za kotorym okazalsya sam Koker, i kak budto k chemu-to pricenyalsya. On i v samom dele chto-to vybral, za chto-to zaplatil i dolgo stoyal tam spinoyu k nej, ne pozvolyaya sebe oglyanut'sya, chtoby uznat', osvobodilas' ona ili net. Delo konchilos' tem, chto on probyl v kontore tak dolgo, kak nikogda, i, nesmotrya na eto, kak tol'ko on vse-taki oglyanulsya, ona uvidela, chto on yavno speshit, a ona uzhe snova byla zanyata, i on ustremilsya k drugomu telegrafistu, ee pomoshchniku, kotoryj tol'ko chto uspel otpustit' svoego klienta. Vse eto vremya v rukah u nego ne bylo ni pisem, ni telegramm, i teper', kogda on nahodilsya sovsem blizko ot nee - ibo sidela ona ryadom s klerkom, - ona byla sama ne svoya potomu tol'ko, chto uvidela, chto on poglyadel na ee soseda i otkryvaet rot, chtoby chto-to skazat'. Vzvinchennye nervy ee ne mogli etogo vynesti. On poprosil dat' emu pochtovyj ukazatel', i molodoj chelovek vytashchil sovershenno novyj; togda on skazal, chto ne sobiraetsya pokupat' ego i chto ukazatel' nuzhen emu vsego na neskol'ko minut, chtoby navesti spravku; emu dostali drugoj, i on snova otoshel v storonu. CHem zhe on vse-taki okoldoval ee? I chego ot nee hotel? |to bylo ne chto inoe, kak vse to zhe usugublennoe "poslushajte!". V etu minutu ee ohvatil strannyj i chudovishchnyj strah pered nim - v ushah u nee navyazchivo gudelo, chto, esli vse eto stoit ej takogo napryazheniya, ej nemedlenno nado bezhat' otsyuda i perebirat'sya na CHok-Farm. Vmeste s etim otchayannym strahom i yavivshimsya vsled razdum'em prishla mysl', chto esli ona dejstvitel'no tak emu nuzhna, kak mozhno bylo zaklyuchit' iz ego povedeniya, to eto lish' dlya togo, chtoby ona sdelala "chto ugodno", kak ona emu togda obeshchala, to "vse", o kotorom ej tak zahotelos' rasskazat' potom misteru Madzhu. Mozhet byt', emu nuzhna ee pomoshch', mozhet byt', u nego est' k nej kakaya-nibud' osobaya pros'ba: hot', pravdu govorya, eto nikak ne yavstvovalo iz ego povedeniya; naprotiv, ono skoree uzh govorilo o zatrudnitel'nom polozhenii, v kotoroe on popal, o ego zameshatel'stve; vo vsem, chto on delal, skvozilo zhelanie, chtoby emu ne stol'ko pomogli, skol'ko prosto oboshlis' s nim neskol'ko myagche, chem to bylo poslednij raz. No ochen' mozhet byt', chto nikakoj pomoshchi ot nee on vovse ne zhdet, a chto, naprotiv, stremitsya pomoch' ej sam. I odnako ved', uvidav, chto ona snova osvobodilas', on vse ravno prodolzhal derzhat'sya poodal'; kogda zhe on eshche raz podoshel k stojke, chtoby vernut' vzyatyj im ukazatel', on obratilsya k misteru Baktonu, u mistera Baktona zhe on i kupil na polkrony pochtovyh marok. Posle togo kak on poluchil vse nuzhnye emu marki, on, podumav nemnogo, poprosil eshche desyatishillingovyj blank. Zachem eto emu stol'ko marok, esli on pishet tak malo pisem? Kak eto on prisoedinit pochtovyj perevod k telegramme? Ona zhdala, chto vsled za tem on udalitsya v ugol i budet sostavlyat' tam odnu iz svoih telegramm - net, ne odnu, a celyh pyat' ili shest' - tol'ko dlya togo, chtoby prodlit' svoe prebyvanie v kontore. Ona tverdo reshila bol'she na nego ne smotret', i teper' mogla tol'ko ugadyvat' te dvizheniya, kotorye on delal, ugadyvat' dazhe, kuda napravlyaetsya ego vzglyad. No v konce koncov ona vse zhe uvidela, kak on kuda-to rinulsya, skoree vsego k stene, gde u nih viseli blanki. Tut ona vnezapno pochuvstvovala, chto prodolzhat'sya tak eto bol'she ne mozhet. Sidevshij ryadom s nej klerk tol'ko chto vzyal telegrammu iz ruk posyl'nogo - i vot, dlya togo, chtoby chem-nibud' podavit' ohvativshee ee volnenie, ona vyrvala etu telegrammu iz ego ruk. Dvizhenie ee bylo takim rezkim, chto klerk udivlenno na nee posmotrel, i ona zametila takzhe, chto vyhodka ee privlekla vnimanie mistera Baktona. Poslednij, kinuv na nee izumlennyj vzglyad, kazalos', kakoe-to mgnovenie razdumyval, ne vyhvatit' li _emu_, v svoyu ochered', etot blank iz ruk devushki, s tem chtoby ej dosadit'. No ona upredila etu mest' - ona vzglyanula emu v glaza s takoj pryamotoj, s kakoj eshche nikogda ne glyadela. |togo bylo dostatochno: na etot raz ej udalos' paralizovat' ego odnoj tol'ko siloj vzglyada. I, prihvativ svoj trofej, ona tut zhe ukrylas' ot nego, usevshis' za klopfer. 21 Na sleduyushchij den' vse nachalos' snachala; tak prodolzhalos' tri dnya, i na tretij den' ona uzhe znala, chto proishodit. Kogda v tot raz ona pokinula svoe vremennoe ubezhishche, kapitana |verarda v kontore uzhe ne okazalos'. V tot vecher on bol'she ne vozvrashchalsya, hot' ona i schitala, chto on mozhet vernut'sya i chto vse budet legche ottogo, chto i utrom, i dnem v kontoru prihodit mnogo narodu, chto inye klienty vozvrashchayutsya tak po neskol'ku raz i chto poetomu ego novoe poyavlenie u nih, mozhet byt', i ne privlechet nich'ego vnimaniya. Na drugoj den' vse slozhilos' inache, i, v obshchem-to, huzhe. Na etot raz on imel uzhe vozmozhnost' k nej podojti - ona dazhe pochuvstvovala, chto pozhinaet plody togo vzglyada, kotoryj ona brosila nakanune na mistera Baktona; odnako to, chto on posylal svoi telegrammy cherez nee, niskol'ko ne uprostilo dela - nesmotrya na to, chto obstoyatel'stva byli neumolimy, ona sumela prijti k novomu ubezhdeniyu. Neumolimost' eta ee uzhasala, no telegrammy ego - na etot raz imenno telegrammy, a ne prosto povody dlya togo, chtoby uvidet'sya s nej - byli, vne vsyakogo somneniya, iskrenni, mezh tem ubezhdennost' ee sozrela za odnu noch'. Vse bylo sovsem prosto; ona pochuvstvovala eto eshche nakanune, kogda stala dumat', chto on bol'she ne nuzhdaetsya v ee pomoshchi, chto emu dostatochno toj, kotoruyu ona emu okazala, chto teper' on sam gotovitsya ej pomoch'. On priezzhal v gorod tol'ko raza tri ili samoe bol'shee chetyre; emu nepremenno nado bylo uehat'; no zato teper', kogda on snova vozle nee, on ostanetsya stol'ko, skol'ko ona zahochet. Ponemnogu vse prishlo v polnuyu yasnost', hotya, edva tol'ko on snova poyavilsya u nih v kontore, ona, v obshchem-to, uzhe ponyala, chto vse eto oznachaet. Imenno po etoj prichine nakanune v vosem' chasov vechera, v to vremya kogda ona obychno uhodila domoj, ona nikak ne mogla reshit'sya ujti i vse medlila i staralas' rastyanut' ostayushchiesya minuty. Ona zakanchivala poslednie dela ili, vo vsyakom sluchae, delala vid, chto zanyata imi; kletka prevratilas' teper' dlya nee v nadezhnoe ubezhishche, i ona prosto boyalas' drugoj poloviny svoej zhizni, toj, chto ozhidala ee, kogda nastanet pora eto ubezhishche pokinut'. Ozhidat' ee mog _on_; eto on byl drugoj polovinoj ee zhizni; ego-to ona i boyalas'. Samaya udivitel'naya peremena proizoshla v nej s teh por, kak ej stalo kazat'sya, chto on hochet soobshchit' ej chto-to takoe, radi chego on, dolzhno byt', teper' i vernulsya. Nezadolgo do togo, kak eto sluchilos', v etot zacharovannyj den' ona uzhe videla, kak bez kolebanij priblizhaetsya k shvejcaru na Park-CHejmbers; kogda zhe vorvavshayasya v ee soznanie dogadka vse izmenila, to, pokinuv nakonec kontoru Kokera, ona napravilas' pryamo domoj - i eto bylo pervyj raz za vse vremya posle togo, kak ona vernulas' iz Bornmuta. V techenie neskol'kih nedel' kazhdyj vecher prohodila ona mimo ego doma, a sejchas vot nikakaya sila ne mogla by zastavit' ee eto sdelat'. Peremenu etu sotvoril v nej strah, a istochnikom etogo straha byla peremena v nem samom, kotoroj ona ne mogla ne zametit', - dostatochno bylo tol'ko vzglyanut' na ego lico, kak ni stranno ej bylo obnaruzhit' nechto uzhasayushchee v chertah, prekrasnee kotoryh dlya nee nichego ne bylo na svete. V tot vecher, kogda oni sideli v Parke, on ponyal, chto ona ne hochet, chtoby on priglashal ee na uzhin; no teper' on uzhe bol'she ne dumal o tom uroke, kotoryj ona emu dala, - fakticheski kazhdym vzglyadom svoim on tol'ko i delal, chto ee priglashal. Vot chem byli zanyaty ee mysli eti tri dnya. On prihodil v kazhdyj iz etih dnej po dva raza, i vse vyglyadelo tak, kak budto on predostavlyaet ej vozmozhnost' smyagchit'sya. V konce koncov, dumalos' ej v promezhutkah mezhdu ego poyavleniyami, eto ved' samoe bol'shee, chto on sebe pozvolyal. Ona otlichno ponimala, chto v nekotoryh otnosheniyah on shchadit ee, no byli eshche i drugie primechatel'nye storony zhizni, i tut, kak ej kazalos', v samom molchanii ee on dolzhen byl ulovit' slova samozabvennoj mol'by. Udivitel'nee vsego bylo to, chto on ne stoyal za uglom, kogda ona vyhodila vecherom iz kontory. A ved' eto by naprashivalos' samo soboyu - samo soboyu, esli by ne ego redkostnoe dobroserdechie. Ona po-prezhnemu pripisyvala sderzhannost' ego tomu, chto on uslyhal ee nemuyu mol'bu, a edinstvennym, chem on voznagrazhdal ee, byla ta zadushevnaya prostota, s kakoyu on mog by, naprimer, skazat': "Da, ya priehal v gorod vsego na dva-tri dnya, no, znaete, _ya by ostalsya_". Ej chudilos', chto kazhdyj den', kazhdyj chas on napominaet ej o tom, skol' bystrotechno vremya; napominanie eto dostiglo svoego apogeya, kogda ona uznala, chto ostaetsya vsego dva dnya, chto v konce koncov - i eto bylo vsego strashnee! - ostalsya tol'ko odin. Bylo eshche i drugoe, chto ee porazhalo, - postupki, kotorye on sovershal s zaranee obdumannoj cel'yu; samyj primechatel'nyj iz nih - esli tol'ko ne samyj nezametnyj - porazil ee uzhe tem, chto ne vyzval v nej chuvstva protesta. To li eto bylo ee razygravsheesya voobrazhenie, to li dushevnoe rasstrojstvo, v kotoroe ego povergla smyatennaya strast', no raz ili dva ej chudilos', chto on vykladyvaet lishnie den'gi - sovereny, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k tem melkim summam, kotorymi emu postoyanno prihodilos' rasschityvat'sya, - slovno ozhidaya, chto ona otnesetsya k etomu blagosklonno i ne stanet protivit'sya, kogda eti den'gi okazhutsya vdrug u nee v rukah. Samym strannym vo vsem etom bylo to opravdanie, kotoroe ona, hot' i neskol'ko neposledovatel'no, no vse zhe pytalas' najti dlya ego postupka. On hotel zaplatit' ej imenno potomu, chto platit' bylo ne za chto. On hotel predlozhit' ej to, chto ona vse ravno - i on eto znal - ne primet. On hotel pokazat' ej, kak veliko ego uvazhenie k nej, predostaviv ej isklyuchitel'nyj sluchaj pokazat' _emu_, skol' ona etogo uvazheniya dostojna. Sredi samyh suhih raschetov glaza ih govorili ob etom. Na tretij den' on prines telegrammu, kotoraya, po vsej vidimosti, chem-to napominala eti zabludivshiesya zolotye monety - poslanie, kotoroe on snachala naskoro sochinil, a potom, porazdumav, vzyal nazad prezhde, chem ona uspela postavit' shtempel'. U nee bylo dostatochno vremeni, chtoby prochest' ee do togo, kak on reshil, chto luchshe ee vse zhe ne posylat'. Telegramma eta ne byla adresovana ledi Bredin v Tvindl, gde, kak ej bylo izvestno, nahodilas' ee svetlost', i lish' potomu, chto s tem zhe uspehom ee mozhno bylo adresovat' doktoru Bazardu v Brikvud; poslednee bylo dazhe eshche luchshe, ibo pri etom on ne vydaval stol' bezzastenchivo tu, s ch'ej reputaciej emu kak-nikak prihodilos' schitat'sya. Razumeetsya, v poslednem sluchae razobrat'sya stanovilos' trudnee, tak kak vse ogranichivalos' odnimi namekami, tem ne menee mozhno bylo obnaruzhit', chto sushchestvuet nekij kod, dopuskayushchij vozmozhnost' obshcheniya, pri kotorom ledi Bredin v Tvindle i doktor Bazard v Brikvude yavlyayutsya v izvestnom smysle odnim i tem zhe licom. Tak ili inache tekst telegrammy, kotoruyu on, protyanuv ej, vzyal tut zhe obratno, sostoyal iz korotkoj, no vyrazitel'noj frazy: "Sovershenno nevozmozhno". Glavnoe zaklyuchalos' ne v tom, chtoby peredat' ee, glavnym bylo uvidet', chto tam napisano. Sovershenno nevozmozhnym bylo dlya nego poehat' v Tvindl ili v Brikvud, prezhde chem chto-to ne reshitsya v kontore Kokera. Vmeste s tem logicheskim vyvodom iz etogo dlya nee samoj bylo to, chto ona ne vprave zanimat'sya ustrojstvom sobstvennyh del, kol' skoro ona vse teper' znaet. A znala ona, chto emu grozit smertel'naya opasnost', chto on v bezvyhodnom polozhenii; no tol'ko otkuda zhe ej bylo znat', gde luchshe vsego byt' v eti dni neschastnoj devushke iz pochtovoj kontory? Vse bolee i bolee ochevidnym stanovilos' dlya nee to, chto, esli by on soobshchil ej, chto svoboden, chto vse, vo chto ona tak gluboko vnikala, bylo teper' zakonchennoyu glavoyu, ona mogla by ponyat' ego i vstrechat'sya s nim i ego slushat'. No nichego takogo on soobshchit' ej ne mog i tol'ko suetilsya i putalsya ot soznaniya sobstvennogo bessiliya. Glava eta ni v kakoj stepeni ne byla zakonchena i dlya drugoj storony; a u drugoj storony byli kakie-to preimushchestva pered neyu: eto bylo vidno po vsemu ego povedeniyu i dazhe, mozhet byt', po ego licu; vmeste s tem on, kazalos', vsem sushchestvom prosil ee nichego ne vspominat', ni o chem ne dumat'. Poka zhe ona vspominala i dumala, emu ostavalos' tol'ko hodit' vozle nee vzad i vpered i delat' bessmyslennye veshchi, za kotorye emu potom bylo stydno. Emu bylo stydno za eti dva slova, adresovannye doktoru Bazardu; on smyal vzyatuyu nazad telegrammu i, sunuv ee v karman, totchas zhe ushel iz kontory. Slovami etimi on malodushno vystavil napokaz svoe rokovoe, obrechennoe chuvstvo. Vse govorilo o tom, chto on slishkom pristyzhen, chtoby vernut'sya. On snova uehal iz goroda; proshla nedelya, potom drugaya. Razumeetsya, emu prishlos' vernut'sya k toj, v ch'ej vlasti nahodilas' ego sud'ba; ta nastoyala - ta znala, kak eto sdelat', i on ne mog zaderzhat'sya dazhe na chas. Vsegda nastupal kakoj-to den', i ona ego vyzyvala. Nasha devushka znala i to, chto teper' on posylaet ej telegrammy iz kakih-to drugih kontor. V konce koncov, ona znala tak mnogo, chto ugadyvat' ej uzhe, v sushchnosti, bylo nechego. Vse ottenki opredelennostej byli sputany, sbity. 22 Proshlo vosemnadcat' dnej, i ona nachala uzhe dumat', chto, mozhet byt', bol'she nikogda ego ne uvidit. Tak znachit, on vse ponyal: on obnaruzhil, chto i u nee v zhizni est' svoi tajny i prichiny, chtoby postupit' imenno tak, i dazhe pomehi, chto u devushki iz pochtovoj kontory mogut takzhe byt' svoi zatrudneniya. On plenilsya eyu; ona eshche bol'she vyrosla v ego glazah ot togo rasstoyaniya, kotoroe mezhdu nimi obrazovalos', no vmeste o tem on nashel v sebe dostatochno dushevnogo takta, chtoby ponyat': prilichie trebuet, chtoby on ostavil ee v pokoe. Poslednie dni ona s osobennoj siloj oshchushchala vsyu nenadezhnost' ih otnoshenij - o, esli by tol'ko vernut' vse to, chem oni byli vnachale, ih schast'e, ih bezmyatezhnost', ih krasotu! - otnoshenij prostoj sluzhashchej pochtovoj kontory i sluchajnogo ee posetitelya, ne bol'she. SHelkovaya nitochka, svyazavshaya ih po milosti sluchaya, mogla porvat'sya v lyubuyu minutu. K koncu vtoroj nedeli ona pochuvstvovala sebya sovershenno gotovoj prinyat' reshenie, ne somnevayas' uzhe, chto teper'-to reshenie eto budet okonchatel'nym. Ona podozhdet eshche neskol'ko dnej, chtoby on mog prijti k nej kak sovershenno postoronnij chelovek - ibo po otnosheniyu k lyubomu, dazhe samomu nazojlivomu sluchajnomu posetitelyu sluzhashchaya takoj vot kontory vsegda schitaet sebya obyazannoj chto-to sdelat', - posle chego ona dast znat' misteru Madzhu, chto gotova k pereezdu v oblyubovannyj im domik. V razgovorah, kotorye velis' o nem v Bornmute, oni uzhe oboshli ego vdvoem sverhu donizu, zadumyvayas' i mrachneya vsyakij raz, kogda dohodili do pomeshcheniya, prednaznachennogo dlya ee materi, kotoruyu devushka dolzhna byla podgotovit' k mysli o predstoyavshej im peremene. Sejchas on uzhe gorazdo opredelennee, nezheli prezhde, soobshchil ej, chto raschety ego vpolne dopuskayut prisutstvie v ih dome upomyanutoj bespokojnoj osoby, i, uslyhav eto, devushka ne poverila svoim usham. V etom poryve ego dushi bylo eshche bol'she muzhestva, chem v tom, chto pobudilo togda vydvorit' iz kontory podvypivshego soldata. Prichina, meshavshaya ej ujti iz kontory Kokera, svelas' teper', pozhaluj, k odnomu tol'ko zhelaniyu sohranit' za soboyu pravo na poslednee slovo. A poslednee slovo ee k etomu dnyu, i poka ego mesto ne zastupilo drugoe, glasilo, chto ona ne ostavit togo druga i, kakie by trudnosti ni vstretilis' vperedi, ona prodolzhaet stoyat' na svoem postu i tem samym postupaet po chesti. V tom, kak vel sebya s neyu tot drug, ona uzhe videla stol'ko blagorodstva, chto ne prihodilos' somnevat'sya, on poyavitsya snova i odno eto poyavlenie obodrit ee i ostavit po sebe pamyat', kotoraya budet dlit'sya. Byli minuty, kogda ona uzhe videla pered soboj etot ego proshchal'nyj podarok, derzhala ego, i byli drugie, kogda ona oshchushchala sebya nishchej, kotoraya sidit s protyanutoyu rukoj i zhdet podayaniya ot cheloveka, kotoryj poka tol'ko nachinaet sharit' v karmane. Ona ne prinyala ot nego sovereny, no pensy ona by, razumeetsya, _prinyala_. Ej kazalos', chto ona slyshit zvon padayushchih k nej na stojku medyakov. "Ne trevozh'tes' bol'she, - skazhet on, - iz-za takogo hudogo klienta. Vy uzhe sdelali vse, chto sleduet. YA vam blagodaren za vse i teper' osvobozhdayu vas ot zabot obo mne. U kazhdogo iz nas svoya zhizn'. YA, pravda, ne ochen'-to mnogo znayu o vashej, hot' ona menya i interesuet; no, dumaetsya, chto u vas ona est'. Moya, vo vsyakom sluchae, menya uvodit - uvodit nevest' kuda. CHto delat'! Proshchajte!" I slyshalis' eshche raz samye sladostnye, samye smutnye, venchayushchie vse na svete slova: "Poslushajte... poslushajte!" Ona predstavila sebe etu kartinu vo vsej ee polnote; v nej bylo i to, kak ona otkazalas' "poslushat'", otkazalas' poslushat' chto by to ni bylo i vse ravno gde. Mezh tem sluchilos' tak, chto v samom razgare zateyannogo eyu pobega ej i dovelos' bol'she vsego uslyhat'. Odnazhdy vecherom on stremitel'no voshel v kontoru uzhe pered samym ee zakrytiem, i ona prochla v ego izmenivshemsya do neuznavaemosti lice podavlennost' i trevogu: ono vyrazhalo vse chto ugodno, tol'ko ne to, chto on ee uznaet. On sunul ej telegrammu sovsem tak, kak esli by ot odnogo otchayaniya i nevoobrazimoj speshki vzglyad ego pomutnel i on nichego ne videl vokrug. No edva tol'ko ona vstretilas' s nim glazami, kak vse osvetilos', i svet etot srazu zhe nabral silu i napolnilsya smyslom. Vse teper' stalo na svoi mesta, ibo eto bylo signalom, vozveshchayushchim tu samuyu "opasnost'"; kazalos', chto-to vzmetnulos' so dna i neslos' teper' neukrotimym potokom. "Da, eto sluchilos', beda nakonec stryaslas'! Prostite menya, radi boga, ya tak utruzhdal vas, tak vam nadoedal, no pomogite mne, _spasite_ menya - otprav'te eto bez promedleniya, siyu zhe sekundu!" Da, konechno, sluchilos' chto-to strashnoe, razrazilas' kakaya-to katastrofa. Ona tut zhe soobrazila, komu adresovana telegramma: miss Dolmen iz Perid Lodzh, toj, kotoroj ledi Bredin telegrafirovala v Duvr poslednij raz i kotoruyu, posle togo kak devushka vspomnila vse, chto s nej bylo svyazano ran'she, ona togda eshche dlya sebya opredelila. Miss Dolmen figurirovala v ih prezhnih telegrammah, a potom perestala poyavlyat'sya sovsem, a teper' vot on nastojchivo vzyval imenno k nej: "Sovershenno neobhodimo uvidet'sya. Priezzhajte poslednim poezdom Viktorii (*15), esli uspeete. Esli net, utrom kak mozhno ran'she oboih sluchayah otvechajte nemedlenno". - Otvet oplachen? - sprosila ona. Mister Bakton v etu minutu otluchilsya, a klerk, tot sidel za klopferom. V kontore ne bylo ni odnogo klienta, i ona podumala, chto nikogda eshche, dazhe v tot vecher v Parke, ej ne sluchalos' ostavat'sya s nim v takoj blizosti. - Da, oplachen, i proshu vas, kak mozhno skoree. Devushka mgnovenno nakleila marki. - Ona uspeet na poezd! - edva perevodya duh, zaverila ona tak, kak budto mogla eto garantirovat'. - Ne znayu... Nadeyus', chto uspeet. |to strashno vazhno. Vy tak lyubezny. Kak mozhno bystree, pozhalujsta. Bylo kakoe-to udivitel'noe prostodushie v tom, chto on zabyl obo vsem na svete, krome grozivshej emu opasnosti. Vsego, chto proizoshlo mezhdu nimi za eto vremya, teper' kak by ne bylo vovse. Nu chto zhe, ona ved' i ran'she hotela, chtoby vse lichnoe otoshlo v storonu. Po schast'yu, samoj ej ne bylo v etom nuzhdy; odnako, prezhde chem pobezhat' k klopferu, ona uluchila minutu i, edva perevodya dyhanie, sprosila: - Sluchilos' neschast'e? - Da! Da! Uzhasnyj skandal! No na etom vse i oborvalos'; kak tol'ko ona kinulas' k klopferu, edva ne stolknuv pri etom sidevshego ryadom klerka so stula, ona uslyhala, kak hlopnula dverca keba, v kotoryj on tut zhe vskochil. I v to vremya, kak on mchalsya kuda-to, ohvachennyj trevogoj, chtoby eshche chto-to uspet', ego obrashchennyj k miss Dolmen prizyv ustremilsya k celi. Na sleduyushchee utro, minut cherez pyat' posle togo, kak ona prishla v kontoru, on snova tuda yavilsya, eshche bolee rasstroennyj, i ej pokazalos', chto on pohozh na mal'chika, kotoryj chego-to ispugalsya i pribezhal k materi. Sosluzhivcy ee byli na meste, i tut ona ponyala vazhnuyu dlya sebya veshch': stoilo ej uvidet' ego volnenie, ego nezashchishchennoe ispugannoe lico, kak ona srazu perestala na nih obrashchat' vnimanie. Ej stalo yasno kak nikogda, chto nado tol'ko dejstvovat' uverenno i pryamo, i togda oni vyderzhat edva li ne vse na svete. Emu nechego bylo otpravlyat' - ona ne somnevalas' v tom, chto vse svoi telegrammy on uzhe otkuda-nibud' otpravil, - i tem ne menee ego, kak vidno, muchil kakoj-to ogromnoj vazhnosti vopros. On odin byl u nego vo vzglyade, v kotorom pogasla pamyat' obo vsem ostal'nom. On byl izmozhden ohvativshej ego trevogoj i, dolzhno byt', za noch' ne somknul glaz. ZHalost' ee k nemu byla tak velika, chto probuzhdala v nej bog znaet kakuyu otvagu. I ona, kazhetsya, nachinala nakonec ponimat', pochemu tak glupo sebya povela. - Ona ne priehala? - edva slyshno sprosila devushka. - Priehala, no tut kakaya-to oshibka. Nam nuzhna telegramma. - Telegramma? - Da, otpravlennaya otsyuda uzhe davno. Est' odna veshch', kotoruyu nado vyyasnit'. |to ochen', ochen' vazhno, sdelajte eto nam sejchas zhe. On vel sebya tak, kak budto pered nim byla odna iz chuzhih emu molodyh osob Najtsbridzha ili Peddingtona (*16); no ved' eto zhe tol'ko govorilo o tom, v kakoj on trevoge. Teper' ona kak nikogda ponyala, skol'ko vsego ona upustila iz-za lakun i probelov i iz-za togo, chto ne znala otvetov na inye iz ego telegramm, skol'ko vsego proshlo mimo; vse teper' bylo okutano mrakom - i vdrug eta oslepitel'naya vspyshka! Vot chto ona uvidela, vot chto razgadala. Odin iz lyubovnikov sodrogalsya ot straha, stoya zdes' pered nej, a drugaya byla gde-to za gorodom i tozhe - v strahe. Vse eto ochen' zhivo predstavilos' ej, i spustya neskol'ko mgnovenij ej uzhe nichego bol'she znat' ne hotelos'. Ona ne hotela znat' nikakih podrobnostej, nikakih faktov, ona ne hotela videt' blizhe ih razoblachenie, ih pozor. - Kogda byla podana vasha telegramma? Vy uvereny, chto podali ee imenno zdes'? - Ona pytalas' vojti v rol' molodoj osoby iz Najtsbridzha. - Da, zdes', skol'ko-to nedel' nazad. Pyat', shest', sem', - on smutilsya, i v golose ego zvuchalo neterpenie. - Mozhet byt', vy pomnite, kogda eto bylo? - Pomnyu? - ona s trudom uvela s lica samuyu strannuyu iz ulybok. Odnako eshche bolee strannym bylo, mozhet byt', to, chto on vse ravno ne ponyal, chto ona oznachala. - A razve u vas ne hranyatsya starye telegrammy? - Kakoe-to vremya da. - Skol'ko vremeni? Ona zadumalas'; ona _dolzhna_ sygrat' etu rol' do konca, a ona prekrasno znaet, chto skazala by na ee meste ta molodaya osoba, ili, vernee, chego by ona ne skazala. - A vy mozhete nazvat' tochnuyu datu? - Net, nikak! Pomnyu tol'ko, chto eto bylo v avguste, v poslednih chislah. Otpravlena ona byla v tot zhe adres, chto i vcherashnyaya. - Ah, vot kak! - vskrichala devushka, potryasennaya, kak, mozhet byt', nikogda v zhizni. Glyadya emu v lico, ona oshchutila vdrug, chto derzhit vse v ruke - tak, kak derzhala by karandash, kotoryj kazhduyu minutu mozhet slomat'sya, stoit ej tol'ko krepche ego sdavit'. Ona pochuvstvovala, chto teper' ona stala vershitel'niceyu ih sudeb, no samo eto chuvstvo hlynulo na nee takim burnym potokom, chto ej prishlos' upotrebit' vse sily na to, chtoby ego obuzdat'. I eto opyat'-taki opredelilo ee vkradchivyj, pohozhij na zvuki flejty golos, takoj, kakim govoryat zhenshchiny Peddingtona. - A vy ne mogli by nam eto chutochku utochnit'? - |ti ee "chutochku" i "nam" byli vzyaty pryamo ottuda. No on ne ulovil v ee slovah ni malejshej fal'shi, on byl ves' zahvachen svoej bedoj. Te glaza, kotorye byli ustremleny na devushku i v glubine kotoryh ona uvidala uzhas, i otchayanie, i samye nastoyashchie slezy, mogli glyadet' tochno tak zhe i na lyubuyu druguyu. - Ne pomnyu, kogda imenno. Pomnyu tol'ko, chto ona ushla otsyuda, i eto bylo primerno v teh chislah. Delo v tom, chto ee ne dostavili po adresu. Nam nado uznat', chto v nej bylo. 23 |to upotreblennoe im vo mnozhestvennom chisle mestoimenie porazilo ee svoej krasotoj; ej dumalos', chto i ona porazhaet ego svoim "my"; no teper' ona tak horosho uspela vo vsem razobrat'sya, chto mogla pochti igrat' i s nim, i s napolnyavshej ej serdce radost'yu. - Vy govorite "primerno v to vremya"? No vy zhe ne mozhete nazvat' tochnoj daty, _ne pravda li_? Bespomoshchnost' ego byla voshititel'na. - Vot eto-to ya i hochu uznat'. Tak razve u vas ne sohranyayutsya starye telegrammy? Razve vy ne mozhete poiskat'? Nasha molodaya devushka, vse eshche prebyvavshaya v Peddingtone, stala opyat' ego peresprashivat'. - Tak, vyhodit, ee ne dostavili? - Net, _dostavili_. No vmeste s tem, vidite li, i net... - On nemnogo smutilsya, no potom vse ob®yasnil: - Ee, vidite li, perehvatili, a tam byla odna veshch'. On snova vyzhdal i, slovno dlya togo, chtoby prodolzhit' svoi rassprosy i chtoby vymolit' u nee vosstanovlenie utrachennogo, dazhe sililsya privetlivo ej ulybnut'sya, no v ulybke etoj bylo chto-to zloveshchee, i tut vsya skopivshayasya v nej nezhnost' k nemu obernulas' vdrug lezviem nozha. Tol'ko kakih, dolzhno byt', vse eto stoilo muk - i eta razverzshayasya vdrug bezdna, i bivshaya ego lihoradka, - esli teper' on, zadyhayas', edva mog vymolvit': - Nam nado znat', chto v nej bylo! - Ponimayu, ponimayu. - Proiznosya eto slovo, ej udalos' v tochnosti vosproizvesti intonaciyu, s kakoyu obychno govorili _te_, v Peddingtone, kogda oni zastyvali v nepodvizhnosti, kak oglushennye ryby. - I u vas net nikakih tochnyh dannyh? - Nikakih. Tol'ko to, chto ya vam uzhe skazal. - Ah da, konec avgusta? - Esli by ona prodolzhala tak i dal'she, to on dejstvitel'no mog rasserdit'sya. - Da, i tot adres, kotoryj ya nazval. - Tot, chto byl i vchera vecherom? On ves' zatrepetal, slovno v nem vdrug probudilas' nadezhda, no eto tol'ko usugubilo ee nevozmutimoe spokojstvie i ona vse eshche chto-to obdumyvala. Potom ona prinyalas' raskladyvat' kakie-to bumagi. - Tak vy, mozhet byt', posmotrite, - nastaival on. - YA pomnyu, kak vy prihodili, - otvetila ona. On glyadel na nee, i im snova ovladevala trevoga; mozhet byt', uvidav, chto ona tak peremenilas' k nemu, on luchshe nachinal ponimat' peremenu v sebe samom. - Pravo zhe, vy v tot raz vse delali gorazdo bystree! - Da, no i vy tozhe, uzh esli govorit' pravdu, - otvetila ona, ulybnuvshis'. - Postojte. Ona byla adresovana v Duvr? - Da, na imya miss Dolmen... - Perid Lodzh, Perid Teres? - Tochno. Bol'shoe, bol'shoe vam spasibo! - Nadezhda k nemu vernulas'. - Tak, znachit, ona u vas, ta? Devushka snova zadumalas'; ona slovno draznila ego. - Ee podavala dama? - Da. I ona po oshibke postavila ne to slovo. Vot eto-to nam i nado uznat'! Gospodi! CHto zhe on teper' eshche skazhet! Kakie chudovishchnye predatel'stva obrushit on teper' na golovu neschastnoj zhenshchiny iz Peddingtona! Ona ne pozvolyala sebe osobenno draznit' ego radi zabavy i vmeste s tem, shchadya ego dostoinstvo, ona ne pozvolyala sebe predupredit', ili sderzhat', ili ostanovit' ego. Ona vybrala srednee: - Tak znachit, ee perehvatili? - Ona popala ne v te ruki. No v nej est' nechto takoe, - prodolzhal on, razbaltyvaya svoyu tajnu, - chto mozhet okazat'sya kstati. Pojmite, _vse budet horosho_, esli tam stoit ne to slovo, - golovolomno raz®yasnyal on. Tak chto zhe vse-taki, v konce koncov, eto znachilo? Proishodivshee nachinalo uzhe interesovat' mistera Baktona i klerka, no ni tot, ni drugoj _ne schitali udobnym_ vmeshat'sya. Strah za nego, sovsem osobyj, borolsya v nej s samym obyknovennym lyubopytstvom. No ona uzhe videla, s kakim bleskom ej udaetsya, dlya togo chtoby vyputat'sya iz etogo razgovora, pribavit' toliku vymysla k tomu, chto ona dejstvitel'no znaet. - YA vse ponyala, - skazala ona, i bystrota, s kakoyu ona proiznesla eti slova, byla velikodushna i dazhe pokrovitel'stvenna. - |ta dama zabyla, chto ona tam napisala. - K neschast'yu, zabyla, i teper' my prosto ne znaem, chto delat'. My tol'ko chto obnaruzhili, chto ona ne byla vruchena; vot pochemu, esli by my mogli uznat' srazu... - Srazu? - Doroga kazhdaya minuta. Oni zhe, naverno, _u vas_ est' v podshivke? - nastaival on. - Vy hotite, chtoby ya vam sejchas zhe ee pokazala? - Da, pozhalujsta, siyu zhe minutu. - Stojka vsya zvenela ot kostyashek ego pal'cev, ot nabaldashnika trosti, ot ego panicheskogo uzhasa. - Razyshchite ee, _razyshchite_! - povtoryal on. - Mne kazhetsya, my mogli by ee dlya vas razdobyt', - myagko otvetila devushka. - Razdobyt'? - peresprosil on, sovershenno oshelomlennyj. - Kogda? - Mozhet byt', k zavtromu. - Tak znachit, u vas ee zdes' net? - vid ego vyzyval zhalost'. Ona ulovila tol'ko otdel'nye probleski, vyryvavshiesya iz temnoty, i ona ne mogla ponyat', kakoe potryasenie, dazhe sredi samyh veroyatnyh, samyh chto ni na est' hudshih, moglo okazat'sya nastol'ko nepopravimym, chtoby vyzvat' takoj vot bezuderzhnyj strah. Byli kakie-to tiski, kakie-to povoroty, byli mesta, gde iz-pod vinta kapala krov', no ona ne mogla dogadat'sya kakie. Ee vse bol'she radovalo, chto ona uzhe k etomu ne stremitsya. - Telegramma eta ushla. - No otkuda zhe vy znaete, esli vy dazhe ne posmotreli? V otvet ona tol'ko ulybnulas' - ulybkoj, v kotoroj pri vsej ee ironichnosti bylo chto-to bozhestvennoe. - |to bylo dvadcat' tret'ego avgusta, a hranim my zdes' tol'ko te, chto byli podany posle dvadcat' sed'mogo. On srazu peremenilsya v lice. - Dvadcat' sed'mogo... Dvadcat' tret'ego? Tak vy, znachit, uvereny? Vy znaete? Ona sama ne ponimala, chto s nej proishodit, ej uzhe nachinalo kazat'sya, chto skoro ee ulichat v zloveshchej prichastnosti k razrazivshemusya skandalu. |to bylo ochen' strannoe oshchushchenie, ibo ej dovodilos' slyshat', chitat' o podobnogo roda istoriyah, i tesnoe obshchenie so vsem etim u Kokera, mozhet byt', dazhe v izvestnoj stepeni k nim ee podgotovilo i priuchilo. Ved' i eta, s kotoroj ona teper' uzhe sovershenno szhilas', v obshchem-to byla ne nova; odnako vse predshestvovavshee ej techenie sobytij skryvalos' v tumane i bylo tak daleko ot togo potryaseniya, kotoroe ona ispytala teper'. Skandal? Slovo eto vsegda kazalos' ej glupym. A teper' eto bylo chto-to bol'shoe, chto legko bylo opoznat' na oshchup'. |to byla nekaya ogromnaya vypuklaya poverhnost', i poverhnost' eta kakim-to obrazom otozhdestvlyalas' s udivitel'nym licom kapitana |verarda. Gde-to na dne ego glaz ej videlis' vysokie svody, chto-to vrode zala suda, i tam pered sobravsheyusya tolpoj neschastnaya devushka, bezzashchitnaya, no samootverzhennaya, drozhashchim golosom pod prisyagoyu podtverzhdaet podlinnost' dokumenta, dokazyvaet ch'e-to alibi, vospolnyaet nedostayushchee zveno. V etoj predstavavshej ee glazam kartine ona smelo zanyala svoe mesto. - |to bylo dvadcat' tret'ego chisla. - Tak nel'zya li otyskat' ee sejchas zhe ili hotya by segodnya dnem? Ona zadumalas', prodolzhaya smotret' na nego, a potom perevedya vzglyad na svoih dvuh sosluzhivcev, kotorye k etomu vremeni uzhe ne mogli sderzhat' svoego interesa k proishodyashchemu. Ej ne bylo do nih nikakogo dela, i ona oziralas', ishcha klochok bumagi. Tut ej lishnij raz prishlos' voochiyu ubedit'sya, kakaya besprimernaya berezhlivost' blyudetsya u nih v kontore, - edinstvennym, chto ej popalos' pod ruku, byl kusok sovsem uzhe pochernevshej promokatel'noj bumagi. - Vizitnaya kartochka u vas est'? - sprosila ona. Teper' on byl uzhe neizmerimo daleko ot Peddingtona i tut zhe, raskryv zapisnuyu knizhku, vynul ottuda prosimoe. Ona dazhe ne vzglyanula na stoyavshee na kartochke imya i tol'ko perevernula ee. Ona prodolzhala smotret' emu v glaza tak - ona teper' eto oshchutila, - kak nikogda eshche ne smotrela, i v etu minutu kollegi ee tozhe slovno podpali pod ee vlast'. Ona chto-to napisala na oborotnoj storone kartochki, kotoruyu potom protyanula emu. On vpilsya v nee vzglyadom. - Sem', devyat', chetyre... - Devyat', shest', odin, - predupreditel'no dogovorila ona. - Tak ili net? - ona ulybnulas'. Vnimanie ego bylo napryazheno do predela. S zhadnost'yu vglyadyvalsya on v kazhduyu cifru; potom u nego vyrvalos' chto-to pohozhee na vzdoh oblegcheniya, voobshche-to govorya, strashnym obrazom ego razoblachavshij. Kazalos', on, tochno ogromnyj mayak, svetit im vsem, izlivaya chuvstva svoi dazhe na poglyadyvavshih na nego molodyh lyudej. - Slava bogu, eto oshibka! I, ne skazav ni slova blagodarnosti i dazhe ne vzglyanuv na nee, spesha tak, chto vremeni ne hvatilo ni na chto i ni na kogo, on povernulsya k nim svoej moguchej spinoj i, torzhestvuyushche vypryamiv plechi, bol'shimi shagami vyshel na ulicu. Ona ostalas' v obshchestve postoyannyh svoih kritikanov. - Esli tam oshibka, to vse v poryadke! - neozhidanno gromko povtorila ona ego slova. Klerk byl sovershenno potryasen. - No kak vy mogli uznat', dorogaya? - Drug moj, ya prosto pomnila! Mister Bakton, tot, naprotiv, povel sebya grubo. - CHto eto za igru vy vedete, sudarynya? - sprosil on. Nikogda eshche v zhizni ne dovodilos' ej ispytyvat' takogo schast'ya, i dolzhno bylo projti neskol'ko minut, prezhde chem ona mogla, ovladev soboyu, otvetit', chto ego eto ne kasaetsya. 24 Esli v eti tomitel'nye dni na ishode avgusta prebyvanie v kontore Kokera sdelalos' menee interesnym dlya nee samoj, to vskore ej dovelos' uznat', chto eshche bol'shij ushcherb nanesla eta pora blagodatnomu promyslu missis Dzhorden. Ottogo chto lord Raj, i ledi Ventnor, i missis Babb zhili v eto vremya za gorodom i na vseh oknah ih roskoshnyh domov byli spushcheny shtory, eta izobretatel'naya zhenshchina lishilas' vozmozhnosti primenit' svoj udivitel'nyj talant na dele. Ona, odnako, okazalas' dostatochno stojkoj, chem i sniskala bol'shoe uvazhenie svoej yunoj priyatel'nicy; vstrechi ih, pozhaluj, dazhe sdelalis' bolee chastymi s teh por, kak zhivotvornye istochniki, iz kotoryh obe oni cherpali sily, nachali issyakat', i kazhdaya iz nih - mozhet byt', imenno ottogo, chto ej bylo bol'she nechem sebya razvlech', - mistificirovala druguyu, vedya razgovor, v znachitel'noj mere svodivshijsya k staraniyam chto-to vyvedat' i chto-to skryt'. Kazhdaya zhdala, chto drugaya chem-nibud' sebya skomprometiruet, kazhdaya vsyacheski staralas' utait' ot drugoj vsyu uzost' nizko navisshego nad nej neba. V etom borenii ih missis Dzhorden byla, pozhaluj, bolee otchayannoj; nichto ne moglo sravnit'sya s nevnyaticej, kotoruyu ona to i delo izrekala i kotoraya lish' izredka peremezhalas' poryvami otkrovennyh priznanij. Rasskazy ee o svoih lichnyh delah napominali soboj plamya na vetru - ono to razduvalos' v ogromnyj koster, to uhodilo v gorstochku pepla. Molodaya devushka schitala, chto vse eto svyazano s polozheniem, v kotorom v dannuyu minutu nahodyatsya dveri, vedushchie v bol'shoj svet. V odnom iz prochitannyh eyu deshevyh romanov ee porazil perevod francuzskoj poslovicy, utverzhdavshej, chto dveri vsegda dolzhny byt' libo zaperty, libo otkryty; nenadezhnost' zhizni, kotoruyu vela missis Dzhorden, po-vidimomu, otchasti ob®yasnyalas' tem, chto o teh dveryah, kotorye veli v svet i dolzhny byli raspahnut'sya dlya nee, chashche vsego nel'zya bylo skazat' ni togo, ni drugogo. Inogda, pravda, kazalos', chto dveri eti uzhe shiroko raspahnuty i privetlivo priglashayut ee perestupit' porog; inogda vse skladyvalos' sovsem inache i slovno bylo rasschitano na to, chtoby privesti ee v polnoe zameshatel'stvo: dveri eti zahlopyvalis' u nee pered nosom. No, kak by tam ni bylo, vdova svyashchennika ne poteryala prisutstviya duha; trudnosti eti byli, vidimo, eshche ne nastol'ko veliki, chtoby meshat' ej vyglyadet' horosho. Ona vskol'z' namekala na to, chto dostatochno razbogatela na novom svoem remesle i v silah teper' vyderzhat' natiski voln, i pomimo etogo privodila eshche mnozhestvo samyh raznyh dovodov i soobrazhenij. Bodrost' ee zizhdilas' prezhde vsego na tom schastlivom obstoyatel'stve, chto v gorode vsegda est' nastoyashchie dzhentl'meny i chto dzhentl'meny eti yavlyayutsya ee revnostnymi poklonnikami; prezhde vsego eto otnosilos' k dzhentl'menam iz Siti. Iz dostovernyh istochnikov ona znala o tom, kakuyu lyubov' serdca ih pitayut k predmetam ee prelestnoj kommercii i kak oni imi gordyatsya. Slovom, lyudi iz Siti _interesovalis'_ cvetami. Sushchestvoval, naprimer, opredelennyj tip neobychajno lovkogo birzhevogo maklera - lord Raj govoril pro takih, chto eto chashche vsego "evrei" i "projdohi", no dlya nee eto ne imelo znacheniya, - ch'i neistovstva, kak ona povtoryala ne raz, chelovek poryadochnyj obyazan byl sderzhivat'. Mozhet byt', tut delo bylo ne v odnoj tol'ko lyubvi k krasote: nemaluyu rol' igralo i tshcheslavie, i chisto delovye soobrazheniya; lyudi eti hoteli podavit' svoih sopernikov, i cvety byli vsego lish' odnim iz sredstv. Missis Dzhorden byla zhenshchinoj v vysshej stepeni pronicatel'noj; vo vsyakom sluchae, ona mogla razobrat'sya v tom, chto predstavlyaet soboj tot ili inoj iz ee klientov, - ej prihodilos', po ee slovam, imet' delo so vsyakimi; i dazhe v samuyu hudshuyu dlya nee poru, vo vremya mertvogo sezona, ona vse ravno kuda-to mchalas' - mchalas' iz odnoj kvartiry v druguyu. K tomu zhe ved' byli eshche i damy, damy kruga birzhevyh maklerov, te postoyanno prebyvali v dvizhenii. |to bylo, mozhet byt', ne sovsem to, chto missis Babb ili ledi Ventnor; no dlya togo, chtoby ulovit' raznicu mezhdu temi i drugimi, vam nepremenno nado bylo possorit'sya s nimi, - te potom pervye shli mirit'sya. Damy eti sostavlyali osobyj predmet ee razgovora, eto byl tot konek, na kotorogo ona chashche vsego sadilas', i uvlechennost' ee dostigala takih predelov, chto ee priyatel'nica v konce koncov stala prihodit' k ubezhdeniyu, chto vryad li sleduet zhalet', chto sama ona ne vospol'zovalas' vsem, chto ej predostavlyalos'. Pravda, missis Dzhordzhej opisyvala pri etom ih domashnie plat'ya, no nel'zya zhe ved' svesti vsyu pochtennost' k odnim tol'ko plat'yam, i bylo stranno, chto vdova svyashchennika mozhet govorit' o nih inogda tak, kak budto prinimaet eto vser'ez. Nado otdat' ej dolzhnoe, v rasskazah svoih dama eta neukosnitel'no vozvrashchalas' k lordu Rayu i, kak vidno, ne vypuskala ego iz svoego polya zreniya dazhe v periody samyh mnogorechivyh svoih izliyanij. Po suti dela, vse svodilos' k tomu, chto on byl voploshchennoyu dobrotoj, i, kogda ona prinimalas' govorit' o nem, vse eto mozhno bylo prochest' v strannom bleske ee blizorukih glaz. Ona brosala na svoyu yunuyu podrugu mnogoznachitel'nye vzglyady, torzhestvenno predveshchavshie kakoe-to iz ryada von vyhodyashchee soobshchenie. Soobshchenie eto otkladyvalos' s nedeli na nedelyu; no sami fakty, nad kotorymi ono vitalo, voodushevlyali ee, i ej nezachem bylo osobenno s nim speshit'. "I v _odnom_, i v _drugom_ otnoshenii, - chasto povtoryala ona, - oni yavlyayutsya nadezhnoj oporoj"; i tak kak slova eti imeli v vidu aristokratov, to devushka vsyakij raz udivlyalas', zachem, kol' skoro oni uzhe byli oporoj "v odnom otnoshenii", ponadobilos' eshche i to, chtoby oni byli v kakom-to drugom. Ona, odnako, otlichno razobralas' v tom, skol'ko takih "otnoshenij" naschityvala missis Dzhorden. Vse eto oznachalo lish', chto sud'ba ee slozhilas' sovsem ne legko. Esli by sud'be etoj predstoyalo zavershit'sya u brachnogo altarya, to upomyanutaya dama vryad li stala by tak kichit'sya svoim prevoshodstvom nad obyknovennoj telegrafistkoj. Vse eto ne moglo ne vyglyadet' v glazah devushki unizheniem, sposobnym vyzvat' odnu tol'ko zhalost'. Lord Raj - esli tol'ko eto dejstvitel'no byl lord Raj - ne mog by byt' "dobrym" k takomu nichtozhestvu, dazhe esli drugie, takie, kak on, i mogli. Odnazhdy voskresnym utrom - eto bylo v noyabre - oni sgovorilis' pojti vmeste v cerkov'; posle etogo, povinuyas' kakomu-to minutnomu pobuzhdeniyu, neozhidannomu dlya nih obeih, oni zashli k missis Dzhorden, zhivshej v rajone Mejda Vejl (*17). Doma u sebya ona snova stala govorit' o svoem lyubimom dele; ona ved' "ochen' mnogogo" sumela dobit'sya, i tut ona ne preminula napomnit' devushke o tom, chto ne raz vyrazhala zhelanie priobshchit' i ee ko vsemu svyazannomu s nim komfortu i privilegiyam, kotorye sama ona obrela. Gustoj korichnevyj tuman navis nad gorodom, i Mejda Vejl byl propitan zapahom edkogo dyma, a oni obe upivalis' sladostnymi napevami, divnymi zvukami muzyki, kurivshimisya vokrug fimiamami. No, kak ni veliko bylo vpechatlenie, kotoroe vse eto proizvodilo na devushku, ona pogruzilas' v razdum'ya, imevshie lish' samoe otdalennoe otnoshenie k tomu, chto ee okruzhalo. Odno iz takih razdumij bylo vyzvano tem, chto missis Dzhorden skazala ej po doroge s nekim skrytym znacheniem, chto lord Raj s nedavnih por nahoditsya v gorode. Skazano eto bylo tak, kak budto ej ne nado bylo dazhe nichego k slovam etim dobavlyat', kak budto otnoshenie, kotoroe e