olee strashnoj i neotvratimoj. Ocepenev, ona smotrela kuda-to v storonu, poka ne ponyala, kak glupo ona, dolzhno byt', vyglyadit so storony; i togda dlya togo, chtoby chto-to skazat', chtoby ne skazat' nichego, ona stala pytat'sya vydavit' iz sebya kakie-to slova, no vmesto etogo razrydalas'. 16 Slezy ee v izvestnoj mere dazhe pomogli ej skryt' ohvativshee ee volnenie, ibo, pomnya, chto vokrug lyudi, ona srazu zhe postaralas' vzyat' sebya v ruki. Oni vstali, sdelali neskol'ko shagov, i togda ona srazu ob®yasnila emu prichinu etih vnezapno hlynuvshih i stol' zhe vnezapno oborvavshihsya slez. - |to potomu, chto ya ustala. Tol'ko potomu! Tol'ko! - Potom ona neozhidanno dobavila: - My s vami bol'she nikogda ne uvidimsya. - No pochemu zhe? - Samyj ton, kakim ee sputnik sprosil eto, raz i navsegda opredelil dlya nee tu meru voobrazheniya, na kotoruyu ona mogla v nem rasschityvat'. Samo soboj razumeetsya, voobrazhenie eto okazalos' ne ochen' bogatym; ono ischerpalo sebya, pridya k tomu, chto on uzhe vyskazal, k mysli, chto ona soznatel'no obrekaet sebya na etu zhalkuyu rabotu v kontore Kokera. No pust' emu ne hvatalo voobrazheniya, on byl v etom ne povinen: on otnyud' ne byl obyazan obladat' nizshimi vidami soobrazitel'nosti, dostoinstvami i sposobnostyami obyknovennyh lyudej. On vel sebya tak, kak budto dejstvitel'no poveril, chto rasplakalas' ona ot odnoj ustalosti, i poetomu on dazhe neskol'ko smushchenno prinyalsya ee ugovarivat': - Pravo, vam nado by chto-nibud' poest': vy ne hoteli by chto-nibud' poest', _kuda-nibud' pojti_? V otvet ona tol'ko reshitel'no pokachala golovoj. - I skazhite, pochemu zhe eto my s vami bol'she ne budem vstrechat'sya? - YA govoryu o takih vot vstrechah... tol'ko o takih. Ne o teh, chto v kontore, te ot menya ne zavisyat. I, konechno zhe, ya nadeyus', chto vy eshche pridete podavat' telegrammy, kak tol'ko ponadobitsya. Konechno, esli ya tam ostanus'; ochen' mozhet byt', chto ya ottuda ujdu. - Vy chto, hotite perejti na novoe mesto? - sprosil on, zametno obespokoennyj. - Da, i pritom ochen' daleko otsyuda - v drugom konce Londona. Na eto est' raznye prichiny, ne mogu vam skazat' kakie; vopros etot, v sushchnosti, uzhe reshen. Dlya menya eto budet luchshe, mnogo luchshe; ved' u Kokera ya ostavalas' tol'ko radi vas. - Radi menya? Zametiv, nesmotrya na okruzhavshuyu ih temnotu, chto on yavno pokrasnel, ona ponyala teper', kak on byl dalek ot togo, chtoby znat' slishkom mnogo. Slishkom mnogim ona nazyvala eto sejchas, i eto bylo legko, ibo ona ubedilas', chto ej ne nado nichego bol'shego, krome togo, chto uzhe est'. - Raz nam nikogda bol'she ne pridetsya govorit' tak, kak my govorim sejchas... nikogda, nikogda, to znajte zhe, ya vse skazhu. Dumajte potom chto ugodno, mne vse ravno; ya hochu tol'ko odnogo - pomoch' vam. K tomu zhe vy dobryj, vy dobryj. Znaete, ya davno ved' uzh sobiralas' ujti ottuda, a u vas bylo tam stol'ko del, i eto bylo tak priyatno, tak interesno, chto ya ostalas'. YA vse otkladyvala i otkladyvala svoj uhod. Ne raz ved', kogda vse uzhe bylo resheno, vy prihodili snova, i ya togda dumala: "Net! Net!" V etom vse delo. Ona uzhe nastol'ko osvoilas' so svoim smushcheniem, chto mogla teper' smeyat'sya. - Vot chto ya i imela v vidu, kogda tol'ko chto skazala vam, chto "znayu". YA otlichno znala, chto vy znaete, kak ya ozabochena tem, chtoby dlya vas chto-to sdelat'; a znat' eto bylo dlya menya, da, kazalos', i dlya vas tozhe, vse ravno kak esli by mezhdu nami chto-to vyroslo, ne znayu uzh, kak eto i nazvat'! Slovom, chto-to neobyknovennoe i radostnoe, takoe, v chem net ni kapli nedostojnogo ili poshlogo. Ona videla, chto slova ee uspeli proizvesti na nego sil'noe vpechatlenie: no esli by ona v tu zhe minutu priznalas', chto eto ne imeet dlya nee nikakogo znacheniya, eto bylo by sushchej pravdoj: tem bolee chto proizvedennoe imi dejstvie privelo ego v polnoe zameshatel'stvo. I vmeste s tem sovershenno ochevidnym stalo dlya nego to, chto on bezmerno rad, chto oni tak vstretilis'. Ona prityagivala ego, i on porazhalsya sile etogo prityazheniya; on byl sosredotochen, do chrezvychajnosti vnimatelen k nej. On oblokotilsya o spinku skamejki, a golova ego v po-mal'chisheski otkinutom nazad kotelke - tak, chto ona edva li ne v pervyj raz uvidala volosy ego i lob, - pokoilas' na szhimavshej smyatye perchatki ruke. - Da, - podtverdil on, - ni kapli nedostojnogo ili poshlogo. S minutu ona vyzhidala; potom vdrug otkryla emu vsyu pravdu. - YA gotova vse dlya vas sdelat'. YA gotova vse dlya vas sdelat'. Ni razu v zhizni ne dovodilos' ej ispytyvat' takogo dushevnogo pod®ema, takogo blazhennogo chuvstva, kak v eti minuty: vozmozhnost' prosto otkryt' emu vse do konca, polozhit' etu pravdu k ego nogam - velichestvenno i hrabro. Razve samo eto mesto, i durnaya slava ego, i obstoyatel'stva ih vstrechi ne pridavali svidaniyu ih vid sovsem nepohozhij na to, chem ono bylo na samom dele? No ne v etom li kak raz i zaklyuchalas' vsya krasota? Tak ona - velichestvenno i hrabro - obrushila na nego etu pravdu i ponemnogu nachala chuvstvovat', chto on to gotov prinyat' ee, to vdrug snova ot sebya otstranyaet, kak budto sidyat oni oba gde-nibud' v buduare na obitom shelkom divane. Ona ni razu ne videla, kak vyglyadit buduar, no slovo eto stol'ko raz poyavlyalos' u nee v telegrammah. Vo vsyakom sluchae, to, chto ona skazala, zapalo emu v dushu, i eto mozhno bylo videt' po dvizheniyu, kotoroe on pochti totchas zhe sdelal, - ruka ego potyanulas' k ee ruke, prikryla ee, i v etom prikosnovenii devushka oshchutila vsyu ego vlast' nad neyu. |to ne bylo pozhatiem, na kotoroe nado bylo by otvechat', ne bylo i takim, kotoroe sledovalo srazu otvergnut'; ona sidela neobyknovenno spokojno, vtajne raduyas' v eti minuty tomu, chto on vzvolnovan i ozadachen tem vpechatleniem, kotoroe ona na nego proizvela. Volnenie ego prevzoshlo vse, chego ona mogla ozhidat'. - Poslushajte, pravo zhe, vam ne nado uhodit'! - vyrvalos' u nego nakonec. - Vy hotite skazat', uhodit' iz kontory Kokera? - Da, vy dolzhny ostavat'sya tam, chto by ni sluchilos', i koe-komu pomoch'. Nekotoroe vremya ona molchala - otchasti potomu, chto ej bylo stranno videt', chto on tak ozabochen ee sud'boj, kak budto vse eto dejstvitel'no mozhet imet' dlya nego znachenie, i chto otvet ee v samom dele ego trevozhit. - Tak, znachit, _vy ponyali do konca_ vse, chto ya pytalas' sdelat'? - sprosila ona. - Konechno, dlya chego zhe ya i kinulsya k vam, kogda vas uvidel, kak ne dlya togo, chtoby poblagodarit' vas? - Da, vy tak i skazali. - A vy chto, mne ne verite? Ona na mgnovenie vzglyanula na ego ruku, po-prezhnemu lezhavshuyu na ee ruke; zametiv etot vzglyad, on tut zhe ee otdernul i s kakoj-to trevogoyu skrestil obe svoi na grudi. Ostaviv ego vopros bez otveta, ona prodolzhala: - A vy kogda-nibud' obo mne govorili? - Govoril o vas? - Nu o tom, chto ya rabotayu tam... chto vse znayu i eshche chto-to v etom rode. - Nikogda, ni odnoj dushe! - voskliknul on. Ot volneniya u nee sdavilo gorlo; posledovala eshche odna pauza; potom ona snova vernulas' k tomu, o chem on ee tol'ko chto sprashival. - Da, ya ubezhdena, chto vam eto nravitsya, to, chto vy vsegda mozhete najti menya tam i chto dela u nas idut tak legko i slazhenno. Esli tol'ko voobshche oni kuda-to idut, a ne stoyat na meste, - zasmeyalas' ona. - No esli dazhe i tak, to pochti vsegda na kakom-nibud' interesnom meste! On sobiralsya skazat' chto-to v otvet, no ona operedila ego i veselo i prosto voskliknula: - Vam hochetsya v zhizni ochen' mnogogo, mnogo komforta, i slug, i roskoshi - vy hotite, chtoby zhizn' byla dlya vas kak mozhno priyatnee. Poetomu, naskol'ko v silah nekoego lica sposobstvovat' tomu, chtoby eto bylo tak... Ona povernulas' k nemu s ulybkoj, kak budto chto-to soobrazhaya. - Poslushajte, poslushajte! - Vse eto ego ochen' zabavlyalo. - Nu i chto zhe togda? - sprosil on slovno dlya togo, chtoby dostavit' ej udovol'stvie. - Nu tak oznachennoe lico dolzhno dejstvovat' ispravno, my dolzhny tak ili inache eto dlya vas naladit'. Otkinuv golovu nazad, on rashohotalsya; ego eto dejstvitel'no veselilo. - Nu da, tak ili inache! - CHto zhe, dumaetsya, kazhdyj iz nas chto-to delaet, ne pravda li? Kazhdyj po-svoemu i v meru svoih ogranichennyh sposobnostej. Mne, vo vsyakom sluchae, radostno dumat', chto vy etomu rady; uveryayu vas, ya delayu vse, chto tol'ko v moih silah. - Vy delaete bol'she, chem kto by to ni bylo! - On zazheg spichku, chtoby zakurit' eshche odnu sigaretu, i plamya osvetilo na mig zavershennuyu krasotu ego lica, umnozhavshego privetlivoyu ulybkoj priznatel'nost', kotoruyu ono izluchalo. - Znaete, vy udivitel'no umny; vy umnee, umnee, umnee!.. - On edva ne proiznes chto-to ni s chem ne soobraznoe; no potom, pustiv kluby dyma i rezkim dvizheniem povernuvshis' na skamejke, umolk. 17 Nesmotrya na ego nedomolvku, a mozhet byt', kak raz po etoj prichine devushka pochuvstvovala, chto figura ledi Bredil, imeni kotoroj on edva ne izrek, vyrosla vdrug pered nimi, i s ee storony bylo uzhe yavnym pritvorstvom, kogda, vyzhdav nemnogo, ona sprosila: - Umnee kogo? - Znaete, esli by ya tol'ko ne boyalsya, chto vy sochtete menya krasnobaem, ya by skazal - umnee vseh! A esli vy ujdete iz vashej kontory, to gde zhe vy togda budete rabotat'? - sprosil on uzhe bolee ser'eznym tonom. - O, eto budet tak daleko, chto vam menya ne najti! - YA vas najdu vezde. |to bylo skazano nastol'ko bolee reshitel'no, chem vse predydushchee, chto istolkovat' ego slova inache ona ne mogla. "YA gotova vse dlya vas sdelat'! YA gotova vse dlya vas sdelat'!" - povtoryala ona. Ona chuvstvovala, chto vse uzhe skazano, tak moglo li imet' znachenie, dobavit ona chto-nibud' ili net? Poetomu dostatochno bylo odnogo pustyachnogo zamechaniya, chtoby velikodushno izbavit' ego ot nelovkosti, v kotoruyu povergal etot torzhestvennyj ton ego ili ee slov. - Konechno zhe, vam, dolzhno byt', priyatno dumat', chto okolo vas est' lyudi s takimi chuvstvami. On, odnako, srazu ne otozvalsya na eti slova; on tol'ko glyadel kuda-to v storonu i kuril. - No voobshche-to vy ved' ne sobiraetes' menyat' professiyu? - sprosil on nakonec. - Vy po-prezhnemu budete rabotat' v odnoj iz pochtovyh kontor? - Da, po-moemu, u menya est' k etomu sposobnosti. - Eshche by! Kto zhe mozhet s vami sravnit'sya! - Tut on povernulsya k nej snova. - A chto, perehod na novoe mesto daet vam bol'shie preimushchestva? - Na okraine kvartiry deshevle. YA ved' zhivu s mater'yu. Nam nuzhny komnaty poprostornee; i pritom est' odno opredelennoe mesto, kotoroe udobno mne po osobym soobrazheniyam. On zadumalsya: - A gde zhe eto? - O, _vam_ eto sovsem ne po doroge. U vas ne hvatit vremeni ehat' tak daleko. - No ya zhe vam skazal, chto priedu kuda ugodno. Vy chto, mne ne verite? - Da, raz-drugoj. A potom uvidite, chto vam eto ne podhodit. On kuril i dumal; chut' potyanuvshis' i vystaviv vpered nogi, postaralsya ustroit'sya poudobnee. - Da, da, ya veryu vsemu, chto vy govorite. YA vse prinimayu, v etom est' chto-to neobyknovennoe. Ee, razumeetsya, porazilo - i k chuvstvu etomu pochti ne primeshivalos' nikakoj gorechi, - chto, pozvoliv sebe vesti sebya s nim tak, kak budto on byl ee davnim drugom, starayas' vse dlya nego uladit' i okazat' emu to edinstvennoe blagodeyanie, kakoe ej bylo pod silu, ona stanovitsya v ego glazah neobyknovennoj. - Ne uezzhajte, _ne uezzhajte_! - prodolzhal on. - Mne budet tak uzhasno vas ne hvatat'! - Tak, vyhodit, s vashej storony eto vpolne opredelennaya pros'ba? - O, kak ej hotelos', chtoby k slovam ee ne primeshivalos' nikakoj zhestkosti, chtoby eto ne pohodilo na to, chto ona torguetsya s nim! Ej eto dolzhno bylo dostat'sya sovsem legko, ibo, v sushchnosti, chto zhe ona ot vsego etogo vygadyvala? I prezhde, chem on uspel otvetit', ona dobavila: - Uzh esli govorit' vse do konca, to ya dolzhna vam skazat', chto v rabote u Kokera koe-chto osobenno menya privlekaet. Tuda prihodyat vse lyudi vashego kruga. Mne nravyatsya vse eti uzhasy. - Uzhasy? - Te, kotorye vy vse - vy znaete, kogo ya imeyu v vidu: vashe obshchestvo - vykladyvaete peredo mnoj s takoj bezuchastnost'yu, kak budto ya ne chelovek, a prosto pochtovyj yashchik. Slova eti priveli ego v bol'shoe volnenie: - No ved' oni zhe ne znayut! - Ne znayut togo, chto ya ne dura? Nu konechno net, otkuda zhe im znat'? - Da, v samom dele, otkuda! - sochuvstvenno podtverdil kapitan. - No, mozhet byt', vse-taki "uzhasy" chereschur uzh sil'noe slovo? - To, chto _delaete vy_, kak raz i est' eto chereschur! - vypalila vdrug devushka. - To, chto delayu _ya_? - Vashe sumasbrodstvo, vash egoizm, vasha beznravstvennost', vashi prestupleniya, - prodolzhala ona, ne zamechaya, kak on peremenilsya v lice. - Podumat' tol'ko! - Lico eto vyrazhalo velichajshee izumlenie. - Govoryu vam, oni nravyatsya mne, ya poprostu upivayus' imi. Tol'ko ne budem bol'she k etomu vozvrashchat'sya, - spokojno prodolzhala ona, - ved' edinstvennoe, chto dostaetsya na moyu dolyu, eto nevinnoe udovol'stvie ot togo, chto ya chto-to znayu. Znayu, znayu, znayu!.. - vkradchivo prosheptala ona. - Da, tak ved' ono i bylo u nas s vami, - otvetil on uzhe gorazdo svobodnee i proshche. |toj prostotoj ego ona mogla nasladit'sya spolna v tishine, kogda oba oni umolkli. - Esli ya ostanus' potomu, chto vy etogo zahoteli - a ya, pozhaluj, sposobna eto sdelat', - est' dve ili tri veshchi, kotorye, po-moemu, vam sledovalo by pomnit'. Odna - eto to, chto inogda ya prosizhivayu tam i dni, i nedeli, a vy ne poyavlyaetes' ni razu. - Ver'te, ya budu prihodit' teper' kazhdyj den'! - voskliknul on. V etu minutu ej hotelos' polozhit' svoyu ruku tak, kak nezadolgo do togo polozhil on, no ona uderzhala sebya; bylo zametno, chto on porazilsya toj umirotvorennosti, s kakoyu ona skazala: - Vy zhe ne smozhete! Vy zhe ne smozhete! I sovershenno ochevidno bylo, chto emu nado tol'ko vglyadet'sya v neuklyuzhe shevelivshuyusya vokrug nih t'mu, chtoby uvidet', chto on i dejstvitel'no by ne smog; i v eto mgnovenie ot odnogo ego molchaniya vse, chto oni ne reshalis' nazvat' svoimi imenami, prisutstvie lyudej, vokrug kotoryh vse vremya petlyali ih mysli, sdelalos' kak by chast'yu bezmolvnogo ih obshcheniya, utverdivshejsya mezh nimi nerastorzhimoj svyazi. Vse bylo tak, kak esli by, kakie-to minuty sidya ryadom, oni uvideli vse eto drug u druga v glazah, uvideli tak mnogo, chto im sovershenno nezachem bylo obrashchat' eto v zvuchashchuyu rech'. - Vy v opasnosti, v opasnosti!.. - Golos ee drozhal, i ej ostavalos' tol'ko snova pogruzit'sya v molchanie. V etu minutu on opyat' otkinulsya nazad, ne proroniv ni slova, i lico ego prinyalo eshche bolee strannoe vyrazhenie. Ono sdelalos' do togo strannym, chto spustya neskol'ko mgnovenij devushka vskochila s mesta. Ona stoyala teper' tak, kak budto razgovor ih uzhe okonchen i on prosto sidit i na nee smotrit. Vse bylo tak, kak budto poyavlenie tret'ego lica, kotoroe oni vdrug vveli, zastavlyalo ih oboih byt' teper' osobenno ostorozhnymi, i edinstvennym, chto on mog nakonec vymolvit', bylo: - Vot tak-to! - Vot tak-to! - stol' zhe sderzhanno povtorila devushka. On sidel nepodvizhno, i ona dobavila: - YA vas ne ostavlyu. Proshchajte. - Proshchajte? - peresprosil on s kakoj-to mol'boj, no ne sdelav pri etom ni odnogo dvizheniya. - YA ne ochen'-to znayu, kak vse budet, no ya vas ne ostavlyu, - povtorila ona. - Nu chto zh. Proshchajte. On mgnovenno vypryamilsya, shvyrnul v storonu sigaretu. Lico ego gorelo. - Poslushajte... poslushajte! - Net, ne nado; ya dolzhna vas sejchas ostavit', - prodolzhala ona, kak budto ne slysha ego slov. - Poslushajte... poslushajte - On popytalsya snova vzyat' ee za ruku, ne podnimayas', odnako, s mesta. No zhest ego okonchatel'no vse reshil: v konce koncov, ved' eto bylo ne luchshe, chem esli by on priglasil ee na uzhin. - Vy ne dolzhny idti so mnoj. Net, net! On snova otshatnulsya, sovershenno prishiblennyj, slovno ona ego ottolknula. - A nel'zya mne provodit' vas do domu? - Net, net. Pozvol'te mne ujti. - U nego byl takoj vid, kak budto ona dazhe ego udarila, no ej eto bylo vse ravno, i golos, kotorym ona proiznosila eti slova - mozhno bylo podumat', chto ona i na samom dele rasserzhena, - zvuchal s takoj siloj, kak budto ona prikazyvala emu: "Ne smejte za mnoj idti!" - Poslushajte, poslushajte, - nevziraya na vse, molil on. - YA vas ne ostavlyu! - vskrichala ona snova, na etot raz uzhe gnevno, posle chego ne ushla dazhe, a ubezhala. Porazhennyj, on tol'ko glyadel ej vsled. 18 Poslednee vremya mister Madzh byl tak zanyat svoimi preslovutymi planami, chto na kakoe-to vremya perestal donimat' ee ugovorami perejti rabotat' v druguyu kontoru. Odnako po pribytii v Bornmut, kotoryj okazalsya vybrannym dlya ih sovmestnogo otdyha v rezul'tate dlitel'nyh prikidok, raspolozhivshihsya, dolzhno byt', isklyuchitel'no na neschetnyh zapolnennyh ciframi stranicah ochen' zasalennoj, no vpolne pristojnoj zapisnoj knizhki, vse uvodivshee v storonu _vozmozhnoe_ bylo razveyano v prah, i v silu vstupila stremitel'naya neobratimaya yav'. Plany s kazhdym chasom vse bol'she vytesnyalis' dejstvitel'nost'yu, i nasha devushka ispytyvala bol'shoe oblegchenie, kogda, sidya na pirse i glyadya na more i na lyudej vokrug, ona videla, kak taet ih rozovatyj dymok, i chuvstvovala, chto s kazhdoj minutoj etih podschetov stanovitsya vse men'she i men'she. Stoyala chudesnejshaya pogoda, i tam, gde oni poselilis' - chto bylo dlya nashej geroini otchasti pomehoj, no otchasti i oblegcheniem, - ee materi udalos' podruzhit'sya s hozyajkoj, i molodye lyudi mogli poetomu raspolagat' bol'shej svobodoj. Roditel'nica ee na protyazhenii vsej etoj nedeli v Bornmute naslazhdalas' prebyvaniem v dushnoj kuhon'ke i neskonchaemoj boltovnej; poslednyaya dostigla uzhe takih predelov, chto dazhe sam mister Madzh - po nature svoej obychno sklonnyj vyvedyvat' vse tajny i, kak on priznavalsya sam, slishkom pristal'no vo vse vglyadyvat'sya - ironiziroval po etomu povodu, sidya so svoej narechennoj gde-nibud' na skale ili na palube parohoda, perevozivshego ih v vide plotno szhatyh chastic ogromnogo predayushchegosya radostyam zhizni celogo na bereg Dorseta ili na ostrov Uajt. Sam on snimal komnatu v drugom dome, gde bystro postig, kak eto vazhno - ne upustit' nichego iz vidu, i ne skryval svoih podozrenij kasatel'no togo, chto gubitel'noe vzaimnoe potvorstvo durnym strastyam pod krovlej, gde zhila ego budushchaya teshcha, proistekalo skoree vsego ot chrezmernoj ee obshchitel'nosti. Naryadu s etim on v polnoj mere ponimal, chto eta dama prichinila by emu bol'she bespokojstva, ne govorya uzhe o bol'shih zatratah, esli by ona vsyudu hodila za nimi po pyatam, chem teper', kogda dlya togo, chtoby udovletvoryat' svoi vkusy, sushchnost' kotoryh oni neizmenno obhodili molchaniem, ona vruchala svoej kvartirnoj hozyajke kakie-to summy, kak budto v uplatu za chaj ili za banku varen'ya. Takovy byli voznikavshie pered nimi problemy - takovy te povsednevnye preimushchestva, kotorye emu teper' nado bylo vzvesit'; narechennaya zhe ego, poka dlilsya ee otpusk, ispytyvala strannoe i vmeste s tem priyatnoe i pochti tomnoe oshchushchenie kakogo-to spada. Ona chuvstvovala, chto u nee sovershenno net sil chto-to delat', chto ej hochetsya rastvorit'sya v tishine i otdat'sya vo vlast' vospominanij. Ej ne hotelos' ni gulyat', ni ezdit' na parohode; ej dostatochno bylo sidet' gde-nibud' na skamejke i lyubovat'sya morem, i ne byt' v kontore Kokera, i ne videt' klerka. Ona, kazalos', vse eshche chego-to zhdala, i eto chto-to bylo srodni beschislennym obsuzhdeniyam, v rezul'tate kotoryh v masshtabe vsego zemnogo shara nashla sebe mesto eta ih malen'kaya, provedennaya v prazdnosti nedelya. CHto-to v konce koncov dejstvitel'no poyavilos', no vryad li eto moglo dostojnym obrazom uvenchat' s takim trudom vozvedennoe zdanie. Vsyakogo roda prigotovleniya i mery predostorozhnosti byli v takoj stepeni prisushchi samoj nature mistera Madzha, chto stoilo tol'ko odnim iz etih rastenij uvyanut', kak ryadom totchas zhe vyrastali drugie. On uzh, vo vsyakom sluchae, vsegda byl sposoben obdumyvat' vo vtornik proekt poehat' v chetverg v Suonidzh na parohode, a v chetverg - rassuzhdat' o tom, ne zakazat' li rublenye pochki v subbotu. Pomimo vsego prochego, u nego byla eshche odna nikogda ne pokidavshaya ego sposobnost': on neukosnitel'no dobivalsya opredelennosti naschet togo, kuda oni pojdut i chto budut delat' v takoj-to den', esli pervonachal'nye plany pochemu-libo ne osushchestvyatsya. Slovom, emu bylo chem sebya zanyat', i ego vozlyublennoj nikogda eshche ne dovodilos' tak pristal'no vse eto razglyadet'. No nado skazat', chto zanyatiya ego men'she vsego meshali ej sejchas zhit' tak, kak ej etogo hotelos'. A hotelos' ej, chtoby vse ostalos' tak, kak est', esli tol'ko vse voobshche moglo dlit'sya. Ona gotova byla dazhe bez ogorcheniya primirit'sya s tem, chto berezhlivost' ee zheniha dohodila do togo, chto te groshi, kotorye oni platili za pravo nahodit'sya na pirse, prinimalis' v raschet pri vybore drugih razvlechenij. Postoyal'cy Lejdla i Trappa, te umeli razvlekat'sya _na svoj lad_, a ej vot prihodilos' sidet' i vyslushivat', kak mister Madzh rasskazyvaet o tom, chto on mog by sdelat', esli by ne poshel kupat'sya, ili o tom, kak by on horosho iskupalsya, esli by emu ne nadlezhalo delat' chego-to eshche. On, razumeetsya, vsegda byl teper' s nej, vsegda sidel ryadom; ona videla ego bol'she, chem "ezhechasno", chem kogda by to ni bylo, bol'she dazhe, chem eto moglo byt', esli by, poddavshis' ego ugovoram, ona pereshla na rabotu v CHok-Farm. Ona predpochitala sidet' v samom dal'nem uglu, podal'she ot orkestra i chut' v storone; iz-za etogo u nih neredko voznikali razmolvki: mister Madzh postoyanno napominal ej, chto nado sadit'sya poblizhe, dlya togo chtoby luchshe opravdat' zatrachennye na udovol'stvie den'gi. No ubedit' ee bylo trudno, ibo sama ona schitala, chto vse zatraty opravdany uzhe tem, chto ej udaetsya videt', kak sobytiya minuvshego goda smykayutsya i slivayutsya voedino, kak oni preobrazhayutsya ot udivitel'noj peregonki, prevrashchayushchej grust' i nishchetu, strast' i usilie - v znanie i zhiznennyj opyt. Ona byla dovol'na tem, chto tak preodolela ih (ibo ona ubedila sebya, chto eto dejstvitel'no tak), i samym strannym bylo to, chto ona uzhe bol'she ne toskovala po prohodivshim pered neyu kartinam nedavnego proshlogo i ee ne tyanulo k etomu proshlomu vozvrashchat'sya. Na solnce, na vetru, sredi vseh morskih zapahov ono stalo kazat'sya ej chem-to fantasticheskim i dalekim. A kol' skoro misteru Madzhu nravilos' smotret' na prohodivshie mimo processii - i v Bornmute, i na pirse, sovershenno tak zhe, kak v kvartalah CHok-Farm ili gde by tam ni bylo, - to ona priuchila sebya otnosit'sya bez razdrazheniya k tomu, chto on prinimalsya vsyakij raz schitat' ih uchastnikov. Sredi poslednih osobenno vydelyalis' preprotivnye zhenshchiny, chashche vsego tolstye, v belyh bashmakah i muzhskih furazhkah; oni neizmenno privlekali ego vnimanie, no _ej_ eto bylo vse ravno; eto ne byli lyudi iz vysshego obshchestva, mir Kokera, i Lejdla, i Trappa, odnako oni predostavlyali emu bezgranichnye vozmozhnosti blesnut' svoimi sposobnostyami - pamyat'yu, glubokomysliem i ostroumiem. Nikogda eshche ona ne byla s nim tak terpeliva, nikogda ne udavalos' ej tak legko sklonit' ego na bezuderzhnuyu boltovnyu, mezh tem kak ona sama vtajne ot nego vela v eto vremya _svoi_ razgovory. |to byli razgovory s soboj; i esli oba oni byli do chrezvychajnosti berezhlivy, to _ee_ berezhlivost' - iskusstvo, kotorym ona ovladela spolna, - zaklyuchalas' v umen'e zatrachivat' minimal'noe chislo slov, dostatochnoe dlya togo, chtoby sobesednik ee ne spohvatilsya i prodolzhal govorit' - nepreryvno i nevozmutimo. On prihodil v vostorg ot pestroj tolpy, ne znaya - ili, vo vsyakom sluchae, nichem ne vykazyvaya, chto znaet, - skol' nepohozhi lyudi, prohodivshie pered ee vnutrennim vzorom, na vseh etih zhenshchin v morskih furazhkah i odetyh v kurtki prikazchikov. Ego nablyudeniya nad tipami lyudej i voobshche ego otnoshenie k etomu zrelishchu vozvrashchalo ee k perspektive zhizni na CHok-Farm. Inogda ee udivlyalo, chto, rabotaya u Kokera, on tak malo vsego izvlek ot soprikosnoveniya s tem izbrannym obshchestvom, kotoroe tam byvalo. No vot odnazhdy vecherom, kogda dni ih bezoblachnogo otdyha uzhe podhodili k koncu, on predostavil ej takoe dokazatel'stvo svoej stojkosti, chto ona dazhe ustydilas', chto vse eshche prodolzhaet ot nego chto-to skryvat'. |to bylo nechto takoe, o chem pri vsej svoej slovoohotlivosti on vse zhe sumel umolchat', vyzhidaya, poka ne budut resheny drugie voprosy. On ob®yavil ej nakonec, chto gotov zhenit'sya na nej, chto dela ego okonchatel'no opredelilis'. Ego povysili v dolzhnosti na CHok-Farm; ego prinimali v uchastniki predpriyatiya, i reshenie vseh ostal'nyh pajshchikov, chto on obladaet dostatochnym dlya etogo kapitalom, bylo dlya nego samym lestnym priznaniem, kakoe on poluchal za vsyu svoyu zhizn'. Poetomu im bol'she uzhe nezachem zhdat', i svad'bu mozhno budet naznachit' na samoe blizhajshee vremya. Oni i naznachat etot den' eshche do svoego ot®ezda otsyuda, a on uspel uzhe, mezhdu prochim, priglyadet' slavnyj domik. V pervoe zhe voskresen'e on povezet ee tuda, chtoby ona mogla posmotret' sama. 19 To, chto on do poslednej minuty ne soobshchal ej etu vazhnuyu novost', chto on zatail ee v sebe i ne pustil v hod etot kozyr' togda, kogda ona slushala ego boltovnyu i kogda oni vmeste predavalis' otdyhu, bylo odnim iz teh neozhidannyh postupkov, kakimi on vse eshche mog proizvodit' na nee vpechatlenie; eto chem-to napominalo ej o sokrytoj v nem sile, toj samoj, s kotoroj on togda vystavil von p'yanogo soldata, govorilo o ego zhiznennom opyte, skazavshemsya i na ego kar'ere. |to zastavilo ee nemnogo prislushat'sya k donosivshejsya do nee muzyke; ona poverila tak, kak, mozhet byt', ne verila ran'she, chto budushchee ee opredelilos'. YAsno bylo, chto mister Madzh - eto ee sud'ba; no kak raz v etu minutu ona sidela, glyadya kuda-to v storonu, i kogda ona nakonec snova uslyshala ego golos, on ne uvidel ee lica. On ne zametil na glazah u nee slezinok, a ved' oni-to otchasti i ob®yasnyali, pochemu ona vse eshche medlit s otvetom, i on derznul vyrazit' nadezhdu, chto teper'-to ona nasytilas' svoim prebyvaniem u Kokera. Tut ona obernulas'. - Nu konechno. Tam sejchas polnoe zatish'e. Nikto ne prihodit, razve chto kakie-nibud' amerikancy ot Trappa, a _ot etih_ nechego osobenno ozhidat'. Vryad li u nih voobshche est' tajny. - Togda vyhodit, chto toj isklyuchitel'noj prichiny, kotoraya uderzhivala vas tam, teper' uzhe net? Ona na minutu zadumalas'. - Da, toj uzhe net. YA vse razgadala. Oni vse u menya v rukah. - Znachit, vy mozhete uzhe perejti? Ona vse eshche medlila s otvetom. - Net, poka eshche rano. Ostaetsya eshche odna prichina, sovsem drugaya. On osmotrel ee vsyu, s nog do golovy, kak budto prichinu etu ona derzhala to li u sebya vo rtu, to li v perchatke, to li pod zhaketom, a mozhet byt', dazhe uhitrilas' na nee sest'. - Nu tak nazovite zhe ee mne, proshu vas. - Tut ya kak-to raz vecherom vyshla, i my sideli v Parke s odnim gospodinom, - skazala ona nakonec. On slushal ee s poistine bezgranichnym doveriem, i teper' ona dazhe sama ne mogla ponyat', pochemu ee eto ne razdrazhaet. Ottogo, chto ona imela vozmozhnost' otkryt' emu vsyu pravdu, kotoroj nikto ne znal, ej stanovilos' legko i svobodno. Teper' ej dejstvitel'no zahotelos' vse rasskazat' i otnyud' ne radi mistera Madzha, a tol'ko potomu, chto ej eto bylo nuzhno samoj. Pravda eta zapolnyala ves' tot otrezok zhizni, s kotorym ona gotovilas' rasstat'sya, zalivala ego svetom i okrashivala kak nekuyu kartinu, kotoruyu ona nepremenno sohranit v serdce i kotoruyu, kakimi by slovami ona ni pytalas' ee opisat', vse ravno ne uvidit nikto drugoj. K tomu zhe ej vovse ne hotelos' vozbuzhdat' v mistere Madzhe revnost'; eto ne dostavilo by ej ni malejshej radosti, ibo ta radost', kotoruyu ona za poslednee vremya izvedala, otvratila ee ot razvlechenij bolee zauryadnyh. Da k tomu zhe u nego ved' i ne bylo povoda ee revnovat'. Samym strannym bylo to, chto ona vsegda znala, chto, voobshche-to govorya, chuvstvo ego uyazvimo; kak vidno, on i tut proyavil osmotritel'nost': v serdce polyubivshejsya emu devushki ne bylo yada. Ona srazu zhe ponyala, chto nikogda ne mozhet uvlech'sya chelovekom, v kotorom kakoe-nibud' drugoe, bolee vysokoe chuvstvo ne peresilit revnost'. - A dlya chego zhe vse eto ponadobilos'? - sprosil on s uchastiem, kotoroe otnyud' ne govorilo v ego pol'zu. - Ni dlya chego, mne prosto predstavilsya sluchaj poobeshchat' emu, chto ya ego ne ostavlyu. |to odin iz moih klientov. - Tak ved' eto on dolzhen dumat' o tom, chtoby vas ne ostavit'. - On-to menya ne ostavit. No ya dolzhna proderzhat'sya tam do teh por, poka ya budu emu nuzhna. - Nuzhna, chtoby sidet' s nim v Parke? - Mozhet byt', budu nuzhna i dlya etogo, no ya etogo delat' ne stanu. YA byla rada ego povidat', no vse slozhilos' tak, chto s nas hvatit i odnogo raza. YA mogu prinesti emu bol'she pol'zy drugim sposobom. - A skazhite, kakim zhe? - Nu, v drugom meste. - V drugom meste? _Podumat' tol'ko_! |ti slova ona slyshala i ot kapitana |verarda, no naskol'ko zhe inache oni zvuchali v ego ustah! - Nechego vam dumat'. Nichego tut net. I vse zhe, mozhet byt', vam sleduet znat'. - Nu konechno, sleduet. Tak chto zhe _dal'she_? - Da kak raz to samoe, chto ya emu i skazala. CHto ya gotova sdelat' dlya nego chto ugodno. - To est' kak eto "chto ugodno"? - Vse. Mister Madzh otvetil na eto tem, chto nezamedlitel'no vytashchil iz karmana paket s kakimi-to slastyami. Slasti byli predusmotreny s samogo nachala programmoj poezdki, no tol'ko tri dnya spustya obreli formu i vkus shokoladnyh konfet. - Voz'mite eshche odnu, _vot etu_, - poprosil on. Ona vzyala konfetu, no ne tu, kotoruyu on predlagal, posle chego on prodolzhal: - CHto zhe bylo potom? - Potom? - CHto zhe vy sdelali posle togo, kak skazali emu, chto gotovy dlya nego na vse, chto ugodno? - YA prosto ushla. - Iz Parka? - Da, i ostavila ego tam. YA ne pozvolila emu idti za mnoj. - Togda chto zhe vy emu pozvolili delat'? - Nichego ne pozvolila. S minutu mister Madzh razmyshlyal: - Tak dlya chego zhe vy togda tuda hodili? Skazano eto bylo dazhe ne bez nekotoroj ukorizny. - YA togda sama eshche tochno ne znala. Dolzhno byt', dlya togo, chtoby pobyt' s nim, odin raz. Emu grozit opasnost', i ya hotela, chtoby on znal, chto ya ob etom znayu. Ot etogo nashi vstrechi u Kokera - a imenno iz-za nih ya i ne hochu uhodit' ottuda - stanovyatsya bolee interesnymi. - Vse eto stanovitsya do chrezvychajnosti interesnym _dlya menya_, - prostodushno zayavil mister Madzh. - Tak, vyhodit, on ne poshel za vami sledom? - sprosil on. - _YA by poshel!_ - Da, konechno. Pomnitsya, vy zhe s etogo i nachali. Vy ne mozhete vyderzhat' nikakogo sravneniya s nim. - Nikto ne mozhet vyderzhat' sravneniya s vami, moya dorogaya. Vy stanovites' derzkoj! Kakaya zhe eto opasnost' emu grozit? - CHto ego vysledyat. On lyubit odnu damu, i eto nezakonno, i ya otkryla ego tajnu. - |to koe-chto otkryvaet i _dlya menya_! - poshutil mister Madzh. - Tak, vyhodit, u etoj damy est' muzh? - Nevazhno, chto u nee est'! Oba oni v strashnoj opasnosti, no on nahoditsya v hudshem polozhenii, potomu chto istochnikom opasnosti dlya nego yavlyaetsya i sama eta dama. - Sovsem kak vy dlya menya, ta, kogo _ya_ lyublyu? Esli on tak zhe napugan, kak i ya... - Napugan on eshche bol'she. On boitsya ne odnoj etoj damy, on boitsya i koe-chego drugogo. Mister Madzh vybral eshche odnu shokoladku. - Nu, ya-to boyus' tol'ko odnogo! No skazhite na milost', kak zhe eto vy mozhete emu pomoch'? - Ne znayu... mozhet byt', i nikak. No poka est' hot' odin shans... - Tak vy ne ujdete ottuda? - Net, vam pridetsya menya dozhidat'sya. Mister Madzh smakoval tayavshuyu u nego vo rtu konfetu. - Da, no chto zhe vy togda ot nego poluchite? - Poluchu? - Da, esli vy emu pomozhete. - Nichego, rovnym schetom nichego. - V takom sluchae chto zhe ot nego _poluchu ya_? - sprosil mister Madzh. - Radi chego _ya dolzhen_ zhdat'? Devushka na minutu zadumalas'; potom ona vstala, chtoby idti. - Da on o vas i slyhom ne slyhal, - otvetila ona. - Kak, vy obo mne dazhe ne upomyanuli? - My voobshche ni o chem ne upominali. To, chto ya vam rasskazala, ya vse razuznala sama. Sidevshij na skamejke mister Madzh podnyal na nee glaza; chasto byvalo, chto, kogda on predlagal ej projtis', ej ne hotelos' dvigat'sya s mesta. No teper', kogda emu, kak vidno, hotelos' sidet', u nee yavilos' zhelanie idti. - No vy ne skazali mne, chto razuznal _on_. Ona posmotrela na nego. - Da on dazhe ne znaet o tom, _chto vy est'_, moj milyj! Prodolzhaya sidet', zhenih ee vse eshche hotel ot nee chego-to dobit'sya; poza ego chem-to pohodila na tu, v kotoroj ona poslednij raz ostavila kapitana |verarda, no vpechatlenie, kotoroe on proizvodil, bylo sovsem inym. - No togda pri chem zhe tut ya? - Vy sovsem ni pri chem. V etom-to vsya prelest'! I ona povernulas', chtoby smeshat'sya s sobravshejsya vokrug orkestra tolpoj. Mister Madzh tut zhe dognal ee i vzyal pod ruku - spokojno i krepko, i eto oznachalo, chto on uveren v svoej vlasti nad neyu; uverennost' eta byla tak velika, chto tol'ko togda, kogda oni rasstavalis' na noch' vozle ee dverej, on vernulsya k tomu, o chem ona emu rasskazala. - A vy ego posle etogo ne vidali? - Posle etogo vechera v Parke? Net, ni razu. - Kakoj zhe on nevezha! - zaklyuchil mister Madzh. 20 Kapitana |verarda ona uvidela snova tol'ko v konce oktyabrya, i na etot raz - edinstvennyj iz vseh, kogda obstoyatel'stva okazalis' dlya nih neodolimoj pomehoj, - ej tak i ne udalos' perekinut'sya s nim hotya by dvumya slovami. Dazhe tut, u sebya v kletke, ona oshchushchala etot chudesnyj kupayushchijsya v zolote den': osennij solnechnyj luch neyasnoyu polosoyu protyanulsya po blestevshemu polu i, podnimayas' vyshe, yarko plamenel na postavlennyh v ryad butylkah s krasnym siropom. Rabota shla vyalo, i kontora chashche vsego pustovala; gorod, kak oni govorili v kletke, eshche ne prosnulsya, i samo oshchushchenie etogo dnya pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah bylo by okruzheno romanticheskim oreolom toj osennej pory, na kotoruyu prihoditsya den' svyatogo Martina (*14). Klerk ushel obedat'; sama ona byla zanyata inkassirovaniem i, pogloshchennaya etoj rabotoj, uvidela, chto kapitan |verard poyavilsya na minutu v kontore i chto mister Bakton uspel uzhe im zavladet'. On prines, kak obychno, pyat' ili shest' telegramm; kogda on zametil, chto ona ego vidit i vzglyady ih vstretilis', on poklonilsya ej i kak-to bezzvuchno zasmeyalsya - tak, chto v smehe etom ona sumela prochest' chto-to dlya sebya novoe: smehom etim on kak by kayalsya v svoem nedomyslii; on daval ej ponyat', chto okazalsya nedostatochno soobrazitel'nym, chto pod kakim-nibud' predlogom nepremenno dolzhen byl podozhdat', poka ona osvoboditsya. Mister Bakton dolgo s nim zanimalsya, a ee vnimanie bylo vskore otvlecheno drugimi posetitelyami; poetomu voznikshee mezhdu nimi v etot chas svelos' k odnoj polnote oboyudnogo molchaniya. Ona ulovila tol'ko, chto on zdorovalsya s nej, i uspela pojmat' ego broshennyj na nee pered samym uhodom vzglyad. Skrytyj v nem smysl svodilsya lish' k tomu, chto on s nej soglasen: kol' skoro oni ne mogut reshit'sya na otkrovennost' drug s drugom, im ni na chto drugoe ne dolzhno reshat'sya. Ona eto yavno predpochitala; ona mogla byt' takoyu zhe spokojnoj i ravnodushnoj, kak lyubaya na ee meste, raz nichego drugogo ne ostavalos'. I odnako, bol'she chem kakaya by to ni bylo iz ih prezhnih vstrech, eti schitannye minuty porazili ee tem, chto yavili soboj nekij zametnyj shag - i eto sluchilos' srazu, - ottogo chto teper' on opredelenno znal, chto ona gotova dlya nego sdelat'. Slova "chto ugodno, chto ugodno", proiznesennye eyu v Parke, perebegali teper' ot nee k nemu mezh sklonennyh golov tolpivshihsya v kontore lyudej. Vse slozhilos' tak, chto im stalo nezachem pribegat' k nelepym uhishchreniyam dlya togo, chtoby soobshchit' chto-to drug drugu; prezhnyaya ih pochtovaya igra - s ee akcentami na voprosah i otvetah i vyplate sdachi - teper', v svete ih sostoyavshejsya nakonec vstrechi, vyglyadela dovol'no bespomoshchnoyu popytkoj. Vse bylo tak, kak budto vstretilis' oni raz i navsegda, i vstrecha obrela neslyhannuyu vlast' nad vsem, chto posledovalo za neyu. Kogda ona vspominala sobytiya etogo vechera i to, kak ona uhodila, slovno dlya togo, chtoby s nim naveki rasstat'sya, slishkom uzh zhalostnoj videlis' i rezkost' ee, i etot reshitel'nyj uhod. Razve oboim im ne zapalo v dushu togda chto-to takoe, chto dolzhno bylo dlit'sya do konca zhizni? Nado priznat', chto, nesmotrya na etu otvazhno provedennuyu gran', izvestnoe razdrazhenie posle togo, kak on ushel, u nee vse zhe ostalos'; chuvstvo eto ochen' skoro pereneslos' na mistera Baktona, kotoryj, kak tol'ko kapitan |verard udalilsya, uselsya s ego telegrammami za klopfer, preporuchiv ej vsyu ostal'nuyu rabotu. Ona, pravda, znala, chto u nee eshche est' vozmozhnost', esli tol'ko ona zahochet, uvidat' eti telegrammy v podshivke; i ves' ostatok dnya v nej borolis' dva chuvstva - sozhalenie o poteryannom i vnov' utverzhdavshee sebya torzhestvo. I vozobladalo nad vsem, prichem tak, kak togo pochti nikogda eshche ne byvalo, zhelanie srazu zhe vyskochit' iz kontory, dognat' etot osennij den', prezhde chem on kanet v vechnost', i pobezhat' v Park, i, mozhet byt', posidet' s nim tam eshche raz na skamejke. I dolgo eshche, i neotstupno ej chudilos', chto, mozhet byt', imenno sejchas on poshel tuda, i sidit, i zhdet ee tam. Skvoz' tikan'e klopfera ona slyshala, kak on neterpelivo razbrasyvaet trost'yu suhie osennie list'ya. No pochemu zhe imenno sejchas videnie eto ovladelo eyu s takoj siloj, tak ee potryaslo? V etot den' bylo dazhe vremya - ot chetyreh do pyati chasov, - kogda ona edva ne plakala ot otchayaniya - i ot schast'ya. Okolo pyati kontora opyat' napolnilas' lyud'mi; mozhno bylo podumat', chto gorod probudilsya ot sna; raboty u nee pribavilos' - vse prevrashchalos' v otryvistye dvizheniya i tolchki, ona shtampovala pochtu; hrustyashchie bilety vyletali iz ee ruk, a ona sheptala: "Poslednij den', samyj poslednij den'!" Poslednij den' chego? |togo ona ne mogla by skazat'. Ona znala, chto _esli by tol'ko_ ej udalos' vybrat'sya vdrug iz kletki, ona by ni minuty ne dumala o tom, chto sejchas ne vremya, chto eshche ne stemnelo. Ona by kinulas' na Park-CHejmbers i ostavalas' tam. Ona by zhdala, ne uhodila, potom pozvonila by, sprosila, voshla, ostalas' sidet' na lestnice. Mozhet byt', v dushe ona oshchushchala, chto eto poslednij iz zolotyh dnej, poslednij sluchaj uvidet', kak neyasnyj solnechnyj luch klonitsya pod takim vot uglom v propitannyj smes'yu zapahov magazin, poslednyaya dlya nee vozmozhnost' uslyshat', kak on eshche raz povtorit slova, kotorye tam, v Parke, ona edva dala emu vymolvit': "Poslushajte, poslushajte!" Slova eti vse vremya zvuchali u nee v ushah; no segodnya zvuchanie eto bylo neumolimym, ono stanovilos' vse gromche i gromche. CHto zhe moglo znachit' togda eto slovo? CHto imenno ona dolzhna byla ot nego uslyshat'? CHto by eto ni bylo, teper' ona so vsej yasnost'yu osoznala, chto esli by ona tol'ko mahnula na vse rukoj, esli by v nej probudilas' togda bezuderzhnaya, nekolebimaya reshimost', ej by vse tak ili inache otkrylos'. Kogda chasy probili pyat', ona gotova byla skazat' misteru Baktonu, chto zabolela, chto ej stanovitsya huzhe i huzhe. Slova eti vertelis' u nee na yazyke, i ona uzhe predstavila sebe, kak bledneet i, izobraziv na lice smertel'nuyu ustalost', govorit: "Mne nehorosho, ya dolzhna ujti. Esli mne stanet luchshe, to ya vernus'. Prostite, no _ya dolzhna ujti_". I tol'ko ona prigotovilas' eto proiznesti, kak v kontore snova poyavilsya kapitan |verard, i real'noe poyavlenie ego za odin mig proizvelo v ee myatushchejsya dushe samyj neozhidannyj perevorot. On, sam togo ne znaya, umirotvoril eto podnyavsheesya smyatenie, i dostatochno bylo emu pobyt' tam minutu chtoby devushka uvidela, chto ona spasena. Imenno etim slovom ona nazvala sluchivsheesya, kak tol'ko proshla eta pervaya minuta. V kontore i na etot raz byli drugie klienty, kotoryh ej prihodilos' obsluzhivat', i vse, chto ej hotelos' emu skazat', ona mogla vyrazit' tol'ko molchaniem. No samo molchanie eto preispolnyalos' eshche bol'shego znacheniya, chem kogda-libo, ibo v glazah u nee on mog prochest' mol'bu. "Ne volnujtes', ne volnujtes'", - govorili eti glaza, i oni zhe prochli ego otvet: "YA sdelayu vse, kak vy skazhete; ya na vas dazhe ne vzglyanu... da, da!" Po-druzheski i ochen' shchedro prodolzhali oni vot tak zaveryat', chto dazhe ne vzglyanut, ni za chto na svete ne vzglyanut. I vse zhe ot nee ne ukrylos', chto tam, na drugom konce stojki, nahodivshemsya v vedenii mistera Baktona, on snova chto-to reshaet i ne mozhet reshit'. Bezyshodnost' eta tak ego zahvatila, chto vsled za tem ona uvidala, kak, ne dozhdavshis' svoej ocheredi, on otoshel, i vse medlil, i snova zhdal, i kuril, i poglyadyval po storonam; kak on potom podoshel k prilavku magazina,