y Romeo, kogda on, sredi cvetov, prostiral ruki k balkonu svoej vozlyublennoj. YA dazhe glyanul na dvorcovye okna - ne nashlos' li chasom ohotnika posledovat' veronskomu primeru - Verona ved' sovsem nedaleko; no vezde bylo temno, kak vsegda, i, kak vsegda, vezde bylo tiho. Byt' mozhet, Dzhuliane v ee molodye gody sluchalos' letnim vecherom sheptat'sya s Dzheffri Aspernom, sklonyas' k nemu iz otkrytogo okna; no miss Tina ne byla vozlyublennoj poeta, a ya ne pisal stihov. Poslednee, vprochem, ne pomeshalo mne ispytat' poryv gordelivogo samodovol'stva, kogda ya, dojdya do dal'nego konca sada, uvidel, chto v besedke sidit moya mladshaya padrona. To est' sperva ya prosto razlichil kontury chelovecheskoj figury i, dalekij ot mysli, chto odna iz moih hozyaek mogla proyavit' podobnuyu smelost', dazhe zapodozril bylo, ne prokralas' li v sad kakaya-nibud' sosedskaya sluzhanka na svidanie so svoim druzhkom. YA uzhe hotel udalit'sya, chtoby ne spugnut' ee, no tut figura vypryamilas' vo ves' rost, i ya uznal plemyannicu miss Bordero. Spravedlivosti radi zamechu, chto ee mne tozhe pugat' ne zahotelos' - i kak ya ni mechtal o takom sluchae, u menya dostalo by muzhestva otstupit'. A to poluchilos' tak, budto ya ej podstroil lovushku, vernuvshis' domoj ran'she obychnogo, da eshche projdya srazu v sad. No ona sama zagovorila so mnoj, i tut menya osenilo: a mozhet byt', znaya, chto menya nikogda ne byvaet doma v eto vremya, ona kazhdyj vecher spuskaetsya podyshat' v odinochestve svezhim vozduhom sada. Konechno, mne eto i v golovu ne prihodilo, i nikakoj lovushki ya ne podstraival. Ne razobrav slov, s kotorymi ona ko mne obratilas', ya prinyal ih za vozglas dosady, vyzvannyj moim poyavleniem, no ona povtorila skazannoe, i kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uslyshal: "Gospodi, kak horosho, chto vy prishli!" |to u nee bylo obshchee s tetkoj - govorit' to, chego men'she vsego ozhidaet sobesednik. Ona tak stremitel'no vybezhala iz besedki, slovno sobiralas' brosit'sya mne na sheyu. Ogovoryus' nemedlya, chto eto ispytanie menya minovalo, - ona mne dazhe ne podala ruki. Prosto ee obradoval moj prihod, i ona tut zhe ob®yasnila prichinu - vecherom ej zhutkovato vne doma odnoj. Derev'ya i kusty vyglyadyat v temnote tak stranno, i neponyatnye zvuki slyshny so vseh storon, budto tam urchat i vozyatsya kakie-to zveri. Ona stoyala sovsem ryadom i usnokoenno oziralas' krugom, ne vykazyvaya nikakih priznakov interesa k moej osobe. Mne stalo yasno, chto privychka k nochnym progulkam edva li svojstvenna ej, i ya vnov' pochuvstvoval nevoobrazimoe prostodushie etogo sushchestva, tak porazivshee menya eshche pri nashej pervoj vstreche. - Vas poslushat', tak podumaesh', chto vy zabludilis' v lesnoj glushi, - obodritel'no zasmeyalsya ya. - Dlya menya zagadka uporstvo, s kotorym vy izbegaete etogo malen'kogo raya, kogda vam dostatochno sdelat' tri shaga - i vy zdes'. Znayu, vy namerenno pryachetes', kogda ya doma; no v moe otsutstvie mogli by, kazhetsya, hot' nenadolgo vyhodit' v sad. Poistine vasha s tetushkoj uchast' surovej, chem uchast' zatvornic karmelitskogo monastyrya. Neponyatno, kak vam voobshche udaetsya sushchestvovat' bez vozduha, bez mociona, bez vsyakih snoshenij s drugimi lyud'mi! Iz chego zhe skladyvaetsya u vas to, chto prinyato nazyvat' zhizn'yu? Ona posmotrela na menya s takim vidom, slovno ya obrashchalsya k nej na chuzhom yazyke, i ee otvet tak malo zasluzhival etogo nazvaniya, chto podejstvoval na menya razdrazhayushche. "My rano lozhimsya spat', vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kogda". YA hotel bylo zametit', chto tem sil'nee moe nedoumenie, no sleduyushchie ee slova okazalis' neskol'ko bolee vrazumitel'nymi: "Do vashego priezda my zhili menee zamknuto. No ya vse ravno nikogda ne vyhodila no vecheram". - Nikogda ne progulivalis' po etim dorozhkam, gde vse cvetet i blagouhaet okolo samogo vashego doma? - O-o, - skazala miss Tina, - ran'she zdes' ne bylo tak krasivo! |to mozhno bylo tolkovat' v lestnom dlya menya smysle, i ya usmotrel tut priznak nekotorogo uspeha. V kachestve sleduyushchego shaga neploho bylo nameknut', chto u menya est' povod dlya nedovol'stva; i ya sprosil, otchego zhe, esli ej nravitsya eta sozdannaya mnoj krasota, ona ni razu ne poblagodarila menya hotya by za cvety, kotorye ya vot uzhe tri nedeli v takom kolichestve posylayu ej kazhdoe utro. YA ne v obide i, kak ona mogla zametit', prodolzhayu ih posylat'; no menya s detstva uchili, chto na vnimanie prinyato otvechat' vnimaniem, i mne bylo by priyatno poroj uslyshat' ot nee hot' odno lyubeznoe slovo. - No ya vovse ne dumala, chto eti cvety dlya menya! - Oni dlya vas obeih. Pochemu by mne delat' mezhdu vami raznicu? Miss Tina zadumalas', slovno v poiskah ob®yasneniya - pochemu, v samom dele. No ne nashla ego, i vmesto ob®yasneniya posledoval neozhidannyj vopros: "Zachem vam hochetsya poznakomit'sya s nami poblizhe?" - Net, vidno, vse-taki raznicu delat' nado, - skazal ya. - Ved' eto ne vash vopros, a tetushkin. Vy by mne ego ne zadali sami ot sebya. - Ona mne ne prikazyvala zadavat' vam etot vopros, - vozrazila miss Tina, nimalo ne smutivshis'. Robost' i pryamota sochetalis' v nej samym udivitel'nym obrazom. - No ona chasto udivlyalas' moim dejstviyam i vyrazhala svoe udivlenie vsluh. Prichem tak nastojchivo, chto malo-pomalu vnushila i vam etu mysl' o moej chrezmernoj naporistosti. A ya, mezhdu prochim, schitayu, chto vel sebya ves'ma skromno. I vasha tetushka, dolzhno byt', utratila vsyakoe ponyatie o chelovecheskih otnosheniyah, esli gotova zabit' trevogu iz-za togo, chto razumnye, blagovospitannye lyudi, zhivya pod odnoj krovlej, vremya ot vremeni perekinutsya slovechkom mezhdu soboj. CHto mozhet byt' bolee estestvennym? U nas obshchaya rodina, koe-kakie obshchie vkusy, - ya, naprimer, kak i vy, nezhno lyublyu Veneciyu. Ochevidno, miss Tina byla sposobna vosprinyat' smysl tol'ko odnoj frazy sobesednika, dazhe esli ego rech' sostoyala iz neskol'kih, i, kak tol'ko ya konchil, ona toroplivo i vozbuzhdenno otozvalas': "No ya vovse ne lyublyu Veneciyu. YA by ohotno uehala kuda-nibud' podal'she otsyuda". - Ona vas vsegda derzhala vzaperti? - sprosil ya i tem dokazal, chto umeyu byt' stol' zhe neposledovatel'nym v razgovore. - |to ona mne segodnya velela vyjti; ona chasto velit, - skazala miss Tina. - A ya vsegda otkazyvayus'. YA ne lyublyu ostavlyat' ee odnu. - A chto, ona ochen' slaba, ee zdorov'e uhudshilos'? - sprosil ya, obnaruzhiv neumestnoe volnenie. YA eto ponyal po tomu, kak vzglyanula na menya v polut'me miss Tina. Neskol'ko skonfuzhennyj, ya potoropilsya izmenit' napravlenie razgovora i predlozhil bodrym golosom: - Davajte usyademsya gde-nibud' poudobnee, i vy mne rasskazhete o nej. Miss Tina ne stala vozrazhat'. My vybrali skam'yu v menee uedinennom, slovno by dazhe menee raspolagayushchem k doveritel'nosti meste, chem besedka: i my vse eshche sideli tam, kogda ya uslyshal zvon, vozveshchavshij polnoch' - chistyj i yasnyj zvon venecianskih kolokolov, kotoryj s osoboj, nesravnennoj torzhestvennost'yu raznositsya nad lagunoj i kuda dol'she drozhit v vozduhe, chem zvon lyubyh drugih kolokolov. My chas s lishkom probyli vmeste, i nash razgovor, kak mne kazalos', sil'no podvinul menya k celi. Miss Tina legko prinyala novoe polozhenie veshchej; tri mesyaca ona izbegala menya, no teper' derzhalas' tak, slovno za eti tri mesyaca ya prevratilsya v ispytannogo druga. Pri zhelanii ya mog zaklyuchit', chto esli ona menya izbegala, to delala eto daleko ne bezdumno. Sejchas ona tochno ne zamechala vremeni, nichut' ne smushchayas' tem, chto ya tak dolgo uderzhivayu ee vdali ot tetki. Govorila ona ohotno, otvechala na voprosy i sprashivala sama i ni razu ne vospol'zovalas' estestvennoj pauzoj v razgovore, chtoby zametit', chto ej, mol, pora domoj. Moglo pokazat'sya, budto ona zhdet chego-to - kakih-to moih slov - i hochet oblegchit' mne vozmozhnost' ih proiznesti. YA eto osobenno pochuvstvoval, kogda ona rasskazyvala, chto v poslednee vremya tetka sil'no sdala i v ee povedenii chto-to izmenilos'. Ona zametno oslabela, poroj sily vovse ostavlyayut ee, no v to zhe vremya ona gorazdo bol'she prezhnego stremitsya byvat' odna. Ottogo ona i ee, miss Tinu, gonit iz domu - ne hochet dazhe, chtob ta ostavalas' v svoej komnate, raspolozhennoj ryadom s tetushkinoj spal'nej; nazyvaet ee "skuchnoj" i "nudnoj" i tverdit, chto pri nej chuvstvuet sebya huzhe. CHasami ona sidit v svoem kresle ne shevelyas', budto spit; ej i ran'she sluchalos' podolgu prosizhivat' tak, to li zadremav, to li ujdya v svoi dumy; no vremya ot vremeni ona, byvalo, podast priznaki zhizni, chto-to skazhet, okliknet plemyannicu, kotoraya po ee trebovaniyu bezotluchno nahodilas' tut zhe. A teper', prodolzhala moya goremychnaya sobesednica, ona zachastuyu tak dolgo ostaetsya nepodvizhnoj, chto pugaesh'sya, uzh ne umerla li ona, - i pritom pochti nichego ne est, ne p'et, chem tol'ko eshche derzhitsya. No vot chto zamechatel'no: ona vse-taki pochti kazhdyj den' vstaet s posteli; pravda, nelegkoe eto delo - odet' ee, usadit' v kreslo na kolesah, vykatit' iz spal'ni. Ne hochet otstavat' ot staryh privychek - ved' v proshlye gody, kogda v dome eshche poroj byvali gosti, ona prinimala ih ne inache, kak v bol'shoj gostinoj. YA ne znal, chto i podumat' obo vsem etom - o neprivychnoj slovoohotlivosti miss Tiny, ob uslyshannom ot nee udivitel'nom izvestii, chto chem bol'she slabeet zdorov'e staruhi, tem reshitel'nej ona otkazyvaetsya ot vsyakih zabot plemyannicy. Kak-to eto ploho vyazalos' odno s drugim, i ya dazhe zadaval sebe vopros, net li tut podvoha, ne lovushka li eto, rasschitannaya na to, chtoby zastavit' menya raskryt' svoi karty. Neyasno bylo tol'ko, zachem by eto moim lyubeznym hozyajkam (lyubeznymi, vprochem, ya mog nazvat' ih tol'ko iz vezhlivosti)- kakoj im interes izoblichat' v chem-to stol' vygodnogo zhil'ca. No, na vsyakij sluchaj, ya reshil soblyudat' ostorozhnost' i ne dat' miss Tine novogo povoda sprosit', "chto u menya na ume". Bednyazhka, - eshche do togo kak my s nej pozhelali drug drugu dobroj nochi, ya prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto naschet ee samoj v etom smysle mozhno ne bespokoit'sya. U nee na ume ne bylo rovno nichego. Ona povedala mne bol'she, chem ya mog nadeyat'sya. Ne ponadobilos' dazhe chto-libo vypytyvat'. Kak vidno, odno soznanie, chto ee slushayut, i slushayut sochuvstvenno, raspolagalo miss Tinu k otkrovennosti. Ona bol'she no dumala o moih tajnyh pobuzhdeniyah i tak razgovorilas', opisyvaya blestyashchuyu zhizn', kotoruyu oni s tetkoj veli kogda-to, chto ne mogla ostanovit'sya. Razumeetsya, blestyashchej eta zhizn' byla v glazah miss Tiny; po ee slovam, kogda oni vpervye poselilis' v Venecii mnogo-mnogo let nazad - ya zametil, chto ona ne slishkom sil'na po chasti hronologii, - nedeli ne prohodilo bez priema gostej ili priyatnoj progulki po gorodu. Oni poznakomilis' so vsemi dostoprimechatel'nostyami, dazhe ezdili na Lido (ona proiznesla eto tak, slovno ya mog podumat', chto tuda mozhno dobrat'sya peshkom), privezli s soboj tri korziny s proviziej i raspolozhilis' piknikom na trave. YA sprosil, kto sostavlyal ih obshchestvo, i ona skazala: "O, milejshie lyudi-Cavaliere [*Kavaler (ital.)] Bombichi i Contessa [*Grafinya (ital.)] Al'temura, s kotoroj my byli ochen' druzhny, takzhe koe-kto iz anglichan - CHertony i Gol'di i missis Stok-Stok, samaya nasha lyubimaya priyatel'nica; ee, bednoj, davno uzhe net v zhivyh. Kak, vprochem, i bol'shinstva chlenov nashego druzheskogo kruzhka, - tak imenno vyrazilas' miss Tina; ostalos' lish' neskol'ko - i to eshche udivitel'no, chto eti ostavshiesya ne vovse zabyli nas, ved' uzhe mnogo let, kak my perestali kogo-libo prinimat' u sebya". Ona nazvala imena dvuh ili treh staryh venecianskih dam, odnogo doktora - on ochen' horoshij specialist i byl vsegda ochen' vnimatelen k nim, hotya tol'ko v kachestvo druga, praktikovat' on davno uzhe perestal; potom eshche ovvacato [*Advokat (ital.)] Pokintesta, kotoryj prekrasno pisal stihi i dazhe posvyatil odno stihotvorenie tetushke. Vse oni i sejchas nepremenno naveshchayut ih kazhdyj god, preimushchestvenno v den' Saro d'Anno [*Novyj god (ital.)]; v prezhnee vremya oni s tetushkoj vsegda darili im kakie-nibud' pustyachki, sobstvennoruchnoj ee, miss Tiny, raboty - bumazhnye abazhury, salfetochki pod grafiny s vinom ili vyazannye iz shersti napul'sniki dlya holodnoj pogody. Poslednee vremya podarkov uzhe pochti ne bylo, sama ona ne znala, chto pridumat', a tetushka utratila interes i nichego ne podskazyvala ej. No gosti vse-taki prihodili; v Venecii esli kto podruzhitsya, tak eto uzh navsegda. Bylo nemalo trogatel'nogo v etom proniknovennom opisanii bylyh svetskih uteh; pamyat' o piknike na Lido ne potusknela za dolgie gody, i bednaya miss Tina, vidno, iskrenne verila, chto prozhila burnuyu yunost'. Ej i v samom dele dovelos' soprikosnut'sya s Veneciej, vernej, s mirom venecianskih spletnic, berezhlivyh domohozyaek, vrachej i advokatov - nedarom ya v etot vecher vpervye podmetil u nee znakomuyu mne vorkuyushchuyu, pochti rebyacheskuyu maneru govorit', svojstvennuyu veneciancam. O tom, chto eta lishennaya tverdoj osnovy rech' stala dlya nee ne chuzhoj, mozhno bylo sudit' po tomu, kak legko prihodili ej na yazyk mestnye imena i nazvaniya. Pravda, ona malo chto znala o predmetah i lyudyah, k kotorym oni otnosyatsya, no eshche men'she znala o chem-libo drugom. Ee tetka so vremenem zamknulas' v sebe - poterya interesa k salfetochkam i abazhuram byla odnoj iz vneshnih primet, - a v odinochku ona ne smogla podderzhivat' svetskie svyazi; ottogo-to vse ee dumy i vospominaniya i obrashcheny byli k starodavnim vremenam. Esli by ne celomudrennaya blagopristojnost' etih vospominanij, kazalos', mozhno bylo by dazhe razlichit' za nimi prichudlivoe rokoko Venecii Gol'doni i Kazanovy. YA to i delo sebya lovil na tom, chto vosprinimayu i ee kak sovremennicu Dzheffri Asperna; uzh ochen' malo v nej bylo shodnogo s moimi sovremennikami. A mezhdu tem, dumal ya, vozmozhno, ona dazhe ne slyhala o nem; chto udivitel'nogo, esli Dzhuliana ne pozhelala otkinut' pered etimi nevinnymi ochami zavesu, skryvavshuyu altar' ee byloj slavy. No togda vryad li ona znaet o sushchestvovanii pisem; ya bylo poradovalsya takoj veroyatnosti - ved' esli tak, mozhno ne opasat'sya ee podozrenij - da vdrug vspomnil, chto poluchennoe Kamnorom obeskurazhivayushchee pis'mo bylo napisano rukoj plemyannicy. Dazhe esli ona pisala pod diktovku, ona ne mogla ne znat', o chem idet rech', hotya v pis'me i otvergalas' vsyakaya mysl' o znakomstve s poetom. No pri vseh obstoyatel'stvah ya gotov byl poruchit'sya, chto miss Tina ne prochla ni odnoj strochki ego stihov. K tomu zhe, poskol'ku obeim damam na protyazhenii stol'kih let udavalos' izbegat' lyubopytnyh rassprosov i vzglyadov, miss Tine skoree vsego i v golovu ne prihodilo, chto kto-to "ohotitsya" za pis'mami Asperna. Nikto za nimi ne mog ohotit'sya, potomu chto nikto pro nih ne znal. Obrashchenie Kamnora bylo lish' sluchajnoj popytkoj, predprinyatoj naudachu i ni k chemu ne privedshej. Kogda probilo polnoch', miss Tina vstala, no eshche sdelala so mnoj dva ili tri kruga po sadu, prezhde chem ostanovit'sya u dverej doma. "Kogda my opyat' uvidimsya?" - sprosil ya, i ona s gotovnost'yu otvetila, chto vyjdet zavtra vecherom. A mozhet byt', i net, - ej hotelos' by vyjti, no ona redko postupaet tak, kak ej hochetsya. - Vot esli by vy hot' raz postupili, kak mne hochetsya, - nepritvorno vzdohnul ya. - Vam? O net, ya vam ne veryu! - vozrazila ona, podnyav na menya svoj prostodushnyj ser'eznyj vzglyad. - Otchego zhe vy ne verite mne? - Ottogo, chto ya vas ne ponimayu. - V takih-to sluchayah i sleduet polagat'sya na doverie. - Bol'she ya nichego ne skazal, hotya i ne proch' byl prodolzhit' razgovor; no ya videl, chto ona sovsem ozadachena, i mne ne hotelos' obremenyat' svoyu sovest' soznaniem, chto ya dal ej povod podumat', budto vedu s nej lyubovnuyu igru. A kak eshche mozhno bylo istolkovat' nastojchivye pros'by o doverii, obrashchennye muzhchinoj k zhenshchine v tishi ital'yanskoj letnej nochi? SHCHepetil'nost' moya byla ne lishena osnovanij: miss Tina medlila i medlila, i ya chuvstvoval, chto ona daleko ne ubezhdena v vozmozhnosti novoj nochnoj progulki i potomu stremitsya prodlit' nyneshnyuyu. Krome togo, ej yavno hotelos' govorit' o tom, chto kasalos' nas s neyu, slovom, ona vela sebya tak, kak mozhet sebya vesti tol'ko ochen' beshitrostnaya i ne ochen' umnaya zhenshchina. - Menya teper' osobenno budut radovat' vashi cvety, raz ya znayu, chto oni prednaznacheny i dlya menya. - Neuzheli vy mogli dumat' inache? Nazovite mne vashi lyubimye, ya pozabochus', chtoby vy poluchali ih vdvoe bol'she. - O, ya vse cvety lyublyu! - voskliknula ona, a potom sprosila pochti intimnym tonom: - Vy eshche budete rabotat', kogda vernetes' v svoyu komnatu, - chitat', pisat'? - Net, ya po nocham ne rabotayu. V eto vremya goda svet lampy privlekaet nasekomyh. - Razve vy ne znali etogo prezhde? - Znal, razumeetsya. - A zimoj vy rabotaete po nocham? - CHitayu mnogo, no pisat' pochti ne pishu. - Ona slushala tak, slovno podobnye melochi predstavlyali dlya nee neobychajnyj interes, i vdrug, glyadya na eto nekrasivoe dobroe lico, ya pochuvstvoval soblazn, peresilivshij vse blagorazumnye soobrazheniya. Da, da, ona nichego ne podozrevaet, ne zapodozrit i vpred'. A mne, pravo, bol'she nevmoch' zhdat' - ya dolzhen zapustit' probnyj shar. - CHitat' v posteli - vrednaya privychka, no ya, priznayus', lyublyu pered snom pochitat' horoshie stihi. Na moem nochnom stolike vsegda lezhit tomik odnogo iz velikih poetov, chashche vsego - Dzheffri Asperna. YA zorko sledil za nej, vygovarivaya eto imya, no nichego primechatel'nogo ne uvidel. A chto, sobstvenno, ya ozhidal uvidet'? Razve Dzheffri Aspern ne prinadlezhit chelovechestvu? - Da, my ego tozhe chitaem, vernee, chitali, - kak ni v chem ne byvalo, promolvila ona. - |to moj lyubimejshij poet - ya naizust' znayu pochti vse ego stihi. Miss Tina sekundu kolebalas'; no zhazhda obshcheniya oderzhala verh. - O, stihi, eto chto! - CHut' zametnyj svet zagorelsya v ee glazah. - Vot moya tetushka, moya tetushka... - Ona zapnulas', i ya zamer v ozhidanii. - Tetushka znala ego v zhizni. - V zhizni? - peresprosil ya dovol'no bezrazlichnym tonom. - Da, on u nee byval, soprovozhdal ee v teatr, na progulki. YA okruglil glaza. - Pomilujte, miss Tina, da on umer sto let tomu nazad. - Nu i chto zh, - pochti veselo skazala ona. - A tetushke poltorasta. - Bozhe pravednyj! - vskrichal ya. - Pochemu zhe vy mne ran'she ob etom ne skazali? YA byl by tak schastliv porassprosit' so o nem. - Ona vse ravno nichego by vam ne rasskazala - ona etogo ire lyubit. - Da kakoe mne delo, lyubit ili ne lyubit. Ona dolzhna rasskazat' mne - razve myslimo upustit' takoj sluchaj! - Vam by nado priehat' let dvadcat' tomu nazad. Togda ona eshche ohotno o nem vspominala. - I chto zhe ona govorila? - zhadno dopytyvalsya ya. - Malo li chto, - chto on byl ochen' uvlechen eyu. - A ona? Byla li ona im uvlechena? - Ona ego nazyvala bozhestvom. - Miss Tina soobshchila eto rovnym, lishennym vyrazheniya golosom, tochno pustyakovuyu mestnuyu spletnyu. No menya gluboko potryasli eti slova, obronennye v tishinu iyul'skoj nochi; oni prozvuchali kak shelest stranic poluistlevshego ot vremeni lyubovnogo poslaniya. - Podumat' tol'ko! - prosheptal ya. I snova obratilsya k miss Tine: - Skazhite, proshu vas, net li u nee ego portreta? Ih, uvy, pochti ne sohranilos' do nashih dnej. - Portreta? Ne znayu, - otvetila ona s zameshatel'stvom, kotorogo prezhde ne chuvstvovalos'. I, otryvisto pozhelav mne dobroj nochi, voshla v dom. YA posledoval za neyu v shirokij moshchennyj kamennymi plitami nizhnij koridor, prihodivshijsya pod sala bel'etazha. S odnogo konca on vyhodil v sad, s drugogo - na kanal, i u vhoda tusklo svetila lampochka, kotoruyu obychno ostavlyali dlya menya, chtoby ya mog osveshchat' sebe put', podnimayas' naverh. Ryadom s lampochkoj stoyala na stolike svecha, vidimo, prinesennaya miss Tinoj. - Dobroj nochi, dobroj nochi! - otvechal ya, sleduya za nej, i, pokuda ona zazhigala svechu ot moej lampy, uspel dobavit':- Ved' esli by on u nee byl, vy by, naverno, znali? - Esli by u nee bylo - chto? - sprosila ona, kak-to stranno vzglyanuv na menya poverh plameni svechi. - Portret bozhestva. CHego by tol'ko ya ne dal, chtoby ego uvidet'. - Ne znayu ya, chto u nee est', chego net. Ona vse zapiraet. - I miss Tina poshla k lestnice, vedushchej naverh, yavno schitaya, chto nagovorila slishkom mnogo. YA ee ne uderzhival, chtoby ne napugat', lish' zametil vsled, chto vryad li miss Bordero upryatala by takuyu veshch' pod zamok. Vladej ona stol' bescennym sokrovishchem, ona by im gordilas', povesila by ego na pochetnom meste v gostinoj. A stalo byt', nikakogo portreta u nee net. Miss Tina promolchala i stala podnimat'sya po lestnice, derzha svechu vysoko pered soboj. No na tret'ej ili chetvertoj stupen'ke ona vdrug ostanovilas' i, kruto povernuvshis', ustremila svoj vzglyad v polutemnoe prostranstvo, gde ya stoyal. - Vy chto zh, tozhe pishete - pishete, da? - Golos ee sryvalsya, ona s trudom vygovarivala slova. - Pishu li ya? O, ne budem kasat'sya moih pisanij vsled za razgovorom o tom, chto napisano Aspernom. - No vy pishete o nem, vy hotite vyvedat' podrobnosti ego zhizni? - A vot eto uzh tetushkin vopros, vy by sami do etogo ne dodumalis', - skazal ya, pridav legkij ottenok obidy svoemu tonu. - CHto zhe, tem bolee vy dolzhny otvetit'. Tak eto ili ne tak? YA schital sebya gotovym k lyubym izmyshleniyam, kotoryh ot menya mogut potrebovat' obstoyatel'stva, no, kogda doshlo do dela, ya ponyal svoyu oshibku. Krome togo, posle vsego, chto uzhe bylo skazano, mne pochemu-to ne zahotelos' lgat'. Nakonec, pust' eto byla prizrachnaya, bezrassudnaya nadezhda, no mne kazalos', chto, dazhe esli ya skazhu pravdu, miss Tina v konechnom schete ne lishit menya svoego druzheskogo raspolozheniya. I, pokolebavshis' neskol'ko sekund, ya otvetil: "Da, ya pishu o nem i pytayus' najti novye materialy. Umolyayu, skazhite, est' li u vas chto-nibud'?" - Santo Dio! [*Bozhe pravyj! (ital.)] -voskliknula ona vmesto otveta i, brosivshis' vverh po lestnice, mgnovenno ischezla iz vidu. Da, v konechnom schete, mozhet byt', ya i vprave byl nadeyat'sya na ee podderzhku, no sejchas ona yavno nahodilas' v polnom smyatenii. Dostatochno skazat', chto ona snova nachala ot menya pryatat'sya, i celyh dve nedeli ya naprasno ozhidal ee po vecheram. Terpenie moe istoshchilos', i ya otdal sadovniku prikaz ob otmene "cvetochnoj podati". VI No vot odnazhdy pod vecher, spustivshis' so svoego verhnego etazha s namereniem pojti progulyat'sya po gorodu, ya zastal miss Tinu v sala - vpervye s teh por, kak ya sdelalsya obitatelem doma. Ona ne pytalas' delat' vid, budto my vstretilis' nenarokom; ee uglovatoj, nepritvornoj zastenchivosti byli chuzhdy podobnye ulovki. Mne ne prishlos' gadat', ne menya li ona dozhidaetsya, ona sama skazala mne ob etom, pribaviv, chto miss Bordero zhelaet menya videt' i, esli ya nikuda ne speshu, ona nezamedlitel'no provodit menya k nej. Dazhe toropis' ya na lyubovnoe svidanie, ya by ne zadumalsya prenebrech' im radi takogo sluchaya, i ya srazu zhe otvetil, chto budu schastliv zasvidetel'stvovat' pochtenie svoej blagodetel'nice. "Ona hochet pogovorit' s vami - uznat' vas poluchshe", - skazala miss Tina s ulybkoj, oznachavshej, chto takoe zhelanie kazhetsya ej vpolne razumnym, i my vmeste napravilis' k apartamentam miss Bordero. U samyh dverej, odnako, ya ostanovil svoyu provozhatuyu zhestom i, ustremiv na nee ispytuyushchij vzglyad, skazal, chto ya krajne obradovan i pol'shchen stol' krutym povorotom v povedenii ee tetushki, no hotel by uznat', chem etot povorot vyzvan. Ved' sovsem eshche nedavno menya i blizko podpuskat' ne hoteli. Miss Tinu moj vopros ne smutil, u nee na vse byl gotov neozhidannyj otvet, takoj prostoj, yasnyj i vsegda podhodyashchij k sluchayu, chto kazalos', ona tol'ko chto ego pridumala; no samoe udivitel'noe zaklyuchalos' v tom, chto ona govorila chistuyu pravdu. "Ah, tetushka peremenchiva, - skazala ona, - u nas takaya skuka - ej, verno, nadoelo". - No vy mne govorili, ona vse bol'she i bol'she predpochitaet ostavat'sya odna. Bednaya miss Tina pokrasnela, slovno ne odobryaya moej nastojchivosti. - YA vam skazala, chto tetushka hochet videt' vas, a tam uzh volya vasha - verit' ili ne verit'! Naverno, u vseh ochen' staryh lyudej byvayut svoi kaprizy. - By sovershenno pravy. Mne tol'ko hotelos' by vyyasnit' odno: govorili li vy ej o tom, chto uznali ot menya v tot vecher v sadu? - A chto ya uznala? - Pro Dzheffri Asperna - chto ya sobirayu materialy o nem. - Esli by ya skazala ej, razve ona poslala by za vami? - Ne znayu. Esli ej zhelatel'no sohranit' ego dlya sebya odnoj, ona mogla poslat' za mnoj, chtoby skazat' mne eto. - Ne budet ona vovse o nem govorit', - skazala miss Tina. I, uzhe vzyavshis' za ruchku dveri, dobavila vpolgolosa: - YA ej nichego ne skazala. Staruha sidela na tom zhe meste, gde ya ee videl v proshlyj raz, v toj zhe poze, s tem zhe polnym tainstvennosti kozyr'kom nad glazami. Vmesto privetstviya ona povernula ko mne svoe poluskrytoe lico v znak togo, chto hot' i molchit, no vidit menya otlichno. YA ne sdelal popytki pozdorovat'sya s neyu za ruku, uspev uzhe usvoit' sebe, chto eto isklyucheno raz i navsegda. Osoba miss Bordero byla svyashchenna i neprikosnovenna, i nikakim poshlym novshestvam ne moglo byt' mesta v obrashchenii s neyu. Zelenyj kozyrek pridaval ee obliku nechto zloveshchee; ottogo, dolzhno byt', ya vdrug perestal somnevat'sya, chto ona menya podozrevaet, - hot' ne sleduet ponimat' eto tak, budto ya usumnilsya v pravdivosti slov miss Tiny. Net, miss Tina menya ne predavala, no staruhe prishel na pomoshch' ee deyatel'nyj instinkt; v dolgie nichem ne zanyatye chasy ona primeryalas' ko mne, vyvorachivala menya na vse storony i nakonec razgadala. Huzhe vsego bylo to, chto takaya staruha v kriticheskuyu minutu ne zadumalas' by podobno Sardanapalu predat' svoe sokrovishche ognyu. Miss Tina pododvinula mne kreslo so slovami: "Vot tut vam budet udobno". YA sel i osvedomilsya o zdorov'e miss Bordero, vyraziv nadezhdu, chto zharkaya pogoda ej ne vredit. Ona otvechala, chto chuvstvuet sebya nedurno - da, nedurno: zhivet - i to uzhe horosho. - |to smotrya po tomu, s chem sravnivat', - ulybnulsya ya v otvet. - A ya ne sravnivayu - nichego i ni s chem ne sravnivayu. Inache dlya menya by davno uzhe vse perestalo sushchestvovat'. YA pozhelal usmotret' v etom tonkij namok na blazhenstvo, kotoroe ona ispytala nekogda ot druzhby s Dzheffri Aspernom, hot' eto ploho vyazalos' s pripisannoj ej mnoyu reshimost'yu hranit' pamyat' o nem gluboko v svoej dushe. Zato otlichno vyazalos' s moim predstavleniem ob Asperne kak o cheloveke, nadelennom neobychajnym darom svetskogo obshcheniya, i lishnij raz dokazyvalo, chto nikakoj drugoj predmet ne mozhet byt' sochten dostojnym razgovora, esli sobirayutsya govorit' o nem. No nikto o nem govorit' ne sobiralsya! Miss Tina prisela okolo tetushki s takim vidom, budto ozhidala, i ne bez osnovanij, mnogo interesnogo ot nashej besedy. - YA hotela poblagodarit' vas, - skazala staruha, - za prekrasnye cvety, kotorye vy nam posylali. Mne by davno sledovalo eto sdelat'. No ya teper' ochen' redko kogo-nibud' prinimayu, a pisem ne pishu vovse. Ona ne blagodarila menya, pokuda kazhdyj den' ispravno poluchala bukety, no stoilo ej ispugat'sya, chto buketov bol'she ne budet, i ona v narushenie vseh svoih pravil sama poslala za mnoj. YA myslenno otmetil eto; ya vspomnil, s kakoj alchnost'yu ona stremilas' vytyanut' iz menya zoloto, i ya poradovalsya, chto tak udachno obernulos' moe reshenie prekratit' posylku cvetov. Ona privykla k etoj dani i gotova byla pojti na ustupki radi ee vozobnovleniya. YA ne mog ne sdelat' otsyuda prakticheskogo vyvoda. - V poslednee vremya ya, k sozhaleniyu, byl ne tak akkuraten, no zavtra zhe vy snova poluchite ocherednoj buket - ili dazhe segodnya vecherom. - Ah, luchshe segodnya! - voskliknula miss Tina, slovno rech' shla o chem-to, ne terpyashchem otlagatel'stv. - Vam ih vse ravno nekuda devat'. Ne budete zhe vy svoi komnaty prevrashchat' v oranzhereyu - muzhchine eto ne pristalo. - Prevrashchat' svoi komnaty v oranzhereyu ya ne sobirayus', no ya ochen' lyublyu uhazhivat' za cvetami, sledit', kak oni raspuskayutsya. Nichego nedostojnogo muzhchiny v etom zanyatii pet, ono chasto sluzhilo utehoj filosofam, gosudarstvennym deyatelyam v otstavke, dazhe velikim polkovodcam. - Pravda, vy by mogli prodavat' lishnie cvety, - zametila miss Bordero. - Mnogo, pozhaluj, za nih ne vyruchish', no ved' mozhno i potorgovat'sya. - O, ya nikogda ne torguyus', kak vy, verno, zametili sami. Moj sadovnik postupaet po svoemu usmotreniyu, a kak, ya o tom ne sprashivayu. - I naprasno, ya by nepremenno sprosila! - skazala miss Bordero, i tut ya vpervye uslyshal ee smeshok. Strannym on byl dlya sluha - slovno ten' golosa prezhnej Dzhuliany vyvela vdrug ozornoe kolence. Mne snova sdelalos' ne po sebe: neuzheli tol'ko mysl' o den'gah eshche sposobna ozhivit' tu, chto nekogda byla vdohnovitel'niceyu bozhestvennoj poezii Asperna? - Prihodite pochashche v sad, prihodite hot' kazhdyj den' i sami rvite lyubye cvety, kakie ponravyatsya. Oni vse prednaznacheny dlya vas, - prodolzhal ya, obrashchayas' k miss Tine i maskiruya pravdu, zaklyuchennuyu v etih slovah, tonom nevinnoj shutki. - Pochemu vasha plemyannica sovsem ne byvaet v sadu? - pribavil ya, chtoby vernut' vnimanie staruhi. - A vy zastav'te ee byvat', zahodite za nej, iduchi tuda, - uslyshal ya oshelomlyayushchij otvet. - |to vashe nelepoe sooruzhenie v dal'nem uglu - otlichnoe dlya nee mesto. Mne pokazalsya obidnym takoj otzyv o besedke, vozdvignutoj po moemu zamyslu, - tenistom priyute, kotorym ya osobenno gordilsya; vprochem, ya uzhe pri pervoj nashej vstreche ulovil eti derzkie notki, proskal'zyvavshie poroj v rechi miss Bordero, - slabyj otgolosok zadorno-lukavogo tona vremen ee burnoj molodosti, kakim-to obrazom okazavshegosya bolee zhivuchim, nezheli chuvstva i privychki. No ya ne podal vidu i prodolzhal, obrashchayas' uzhe k nej: - Byt' mozhet, vy i sami reshilis' by kogda-nibud' spustit'sya v sad? Vam, naverno, poshlo by na pol'zu posidet' tam v teni, podyshat' svezhim vozduhom. - Dorogoj ser, esli uzh ya pokinu eti komnaty, to ne dlya togo, chtoby dyshat' svezhim vozduhom, da i ne dumayu, chtoby on byl tak uzh svezh tam, kuda ya otpravlyus'! CHto zhe do teni, to ee tam budet predostatochno. No do etogo poka daleko, - dobavila miss Bordero s hitrecoj, slovno chtoby pogasit' nadezhdy, kotorye mogla probudit' vo mne stol' vol'no izobrazhennaya kartina ee poslednego zemnogo ubezhishcha. - Nemalo chasov ya provela v etom sadu, nemalo povidala na svoem veku tenistyh besedok. I bez vsyakogo straha zhdu, kogda gospod' prizovet menya k sebe. Esli miss Tina i v samom dele prigotovilas' k izyskannoj besede, dolzhno byt', tetushka neskol'ko razocharovala ee - tem bolee chto, kazalos' by, ya priglashen byl s blagoyu cel'yu. Slovno zhelaya pridat' razgovoru oborot, kotoryj v bolee blagopriyatnom svete predstavil by nashu starshuyu sobesednicu, ona skazala mne: "YA ved' vam govorila: eto po nastoyaniyu tetushki ya togda vyshla v sad. Teper' vy i sami vidite, chto ona nichem ne stesnyaet moyu svobodu!" - Tak vy zhaleete ee ili uchite zhalet' samoe sebya? - vmeshalas' miss Bordero prezhde, chem ya uspel otvetit'. - A ved' ej zhivetsya kuda legche, chem mne zhilos' v ee gody. - Vspomnite, chto u menya byli vse osnovaniya schest' vas beschelovechnoj, - skazal ya. - Beschelovechnoj? Tak sotnyu let nazad poety nazyvali zhenshchin. No vy ne pytajtes' im podrazhat', gde uzh vam! Teper' poezii bol'she net, po krajnej mere, naskol'ko ya znayu. No dovol'no etih pustyh razgovorov, - prervala ona sebya, i ya horosho pomnyu, kak po staromodnomu delanno zazvuchali ee slova. - S vami ya vse tol'ko boltayu, boltayu, boltayu! A mne eto vovse ne polezno. - YA vstal i skazal, chto bol'she ne smeyu otnimat' u nee vremya, no ona ostanovila menya voprosom: - Vy ne zabyli, chto, beseduya so mnoj v pervyj raz, predlozhili nam pol'zovat'sya vashej gondoloj? - YA pospeshil podtverdit' eto, divyas' v to zhe vremya uporstvu, s kotorym ona stremitsya vyzhat' vse, chto mozhno, iz moego prebyvaniya v dome, i gadaya, kuda ona teper' gnet; a ona mezhdu tem prodolzhala: - Vot i priglasili by devicu pokatat'sya, pokazali by ej gorod. - CHto eto vam vzdumalos', milaya tetushka! - zhalobno voskliknula "devica". - YA otlichno znayu gorod. - V takom sluchae, ty smozhesh' davat' poyasneniya emu, - skazala miss Bordero, i v ee neissyakaemoj sposobnosti na vse nahodit' otvet mne pochudilos' chto-to besposhchadnoe. Prozhzhennyj staryj cinik, kotorogo nichem ne tronesh' i nichem ne smutish', -vot kem ona pokazalas' mne v etu minutu. - My s toboj ponaslyshany o tom, skol'ko novogo poyavilos' krugom za poslednee vremya. Vse eto lyubopytno by posmotret', i v tvoi gody - ne to chtoby stol' uzhe yunye - nuzhno lovit' sluchaj, kogda on predstavlyaetsya. Ty dostatochno vzroslaya, moj drug, i mozhesh' ne boyat'sya etogo dzhentl'mena. Polyubujtes' vmeste proslavlennymi venecianskimi zakatami, - byvayut eshche takie zakaty v Venecii? Dlya menya solnce zakatilos' uzhe davno. No dlya menya - eto eshche ne znachit dlya vseh. A ya prekrasno obojdus' bez tebya. |to tol'ko tvoe voobrazhenie, budto ty tak nuzhna mne. Svozite ee na P'yaccu; krasivoe bylo kogda-to mesto, - prodolzhala miss Bordero, obrashchayas' uzhe ko mne. - Kak tam zabavnyj staryj sobor, nadeyus', ne obrushilsya? Progulyajtes' s nej mimo magazinov, pust' voz'met s soboj deneg, zajdet i kupit, esli chto ponravitsya. Bednaya miss Tina tozhe podnyalas' i teper' stoyala pered tetkoj, zhalkaya i rasteryavshayasya; vsyakomu, kto vzglyanul by na etu scenu so storony, bylo by yasno, chto pochtennaya staraya dama poteshaetsya nad nami oboimi v polnoe svoe udovol'stvie. Miss Tina zabormotala bylo kakie-to nevnyatnye vozrazheniya, no ya potoropilsya skazat', chto, pozhelaj ona okazat' mne chest' proehat'sya so mnoj v gondole, ya prilozhu vse staraniya, chtoby ona ne soskuchilas'. A esli ee ne prel'shchaet moe obshchestvo, gondola s gondol'erom vse ravno k ee uslugam; malyj otlichno znaet svoe delo, i na nego vpolne mozhno polozhit'sya. Miss Tina ne govorila ni da, ni net, tol'ko, otvernuvshis', smotrela v okno, slovno vot-vot rasplachetsya. No ya ne otstupalsya: mol, s odobreniya miss Bordero, ugovorit'sya budet netrudno. V odin iz blizhajshih dnej vyberem udobnyj dlya nee chas i otpravimsya. Prezhde chem otklanyat'sya, ya sprosil u Dzhuliany, smeyu li ya rasschityvat', chto mne budet pozvoleno kak-nibud' eshche navestit' ee. Ona nemnogo pomedlila s otvetom: - A eto takoe bol'shoe udovol'stvie dlya vas? - Bol'shee, chem ya by mog vyrazit' slovami. - Otdayu dolzhnoe vashej uchtivosti. No znaete li vy, chto eto edva li ne smertel'no dlya menya? - Trudno poverit', vidya vas segodnya kuda bolee ozhivlennoj, kuda bolee blestyashchej sobesednicej, nezheli pri pervom nashem znakomstve. - V samom dele, tetushka, - skazala miss Tina. - Mne kazhetsya, vam eto na pol'zu. - Do chego zhe trogatel'no kazhdyj iz nas pechetsya o blage prochih, - usmehnulas' miss- Bordero. - Tak, po-vashemu, ya segodnya blestyashchaya sobesednica? Da vy prosto sami ne ponimaete, chto govorite; dolzhno byt', vam nikogda ne prihodilos' byvat' v priyatnom zhenskom obshchestvo. CHto voobshche vy, nyneshnie, znaete o horoshem obshchestve? - voskliknula ona i, ne dav mne vozrazit', prodolzhala:- Ne userdstvujte v komplimentah, ya imi syta po gorlo. A esli zahotite prijti - chto zh, moya dver' na zapore, no mozhno i postuchat'sya inogda. Ona kivnula mne v znak proshchaniya, i ya vyshel iz komnaty. Pozadi shchelknul dvernoj zamok, no miss Tina, vopreki moim ozhidaniyam, ostalas' s tetushkoj. YA medlenno proshel vdol' zala i u samoj lestnicy pomeshkal eshche. Na etot raz nadezhda moya opravdalas', minutu spustya ya uvidel znakomuyu figuru. - Prevoshodnaya mysl' -o progulke na P'yaccu, - skazal ya. - Kogda vam ugodno budet poehat' - segodnya, zavtra? Kak upomyanuto vyshe, ona byla smushchena, no ya uzhe zamechal - i teper' snova mog v etom ubedit'sya, - chto miss Tina, v otlichie ot bol'shinstva zhenshchin, nikogda ne pytalas' skryvat' svoe zameshatel'stvo, ubegat', pryatat'sya; naprotiv, ona podhodila blizhe, slovno by v poiskah sochuvstviya i zashchity. O chem by ona ni govorila, vsegda kazalos', budto ona prosit v chem-to pomoch' ej, chto-to ob®yasnit', a mezhdu tem trudno bylo predstavit' sebe zhenshchinu bolee dalekuyu ot akterstva. K cheloveku, kotoryj byl s nej dobr, ona totchas zhe pronikalas' neogranichennym doveriem, ne robela bol'she, i ej kazalos' estestvennoj blizost' s takim chelovekom, v tom nevinnom smysle, kak ona eto ponimala. "Sama ne znayu, - skazala ona mne, - chto eto vdrug nashlo na tetushku, otchego ona v odnochas'e tak peremenilas', vidno, chto-to zadumala". YA posovetoval ej doiskat'sya, chto imenno tetushka zadumala, i soobshchit' mne; my s nej budem est' morozhenoe u Floriana, i tam pod zvuki orkestra ona mne i otraportuet. - O, ne nadejtes' poluchit' takoj "raport" v skorom vremeni, - skazala ona sokrushenno i pribavila, chto ni segodnya, ni zavtra etogo, vo vsyakom sluchae, zhdat' nechego. No ya uzhe uspokoilsya, reshiv, chto teper' nuzhno tol'ko zapastis' terpeniem; i v samom dele, nedeli ne proshlo, kak v odin prekrasnyj vecher miss Tina uselas' v moyu gondolu, dlya kakovogo torzhestvennogo sluchaya ya prinanyal eshche odnogo grebca. Spustya neskol'ko minut my vyehali na Canale Grande, i miss Tina ahnula s takim nepoddel'nym voshishcheniem, slovno byla puteshestvennicej, tol'ko chto pribyvshej v Veneciyu. Ona uspela zabyt', kak velikolepen etot vodnyj put' i kakoe chuvstvo vol'nosti i pokoya nishodit na dushu, kogda skol'zish' mezhdu mramornymi dvorcami i otrazheniyami ognej v vode. Skol'zili my dolgo, i hotya moya sputnica molchala, ya ugadyval vsyu polnotu ispytyvaemogo eyu blazhenstva. Ona ne prosto radovalas', ona likovala, s nee slovno spali okovy. Gondola podvigalas' vpered netoroplivo, i ona mogla vvolyu nasladit'sya etim dvizheniem, vslushivayas' v mernyj plesk vesel; no vot zvuk stal bolee gromkim i kak budto napevno-tekuchim - my svernuli v odin uzkij bokovoj kanal, potom v drugoj; Veneciya slovno raskryvala nam svoi tajny. Na moj vopros, davno li ona otvykla ot podobnyh progulok, miss Tina otvechala: "Ah, ne znayu, ochen' davno, s teh por kak tetushka stala nedomogat'". I ya - ne pervyj uzhe raz - pochuvstvoval, chto prozhitye gody kak by slivayutsya dlya nee v tumane i sterlas' cherta, otdelyavshaya ih ot rascveta yunosti miss Bordero. Nam sledovalo vernut'sya ne slishkom pozdno, odnako my sdelali eshche poryadochnyj giro [*Krug (ital.)] prezhde chem vysadit'sya na P'yacce. YA ni o chem ne rassprashival, namerenno ne zateval razgovora o ee zhizni doma, o tom, chto mne bol'she vsego hotelos' uznat'. Vmesto etogo ya to podrobnejshim obrazom rasskazyval ej obo vsem, popadavshemsya nam na puti, to puskalsya v opisaniya Rima i Florencii ili v obshchie rassuzhdeniya o pol'ze i prelesti puteshestvij. Ona slushala so vnimaniem, otkinuvshis' na myagkie kozhanye podushki, pokorno sledovala vzglyadom tuda, kuda ya ukazyval, i lish' pozdnee ya uznal, chto o Florencii ona bol'she mogla by porasskazat' mne, chem ya ej, tak kak neskol'ko let zhila tam vmeste s tetkoj. Nakonec ona sprosila - po-detski neterpelivo i v to zhe vremya zastenchivo: "A kogda zhe P'yacca? Mne tak hochetsya posmotret' P'yaccu!" YA totchas otdal rasporyazhenie bol'she nikuda ne svorachivat', i my zamolchali, ozhidaya, kogda gondola pribudet k celi. Spustya korotkoe vremya, odnako, miss Tina sama prervala molchanie: - YA uzhe znayu, chto s tetushkoj; ona boitsya, kak by vy ne uehali. U menya zahvatilo duh. - S chego eto ej vzdumalos'? - Ej kazhetsya, vy skuchaete. Ottogo-to ona i peremenilas' k vam. - CHto zhe, ona reshila menya razvlekat'? - Ona ne hochet, chtoby vy uezzhali. Ona hochet, chtoby vy ostavalis' u nas. - Drugimi slovami, chtoby ya prodolzhal platit' za kvartiru, - otkrovenno predpolozhil ya. Miss Tinu trudno bylo udivit' otkrovennost'yu. - Da, vy pravy; chtoby mne bol'she ostalos'. - Skol'ko zhe imenno ona hochet vam ostavit'? - sprosil ya, razveselivshis'. - Pust' by ona nazvala summu, i ya sootvetstvenno rasschital by sroki svoego prebyvaniya. - O, kak mozhno! - voskliknula miss Tina. - Vovse ya ne hochu, chtoby vy sebya podobnym obrazom svyazyvali. - A esli mne po sobstvennym nadobnostyam zhelatel'no zaderzhat'sya zdes' podol'she? - Togda luchshe poishchite sebe druguyu kvartiru. - A chto na eto skazhet vasha tetushka? - Ej eto ne ponravitsya. Po-moemu, samoe pravil'noe budet, esli vy otkazhetes' ot etih svoih nadobnostej i sovsem uedete iz Venecii. - Dorogaya miss Tina, - skazal ya. - Ne tak-to prosto mne ot nih otkazat'sya! Na eto ona nichego ne otvetila, no minutu spustya snova zavela razgovor: - YA, kazhetsya, znayu, kakie takie vashi nadobnosti. - Nichego mudrenogo; ved' togda v sadu ya pochti napryamik skazal vam, cht