atoropil ee.
     -  Skorej! Skorej! - skazal on.  - Esli  my uedem otsyuda  do  polunochi,
togda boyat'sya nechego.
     Dezi sela v ekipazh, a udachlivyj ital'yanec zanyal mesto ryadom s nej.
     -  Ne  zabud'te  poprosit'  pilyulyu  u  YUdzhinio!  -  skazal  Uinterborn,
pripodnyav na proshchan'e shlyapu.
     -  Mne  sovershenno  vse  ravno,   -  s  kakoj-to  neobychnoj  intonaciej
progovorila Dezi, - shvachu ya rimskuyu lihoradku ili net.
     Kucher shchelknul  bichom, i kabriolet pokatil po nerovnomu plitnyaku drevnej
dorogi.
     Uinterborn - nado otdat' emu spravedlivost' -  nikomu  ne  rasskazal  o
svoej nochnoj vstreche v Kolizee s miss Dezi Miller, gulyavshej  tam  v obshchestve
nekoego  dzhentl'mena, no  tem ne menee  dva dnya  spustya progulka  eta  stala
izvestna vsem chlenam nebol'shoj  amerikanskoj  kolonii v Rime  i  obsuzhdalas'
sootvetstvuyushchim obrazom. V gostinice, kak dogadyvalsya Uinterborn, znali, chto
Dezi uehala  v Kolizej, i  po ee vozvrashchenii kucher, ochevidno, imel po  etomu
povodu  besedu  s port'e. No  Uinterborna  uzhe ne trevozhilo,  chto  povedenie
vetrenoj  amerikanki  obsuzhdayut  poshlye  lakei.  Dnya  cherez  dva  etim lyudyam
prishlos'  obmenivat'sya  bolee  pechal'nymi  izvestiyami:  vetrenaya  amerikanka
opasno zabolela. Kogda sluh o ee bolezni doshel do Uinterborna, on pospeshil v
gostinicu uznat', chto  s nej.  Dvoe-troe dobroserdechnyh druzej uzhe operedili
ego i sideli v salone missis Miller v obshchestve Rendol'fa, kotoryj zanimal ih
razgovorami.
     -  |to vse  ee  nochnye  poezdki, -  govoril  Rendol'f, -  ottogo  ona i
zabolela. Ona vsegda uezzhala iz domu na noch' glyadya. I chto ej za ohota gulyat'
v  takuyu  temnotishchu! Zdes' noch'yu nichego ne  vidno, razve tol'ko  kogda  luna
svetit. V Amerike luna svetit vsegda.
     Missis Miller tak i ne vyshla k nim, ona, po  krajnej mere v eti dni, ne
lishala doch' svoego obshchestva. Po vsemu bylo vidno, chto Dezi ser'ezno bol'na.
     Uinterborn  chasto priezzhal spravlyat'sya  o nej i odnazhdy  povidal missis
Miller, kotoraya, k ego udivleniyu, derzhala  sebya v rukah, nesmotrya na trevogu
za doch', i okazalas' ves'ma umeloj i spokojnoj sidelkoj. Missis Miller mnogo
govorila   o  doktore  Devise,  no  Uinterborn  myslenno  ne  poskupilsya  na
komplimenty  ej, ubedivshis',  chto na samom  dele ona  ne  tak  uzh beznadezhno
glupa.
     - Vchera Dezi vspominala o vas, - skazala Uinterbornu missis Miller. - U
nee pochti vse vremya  bred, no na etot raz, po-moemu, ona ne bredila. U  menya
est'  k  vam  poruchenie ot nee. Dezi...  Dezi  prosila  peredat'...  prosila
peredat'...  chto  ona  ne  pomolvlena  s  etim  krasivym  ital'yancem. YA  tak
obradovalas'! S teh por kak Dezi zabolela, mister Dzhovanelli ne pokazyvaetsya
u nas. Po-moemu, eto ne ochen' vezhlivo. A ya-to schitala ego dzhentl'menom! Odna
dama govorit, budto on  boitsya menya, dumaet,  chto  ya serzhus' na nego za  eti
pozdnie progulki.  Konechno, serzhus', no  on dolzhen  znat', chto  imeet delo s
poryadochnoj zhenshchinoj. Mne by i  v golovu ne prishlo vygovarivat' emu. Vprochem,
teper' uzh  vse ravno, ved' Dezi skazala,  chto  oni ne pomolvleny.  Ne  znayu,
pochemu ej tak hotelos' uvedomit' vas ob etom, no ona povtorila mne tri raza:
"Ne zabud', skazhi  misteru Uinterbornu!" Eshche Dezi prosila uznat', pomnite li
vy  vashu  poezdku v tot zamok  v SHvejcarii. No takoe poruchenie ya  peredavat'
otkazalas'. A horosho vse-taki, chto ona ne pomolvlena!
     No, kak v svoe  vremya skazal Uinterborn, teper'  eto ne imelo znacheniya.
Proshla  nedelya,  i  bednyazhka  umerla;  u  nee  byla  tyazhelaya  forma  rimskoj
lihoradki. Dezi  opustili  v mogilu pod kiparisami u steny drevnego Rima, na
malen'kom   protestantskom  kladbishche,  gusto   zarosshem  vesennimi  cvetami.
Uinterborn stoyal tam v tolpe  drugih provozhayushchih, kotoryh  okazalos' gorazdo
bol'she,  chem mozhno  bylo ozhidat' posle vseh  spleten, hodivshih  ob etoj yunoj
devushke. V dvuh shagah ot nego stoyal Dzhovanelli, potom  on podoshel eshche blizhe.
Dzhovanelli  byl  ochen'  bleden i  na sej raz  oboshelsya bez  buton'erki. Emu,
vidimo, hotelos' chto-to skazat' Uinterbornu.
     -  YA  nikogda ne vstrechal takoj  krasivoj devushki...  Takoj  krasivoj i
dobroj!  - nakonec progovoril  on i potom dobavil: - Kakaya eto  byla chistaya,
nevinnaya dusha!
     Uinterborn vzglyanul na Dzhovanelli i povtoril ego slova:
     - CHistaya, nevinnaya dusha?
     - Da! Takaya chistaya!
     Uinterborn pochuvstvoval, kak serdce u nego szhalos' ot boli i gneva.
     - CHto vam vzdumalos', - sprosil on, - tashchit' ee v eto gibloe mesto?
     Po-vidimomu, nichto ne moglo pokolebat' uchtivost' mistera Dzhovanelli. On
posmotrel sebe pod nogi i skazal:
     - Za sebya ya ne boyalsya, a ej ochen' hotelos' poehat'.
     - |to ne dovod! - voskliknul Uinterborn.
     Subtil'nyj rimlyanin snova opustil glaza.
     - Ostan'sya ona zhiva, ya vse ravno nichego ne dobilsya by. Ona ne  vyshla by
za menya, ya eto znayu.
     - Ne vyshla by za vas?
     - Bylo vremya, kogda  ya pital koe-kakie nadezhdy. No potom  ubedilsya, chto
etomu ne byvat'.
     Uinterborn  vyslushal  ego  molcha,  glyadya na svezhij holmik,  podnyavshijsya
sredi aprel'skih  margaritok.  Kogda  on povernulsya,  mister  Dzhovanelli uzhe
uhodil s kladbishcha, stupaya legko i netoroplivo.
     Uinterborn  uehal iz Rima chut' li ne na drugoj den', no sleduyushchim letom
opyat' vstretilsya  v Veve so svoej tetushkoj  missis Kostello. Missis Kostello
ochen' lyubila  Veve.  Ves'  god  Uinterborn  mnogo  dumal  o  Dezi Miller,  o
strannosti  ee  natury.  Odnazhdy  on zagovoril s  tetushkoj  obo  vsem  etom,
priznalsya, chto byl nespravedliv k Dezi i chto ego muchaet sovest'.
     - Ne  znayu  pochemu! -  skazala  missis  Kostello. - I prichem  tut  tvoya
nespravedlivost'?
     -  Pered  smert'yu ona prosila peredat'  mne neskol'ko  slov. Togda ya ne
ponyal ih, no teper' ponimayu. Ona ochen' cenila uvazhenie k sebe.
     - Vyrazhayas'  stol'  skromno,  ty, veroyatno, hochesh'  skazat', - sprosila
missis Kostello, -  chto ona mogla by otvetit' vzaimnost'yu  na ch'i-to  nezhnye
chuvstva?
     Uinterborn ostavil etot vopros bez otveta, no spustya minutu skazal:
     - Vashi proshlogodnie  slova byli  sovershenno spravedlivy.  YA ne  mog  ne
oshibit'sya. YA slishkom dolgo zhil za granicej.
     Tem ne menee Uinterborn snova  vernulsya v  ZHenevu, i ottuda po-prezhnemu
prodolzhayut postupat' samye raznorechivye svedeniya o  motivah, vynuzhdayushchih ego
zhit'  v  etom gorode.  Nekotorye  govoryat,  budto  on  "popolnyaet  tam  svoe
obrazovanie", drugie namekayut, chto on sil'no zainteresovan odnoj inostrankoj
- damoj, ne lishennoj bol'shogo uma.



     Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov
     Data poslednej redakcii - 12.08.99

     Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte:
     http://www.chat.ru/~scbooks