to moglo imet' k ee sobstvennoj zhizni, samo soboj razumelos'. Mozhet byt', imenno razdum'e o tom, dejstvitel'no li lord Raj sobiraetsya na nej zhenit'sya, i pridalo myslyam ee gost'i opredelennoe napravlenie; ona tverdo reshila, chto eshche odna svad'ba sostoitsya v cerkvi svyatogo YUliana (*18). Mister Madzh prodolzhal ostavat'sya priverzhencem vezlianstva, no eto bylo eshche naimen'shim iz vseh zol - samo eto obstoyatel'stvo nikogda ne trevozhilo ee nastol'ko, chtoby upominat' o nem v razgovorah s missis Dzhorden. Religioznye ubezhdeniya mistera Madzha byli odnoj iz storon - znachitel'nost' ih i krasota voznagrazhdali za to, chto storon etih bylo ne tak uzh mnogo, - otnositel'no kotoroj ona davno uzhe reshila, chto tut on dolzhen budet ravnyat'sya po nej, a dlya sebya ona tol'ko chto sdelala okonchatel'nyj vybor. Samoe glavnoe, chtoby ubezhdeniya eti byli temi zhe, chto u missis Dzhorden i u lorda Raya; k etomu, v sushchnosti, i svelos' to, o chem govorila ona v tot den' s hozyajkoyu doma. Gustoj tuman okutyval malen'kuyu gostinuyu, ne pozvolyaya poka sudit' o tom, nahodilos' li v etoj gostinoj chto-nibud' eshche, pomimo chajnyh chashek, i olovyannogo chajnika, i ochen' tusklogo ognya v kamine, i kerosinovoj lampy bez abazhura. Vo vsyakom sluchae, v dome ne bylo ni malejshego priznaka cvetov; sebya imi missis Dzhorden, kak vidno, ne uslazhdala. Devushka zhdala, poka oni vyp'yut po chashke chayu, zhdala, chto na etot raz priyatel'nica postavit ee v izvestnost' o tom, chto - ona teper' v etom ne somnevalas' - bylo dlya toj uzhe delom okonchatel'no reshennym; odnako proshlo kakoe-to vremya, i nichego etogo ne posledovalo, razve chto hozyajka doma poshevelila chut'-chut' v kamine ogon': tak prochishchayut gorlo pered tem, kak nachat' govorit'. 25 - Vy, dolzhno byt', slyshali ot menya o mistere Drejke? U missis Dzhorden nikogda ne bylo takogo strannogo vida, i ulybka u nee na lice nikogda ne obnazhala zubov takim shirokim i druzhelyubnym oskalom. - O mistere Drejke? Nu da, eto zhe ved' drug lorda Raya, ne tak li? - Bol'shoj i vernyj drug. Pozhaluj, dazhe lyubimyj drug. |to "pozhaluj" prozvuchalo v ustah missis Dzhorden tak neobychno, chto ee priyatel'nice zahotelos', mozhet byt', neskol'ko derzko, ne osobenno zadumyvayas' nad tem, chto ono znachit, k nemu pridrat'sya. - A mozhno razve ne lyubit' svoih druzej, esli im doveryaesh'? Slova eti neskol'ko ohladili tu, chto rassypalas' v pohvalah misteru Drejku. - Nu ya vot, naprimer, moya dorogaya, lyublyu _vas_. - No vy mne ne doveryaete? - bezzhalostno otrezala devushka. Missis Dzhorden snova zamolchala; vid u nee byl po-prezhnemu strannyj. - Da, - otvetila ona dovol'no torzhestvenno, - ya kak raz i sobirayus' privesti tomu veskoe dokazatel'stvo. Veskost' etogo dokazatel'stva byla nastol'ko bessporna, chto, kogda v podtverzhdenie ona mnogoznachitel'no podnyala golovu, sobesednica ee smirenno zamerla v molchanii. - Mister Drejk v techenie neskol'kih let okazyvaet ego svetlosti razlichnye uslugi, kotorye ego svetlost' vsegda vysoko cenil; poetomu tem bolee... neozhidannym yavlyaetsya to, chto imenno sejchas oni, mozhet byt', chereschur pospeshno, rasstayutsya. - Rasstayutsya? - Devushku slova eti zaintrigovali, no ona sdelala vid, chto ej eto prosto interesno; ona uzhe ponimala, chto stala na lozhnyj put'. Ej, pravda, i ran'she dovodilos' koe-chto slyshat' o mistere Drejke, kotoryj byl odnim iz prinadlezhavshih k krugu ego svetlosti lyudej, odnim iz teh, s kem v silu svoih zanyatij missis Dzhorden, dolzhno byt', videlas' chashche, chem so vsemi drugimi. Tol'ko samo slovo "rasstavanie" ee nemnogo smushchalo. - Nu uzh vo vsyakom sluchae, - ulybnuvshis', skazala devushka, - esli oni rasstayutsya druz'yami!.. - Kak zhe, ego svetlost' proyavlyaet ochen' bol'shoj interes k budushchemu mistera Drejka. Lord Raj gotov dlya nego sdelat' vse, da on uzhe i sdelal ochen' mnogo. Znaete, inogda ved' v zhizni _byvayut nuzhny_ peremeny!.. - Komu zhe ob etom luchshe znat', kak ne mne, - otvetila devushka. Ej hotelos' vyzvat' svoyu sobesednicu na otkrovennost'. - Nemalo peremen skoro budet i u menya. - Vy uhodite ot Kokera? Ta, chto byla ukrasheniem upomyanutoj kontory, s minutu pomolchala, slovno dlya togo, chtoby sobrat'sya s myslyami, no potom vdrug v svoyu ochered' sprosila: - A sami-to vy chto sobiraetes' delat'? - A kak po-vashemu? - Po-moemu, vy nashli kak raz tu blagopriyatnuyu vozmozhnost', v kotoroj vy vsegda byli uvereny. Slova eti povergli missis Dzhorden v napryazhennoe razdum'e. - Vsegda byla v etom uverena, konechno, i tem ne menee chasto razuveryalas'! - Nu, ya nadeyus', chto teper'-to uzhe vy tverdo uvereny. YA hochu skazat', uvereny v mistere Drejke. - Da, moya dorogaya, kazhetsya, na etot raz ya dejstvitel'no mogu skazat', chto da. YA ispytyvala ego vse vremya, poka okonchatel'no ne ubedilas'. - V takom sluchae on vash? - Moj i bol'she nichej. - Kak eto horosho! I on uzhasno bogat? - prodolzhala molodaya devushka. Missis Dzhorden tut zhe ob®yavila, chto lyubit pretendenta na ee ruku za dostoinstva bolee vysokogo poryadka. - On takoj statnyj, shest' futov i tri dyujma. I u nego _est' sberezheniya_. - Vyhodit, sovsem kak mister Madzh! - voskliknula nevesta etogo poslednego s kakoj-to beznadezhnost'yu v golose. - Da net, _ne sovsem_. Nevesta mistera Drejka ne ochen'-to sklonna byla ob etom rasprostranyat'sya. Odnako upominanie o mistere Madzhe, kak vidno, pobudilo ee ne ostat'sya v dolgu. - Tak ili inache, u nego teper' budet bol'she vozmozhnostej. On perehodit k ledi Bredin. - K ledi Bredin? - Ona ne znala, chto i podumat'. - Perehodit?.. Po vzglyadu, broshennomu na nee v etu minutu, devushka ponyala, chto, uvidav, kakoe vpechatlenie proizvelo na nee eto imya, missis Dzhorden popytaetsya chto-to ot nee vyvedat'. - A vy razve ne znali? Snachala ona nemnogo rasteryalas', no potom vse zhe nashlas': - Vy zhe pomnite, ya vam govorila, chto esli u vas est' vysokopostavlennye klienty, to oni est' i u menya tozhe. - |to tak, - otvetila missis Dzhorden, - no mezhdu nami bol'shaya raznica: vy-to ved' svoih nenavidite, a ya ih po-nastoyashchemu lyublyu. Tak _vy znaete_ missis Bredin? - ne unimalas' ona. - Kak nel'zya luchshe! Ona to i delo k nam prihodit. V mutnom vzglyade missis Dzhorden mozhno bylo prochest', chto priznanie eto vyzyvaet v nej izvestnoe udivlenie i dazhe zavist'. No ona sderzhalas' i veselym tonom sprosila: - Tak vy _i ee_ nenavidite? - Net, chto vy! - pospeshila zaverit' ee gost'ya. - Ona sovsem ne takaya, kak drugie. Ona neimoverno krasiva. - Neimoverno? - Nu da, ona voshititel'na. - Voshititel'nee vsego na etot raz bylo zameshatel'stvo missis Dzhorden. - Tak vy ee ne znaete, vy ee nikogda ne vidali? - bespechno prodolzhala ee gost'ya. - Net, no ya stol'ko vsego o nej slyshala. - I ya tozhe! - voskliknula devushka. Bylo mgnovenie, kogda, glyadya na missis Dzhorden, mozhno bylo podumat', chto ona usomnilas' v pravdivosti nashej devushki ili, vo vsyakom sluchae, v ee ser'eznosti. - Vy znaete kogo-to iz ee druzej?.. - Iz druzej ledi Bredin? O da, odnogo znayu. - Tol'ko odnogo? Devushka rassmeyalas'. - Tol'ko odnogo, no zato samogo blizkogo. Missis Dzhorden zadumalas'. - Tak eto on? - Da, eto ne ona. Kazalos', sobesednica ee chto-to prikidyvaet v ume. - Okolo nee stol'ko lyudej. - Okolo nee teper' _budet_ mister Drejk! Glaza missis Dzhorden strannym obrazom zastyli: - Tak ona dejstvitel'no _ochen'_ horosha soboj? - |to samaya krasivaya zhenshchina, kakuyu ya tol'ko znayu. Missis Dzhorden snova chto-to soobrazhala. - Nu, ya-to znayu koe-kakih krasavic. - A potom so svojstvennoj ej neuklyuzhej rezkost'yu sprosila: - A kak po-vashemu, ona _horosho vyglyadit_? - V samom dele, ved' eto daleko ne vsegda byvaet s zhenshchinoj, kotoraya horosha soboj, - podhvatila drugaya. - Konechno zhe, ne vsegda; eto, kazhetsya, edinstvennaya veshch', kotoroj ya nauchilas' u Kokera. I tem ne menee u nekotoryh zhenshchin est' vse. Ledi Bredin, vo vsyakom sluchae, ni v chem ne obizhena: i glaza, i nos, i rot, i cvet lica, i figura... - Figura? - edva ne perebila ee missis Dzhorden. - Figura, pyshnye volosy! - Devushka sdelala legkoe dvizhenie golovoj, vstryahnuv svoi, a priyatel'nica ee v udivlenii na nee vzirala. - Tak, vyhodit, mister Drejk - drugoj ee... - Drugoj? - Missis Dzhorden slovno vdrug ochnulas' ot zabyt'ya. - Drugoj poklonnik ee svetlosti. On "pereshel", kak vy govorite, k nej? Missis Dzhorden zapnulas' na poluslove. - Tak eto zhe ona ego k sebe vzyala. - Vzyala k sebe? - ee gost'ya okonchatel'no rasteryalas'. - Sovsem tak zhe, kak bral lord Raj. - A razve lord Raj mog ego _vzyat'_? 26 Missis Dzhorden glyadela teper' kuda-to v storonu; kak pokazalos' devushke, ona byla neskol'ko obizhena, dazhe, mozhet byt', rasserzhena, kak budto nad nej podshutili. Upominanie o ledi Bredin narushilo privychnyj krugovorot myslej nashej geroini; odnako stoilo ej pochuvstvovat', chto ee staruyu priyatel'nicu oburevayut odnovremenno i neterpenie, i robost', kak mysli eti snova zakruzhilis' vokrug nee, i eto prodolzhalos' do teh por, poka odna iz nih ne vyrvalas' iz ih obshchego horovoda i ne vpilas' v nee svoim ostriem. Ej prishlo vdrug v golovu - i ona byla etim uzhalena, potryasena, - chto mister Drejk byl... vozmozhno li eto? Ot odnogo etogo predpolozheniya ona gotova byla snova rashohotat'sya, predat'sya vnezapnomu i strannomu po svoej izvrashchennosti vesel'yu. Mister Drejk promel'knul vdrug pered nej v svoem istinnom oblich'e; takih, kak on, ona videla v raspahnutyh dveryah domov bliz kontory Kokera - eto byl vsegda velichavogo vida chelovek srednih let, derzhavshijsya pryamo; po obe storony stoyali lakei, i on neizmenno sprashival familiyu u kazhdogo, kto vhodil v dom. Tak znachit, mister Drejk i byl kak raz tem, kto otkryvaet dveri! Odnako, prezhde chem ona uspela prijti v sebya ot predstavshej v ee voobrazhenii kartiny, voznikla drugaya, sovershenno ee zatmivshaya. Kakim-to chuvstvom ona ulovila, chto stoilo missis Dzhorden zametit', kak lico ee sobesednicy peremenilos', kak ej neuderzhimo zahotelos' chem-to oshelomit' ee i etim smyagchit' to osuzhdenie, kotorogo ona ot nee zhdala. - A znaete, v dome ledi Bredin vse dolzhno izmenit'sya. Ona ved' vyhodit zamuzh. - Vyhodit zamuzh? - |to, pravda, bylo pohozhe na shepot, no, tak ili inache, slova eti prozvuchali v ee ustah. - A vy razve ne znali? Devushka napryagla vse svoi sily. - Net, ona mne ne govorila. - Nu a ee druz'ya, te razve nichego ne skazali? - A ya davno uzhe nikogo iz nih ne vidala. Mne ved' ne tak vezet, kak _vam_. Missis Dzhorden priobodrilas'. - Tak vy, znachit, dazhe ne slyhali o smerti lorda Bredina? Priyatel'nica ee, u kotoroj ot volneniya sdavilo gorlo, v otvet tol'ko pokachala golovoj. I lish' spustya nekotoroe vremya sprosila: - Vy uznali eto ot mistera Drejka? Razumeetsya, luchshe bylo voobshche ne uznavat' nikakih novostej, chem uznavat' ih ot slug. - Ona emu vse govorit. - A on govorit _vam_. Ponimayu. - Devushka vstala. Vzyav muftu i perchatki, ona ulybnulas'. - Znaete, k sozhaleniyu, u menya net nikakogo mistera Drejka. Pozdravlyayu vas ot vsego serdca. Vmeste s tem, dazhe bez toj pomoshchi, kotoraya est' u vas, mne udaetsya chto-to uznavat' inogda to tut, to tam. Dumaetsya, chto esli ona za kogo-to vyhodit zamuzh, to chelovek etot ne kto inoj, kak moj drug. Missis Dzhorden teper' uzhe tozhe podnyalas': - A chto, razve kapitan |verard vash drug? Natyagivaya perchatku, devushka razmyshlyala. - Odno vremya my ochen' chasto vstrechalis' s nim. Missis Dzhorden s ukoriznoyu posmotrela na perchatku, no kakoe ej v konce koncov bylo delo do togo, chto ona nedostatochno chista. - Kogda zhe eto bylo? - Da, dolzhno byt', kak raz v to vremya, kogda vy tak chasto vstrechalis' s misterom Drejkom. Sejchas ona prekrasno vse ponyala: vysokopostavlennoe lico, za kotorogo missis Dzhorden gotovilas' vyjti zamuzh, budet vyhodit' na zvonki i podkladyvat' ugol' v kaminy i uzh esli ne chistit' sam, to, vo vsyakom sluchae, sledit' za chistkoj botinok drugogo vysokopostavlennogo lica, kotoromu _ona mogla_ - vernee, kotoromu ona mogla by, esli by zahotela, - eshche stol'ko vsego skazat'. - Do svidan'ya, - dobavila ona, - do svidan'ya. Missis Dzhorden mezh tem vzyala iz ee ruk muftu, perevernula ee, pochistila i prodolzhala sosredotochenno na nee smotret'. - Net, pogodite. Skazhite-ka mne vot chto. Vy tol'ko chto govorili o peremenah, kotorye vas zhdut. Vy imeli v vidu to, chto mister Madzh... - Mister Madzh okazalsya ochen' terpelivym; imenno poetomu vse nakonec reshilos'. CHerez mesyac my dolzhny pozhenit'sya i u nas budet horoshij domik. No ved' znaete, on vsego-navsego prikazchik, - devushka vstretila pristal'nyj vzglyad missis Dzhorden, - i boyus', chto teper', kogda vy popadaete v takoe obshchestvo, vam ne zahochetsya prodolzhat' nashu druzhbu. V pervuyu minutu missis Dzhorden nichego ne otvetila; ona tol'ko podnesla muftu k licu, a potom polozhila ee na mesto. - Ponimayu, ponimayu. Vam eto ne po dushe. K svoemu izumleniyu, gost'ya uvidela na glazah u nee slezinki. - CHto mne ne po dushe? - sprosila devushka. - Kak chto, moe zamuzhestvo! Tol'ko vy, s vashim umom, - drozhashchim golosom prolepetala neschastnaya zhenshchina, - vy vse ved' tolkuete po-svoemu. Koroche govorya, vy ostynete. Vy uzhe _ostyli_... - I v to zhe mgnovenie slezy hlynuli u nee iz glaz. Ona dala im volyu i, dolzhno byt', sovsem upala duhom. Ona snova opustilas' na divan, zakryv lico rukami, starayas' podavit' podstupivshie k gorlu rydaniya. YUnaya podruga ee stoyala pered nej vse eshche s surovym vidom, no izumlenie ee bylo tak veliko, chto ona, kazhetsya, nachinala uzhe pronikat'sya k nej zhalost'yu. - Nichego ya nikak ne tolkuyu i ochen' rada, chto vy vyhodite zamuzh. Tol'ko znaete, vy tak velikolepno rastolkovali _mne_ vse, chto moglo ozhidat' _i menya_, esli by tol'ko ya vas poslushala... Missis Dzhorden ispustila zhalobnyj, tonkij, edva slyshnyj ston; potom, uterev slezy, stol' zhe slabym preryvayushchimsya golosom probormotala: - |to spaslo menya ot goloda! Slova eti zastavili moloduyu devushku opustit'sya ryadom s nej na divan, i tut za edinyj mig ona ponyala vsyu nelepost' i vse nichtozhestvo ee zhizni. Ohvachennaya zhalost'yu, ona vzyala ee za ruku, a potom nemnogo pogodya podtverdila svoe chuvstvo umirotvoryayushchim poceluem. Oni ostalis' sidet' tak vdvoem; derzha drug druga za ruki, oni vglyadyvalis' v okruzhavshie ih steny syroj, polutemnoj, ubogoj komnaty i v ne slishkom daleko uvodivshee ot nee budushchee, s kotorym kazhdaya iz nih nakonec dlya sebya primirilas'. Ni ta, ni drugaya ne skazali nichego vnyatnogo kasatel'no polozheniya mistera Drejka v vysokih krugah, no tot upadok duha, kotoryj na kakoe-to vremya postig ego budushchuyu nevestu, vse raz®yasnil; i v tom, chto nasha geroinya vdrug uvidela i oshchutila, ona uznala svoi sobstvennye illyuzii, i razocharovaniya, i vozvrashchenie k dejstvitel'noj zhizni. Dejstvitel'nost' dlya neschastnyh sozdanij, kakimi byli oni obe, mogla byt' tol'ko merzost'yu i prozyabaniem; ej ne dano bylo stat' izbavleniem, vzletom. Devushka ne stala bol'she donimat' svoyu podrugu - dlya etogo u nee bylo dostatochno dushevnogo takta - nikakimi otnosyashchimisya k ee lichnoj zhizni voprosami, ne nastaivala na tom, chto ta dolzhna eshche ej v chem-to priznat'sya, a tol'ko prodolzhala derzhat' za ruku i uteshat', vsej etoj skupoj snishoditel'nost'yu svoej kak by soglashayas' s tem, chto v sud'be u nih mnogo obshchego. Imenno eto i bylo s ee storony velikodushiem, no, esli dlya togo, chtoby uteshit' ili uspokoit' plachushchuyu, ej i udavalos' podavit' v sebe neizbezhnuyu brezglivost', ona vse ravno ne mogla svyknut'sya s mysl'yu, chto ee posadyat za odin stol s misterom Drejkom. Na ee schast'e, po vsemu uzhe bylo vidno, chto voprosa o stolah voobshche ne vozniknet; i to obstoyatel'stvo, chto v kakom-to opredelennom otnoshenii interesy ee podrugi, nesmotrya ni na chto, uvodili tu na Mejfer, vpervye ozarilo osobym siyaniem CHok-Farm. CHto zhe ostaetsya ot gordosti i ot strasti, esli dlya togo, chtoby po-nastoyashchemu sudit' o tom, schastliva ty ili net, ty dolzhna snachala znat', s chem eto schast'e sravnivat'? Starayas' vzyat' sebya v ruki, chtoby nakonec ujti, devushka pochuvstvovala sebya sovershenno pristyzhennoj, ej zahotelos' byt' i berezhnoj, i blagodarnoj. - U nas budet svoj dom, - skazala ona, - i vy dolzhny poskoree sobrat'sya k nam, chtoby ya mogla vam ego pokazat'. - U _nas_ tozhe budet svoj dom, - otvetila missis Dzhorden. - Razve vy ne znaete, chto on postavil usloviem, chto budet zhit' u sebya. - Usloviem? - Devushka vse eshche, kazalos', ne ponimala, o chem idet rech'. - Usloviem svoego prebyvaniya na lyubom novom meste. Imenno eto ved' i privelo k tomu, chto on rasstalsya s lordom Raem. Ego svetlosti eto bylo neudobno - poetomu mister Drejk i ushel ot nego. - I vse eto radi vas? - Ona postaralas', chtoby v slovah etih zvuchalo uchastie. - Radi menya i radi ledi Bredin. Ee svetlost' mechtaet zapoluchit' ego lyuboyu cenoj. Iz uchastiya k nam lord Raj, mozhno skazat', _zastavil_ ee vzyat' ego k sebe. Takim obrazom, kak ya vam uzhe skazala, u nego budet samostoyatel'noe polozhenie. Uvlechennost', s kotoroj govorila missis Dzhorden, kazalos', vozvrashchala ej sily, no tem ne menee razgovor ih oborvalsya, i ni hozyajka, ni gost'ya ne vyrazhali uzhe bol'she nikakih nadezhd i ne priglashali drug druga v gosti. V sushchnosti, eto oznachalo, chto, nesmotrya na vse ih smirenie i sochuvstvie drug drugu, ni ta, ni drugaya ne mozhet otreshit'sya ot mysli o social'noj propasti, kotoraya ih teper' razdelila. Oni medlili s rasstavaniem, kak budto videlis' v poslednij raz; oni sideli, hot' i v neudobnyh pozah, no prizhavshis' drug k drugu, i kakoe-to bezoshibochnoe chuvstvo govorilo obeim, chto im nado eshche vo chto-to vniknut' vdvoem. Odnako k tomu vremeni, kogda predmet etot opredelilsya, nasha devushka uspela uzhe ulovit' ego sut', i eto eshche raz vyzvalo v nej nekoe razdrazhenie. Mozhet byt', glavnym byla ne sama eta sut', a to, chto posle nedolgoj bor'by s soboj, i smushcheniya, i slez missis Dzhorden vernulas' opyat' - pust' dazhe bez vsyakih slov - k utverzhdeniyu svoih svyazej v svete. Ona vse eshche boyalas', kak by ne umalit' smysl togo, chto s vyhodom zamuzh ona priobshchaetsya k vysshemu obshchestvu. Nu chto zhe, ej proshche vsego bylo etim sebya uteshit'; da k etomu i svelos' v itoge vse to, chem ona byla dlya nevesty mistera Madzha. 27 |ta poslednyaya v konce koncov eshche raz podnyalas' s mesta, no i na etot raz ej nikak ne udavalos' ujti. - A chto, razve kapitan |verard v eto sovsem ne vmeshivaetsya? - Ne vmeshivaetsya vo chto, milaya? - Nu, v takie vot voprosy, v raznye domashnie dela. - A kakoe zhe on imeet _pravo_ vmeshivat'sya, esli v dome nichego emu ne prinadlezhit? - Ne prinadlezhit? - Devushka ne mogla skryt' svoego udivleniya, prekrasno ponimaya, chto ona tem samym dast missis Dzhorden povod dumat', chto ta znaet kuda bol'she, chem ona. CHto delat', byli veshchi, kotorye ej tak ne terpelos' vyvedat', chto radi etogo ona dazhe gotova byla sebya prinizit'. - No pochemu zhe ne prinadlezhit? - A razve vy ne znaete, milaya, chto u nego nichego net? - Nichego? - Ej trudno bylo predstavit' sebe ego v takom polozhenii, no uzhe odno to, chto missis Dzhorden byla v sostoyanii otvetit' na etot vopros, utverzhdalo ee prevoshodstvo, i prevoshodstvo eto srazu zhe stalo nabirat' silu. - A chto, razve on ne bogat? Vidno bylo, chto missis Dzhorden neimoverno osvedomlena ob etom dele kak v celom, tak i vo vseh podrobnostyah. - Vse zavisit ot togo, chto vy pod etim razumeete!.. Vo vsyakom sluchae, _do ee bogatstva_ emu daleko. CHto on mozhet prinesti v dom? U nego zhe rovno nichego net. I k tomu zhe, dorogaya moya, u nego zhe ved' eshche i dolgi. - Dolgi? - U ego yunoj poklonnicy, bespomoshchnoj v svoem nevedenii, bylo takoe chuvstvo, chto ee predali. Kakoe-to vremya ona eshche protivilas' etoj istine, no konchilos' tem, chto ej prishlos' ustupit', i esli by tol'ko ona mogla byt' so svoej sobesednicej otkrovennoj, ona prosto by poprosila: "Rasskazhite mne vse; ya zhe ved' _nichego etogo_ o nem ne znayu!" No tak kak otkrovennosti nikakoj mezhdu nimi ne bylo, ona tol'ko skazala: - Kakoe eto mozhet imet' znachenie, esli ona tak ego lyubit? Missis Dzhorden snova vozzrilas' na nee, i na etot raz devushka ponyala, chto ostaetsya tol'ko prinyat' vse takim, kak est'. Vot, okazyvaetsya, k chemu vse svelos': to, chto on sidel s nej tam na skamejke, pod derev'yami v etot temnyj letnij vecher, chto on opustil ej na ruku svoyu ruku, chto on sobiralsya ej chto-to skazat', esli by ona tol'ko pozvolila; chto on potom vozvrashchalsya k nej, i ne raz, chto v glazah ego byla mol'ba, chto on tryassya kak v lihoradke; i chto ona pri vseh svoih strogih pravilah, pri vsem pedantizme milost'yu kakogo-to chuda sovershila nemyslimoe: otyskala nuzhnyj emu otvet; i chto potom u sebya za reshetkoj sama izoshla mol'boj, vtajne prizyvaya ego vernut'sya - i vse lish' dlya togo, chtoby v konce koncov uslyhat' o nem, teper' uzhe dlya nee naveki poteryannom, da eshche cherez missis Dzhorden, kotoraya slyshala ob etom ot mistera Drejka, a tot vse uznaval ot ledi Bredin. - Ona lyubit ego, no, konechno zhe, delo tut ne tol'ko v etom. Devushka na minutu vstretilas' s nej glazami i, uzhe sovershenno sdavshis' na ee milost', sprosila: - A chto zhe tam bylo eshche? - Kak, neuzheli vy nichego ne znaete? - V golose missis Dzhorden zvuchalo dazhe nekotoroe sochuvstvie. Ee sobesednice dovodilos' u sebya v kletke spuskat'sya na bol'shie glubiny, no zdes' ona vdrug oshchutila pered soboj bezdonnuyu propast'. - Nu, konechno, ya ponimayu, chto ona nikogda ego ne ostavit v pokoe. - A kak zhe ona _mogla by_ - podumajte tol'ko! - posle togo, kak on tak ee skomprometiroval? Tut iz ust ee yunoj podrugi vyrvalsya krik; mozhet byt', samyj otchayannyj za vsyu ee zhizn'. - Kak! _Neuzheli on_?.. - A vy razve ne slyhali, kakoj eto byl skandal? Nasha geroinya zadumalas', stala pripominat': bylo ved' i nechto takoe, chto ona, v obshchem-to, znala gorazdo luchshe, chem missis Dzhorden. On voznik pered neyu snova, takim, kak v to utro, kogda on prishel, chtoby razyskat' telegrammu; takim, kak togda, kogda on vyhodil iz kontory... i ona potyanulas' k nemu. - Da, no ved' vse-taki oglaski nikakoj ne bylo? - minutu spustya sprosila ona. - Oglaski? Konechno zhe net: No oni uzhasno perepugalis', i bylo mnogo shuma. Eshche nemnogo, i vse by otkrylos'. CHto-to poteryalos', chto-to nashlos'. - O da, - otvetila devushka, ulybayas' i slovno okunayas' v potok vospominanij. - CHto-to nashlos'. - Vse eto rasprostranilos', i nastupil moment, kogda lord Bredin dolzhen byl vmeshat'sya. - Dolzhen byl. No ne vmeshalsya. Missis Dzhorden vynuzhdena byla priznat', chto etogo ne sluchilos'. - Net, ne vmeshalsya. A tam, na ih schast'e, on umer. - YA ne slyhala o ego smerti, - skazala devushka. - Devyat' nedel' tomu nazad i - skoropostizhno. |to srazu razvyazalo im ruki. - CHtoby pozhenit'sya, - etogo ona nikak ne mogla ponyat', - cherez devyat' nedel'? - Nu, ne segodnya, ne zavtra, no, vo vsyakom sluchae, nepremenno i, uveryayu vas, ochen' skoro. Vse prigotovleniya uzhe sdelany. Samoe glavnoe, emu uzhe ot nee ne ujti. - O da, emu ot nee ne ujti! - voskliknula devushka. Na kakuyu-to minutu vse snova predstalo pered ee vnutrennim vzorom, potom ona prodolzhala: - Vy hotite skazat', chto eto iz-za togo, chto vokrug po ego vine poshli spletni? - Da, no ne tol'ko eto. Est' i eshche odna prichina. On u nee v rukah. - Eshche odna? Missis Dzhorden medlila s otvetom: - Znaete, on ved' byl _koe v chem_ zameshan... - Zameshan? V chem? - izumlenno voskliknula devushka. - Ne znayu. V chem-to plohom. YA zhe vam skazala, chto-to nashlos'. - Nu i chto zhe? - izumlenno sprosila devushka. - Vse moglo okonchit'sya dlya nego ochen' ploho. No ona kak-to sumela pomoch' emu, chto-to nashla, chem-to zavladela. Govoryat dazhe, chto ukrala! Devushka snova zadumalas'. - No ved' spaslo-to ego kak raz to, chto nashlos'. Missis Dzhorden, odnako, byla ubezhdena v svoej pravote. - Prostite, no ya-to uzh znayu. Podopechnaya ee ochen' skoro sovladala s soboj. - Vy hotite skazat', chto znaete eto cherez mistera Drejka? No razve oni _emu_ govoryat takie veshchi? - Horoshij sluga, - izrekla missis Dzhorden, kotoraya teper' okonchatel'no utverdilas' v svoem prevoshodstve i v sootvetstvii s etim stala govorit' nazidatel'nym tonom, - ne nuzhdaetsya v tom, chtoby emu govorili! Ee svetlost' spasla svoego vozlyublennogo. ZHenshchiny eto delayut chasto! Na etot raz nashej geroine potrebovalos' bol'she vremeni, chtoby sobrat'sya s myslyami; nakonec ona vse zhe skazala: - Nu, chto tam govorit', konechno zhe ya ne znayu! Samoe glavnoe, chto ego udalos' spasti. Vyhodit, - dobavila ona, - chto oni vse zhe mnogo sdelali drug dlya druga. - Bol'she vsego sdelala ona. On teper' u nee na privyazi. - Da, da! Do svidan'ya. Oni raz uzhe obnimalis' i ne stali delat' eto vtorichno; no missis Dzhorden spustilas' vmeste so svoej gost'ej po lestnice i provodila ee do samyh dverej. Tut, hot' dorogoj oni i uspeli perekinut'sya neskol'kimi slovami, mladshaya snova ostanovilas' i snova vernulas' k razgovoru o kapitane |verarde i ledi Bredin. - Vy chto, dumaete, chto esli by ona, po vashim slovam, ne spasla ego, on by ne byl teper' v ee vlasti? - Dumayu, chto da. - Stoya uzhe na poroge, missis Dzhorden ulybnulas' pri mysli, kotoraya ej vdrug prishla v golovu. Razinuv svoj bol'shoj rot, ona glotnula syrogo, mglistogo vozduha. - Muzhchina vsegda nenavidit zhenshchinu, kotoroj nanes obidu. - No kakuyu zhe obidu on ej nanes? - Da to samoe, o chem ya govorila. Ponimaete, _on obyazan_ na nej zhenit'sya. - A chto, on etogo ne hotel? - Ran'she net. - Ran'she, chem ona nashla telegrammu? Missis Dzhorden nemnogo smutilas'. - A razve eto byla telegramma? Devushka soobrazila: - Sdaetsya, ya slyshala eto ot vas. Vprochem, chto by eto ni bylo... - Da, chto by eto ni bylo, vryad li ona _eto_ videla. - Tak, vyhodit, ona ego okrutila? - Da, okrutila. - Uhodivshaya stoyala teper' na nizhnej stupen'ke lestnicy, ostavavshayasya - na verhnej, i ih razdelyal dovol'no gustoj tuman. - Kogda zhe vy pereberetes' v vash novyj domik? CHerez mesyac? - Samoe pozdnee. A vy kogda? - Eshche togo skoree. Posle togo, kak my stol'ko s vami pogovorili ob etom, u menya takoe chuvstvo, kak budto ya uzhe tuda pereehala! _Do svidan'ya!_ - poslyshalos' iz tumana. - _Do svidan'ya!_ - v tot zhe tuman kanul otvet. Devushka tozhe kanula v etot tuman; ochutivshis' v raspolozhennom naprotiv kvartale, ona tut zhe, posle neskol'kih dazhe ne zamechennyh eyu povorotov vyshla na Peddingtonskij kanal. Edva razlichaya to, chto skryval za soboyu nizen'kij parapet, ona pril'nula k nemu i ochen' pristal'no, no, mozhet byt', vse eshche nichego ne vidya, glyadela na vodu. V eto vremya mimo nee proshagal polismen; potom, projdya eshche neskol'ko shagov i pochti uzhe skryvshis' vo mgle, on vdrug ostanovilsya i stal za neyu sledit'. No ona nichego etogo ne zamechala, ona byla pogruzhena v svoi mysli. Ih bylo tak mnogo, chto na etih stranicah ne nashlos' by mesta dlya vseh, no po krajnej mere dve iz nih stoilo by upomyanut'. Odna - chto v domik svoj im nado pereehat' ne cherez mesyac, a cherez nedelyu; drugaya nastigla ee uzhe togda, kogda ona poshla po napravleniyu k domu: kak vse-taki stranno, chto vopros etot dlya nee v konce koncov reshil mister Drejk. KOMMENTARII 1. Klopfer - telegrafnyj apparat dlya priema signalov azbuki Morze na sluh. 2. Mejfer - feshenebel'nyj rajon Londona. 3. Roman francuzskogo pisatelya ZHozefa-Ksav'e Sentina (Saintine, psevdonim; nastoyashchaya familiya - Bonifas, 1798-1865) o lyubvi uznika k cvetku, kotoraya privodit vol'nodumca i skeptika k priznaniyu boga i primiryaet s lyud'mi. Vyshedshij v 1836 godu, roman vyderzhal neskol'ko desyatkov pereizdanij i byl pereveden na drugie yazyki. 4. V iskusstve sestra i supruga YUpitera izobrazhalas' vysokoj strojnoj zhenshchinoj, s velichavoj osankoj, strogim, slegka vysokomernym vzglyadom, v vence ili diademe. 5. Iton-skver - ulica v aristokraticheskom rajone Londona. 6. Odna iz vedushchih londonskih ezhednevnyh gazet (1772-1937). 7. Ridzhent-park - odin iz samyh bol'shih londonskih parkov, raspolozhennyj v severo-zapadnoj chasti goroda; poblizosti, k severu ot nego, nahoditsya CHok-farm. 8. Strend - odna iz glavnyh i feshenebel'nyh ulic Londona. 9. Tomson (Thompson) - imeetsya v vidu, ochevidno, Al'fred Tomson (psevdonim), napisavshij v konce 60-h - nachale 70-h godov neskol'ko komedij, kotorye s bol'shim uspehom shli v teatre "Gaiety" ("Vesel'e"), otkryvshemsya na Strende v 1868 godu. 10. Pikkadilli - odna iz glavnyh ulic v feshenebel'nom rajone Londona. 11. Moleniya v cerkvi metodistov, to est' protestantskoj sekty, osnovannoj anglijskim svyashchennikom Dzhonom Uesli (Wesley, 1703-1791). V konce XIX veka v Londone bylo neskol'ko cerkvej etoj sekty. 12. V poslednie gody XIX veka Kitaj osushchestvil neskol'ko zajmov v Evrope (v chastnosti, v Anglii v 1894-1895, 1896 i 1898 godah). 13. Imeetsya v vidu Gajd-park, primykayushchij k Mejfer. 14. Okolo dnya svyatogo Martina (11 noyabrya) v Anglii obychno stoit horoshaya pogoda, i poetomu on simvoliziruet radost' i blagopoluchie, nastupayushchie posle bed i neschastij. 15. Imeetsya v vidu vokzal Viktoriya-stejshn v Londone (nahoditsya nedaleko ot Iton-skver, gde zhivet ledi Bredin). 16. Najtsbridzh - ulica, parallel'naya yuzhnoj okraine Gajd-parka; na nej nahodyatsya kavalerijskie kazarmy. Peddington - rajon v severo-zapadnoj chasti Londona, raspolozhennyj k severu ot Gajd-parka. 17. Mejda Vejl - ulica, nachinayushchayasya v Kilberne i idushchaya po napravleniyu k Gajd-parku. 18. Nedaleko ot Mejda Vejl, v Kilberne, nahoditsya ulica Sent-Dzhulian-roud (Doroga svyatogo YUliana).