshche minutu i chto-to sdelat'. I tut ona sdelala to, chego ne delala nikogda, sprosiv: - S oplachennym otvetom? - chto prozvuchalo bestaktno, no chto ona potom postaralas' chastichno sgladit' tem, chto stala sama netoroplivo nakleivat' marki, dozhidayas' otveta, chtoby potom otschitat' sdachu. Proyavit' takoe vot hladnokrovie ej pomogla tverdaya uverennost', chto ona znaet vse kasatel'no miss Dolmen. - Da. - Ona mnogo vsego uslyshala v etom slove, vplot' do notki priglushennogo udivleniya ot neozhidannoj metkosti voprosa, vplot' do popytki srazu zhe napustit' na sebya pritvornoe bezrazlichie. - Skol'ko za otvet? Raschet byl neslozhen, no nashej pristal'noj nablyudatel'nice nuzhna byla eshche minuta, chtoby ego sdelat', i za etu minutu ee svetlost' vdrug opomnilas': - Postojte, postojte! Belaya, vsya v kol'cah ruka, sbrosivshaya perchatku, chtoby pisat', v poryve volneniya vskinulas' k ee udivitel'nomu licu, kotoroe ona pochti vplotnuyu prizhala k prut'yam reshetki, v to vremya kak glaza ee s trevogoyu probegali po tol'ko chto napisannym na blanke slovam. - Kazhetsya, mne pridetsya izmenit' odno slovo! Ona vzyala svoyu telegrammu obratno i eshche raz ee perechla; no tut ona obnaruzhila v nej eshche chto-to, davshee povod dlya novogo bespokojstva, i prodolzhala dumat', ne v silah reshit'sya, v to vremya kak devushka pristal'no ee nablyudala. Uvidev rasteryannost' svoej klientki, ta srazu zhe prinyala reshenie. Esli ona i ran'she byla ubezhdena, chto im oboim grozit opasnost', to sejchas ej dostatochno bylo odnogo vzglyada na lico ee svetlosti, chtoby podozreniya eti okonchatel'no podtverdilis'. Oshiblas' ona tol'ko v odnom slove, no eto nuzhnoe slovo ona zabyla, i mnogoe, konechno, zaviselo ot togo, vspomnit ona ego ili net. Poetomu devushka, zametiv, chto v kontore skopilos' uzhe mnogo naroda i chto vnimanie mistera Baktona i klerka otvlecheno, nabralas' hrabrosti i sama proiznesla eto slovo: - A eto ne Kuper? Vse bylo tak, kak budto ona sovershila nastoyashchij pryzhok, pereskochila cherez bar'er i upala na golovu podatel'nice telegrammy. - Kuper? - izumilas' ta; lico ee zalilos' kraskoj. Da, ona zastavila pokrasnet' YUnonu. A raz tak, to u nee bylo eshche bol'she osnovanij prodolzhat'. - YA hochu skazat', vmesto Berfilda. Devushke bylo iskrenne ee zhal', za odno mgnovenie ona sdelalas' takoj bespomoshchnoj i - ni teni vysokomeriya ili oskorblennogo dostoinstva. Ona byla tol'ko zaintrigovana i ispugana. - Ah, vy znaete?.. - Da, znayu! - Devushka ulybnulas', vstretiv ee vzglyad, i teper' prinyala pokrasnevshuyu po ee milosti YUnonu pod svoe pokrovitel'stvo. - YA ispravlyu sama, - i privychnym dvizheniem ona protyanula ruku za telegrammoj. Ee svetlosti ostavalos' tol'ko pokorit'sya; ona byla ozadachena i smushchena, ona bol'she ne vladela soboj. Eshche minuta, i telegramma byla uzhe snova v kletke, a podatel'nica ee ushla. I togda - bystro, reshitel'no, na glazah u vseh, kto mog legko usmotret' vo vsem etom poddelku, - udivitel'naya malen'kaya osoba v kontore Kokera zamenila v nej odno slovo drugim. Pravo zhe, lyudi byvali slishkom neosmotritel'ny, i kogda inoj raz i _prihodilos'_ im chto-to napominat', ona-to s ee pamyat'yu ne dolzhna byla oshibat'sya. Razve vse uzhe ne bylo obuslovleno nedeli nazad? Ved' miss Dolmen nadlezhalo vsegda byt' v gostinice Kupera. 14 No letnie "kanikuly" chetko oboznachili razlichie ih polozhenij, eto byli kanikuly chut' li ne dlya vseh, no tol'ko ne dlya zapertyh v kletke zhivotnyh. Stoyali skuchnye i suhie avgustovskie dni; ona videla, chto interes ee k intimnoj zhizni vysshej znati oslabevaet ottogo uzhe, chto v etoj zhizni ne proishodit nikakih peremen. Dlya nee obychno ne sostavlyalo truda sledit' za techeniem ee tak, chtoby potom v tochnosti znat' - ved' ej stol'ko raz dovodilos' byt' posrednicej v peregovorah etih lyudej drug s drugom, - gde tot ili inoj iz nih nahoditsya v dannoe vremya. Teper' zhe u nee bylo takoe chuvstvo, kak budto panorama perestala vdrug razvorachivat'sya pered ee vzorom, a orkestr zamer, ne doigrav. Vremya ot vremeni, pravda, poyavlyalis' otdel'nye orkestranty, no v prohodivshih cherez nee soobshcheniyah rech' shla uzhe glavnym obrazom o gostinichnyh nomerah, cenah na meblirovannye komnaty, raspisanii poezdov, dnyah otplytiya parohodov i proyavlyalas' zabota o tom, chtoby kto-to "vstretil"; ona nahodila vse eto v vysshej stepeni prozaichnym i grubym. Lyudi eti, pravda, prinosili v ee dushnyj ugol veyanie al'pijskih lugov i shotlandskih nizin, vozduhom kotoryh ej tol'ko mechtalos' dyshat', no voobshche-to govorya, chashche vsego poyavlyalis' tolstye, razgoryachennye nudnye damy, oni izvodili ee svoimi peregovorami po povodu kvartir na morskom poberezh'e, ceny na kotorye ee uzhasali, i chisla krovatej, kotoroe kazalos' ej neimovernym. I vse eto otnosilos' k kurortam, sami nazvaniya kotoryh - Istbern, Fokston, Kromer, Skarboro, Uitbi - byli muchitel'ny dlya nee, kak plesk vody, kotoryj chuditsya putniku v raskalennoj pustyne. Ona ne vyezzhala iz Londona bol'she desyati let, i edinstvennym, chto delalo dlya nee perenosimym etot mertvyj sezon, byla priprava postoyanno snedavshego ee negodovaniya. Redkie klienty ee, te, kogo ej sluchalos' videt' za eti nedeli, byli lyudi "legkie na podŽem", - oni legko uplyvali na kolyhavshihsya yahtah, legko dobiralis' do samoj dal'nej okonechnosti skalistogo mysa, gde ih obdavalo tem samym morskim vetrom, po kotoromu tak toskovala ee dusha. V takoj vot period razitel'noe neravenstvo uslovij chelovecheskoj zhizni dolzhno bylo bol'she, chem kogda-libo, ee ugnetat'; obstoyatel'stvo eto, po pravde govorya, obretalo dlya nee novyj smysl ot odnogo togo, chto kak isklyuchenie iz etogo pravila i u nee samoj poyavlyalas' vozmozhnost' nenadolgo uehat', pochti tak zhe, kak eto delali vse drugie. Sidevshie v kletke poluchali ved' tozhe svoi otpuska, kak i v magazine, i v rajone CHok-Farm, i za eti dva mesyaca ona uznala, chto otvedennoe ej vremya padaet na sentyabr' - odinnadcat' dnej dlya otdyha, kotorymi ona mozhet rasporyadit'sya po svoemu usmotreniyu. Poslednee ee svidanie s misterom Madzhem bylo preispolneno nadezhd i trevogi (glavnym obrazom s ego storony) kasatel'no togo, chtoby otpusknoe vremya u nih oboih sovpalo, - voprosa, kotoryj, kak tol'ko oni ubedilis' v tom, chto eto radostnoe sobytie nachinaet obretat' dostovernost', nahlynul na nee celym shkvalom rassuzhdenij po povodu togo, kogda imenno eto proizojdet i kak oni provedut eto vremya. V techenie vsego iyulya voskresnymi vecherami i v drugie dni, kogda emu udavalos' vykroit' svobodnye chasy, v razgovory ih vtorgalis' bushuyushchie volny raschetov. Oni fakticheski uzhe uslovilis', chto, zahvativ s soboyu ee mat', provedut otpusk vmeste gde-nibud' "na yuzhnom beregu" (ej nravilos', kak zvuchali eti slova), no perspektiva eta stala predstavlyat'sya ej i skuchnoj i besprosvetnoj ottogo uzhe, chto on to i delo k nej vozvrashchalsya. Ona sdelalas' edinstvennoj temoj ego razgovorov, i on izrekal po povodu nee samye blagorazumnye istiny i pozvolyal sebe samye blagopristojnye shutki, prichem kazhdoe novoe obstoyatel'stvo neizmenno velo nazad, k pereocenke vsego predydushchego, a vsyakoe predvkushenie radosti, edva tol'ko ono uspevalo sozret', vyryvalos' s kornem. On davno eshche, s samogo nachala, nazval vse, chto oni zateyali, ih "planami", vkladyvaya v eto ponyatie tot smysl, kotoryj agentstvo pechati vkladyvaet v ponyatie Kitajskogo ili kakogo-libo drugogo zajma (*12), - on srazu zhe zayavil, chto vopros etot nuzhdaetsya v tshchatel'nom izuchenii, i prisovokuplyal k nemu izo dnya v den' ogromnoe kolichestvo dopolnitel'nyh dannyh, kotorye udivlyali ee i dazhe v izvestnoj stepeni, kak ona sama emu v etom priznalas', ee razdrazhali. Vspominaya ob opasnostyah, sredi kotoryh takoj vostorzhennoj polnoj zhizn'yu zhili _te dvoe_, ona eshche raz sprosila ego, pochemu on ne hochet nichego ostavit' na dolyu sluchaya. I togda on otvetil, chto gorditsya toj glubinoyu, s kakoj on vse izuchil, i stal opyat' prikidyvat' preimushchestva Ramsgejta v sravnenii s Bornmutom i Buloni v sravnenii s Dzhersi, - u nego ved' byli shirokie zamysly, i osvedomlennost' ego kasatel'no vseh etih mest ne ustupala ego osvedomlennosti professional'noj, toj, chto dolzhna byla obespechit' emu v budushchem bolee vysokoe polozhenie. CHem bol'she prohodilo vremeni s teh por, kak ona videla kapitana |verarda poslednij raz, tem neodolimej tyanulo ee projti po Park-CHejmbers, i eto bylo edinstvennym razvlecheniem, kotoroe ej ostavalos' v eti tomitel'nye avgustovskie dni, v ih tyaguchie, navevavshie grust' sumerki. Ona davno uzhe znala, chto razvlechenie eto samo po sebe neveliko, no tol'ko vryad li poetomu ona govorila sebe kazhdyj vecher, kogda priblizhalos' vremya idti tuda: "Net, net, tol'ko ne segodnya". Ne prohodilo i dnya, chtoby ona ne povtoryala pro sebya etih slov, ravno kak ne prohodilo dnya, chtoby ona ne chuvstvovala gde-to v potaennyh glubinah serdca, chto vse eti ee obrashchennye k sebe samoj predosteregayushchie slova bespomoshchny, kak solominki, i chto, hotya k vos'mi chasam ona i pronikalas' imi, chetvert' devyatogo uzhe rokovym obrazom nastupalo polnoe ravnodushie k uchinennomu imi zapretu. Slova byli vsego-navsego slovami, i, kak takovye, imeli, mozhet byt', smysl; no ved' u kazhdogo est' svoe naznachenie, a naznacheniem nashej devushki bylo prohodit' po Park-CHejmbers kazhdyj vecher posle raboty. Sredi vseh beschislennyh svedenij o svetskoj zhizni vsyakij raz, kogda ona shla tuda, ej neizmenno pripominalas' odna podrobnost', a imenno chto v etih kvartalah v avguste i v sentyabre zhenshchinu legko mogli podhvatit' na hodu, prinyav ee ne za to, chem ona byla, esli tol'ko ona prohodila odna. A kto-to ved' vsegda prohodil, i kto-to mog vsegda podhvatit'. I pri tom, chto ona do tonkostej znala nepisanyj etot zakon, ona uporno sovershala vse tot zhe nelepyj krug, vmesto togo, chtoby pryamym putem vozvrashchat'sya domoj. Odnazhdy v teplyj, skuchnyj, nichem ne primechatel'nyj den' - eto byla pyatnica, - kogda sluchilos' tak, chto ona vyshla iz kontory Kokera neskol'ko pozdnee, chem obychno, ona pochuvstvovala, chto to, chto bez konca yavlyalos' ej tol'ko v snah, kakim-to chudom stanovitsya vdrug yav'yu, hotya stechenie obstoyatel'stv, kotoroe etomu sposobstvovalo, bylo takim fantasticheskim, takim neozhidannym, chto samo pohodilo na son. Pryamo pered nej, slovno napisannaya rukoyu hudozhnika, vidnelas' pustynnaya ulica i v eshche ne sovsem potemnevshem vozduhe blednym svetom ozaryavshie ee fonari. Na eti-to spokojno nishodivshie na gorod sumerki i vziral gospodin v podŽezde doma na Park-CHejmbers takim otsutstvuyushchim vzglyadom, chto malen'kaya figurka priblizhavshejsya devushki zatrepetala ot straha, chto videnie eto mozhet vdrug rasseyat'sya v vozduhe. I vdrug vse stalo potryasayushche yasnym: ot vseh bylyh kolebanij ne ostalos' i teni, i ona tak bezropotno pokorilas' sud'be, chto pochuvstvovala sebya prigvozhdennoj k nej tem pristal'nym vzglyadom, kotorym kapitan |verard teper' na nee smotrel. Dveri v holl za ego spinoyu ostavalis' otkrytymi, shvejcara ne bylo na meste, kak i v tot vecher, kogda ona zahodila v dom. On tol'ko chto vyshel ottuda - on snova priehal v gorod i stoyal pered nej v tvidovom kostyume i kotelke; vernuvshis' iz odnoj poezdki, on gotovilsya sovershit' druguyu - no, kak i sledovalo ozhidat', byl razdrazhen pustotoyu etogo vechera i ne znal, chem ee zapolnit'. Nado eshche skazat', chto ej bylo radostno, chto ran'she im tak vot nikogda ne dovodilos' vstrechat'sya: ona upivalas' blazhenstvom darovannoj ej privilegii - on ved' nikogda by ne dogadalsya, chto ona chasto prohodit po etoj ulice. Eshche odin mig, i mysl' eta pereshla v ubezhdenie, chto on, mozhet byt', dazhe dumaet, chto ona i voobshche-to popala syuda vpervye i chto eto redchajshij sluchaj: vse eto yavilos' ej, poka ona eshche somnevalas', uznaet on ee ili net, i voobshche razglyadit li ee vo mgle. Vnutrennij golos podskazyval ej, chto vnimanie ego ni v kakoj stepeni ne moglo byt' napravleno na moloduyu osobu, chto sluzhila v kontore Kokera; ego s takoyu zhe legkost'yu privleklo by priblizhenie vsyakoj molodoj zhenshchiny, esli tol'ko ta ne byla yavnym urodom. Da, no tut, i kak raz v tu minutu, kogda ona okazalas' pryamo naprotiv etih otkrytyh dverej, on uzhe glyadel na nee bolee pristal'nym vzglyadom; po vsemu bylo vidno, chto on dovolen tem, chto vspomnil ee i teper' uznaet. Oni nahodilis' na raznyh storonah, no ottogo, chto ulica byla uzkoj i tihoj, ona eshche bol'she pohodila na scenicheskuyu ploshchadku dlya voznikavshej vsego na mig malen'koj dramy. No voznikshee ne zavershilos', do etogo bylo eshche daleko dazhe togda, kogda, rassmeyavshis' samym chudesnym smehom, kakoj ej dovodilos' slyshat', on slegka pripodnyal shlyapu i kriknul cherez ulicu: - Dobryj vecher! Ne zavershilos' ono i minutu spustya, kogda oni podoshli drug k drugu, hot' sluchilos' eto i ne srazu i dazhe, mozhet byt', neskol'ko neuklyuzhe, na seredine ulicy, dlya chego i ej prishlos' sdelat' tri ili chetyre shaga emu navstrechu, posle kotoryh ona uzhe ne vernulas', a proshla nemnogo nazad, k podŽezdu na Park-CHejmbers. - A ya ved' srazu vas ne uznal. Vy chto, gulyaete? - CHto vy, ya nikogda ne gulyayu po vecheram! YA prosto idu s raboty. - Ah, vot kak! |tim, sobstvenno govorya, i ogranichilos' vse, chto oni za eto vremya, ulybnuvshis', skazali drug drugu, i ego vosklicanie, k kotoromu za celuyu minutu emu, v sushchnosti, nechego bylo dobavit', ostavilo ih vdvoem kak raz v takom polozhenii, v kakom on, estestvenno, mog by zadat'sya voprosom, udobno li budet priglasit' ee podnyat'sya k nemu. Za eto vremya ona dejstvitel'no pochuvstvovala, chto vopros etot nazreval: "_Udobno li?_" Sut' ego zaklyuchalas' poprostu v tom, v kakoj stepeni eto udobno. 15 Ona nikogda ne mogla potom v tochnosti pripomnit', chto imenno ona sdelala dlya togo, chtoby eto sluchilos', a togda ona znala tol'ko, chto oni srazu zhe poshli vdvoem po etoj ulice, ne ochen' reshitel'no, no vmeste s tem neuklonno, vse bol'she udalyayas' ot etogo stol' pamyatnogo ej osveshchennogo holla i tihih stupenek lestnicy. Im dazhe ne ponadobilos' sprashivat' drug u druga soglasiya, pribegat' k toj gruboj opredelennosti, kakaya prisushcha slovam; vposledstvii zhe ona, zadumavshis', vspominala, chto toj gran'yu, kotoraya prolegla mezhdu nimi v etu zatyanuvshuyusya minutu, yavilos' ego ponimanie togo, chto ona otvergla bez podcherknutoj gordosti - tak, chto ej ne ponadobilos' pribegat' dlya etogo ni k slovam, ni k dvizheniyam, - otvergla mysl' o tom, chto, vyjdya iz svoej kletki, ona vse ravno chto-to prodaet (ona pytalas' ubedit' sebya, chto na samom dele eto ne tak). Kak eto stranno, dumalos' ej potom, chto oni stol'ko vremeni probyli vmeste, a okruzhavshij ih sloj vozduha ostalsya ne sotryasennym nazojlivost'yu ili negodovaniem, chto v nem ne prozvuchala ni odna iz teh poshlyh notok, kakie zachastuyu mogut vyrvat'sya pri takogo roda znakomstve. On ne pozvolil sebe nikakoj vol'nosti, kak ona sklonna byla eto nazyvat', i, dlya togo chtoby ne predat' toj velikoj vol'nosti, kotoruyu ona zataila v dushe, sama ona tozhe nichego sebe ne pozvolila, - i ej eto eshche bol'she udalos'. Odnako, nevziraya na vse, ona srazu zhe stala dumat', chto esli ego otnosheniya s ledi Bredin prodolzhayut ostavat'sya takimi, kakimi ona ih sebe predstavlyala, to kak togda ponyat', chto on schitaet sebya sovershenno svobodnym i mozhet obrashchat' vnimanie na druguyu. |to byl odin iz voprosov, razreshit' kotoryj bylo predostavleno ej samoj, - vopros o tom, mozhet li chelovek ego kruga priglashat' kogo-to s ulicy k sebe v dom, esli on bez pamyati lyubit druguyu zhenshchinu. Mozhet li chelovek ego kruga postupat' tak, ne sovershaya togo, chto lyudi _ee kruga_ nazyvayut izmenoj? Ej uzhe nachinalo kazat'sya, chto istinnym otvetom na etot vopros bylo by, chto lyudi ee kruga tut ne prinimayutsya vovse v raschet, chto v glazah takih, kak on, eto otnyud' ne schitaetsya izmenoj, a chem-to sovsem inym; a uzh raz ona prishla k etoj mysli, to ej, veroyatno, hotelos' by uznat', chem imenno. Medlenno bredya v etom letnem vechernem polumrake po pustynnoj chasti Mejfer, oni okazalis' nakonec naprotiv kakih-to vorot, kotorye veli v Park (*13); tut, bez lishnih slov - u nih bylo stol'ko drugih predmetov dlya razgovora, - oni pereshli ulicu i, vojdya v Park, seli tam na skamejku. K etomu vremeni prishla umirotvoryayushchaya nadezhda - nadezhda, chto nikakoj poshlosti ona ot nego ne uslyshit. Ona znala, chto imeet v vidu; i to, chto ona imela v vidu, nikak ne sootnosilos' s predstavleniem o ego izmene. Vglub' oni ne poshli; skamejka ih byla nepodaleku ot vhoda, u samoj ogrady luzhajki; tut ih nastigal i pyatnistyj svet fonarej, i grohot omnibusov i ekipazhej. Strannoe chuvstvo ovladelo eyu, i eto bylo kakoe-to vozbuzhdenie v vozbuzhdenii; nado vsem vozobladala prosvetlennaya radost' podvergat' ego ispytaniyu, posmotret', ne vospol'zuetsya li on udobnym sluchaem, kotoryj emu predostavlen. Ej strastno hotelos', chtoby on uznal, kakaya ona v dejstvitel'nosti, bez togo, chtoby ej prishlos' unizit'sya i zagovorit' s nim ob etom samoj, i on, razumeetsya, uzhe znal eto s toj minuty, kogda otverg te vozmozhnosti, kakie obyknovennyj chelovek nikogda by ne upustil. Vse ved' eto bylo pryamo na poverhnosti, a _ih otnosheniya_ stoyali gde-to pozadi, sokrytye v glubine. Dorogoj ona dazhe ne sprosila ego, kuda zhe oni vse-taki idut, no zato teper', kak tol'ko oni uselis', srazu zagovorila ob etom. Rasporyadok ee dnya, sidenie za reshetkoj, slozhnaya obstanovka, v kotoroj ej prihodilos' rabotat' v pochtovoj kontore - s oglyadkoj na otpravlyaemye im telegrammy i vse svyazannoe s nimi, - vot chto bylo predmetom ih razgovora do etoj minuty. - Kuda zhe my s vami zabreli! Mozhet byt', eto i ne hudo; tol'ko, znaete, shla-to ya sovsem ne syuda. - Vy shli domoj? - Da, i ya uzhe opazdyvala. YA dolzhna byla uspet' k uzhinu. - A vy do sih por ne uzhinali? - Nu konechno zhe net! - Tak, znachit, vy nichego ne eli ves'... Na lice ego srazu izobrazilos' takoe neobyknovennoe uchastie, chto ona rassmeyalas'. - Ves' den'? Da, edim-to my tam odin raz. No eto bylo davno. Poetomu sejchas ya dolzhna s vami poproshchat'sya. - Ah, kakaya zhalost'! - voskliknul on ochen' chudno, i vmeste s tem v golose ego bylo stol'ko neposredstvennosti i yavnogo ogorcheniya i otreshennosti - on kak by priznavalsya, chto bessilen ee uderzhat', - chto ona tut zhe proniklas' uverennost'yu, chto on vse ponyal. On vse eshche smotrel na nee polnymi uchastiya glazami i, odnako, ne govoril togo, chego - ona eto tverdo znala - on by vse ravno nikogda ne skazal. Ona znala, chto on nikogda ne skazal by: "Nu tak davajte pouzhinaem _vmeste_!" No ubedit'sya v tom, chto eto okazalos' dejstvitel'no tak, bylo dlya nee nastoyashchim prazdnikom. - Pomilujte, ya nichut' ne progolodalas', - prodolzhala ona. - Net, dolzhno byt', _uzhasno_ progolodalis'! - vozrazil on, no prodolzhal mezh tem sidet' na skamejke tak, kak budto, v obshchem-to, obstoyatel'stvo eto vse ravno ne moglo povliyat' na to, kak on provedet svoj vecher. - Mne vsegda hotelos', chtoby kogda-nibud' predstavilsya sluchaj poblagodarit' vas za vse bespokojstvo, kotoroe ya tak chasto vam prichinyayu. - Da, znayu, - otvetila ona, proiznesya eti slova so znacheniem kuda bolee glubokim, chem mogla soderzhat' pritvornaya skromnost'. Ona srazu zhe uvidela, chto on izumlen i dazhe neskol'ko ozadachen tem, chto ona prostodushno s nim soglasilas'; no dlya nee samoj vse eto prezhde prichinennoe ej bespokojstvo teper', v eti bystrotekushchie minuty (ved', mozhet byt', oni nikogda uzhe ne povtoryatsya), bylo gorstkoj zolota, zazhatoj v ruke. Konechno, on mozhet sejchas, vzglyanuv na etu gorstku, potrogav, vybrat' tol'ko kakie-to krupicy. No esli on ponyal hot' chto-to, on dolzhen ponyat' vse. - Po-moemu, vy uzhe otblagodarili menya s lihvoj. - Ee ohvatil uzhas pri mysli o tom, chto on mozhet istolkovat' eto kak namek na kakoe-to voznagrazhdenie. - Kak eto stranno, chto vy okazalis' zdes' v tot edinstvennyj raz, kogda ya... - V tot edinstvennyj raz, kogda vy prohodili mimo moego doma? - Da, predstav'te, ved' u menya ne tak-to mnogo svobodnogo vremeni. Mne nado bylo segodnya zajti v odno mesto. - Ponimayu, ponimayu, - on uzhe stol'ko vsego znal o ee rabote. - |to, dolzhno byt', uzhasnaya skuka dlya molodoj devushki. - Vy pravy; tol'ko ne dumayu, chtoby ya stradala ot etogo bol'she, chem moi sosluzhivcy, a ved' vy mogli ubedit'sya, chto _oni-to_ ne molodye devushki! - Ona prosto poshutila, odnako sdelano eto bylo s umyslom. - CHelovek ko vsemu privykaet, i est' dolzhnosti kuda bolee protivnye. - Ona ochen' tonko oshchushchala prelest' togo, chto, vo vsyakom sluchae, ne dokuchaet emu. Hnykat', perechislyat' svoi obidy - eto bylo by k licu kakoj-nibud' oficiantke ili zhenshchine legkogo povedeniya, a s nee dostatochno i togo, chto ona sejchas sidit s nim tak, kak sidela by odna iz takih zhenshchin. - Esli by u vas byla drugaya rabota, - zametil on minutu spustya, - nam s vami, mozhet byt', nikogda ne privelos' by poznakomit'sya. - Da, pozhaluj. I, uzh konechno, poznakomit'sya tak vot my ne mogli by. Potom, prodolzhaya derzhat' svoyu gorstku zolota v ruke i kak by gordyas' sokrovishchem svoim, s vysoko podnyatoj golovoj ona prodolzhala sidet' nepodvizhno - ona mogla tol'ko ulybat'sya. Stalo sovsem temno - fonari goreli teper' yarkim svetom. V raskinuvshemsya pered nimi Parke shla svoya podspudnaya i smutnaya zhizn'; drugie pary sideli tam na drugih skamejkah - ih nel'zya bylo ne uvidet', no smotret' na nih tozhe bylo nel'zya. - No ya ushla s vami tak daleko v storonu ot moej dorogi tol'ko dlya togo, chtoby vy uznali, chto... chto... - tut ona zamolchala; ne tak-to legko ved' vse eto bylo vyrazit', - chto vse, chto vy tol'ko mogli podumat', - sushchaya pravda. - O, ya stol'ko vsego peredumal! - otvetil ee sputnik. - Vy nichego ne budete imet' protiv, esli ya zakuryu? - A chto ya mogu imet' protiv? _Tam-to_ vy ved' vsegda kurite. - U vas v kontore? Da, no ved' eto zhe sovsem drugoe delo. - Net, - vozrazila ona, v to vremya kak on zazhigal sigaretu, - nikakoe ne drugoe. |to odno i to zhe. - Nu tak, znachit, eto potomu, chto "tam" tak chudesno! - Vyhodit, vy ponimaete, kak tam chudesno? - skazala ona. Krasivaya golova ego vzdernulas' slovno v znak protesta protiv togo, chto ona mogla v etom usomnit'sya. - Da, kak raz eto-to ya i imeyu v vidu, kogda govoryu, chto blagodaren vam za vse vashi zaboty. Mozhno ved' podumat', chto vas eto vse osobenno interesovalo. V otvet ona tol'ko posmotrela na nego, i ee vdrug ohvatilo takoe muchitel'noe smushchenie: ona ved' otlichno ponimala, chto, poka ne zagovorit sama, on budet teryat'sya v dogadkah o tom, chto vse eto znachit. - U vas byl k etomu _osobyj_ interes, ne tak li? - Nu konechno, osobyj, - drozhashchim golosom prolepetala devushka, chuvstvuya, chto eto vnezapno ohvativshee ee smushchenie s uzhasayushchej siloj beret verh nad vsem ostal'nym, a ispug etot eshche bol'she ponuzhdaet ee soboj ovladet'. Ona postaralas' uderzhat' na gubah ulybku i oglyadela okruzhavshuyu ih napolnennuyu lyud'mi temnotu, teper' uzhe ne stydyas' ee, ibo bylo nechto drugoe, chego ej bylo gorazdo stydnee. |tim hlynuvshim na nee groznym potokom bylo samo soznanie togo, chto oni teper' s nim vdvoem. Oni sideli blizko, sovsem blizko drug k drugu, i kak ona ni pytalas' predstavit' ee sebe ran'she v voobrazhenii, vstrecha eta v dejstvitel'nosti okazalas' eshche bolee istinnoj, tol'ko eshche b