o hotel by zaruchit'sya vashej pomoshch'yu. - Pomoch' vam znachilo by sovershit' verolomstvo po otnosheniyu k tetushke. - Otchego zhe verolomstvo? - Ottogo, chto ona nikogda ne soglasitsya na to, chto vam nuzhno. Ee uzhe prosili, ej uzhe pisali ob etom. Ona i slyshat' ne hochet. - Znachit, u nee est' chto-to cennoe! - tak i podskochil ya. - Vse u nee est'! - ustalo vzdohnula miss Tina, vnezapno opechalivshis'. Ot etih slov kazhdaya zhilka vo mne vzygrala - ved' oni byli bescennym svidetel'stvom. YA byl slishkom vzvolnovan, chtoby govorit', da i gondola uzhe priblizhalas' k P'yaccette. Sojdya na bereg, ya sprosil u svoej sputnicy, chto ona predpochitaet - projtis' vokrug ploshchadi ili posidet' za stolikom pered znamenitym kafe; ona predostavila vybor mne, napomniv tol'ko, chto u nas ne tak mnogo vremeni. YA, odnako, zaveril ee, chto vremeni s lihvoj hvatit i na to i na drugoe, i my tronulis' v dlinnyj kruzhnoj put' pod arkadami. Ot zrelishcha yarkih magazinnyh vitrin miss Tina poveselela snova; ona to i delo zamedlyala shag ili vovse ostanavlivalas', hvalila odni vystavlennye tovary, neodobritel'no otzyvalas' o drugih, sprashivala moego mneniya, rassuzhdala o cenah. YA slushal ee rasseyanno, daveshnie slova "Vse u nee est'!" ne shli u menya iz golovy. No vot nakonec my podoshli k kafe Floriana i, s trudom otyskav mesto za odnim iz stolikov, rasstavlennyh pryamo na ploshchadi, uselis'. Vecher byl divnyj, ves' gorod, kazalos', vysypal naruzhu; sami stihii blagopriyatstvovali vozvrashcheniyu miss Tiny v zhizn'. YA videl, kak gluboko ona zatronuta, hot' i ne govorit ob etom, kak nelegko ej spravit'sya s obiliem vpechatlenij. Ona uspela uzhe pozabyt' zhivuyu prelest' mira, i tol'ko sejchas ej otkrylos', kak bezzhalostno obeskrovleny byli ee luchshie gody. |to ne vyzvalo v nej gneva, no legkaya kraska nedoumeniya, smeshannogo s obidoj, razlilas' po ee licu, s kotorogo eshche ne soshla voshishchennaya ulybka. Ona molchala, - dolzhno byt', razdumyvala o teh radostyah zhizni, chto tak legko ej mogli dostat'sya v udel, a teper' byli bespovorotno utracheny; vospol'zovavshis' pauzoj, ya skazal: - Verno li ya ponyal, chto vasha tetushka, zhelaya uderzhat' menya v dome, reshila vremya ot vremeni dopuskat' menya k sebe? - Ona dumaet, izredka naveshchat' ee budet dlya vas razvlecheniem. Ona gotova pojti na etu ustupku, lish' by vy ne uehali. - A pochemu, sobstvenno, ona uverena, chto ee obshchestvo predstavlyaet takoj soblazn dlya menya? - Ne znayu, naverno, vam interesno, - prostodushno otvechala miss Tina. - Vy sami tak govorili. - Tochno, govoril; no vryad li mnogie tak schitayut. - YA tozhe dumayu, inache mnogie by etogo dobivalis'. - No esli ee hvatilo na takoe soobrazhenie, - prodolzhal ya, - to moglo by hvatit' i na drugoe: chto skol' ona ni interesna dlya menya sama po sebe, dolzhny byt' kakie-to osobye prichiny, prepyatstvuyushchie mne postupit', kak postupayut drugie - poprostu mahnut' na nee rukoj. - Rasteryannyj vid miss Tiny pokazyval, chto ona ne ulovila smysl etoj dovol'no slozhnoj frazy, poetomu ya dobavil:-Esli vy ne pereskazyvali ej togo, o chem ya vam govoril v sadu, mozhet byt', ona sama dogadalas'? - Ne znayu - ona voobshche ochen' podozritel'na. - Ne lyudskoe li neskromnoe lyubopytstvo tomu vinoj, ne pytalsya li kto-nibud' presledovat' ee rassprosami? - Net, net, ne v tom delo, - skazala miss Tina, s trevogoj posmotrev na menya. - Sama ne znayu, kak ob®yasnit'; bylo odno proisshestvie v ee zhizni, davnym-davno - eshche do togo, kak ya rodilas' na svet. - Proisshestvie? CHto zhe eto za proisshestvie takoe? - sprosil ya tak, budto mne i v golovu ne moglo prijti, o chem rech'. - Tetushka mne nikogda o nem ne rasskazyvala. - I ya ne somnevalsya, chto ona govorit pravdu. Ee krajnyaya iskrennost' obezoruzhivala menya; ya by predpochel, v dannyh obstoyatel'stvah, imet' delo s chelovekom menee chistoserdechnym. - Ne dumaete li vy, chto tut est' kakaya-to svyaz' s imeyushchimisya u nee pis'mami Asperna? - A ved' v samom dele! - voskliknula moya sobesednica, slovno dazhe obradovannaya takoj dogadkoj. - Pravda, ya ni odnogo iz nih ne chitala. - Ni odnogo? Otkuda zhe vy znaete, chto v nih soderzhitsya? - YA i ne znayu, - bezmyatezhno otvechala miss Tina. - YA ni razu no derzhala ih v rukah. No videla, kogda ona ih dostavala iz shkatulki. - A chasto ona eto delaet? - Teper' - net. A ran'she chasto. Ona ochen' lyubila perebirat' ih, - Hot' tam, vozmozhno, est' koe-chto komprometiruyushchee? - Komprometiruyushchee? - Miss Tina povtorila eto slovo tak, tochno no ochen' yasno predstavlyala ego znachenie. YA pochuvstvoval sebya chut' li ne rastlitelem chistoj dushi. - YA hochu skazat' - probuzhdayushchee nepriyatnye vospominaniya. - O, ya uverena, chto nichego nepriyatnogo tam net. - Nichego, chto porochilo by ee reputaciyu? Sovsem povoe, osobennoe vyrazhenie poyavilos' v lice plemyannicy miss Bordero - ona slovno by priznavala, chto ne v silah protivostoyat' mne, i vzyvala k moej poryadochnosti i moemu velikodushiyu. YA privez ee na P'yaccu, zavorozhil mnozhestvom krasot, vykazal ej vnimanie, za kotoroe ona ot dushi blagodarna, - a teper', okazyvaetsya, eto vse bylo prosto popytkoj podkupit' ee, zastavit' v chem-to pojti protiv tetki. Ona po nature podatliva i gotova vse sdelat' dlya cheloveka, kotoryj byl tak dobr k nej, no ya luchshe vsego dokazhu svoyu dobrotu, esli ne potrebuyu slishkom mnogogo vzamen. Vposledstvii ya chasto dumal o tom, chto pochemu-to ona nimalo ne rasserdilas' na menya za ne slishkom uvazhitel'noe otnoshenie k reputacii miss Bordero - hot' sam ya schel by, chto eto ne po-dzhentl'menski, ne bud' na kartu postavleno koe-chto stol' bescennoe - dlya menya, po krajnej mere. Dolzhno byt', ona prosto ne ponyala. - Vy predpolagaete, ona sdelala chto-to durnoe? - sprosila ona nemnogo pogodya. - Upasi menya bog ot takih predpolozhenij, da i ne moe eto delo. K tomu zhe, - pospeshil ya lyubezno dobavit', - esli i bylo chto-libo podobnoe, to ved' sluchilos' ono v druguyu epohu, v drugom mire. Vot tol'ko pochemu ona ne unichtozhila eti pis'ma? - CHto vy, ona tak dorozhit imi. - Dazhe sejchas, znaya, chto ee zhizn' idet k koncu? - Mozhet byt', kogda ona pochuvstvuet, chto konec uzhe blizok, ona unichtozhit ih. - Poslushajte, miss Tina, - skazal ya, - vot ya by i hotel, chtoby vy etomu pomeshali. - Kak zhe ya mogu pomeshat'? - Ne mogli by vy vzyat' u nee eti pis'ma? - I otdat' vam? |ti obnazhayushchie sut' dela slova netrudno bylo prinyat' za izdevku, no ya uveren, chto u miss Tiny i v myslyah ne bylo nichego podobnogo. - Hotya by dlya togo, chtoby ya mog prosmotret' ih. Pojmite, ne mne lichno oni nuzhny i ya vovse no hochu zapoluchit' ih cenoyu ushcherba dlya kogo-libo drugogo. Prosto eto bylo by takim podarkom chitatelyam, takim neocenimym dopolneniem k biografii Dzheffri Asperna. Ona, kak vsegda, slushala s takim vidom, budto vse moi razglagol'stvovaniya kasalis' predmetov, sovershenno ej prezhde neznakomyh; i ya pochuvstvoval sebya nichem ne luchshe gazetnogo reportera, norovyashchego prolezt' v dom, gde kto-to umer. CHuvstvo eto eshche usililos', kogda ona skazala: - Odin gospodin nedavno pisal k nej pochti temi zhe slovami. On tozhe hotel poluchit' pis'ma. - I ona otvetila? - sprosil ya, slegka pristyzhennyj mysl'yu, chto Kamnor dejstvoval kuda bolee chestno. - Tol'ko posle vtorogo ili tret'ego ego obrashcheniya. Ona ochen' rasserdilas'. - CHto zhe ona emu napisala? - Ona ego nazvala chertom, - ne zadumyvayas', otvetila miss Tina. - Pryamo tak i vyrazilas' na bumage? - Ne na bumage, a v razgovore so mnoyu. A otvet pisala ya po ee prikazaniyu. - I chto zhe vy napisali? - Napisala, chto nikakih pisem u nee net. - Ah on bednyaga! - sochuvstvenno vzdohnul ya. - YA znayu, chto est', no napisala tak, kak ona velela. - Razumeetsya, vy i ne mogli postupit' inache. No ya nadeyus', chto menya ne nazovut chertom. - Smotrya po tomu, chto vam ot menya ponadobitsya, - ulybnulas' moya sobesednica. - Oh, esli ya ot vas riskuyu zasluzhit' takoe nazvanie, znachit, dela moi plohi! No ya ved' ne proshu vas krast' radi menya, ne proshu dazhe lgat' - vse ravno etogo vy ne umeete, razve tol'ko na bumage. Mne vazhno odno - chtoby vy ne dali ej unichtozhit' pis'ma. - No chto ya tut mogu sdelat', - vozrazila miss Tina. - Ved' ya ej povinuyus', a ne ona mne. - Zato sobstvennye ruki i nogi ej ne povinuyutsya. Edinstvennyj dostupnyj ej sposob unichtozhit' pis'ma - eto ih szhech'. No, chtoby szhech', nuzhen ogon', a kak ej dobyt' ognya, esli vy ne prinesete? - YA ne smeyu oslushat'sya ee prikazanij, - setovala bednyazhka. - I potom est' ved' eshche Olimpiya. YA hotel bylo zametit', chto Olimpiyu netrudno podkupit', no schel za blago ne proiznosit' eto slovo i vyrazilsya bolee ostorozhno: deskat', s devchonkoj mozhno spravit'sya. - Tetushka s kem ugodno spravitsya, - skazala miss Tina. I vdrug zatoropilas' domoj, uveryaya, chto otpushchennyj srok minoval. No ya uderzhal ee, nakryv svoej rukoj ee ruku, lezhavshuyu na stole. - Obeshchajte hotya by, chto vy postaraetes' mne pomoch'. - Da kak zhe ya mogu, kak ya mogu eto sdelat'? - tverdila ona, sbitaya s tolku i rasstroennaya. Ee i udivilo i ispugalo, chto ej otvodyat takuyu znachitel'nuyu rol' v ch'ih-to zamyslah, chto ot nee trebuyut dejstviya. - Vot glavnoe: vy dolzhny zorko sledit' za tetushkoj i predupredit' menya, prezhde chem koshchunstvennoe prestuplenie budet soversheno. - A kak mne sledit' v te chasy, kogda ya otluchayus' iz domu po ee zhe nastoyaniyu? - Da, v samom dele. - Kstati, i po vashemu nastoyaniyu tozhe. - Sily nebesnye! Uzh ne zateyala li ona chto-to imenno segodnya? - Ne znayu. Ona ochen' hitraya. - Vy narochno pugaete menya? - sprosil ya. Vmesto otveta moya sobesednica promolvila tiho, i slovno by dazhe s zavist'yu: - Ona tak dorozhit imi, tak dorozhit! |ta mysl', stol' vyrazitel'no vyskazannaya vsluh, neskol'ko uspokoila menya, i, zhelaya eshche glotnut' celitel'nogo bal'zama, ya skazal: - Esli u nee net namereniya unichtozhit' pered smert'yu bumagi, o kotoryh my govorim, ona, veroyatno, rasporyadilas' imi v svoem zaveshchanii. - Zaveshchanii? - Razve ona ne sdelala zaveshchaniya v vashu pol'zu? - Ej pochti nechego zaveshchat'. Ottogo-to ona i gonitsya tak za den'gami, -skazala miss Tina. - Kol' skoro uzh o tom zashla rech', pozvol'te mne sprosit' - na kakie sredstva vy s nej zhivete? - Na den'gi, kotorye prihodyat iz Ameriki; kakoj-to gospodin - dolzhno byt', stryapchij - posylaet ih iz N'yu-Jorka kazhdye tri mesyaca. Tol'ko eto ochen' nemnogo! - No dolzhna zhe byla ona rasporyadit'sya etimi den'gami na sluchaj svoej smerti? Miss Tina zamyalas', - ot menya ne ukrylos', chto ona pokrasnela. - Kazhetsya, oni moi, - skazala ona, i ves' vid ee v etu minutu tak yasno vydaval otsutstvie u nee privychki dumat' o sebe, chto ona pokazalas' mne pochti horoshen'koj. - No odnazhdy, chto bylo dovol'no davno, tetushka posylala za mestnym avvocato. I eshche kakie-to lyudi prihodili togda syuda i podpisyvali chto-to. - Veroyatno, eto byli svideteli. A vas ne prosili podpisyvat'? Vot vidite, - ozhivlenno zagovoril ya v prilive nadezhdy, - stalo byt', vy naslednica. Ona zaveshchala pis'ma vam! - Esli ona i sdelala eto, to s ochen' zhestkimi ogovorkami, - otvetila miss Tina, bystro vstav iz-za stola, i poryvistost' etogo dvizheniya pridala neobychnuyu energiyu ee slovam. Ona kak by preduprezhdala menya, chto navernyaka zaveshchatel'nica potrebovala, chtoby zaveshchannoe tshchatel'no oberegalos' ot chuzhih lyubopytnyh glaz, i uzh kto-kto, a ona, miss Tina, ne otstupit ni v chem ot voli pokojnoj, tak chto luchshe mne na eto i ne rasschityvat'. - Razumeetsya, vam pridetsya schitat'sya so vsemi ee usloviyami, - zametil ya; i ona nichem ne popytalas' smyagchit' surovost' vyvoda, kotoryj ya dolzhen byl iz etogo sdelat' dlya sebya. Odnako zhe pozdnej, kogda my, promolchav pochti vsyu obratnuyu dorogu, stupili na uzkij trotuar pered domom, ona neozhidanno skazala: "CHto mogu, ya sdelayu, chtoby pomoch' vam". Nu chto zh, podumal ya, spasibo i na tom; no sredi nochi ya prosnulsya, i zasnut' snova mne ne davala trevozhnaya mysl': a ved' miss Tina podkrepila davno slozhivsheesya u menya ubezhdenie, chto staruha kovarna, kak bes. VII Mysl' o tom, ne natvorila li uzhe staruha bed, pobuzhdaemaya etim svojstvom sobstvennogo haraktera, neskol'ko dnej ne davala mne pokoya. YA zhdal vestej ot miss Tiny, kotoruyu schital chut' li ne obyazannoj osvedomlyat' menya obo vsem, i v pervuyu ochered' - o tom, dejstvitel'no li miss Bordero vozlozhila svoi sokrovishcha na zhertvennyj altar'. No miss Tina molchala, a terpet' dol'she ne bylo sil, i togda ya reshil samolichno proverit' svoi opaseniya. V odin prekrasnyj den', posle siesty, ya poslal slugu spravit'sya, ne pozvoleno li mne budet nanesti damam vizit, i poslannyj vernulsya s neozhidannym otvetom: net nichego proshche, tak kak miss Bordero nahoditsya v sala, kuda po ee prikazaniyu vykatili kreslo i postavili u okna, vyhodyashchego v sad. YA pospeshno spustilsya vniz i nashel, chto vse imenno tak i obstoit: staruha perebralas' cherez porog, stol' dolgo otdelyavshij ee ot vneshnego mira, i, kazalos', byla gotova vstupit' s etim mirom v soprikosnovenie - o chem, v chastnosti, govorili kakie-to melochi, chut' smyagchavshie obychnuyu surovost' ee odezhdy. Pravda, nashestviya izvne poka ne proizoshlo; ona sidela sovershenno odna, i dazhe miss Tiny nigde na bylo vidno, ni v sala, ni v smezhnoj gostinoj, dveri kotoroj byli raspahnuty nastezh'. Okno, u kotorogo stoyalo kreslo miss Bordero, v eto vremya dnya ostavalos' v teni, i v prosvet mezhdu poluraskrytymi stavnyami ona mogla lyubovat'sya sadom, gde mnogoe, vprochem, uzhe posohlo ot letnego solnca; mogla smotret', kak yarko-zheltye polosy sveta peremezhayutsya s vytyanutymi tenyami. - Vy, verno, prishli skazat', chto zhelaete ostavit' za soboj komnaty eshche na polgoda? - sprosila staruha, kogda ya podoshel; i chto-to vul'garnoe v ee neprikrytoj alchnosti zastavilo menya vnutrenne sodrognut'sya, kak esli by ya ne imel sluchaya povidat' obrazchik ran'she. Zdes' upominalos' uzhe, chto stremlenie Dzhuliany izvlech' vygodu iz nashego znakomstva, tochno fal'shivaya nota, iskazhalo slozhivshijsya u menya obraz zhenshchiny, kotoraya vdohnovila velikogo poeta na bessmertnye stroki, - no dolzhen ogovorit'sya: odno obstoyatel'stvo v znachitel'noj mere ee opravdyvalo, - ved' kto, kak ne ya sam, razzheg eto adskoe plamya, kto, kak ne ya, navel ee na mysl' o sredstve nazhivy, imeyushchemsya u nee v rukah. Do menya ej eto i v golovu ne prihodilo; mnogo let ona prozhila v dome, na tri chetverti pustovavshem bez vsyakoj pol'zy; ob®yasnit' eto mozhno lish' tem, chto ogromnoe pomeshchenie ne stoilo ej pochti nichego i chto, skol' ni skudny byli ee dohody, v Venecii oni vse zhe pozvolyali svodit' koncy s koncami. No vot yavilsya ya i prepodal ej urok raschetlivosti, da eshche razygral dorogostoyashchuyu komediyu s sadom - kak tut bylo ne soblaznit'sya dobychej, kotoraya sama shla v ruki. Podobno vsem, komu na sklone let dovedetsya uzret' svet novoj istiny, ona srazu zhe stala fanatikom i mertvoj hvatkoj vcepilas' v vozmozhnost', o kotoroj ya tol'ko namekal. U dal'nej steny stoyalo neskol'ko stul'ev; ne dozhidayas' priglasheniya, - staruhu yavno ne zabotilo, budu ya sidet' ili stoyat', - ya vzyal odin, perenes poblizhe i sel, posle chego nachal veselym tonom: - O, sudarynya, kakoe zhivoe u vas voobrazhenie, kakoj polet mysli! Ved' ya - vsego lish' bednyj literator, zarabatyvayushchij sebe na zhizn' kazhdodnevnym trudom. Gde uzh mne snimat' dvorcy na stol' dolgij srok. Sushchestvovanie moe ne obespecheno. Polgoda! Da budet li u menya cherez polgoda kusok hleba? YA pozvolil sebe nepomernuyu roskosh' - no eto odin raz. A na dlitel'noe vremya... - Vy nahodite, chto zanimaemye vami komnaty stoyat slishkom dorogo? - perebila Dzhuliana. - Nu chto zh, mozhete pribavit' k nim eshche neskol'ko za tu zhe platu. Nam netrudno budet sgovorit'sya - combinare, kak govoryat ital'yancy. - Esli uzh na to poshlo, sudarynya, oni dejstvitel'no stoyat slishkom dorogo, neslyhanno dorogo, - skazal ya. - Vy, vidno, schitaete menya bogachom, a ya daleko ne bogach. Ona slovno glyanula na menya iz ust'ya peshchery. - No ved' vy zhe prodaete napisannye vami knigi. - Ved' lyudi zhe pokupayut ih, hotite vy skazat'. Da, pokupayut, no ne tak uzh mnogo, kuda men'she, chem mne hotelos' by. Pisanie knig - samyj nevernyj put' k bogatstvu. On goden razve tol'ko dlya geniev - i to ne vsegda. V nashe vremya literaturoj sostoyaniya ne nazhivesh'. - Mozhet byt', vy neudachno vybiraete syuzhety? O chem vy voobshche pishete? - ne zhelala sdavat'sya miss Bordero. - O knigah, sochinennyh drugimi. YA - kritik, kommentator, otchasti istorik. - Lyubopytno bylo, k chemu ona klonit. - Kto zhe eti drugie? - O, te, do kogo mne daleko: velikie umy proshlogo - filosofy, pisateli, poety, kotorye davno lezhat v mogile i ne mogut, bednyagi, sami rasskazat' o sebe. - CHto zhe vy o nih pishete? - Rasskazyvayu, naprimer, pro to, kakim umnym zhenshchinam oni inogda darili svoyu privyazannost'! - shutlivo otvetil ya. |to byl risk, vrode by dostatochno horosho obdumannyj; odnako, kogda ya sam uslyshal svoi slova, oni pokazalis' mne neostorozhnymi. No skazannogo ne vorotish', da v konce koncov ya i ne raskaivalsya; byt' mozhet, staruha vse zhe pojdet na sdelku. Vpolne veroyatno, chto ej izvesten moj sekret; tak stoit li po-pustomu tyanut' vremya? No ona ne zahotela prinyat' moyu shutku kak priznanie i tol'ko sprosila: - A tak li eto pohval'no - voroshit' proshloe? - YA ne sovsem ponimayu, chto vy hotite skazat'. Bez nekotoryh usilij do proshlogo ne dokopaesh'sya. Slishkom uzh ono besceremonno zatoptano nastoyashchim. - O, ya lyublyu proshloe, no ne lyublyu kritikov, - ob®yavila hozyajka doma s obychnoj samouverennost'yu. - YA i sam ih ne lyublyu, no cenyu ih otkrytiya. - Da ved' eto vse bol'she vydumki. - Tochnej, im poroj udaetsya razoblachit' vydumki, - skazal ya, nevol'no ulybnuvshis' bezmyatezhnoj derzosti moej sobesednicy. - I dovesti pravdu do obshchego svedeniya. - Odin bog znaet pravdu, lyudyam ne dano ee znat'; i ne ih delo do nee doiskivat'sya. Ne nam sudit' o tom, chto pravda, a chto - net. - Da, my brodim v potemkah, - soglasilsya ya, - no esli otkazat'sya ot poiskov sveta, chto stanetsya so vsem, chto est' v mire prekrasnogo, chto budet s tvoreniyami teh, o kom ya tol'ko chto govoril, - velikih filosofov i poetov? Oni obratyatsya v pustoj zvuk, esli u nas ne budet dlya nih dolzhnoj merki. - CHto za portnovskij yazyk, - kaprizno skazala miss Bordero i tut zhe pospeshila zagovorit' sovsem drugim tonom: - Ne pravda li, eto prekrasnyj dom? On postroen s udivitel'nym chuvstvom proporcij. U menya segodnya yavilos' zhelanie vzglyanut' na etu ego chast', gde ya davno ne byvala. Vot ya i prikazala vyvezti menya syuda. Kogda prishel vash chelovek s pros'boj prinyat' vas, ya tol'ko chto sama sobiralas' za vami poslat', chtoby spravit'sya, ne zhelaete li vy prozhit' zdes' podol'she. I mne hotelos' polyubovat'sya tem, chto ya predostavlyayu v vashe rasporyazhenie. |ta zala velikolepna, - prodolzhala ona tonom aukcionista; mne dazhe predstavilos', chto pri etom ona povela vokrug skrytymi ot menya glazami. - Edva li vam chasto prihodilos' zhivat' v takom dome, a? - CHasto eto bylo by mne ne po karmanu! - Nu, a skol'ko vy soglasny uplatit' za polgoda? YA edva ne voskliknul: "Dzhuliana, ne nado - radi nego ne nado!" - i stradal'cheskaya grimasa, yavis' ona na moem lice, otvechala by istinnym moim chuvstvam. No ya ovladel soboj i sprosil ne stol' strastno: - A chto mne tut delat' tak dolgo? - YA dumala, vam priyatno tut zhit', - skazala miss Bordero s vysoty svoego ssohshegosya dostoinstva. - YA i sam ozhidal, chto mne budet priyatno. Na eto ona nichego ne otvetila, i ya tozhe molchal, predostaviv ej tolkovat' moi slova kak ugodno. No pri etom ya byl pochti uveren: vot sejchas ona dovol'no holodno skazhet mne, chto raz moi ozhidaniya ne opravdalis', znachit, bol'she i govorit' ne o chem, - a mezhdu tem ya uzhe ne somnevalsya v tom, chto tak ili inache ej stali izvestny obstoyatel'stva, znaya kotorye ne trudno by otgadat' prichinu moego razocharovaniya. Odnako, k bol'shomu svoemu udivleniyu, ya vdrug uslyshal sovsem drugoe: - Esli vam kazhetsya, chto vy nedostatochno horosho ustroeny u nas, mozhet byt', my najdem sposob ustroit' vas luchshe? YA dazhe rassmeyalsya, do togo eto bylo ni s chem ne soobrazno, i v opravdanie sebe zametil, chto ona razgovarivaet so mnoj, tochno s malen'kim mal'chikom, kotoryj raskapriznichalsya i teper' bez poblazhki ego ne unyat'. Mne reshitel'no ne na chto zhalovat'sya, prodolzhal ya; razve ne velichajshej lyubeznost'yu so storony miss Tiny bylo provesti so mnoj vecher na P'yacce vsego lish' neskol'ko dnej nazad? "Sami vy naprosilis'!"-provorchala staruha. I tut zhe, sovsem drugim tonom: "Ona - prekrasnaya devushka". YA pospeshil soglasit'sya, i ona vyrazila nadezhdu, chto ya govoryu iskrenne, a ne prosto iz zhelaniya byt' galantnym. YA vse men'she i men'she ponimal, k chemu klonit miss Bordero, a ona mezh tem prodolzhala: "U nee net nikogo na svete, krome menya, pokuda ya zhiva eshche". Uzh ne dlya togo li ona hvalila svoyu plemyannicu i podcherkivala otsutstvie u nee rodni, chto hotela predstavit' ee zavidnoj "partiej"? YA skazal staruhe chistuyu pravdu: platit' dal'she stol' basnoslovnuyu summu za komnaty mne bylo ne po karmanu - ya i tak uzhe izrashodoval na svoe predpriyatie pochti vsyu prednaznachennuyu dlya etogo nalichnost'. Terpeniya i vremeni u menya ostavalos' dostatochno, no den'gi ya mog tratit' vpred', lish' ishodya iz obychnyh venecianskih cen. Pri vsem moem interese k nezauryadnoj osobe, s kotoroj menya grozili possorit' denezhnye raschety, ya gotov byl platit' ej v dva raza bol'she togo, chto sprosila by s menya lyubaya drugaya padrona di casa [*Domovladelica (shal.)]; no v dvadcat' raz bol'she ya platit' ne sobiralsya. Tak ya ej otkrovenno i skazal, i moya otkrovennost' vozymela dejstvie - ibo v otvet ya uslyshal: "Vot i prekrasno, vy sdelali to, o chem ya vas prosila: naznachili svoyu cenu!" - Da, no za polgoda ya platit' ne budu. Tol'ko pomesyachno. - V takom sluchae ya dolzhna eshche podumat'. - Ona yavno byla razdosadovana moim nezhelaniem svyazyvat' sebya opredelennym srokom, i ya chuvstvoval, chto ej hochetsya i pomanit' menya i pugnut', chto ona by ohotno skazala: "Naprasno vy nadeetes' upravit'sya men'she chem za polgoda. Naprasno nadeetes' dazhe k koncu etogo sroka okazat'sya namnogo blizhe k celi". A bol'she vsego ya opasalsya, ne norovit li ona obmanom sklonit' menya k soglasiyu, togda kak sokrovishche uzhe unichtozheno. V kakoj-to mig moya trevoga dostigla takoj ostroty, chto ya chut' ne sprosil napryamik, i uderzhal menya lish' instinktivnyj strah razoblachit' sebya do konca, - a vdrug ya vse-taki oshibayus'? S etoj hitryushchej staroj ved'moj nichego nel'zya znat' navernyaka. Reshite sami, rasseyalis' li moi somneniya, kogda srazu zhe posle slov o tom, chto ej nuzhno podumat', i bez vsyakogo vidimogo perehoda ona netverdoj rukoj vytashchila iz karmana kakoj-to nebol'shoj predmet, zavernutyj v myatuyu beluyu bumagu, i, poderzhav ego na vesu minutu ili dve, sprosila: - Vy chto-nibud' ponimaete v redkostyah? - V redkostyah? - Nu da, v antikvarnyh veshchah, v starinnyh bezdelkah, za kotorye teper' platyat tak dorogo. Mogli by vy opredelit' primernuyu cenu takoj veshchi? YA uzhe dogadyvalsya, chto sejchas proizojdet, no samym nevinnym tonom peresprosil: - A vy chto-to hotite kupit'? - Net, ya hochu prodat'. Skol'ko mogut dat' vot za eto? - Ona razvernula bumagu i protyanula mne nebol'shoj oval'nyj portret. YA vzyal ego, dumaya ob odnom: tol'ko by moi pal'cy ne zadrozhali, vydavaya silu, s kotoroj oni v nego vcepilis', a miss Bordero mezh tem dobavila:- Zadeshevo ya s nim ne rasstanus'. YA s pervogo vzglyada uznal Dzheffri Asperna i pochuvstvoval, chto krov' prilila k moemu licu. No staruha sledila za mnoj, i u menya dostalo blagorazumiya voskliknut': - Kakoe udivitel'noe lico! Sdelajte milost', skazhite mne, kto eto! - Staryj moj drug, chelovek, ves'ma izvestnyj pri zhizni. On sam podaril mne etot portret, no ya ne reshayus' nazvat' ego imya, ved' mozhet okazat'sya, chto vam, hot' vy i kritik i istorik, ono neizvestno. ZHizn' dvizhetsya bystro, i novoe pokolenie uzhe ne pomnit predshestvuyushchih. A v dni moej molodosti eto imya bylo u vseh na ustah. Vozmozhno, ona vtajne divilas' moemu samoobladaniyu, menya zhe ee vyderzhka prosto potryasla; v ee gody, pri ee zdorov'e zateyat' so mnoj takuyu igru edinstvenno dlya razvlecheniya, najti v sebe ohotu i silu draznit' menya, ispytyvat' i durachit'. Ibo lish' tak ya mog sebe ob®yasnit' etu vyhodku s portretom, ni minuty ne verya, chto ona i v samom dele hochet ego prodat' ili zhdet ot menya poleznogo soveta. O net, prosto ej vzdumalos' pomahat' u menya pered nosom etoj primankoj, a potom naznachit' nesusvetnuyu cenu. - Mne znakomo eto lico, no ya nikak ne vspomnyu, kto eto, - skazal ya, povorachivaya portret i tak i edak i rassmatrivaya ego s vidom znatoka. |to byl hot' i ne shedevr, no obrazec tshchatel'noj raboty, miniatyura razmerom chut' pobol'she obychnoj. Na nej byl izobrazhen ochen' krasivyj molodoj chelovek v zelenom syurtuke s vysokim vorotom i temno-zheltom zhilete. YA chut'em ugadyval bol'shoe shodstvo s originalom, kotoromu v poru napisaniya portreta bylo, dolzhno byt', let dvadcat' pyat'. Do sih por izvestny byli vsego tri sohranivshihsya portreta Asperna, no ni na odnom iz nih poet ne byl izobrazhen vo vsem bleske molodosti. - Edva li mne dovelos' znavat' original, kotoryj, sudya po vsemu, prinadlezhal k proshedshej epohe, no ya videl drugie izobrazheniya etogo zhe lica, -prodolzhal ya. - Vy usumnilis', slyhalo li nyneshnee pokolenie ego imya, odnako ya pochti ubezhden, chto peredo mnoj odna iz znamenitostej svoego vremeni. No kto zhe imenno? Popadu li ya v tochku, esli skazhu, chto eto byl chelovek pishushchij? Da, nesomnenno, on poet. - YA tverdo reshil, chto zastavlyu ee pervoj nazvat' vsluh imya Dzheffri Asperna. No ya ne prinyal vo vnimanie tverdost' haraktera miss Bordero; mne tak ni razu i ne sluchilos' uvidet', kak eti morshchinistye guby skladyvayutsya dlya proizneseniya dorogih serdcu zvukov. Moj vopros ona poprostu propustila mimo ushej, a vmesto otveta protyanula ruku za miniatyuroj, i zhest etoj nemoshchnoj, starcheskoj ruki byl ispolnen nepreklonnoj vlastnosti. "Tol'ko tot, kto bez podskazki uznaet original, mozhet dat' nastoyashchuyu cenu", - skazala ona dovol'no suho. - Stalo byt', cena vami uzhe naznachena? - YA vse eshche ne otdaval portreta: ne iz mstitel'nogo zhelaniya, i svoyu ochered', poddraznit' ee, a prosto potomu, chto ne mog prinudit' razzhat'sya svoi pal'cy. Neskol'ko mgnovenij my smotreli drug na druga ne shevelyas'. - YA opredelila dlya sebya samuyu nizkuyu cenu, deshevle kotoroj ne prodam, no ot vas hotela uslyshat' samuyu vysokuyu, na kakuyu mozhno rasschityvat'. Ona vdrug vsya podobralas', kak budto strah, chto ej mogut ne vernut' ee sokrovishcha, pridal ej sily i ona sejchas vstanet i vyhvatit ego u menya. Vidya eto, ya potoropilsya vlozhit' portret ej v ruku so slovami: - YA by i sam ohotno kupil, no boyus', chto lyubaya vasha cena budet dlya menya nedostupna. Ona polozhila miniatyuru na koleni licom vniz i shumno perevela duh, budto dolgo nesla tyazheluyu noshu ili zhe bezhala so vseh nog. No eto ne pomeshalo ej cherez minutu skazat': - Vy kupili by portret neizvestnogo cheloveka, pisannyj bezvestnym hudozhnikom? - Hudozhnik, mozhet byt', i bezvesten, no rabota ego prevoshodna, - otvetil ya, chtoby ob®yasnit' vykazannyj interes. - Rada, chto vy tak schitaete: etot hudozhnik - moj otec. - V takom sluchae portret cenen vdvojne, - veselo otvetil ya, obradovannyj, chto takim obrazom podtverdilas' moya versiya o proishozhdenii miss Bordero. Aspern navernyaka poznakomilsya s neyu, kogda prihodil v masterskuyu pozirovat' ee otcu. YA predlozhil ej doverit' mne miniatyuru na odni sutki, do zavtra, chtoby ya mog posovetovat'sya so svedushchimi lyud'mi i vyyasnit' vopros o cene; no ona tol'ko molcha spryatala ee v karman. |to posluzhilo mne lishnim dokazatel'stvom, chto ona i ne sobiralas' pri zhizni rasstavat'sya so svoim sokrovishchem, verno, tol'ko hotela uznat', chto mozhet vyruchit' za nego plemyannica, kotoroj ono dostanetsya v nasledstvo. - No ya hotel by nadeyat'sya, chto vy ne rasporyadites' etoj veshchicej bez moego vedoma, - skazal ya, tak i ne dozhdavshis' otveta. - Proshu vas vse zhe schitat' menya vozmozhnym pokupatelem. - Den'gi na stol - vot togda i razgovor budet! - neozhidanno grubo otrezala ona; potom, slovno spohvatyas', chto podobnyj ton mozhet i vovse menya ottolknut', kruto peremenila temu - sprosila, o chem ya beseduyu s ee plemyannicej vo vremya nashih vechernih progulok. - Mozhno podumat', my tak uzh chasto progulivaemsya po vecheram, - vozrazil ya. - Mne, razumeetsya, bylo by tol'ko priyatno, esli by eto voshlo u nas v obyknovenie. No v takom sluchae ya byl by eshche menee sklonen obmanut' doverie, okazannoe mne damoj. - Doverie? Razve moya plemyannica umeet doveryat' lyudyam? - A vot i ona - pust' sama otvetit na etot vopros, - skazal ya, uvidya miss Tinu, pokazavshuyusya v dveryah tetushkinyh pokoev. - Miss Tina, umeete vy doveryat' lyudyam? Vashej tetushke ochen' lyubopytno eto znat'. - Ej, vo vsyakom sluchae, doveryat' nel'zya, - otozvalas' ta, grustno pokachav golovoj, i bylo vidno, chto ona ne shutit i ne pritvoryaetsya. - Ona u menya sovsem ot ruk otbilas' - najdet na nee stih, tak ona i dumat' zabyvaet ob ostorozhnosti. S ee-to silami stranstvovat' po domu, pereezzhat' iz komnaty v komnatu! - I ona posmotrela na tu, s kem stol'ko let tashchilas' v odnom yarme, rasteryanno-nedoumevayushchim vzglyadom, hotya, kazalos' by, privychka i davnyaya blizost' dolzhny byli priuchit' ee k lyubym prichudam staruhi. - YA otlichno znayu, chto delayu. I ne schitaj, chto ya vyzhila iz uma, hotya tebe, naverno, priyatno bylo by tak dumat', - s cinicheskoj besceremonnost'yu skazala miss Bordero. - No ved' vy ne sami soboj ochutilis' zdes'. Miss Tina, dolzhno byt', i pomogala vam, - vstupilsya ya v kachestve mirotvorca. - Ej nepremenno zahotelos', chtoby my vykatili syuda ee kreslo, a uzh esli ej chego zahochetsya... - ukoriznenno, kak i prezhde, vozrazila miss Tina, slovno namekaya, chto tetushka i ne togo eshche mozhet ot nee potrebovat'. - YA, slava bogu, pochti vsegda poluchala to, chego hotela! Lyudi, sredi kotoryh ya zhila, ohotno ublazhali menya, - iz-pod pepla bylogo tshcheslaviya vymolvila staruha. YA zhivo podhvatil: - Povinovalis' vam, hotite vy skazat'. - Ne vse li ravno - esli eto iz lyubvi. - Vot ya vas lyublyu, ottogo i pytayus' protivit'sya, - s nervnym smeshkom skazala miss Tina. - Nadeyus', sleduyushchij raz vy iz lyubvi k tetushke privezete ee ko mne v gosti, - skazal ya s ulybkoj; no staruha vozrazila: - Zachem zhe, ya i otsyuda otlichno mogu nablyudat' za vami. - Dovol'no vam utomlyat' sebya, ved' razboleetes' k vecheru! - vzmolilas' miss Tina. - Vzdor, moya milaya, ya davno uzhe sebya tak horosho ne chuvstvovala. Zavtra ty menya snova privezesh' syuda. YA hochu nahodit'sya tam, gde mne udobno smotret' na etogo ostroumnogo gospodina. - No razve v vashej gostinoj budet ne tak zhe udobno? - risknul ya zametit'. - Vam, pozhaluj, dazhe udobnee bylo by, - otozvalas' ona, naceliv na menya svoj zelenyj kozyrek. - Mne vezde odinakovo neudobno! YA smotryu na vas, no ved' ya vas ne vizhu. - Zachem vy ee tak budorazhite, ved' ej eto vredno, - skazala mne miss Tina s uprekom. - A ya hochu ponablyudat' za vami, ya hochu ponablyudat' za vami! - ne unimalas' miss Bordero. - CHto zh, nado nam bol'she vremeni provodit' vmeste, a gde - eto v konce koncov bezrazlichno. Togda vam legko budet osushchestvit' vashe zhelanie. - Nu, na segodnya, pozhaluj, dovol'no. YA uzhe syta vashim obshchestvom. Teper' ya hochu domoj, - skazala Dzhuliana. Miss Tina polozhila ruki na spinku kresla i prigotovilas' tolkat' ego, no ya poprosil, chtoby ona ustupila mne svoe mesto. - CHto zh, vezite, koli est' ohota - no tol'ko tuda, kuda ugodno mne! - skazala staruha, chuvstvuya, kak plavno i legko pokatilos' kreslo po gladkim otpolirovannym plitam. Nemnogo ne doehav do svoej dveri, ona velela ostanovit'sya i dolgim proshchal'nym vzglyadom obvela velichestvennuyu sala. - Kakoj prekrasnyj dom! - progovorila ona vpolgolosa, i ya pokatil kreslo dal'she. Kogda my ochutilis' v gostinoj, miss Tina znakami dala mne ponyat', chto moya pomoshch' bol'she ne trebuetsya, i totchas zhe navstrechu svoej gospozhe vybezhala otkuda-to ryzhen'kaya donna [*Sluzhanka (ital.)]. Miss Tine, kak vidno, hotelos' poskorej ulozhit' tetushku v postel'. No ya, kayus', ne speshil uhodit', hot' i ponimal nedelikatnost' svoego povedeniya, slishkom uzh volnovalo menya soznanie, chto vozhdelennaya dobycha gde-to sovsem blizko - byt' mozhet, imenno v etoj neuyutnoj komnate. Pravda, nichto v ee skudnom ubranstve ne navodilo na mysl' o skrytyh sokrovishchah; zdes' ne bylo ni potajnyh ugolkov, ni stennyh nish, zaveshennyh tyazhelymi drapirovkami, ni kovanyh larcov, ni sundukov s zheleznymi skrepami. K tomu zhe estestvennej bylo predpolozhit', chto staruha hranit svoi relikvii v spal'ne, v potrepannom baule, zadvinutom pod krovat', ili v yashchike kolchenogogo tualetnogo stolika, kuda dostaet tusklyj svet nochnika. I vse-taki ya oshchupyval vzglyadom vsyu mebel', vse stoyavshie ili visevshie predmety, gde mozhno bylo by chto-to spryatat', vsego pytlivej prismatrivayas' k tem, v kotoryh imelis' yashchiki; osobenno moe vnimanie privlek vysokij staryj sekreter s bronzovymi ukrasheniyami v stile ampir - shatkoe, no vpolne prigodnoe vmestilishche dlya tajnyh kladov. Sam ne znayu, pochemu ya tak pristal'no na nego smotrel, pravo zhe, u menya ne bylo nikakogo namereniya ego vzlamyvat', no v konce koncov miss Tina zametila moj vzglyad - i po tomu, kak ona peremenilas' v lice, ya ponyal, chto ne oshibsya. Gde by ni hranilis' ranee pis'ma Asperna, sejchas oni lezhali tam, v sekretere, pod ohranoj vdelannogo v nego zatejlivogo zamochka. Nelegko mne bylo otvesti glaza ot pozhuhloj dvercy, znaya, chto odna tol'ko eta doska krasnogo dereva otdelyaet menya ot predmeta moih mechtanij, no ya sobral vse svoe pokoleblennoe blagorazumie i zastavil sebya rasproshchat'sya s hozyajkoj doma. CHtoby proshchanie vyshlo bolee uchtivym, ya skazal miss Bordero, chto nepremenno uznayu mnenie znatokov o vozmozhnoj cene oval'noj miniatyury. - Oval'noj miniatyury? - izumlenno peresprosila miss Tina. - Tebya eto ne kasaetsya, moya milaya, - otrezala staruha. - A vy, sudar', ne trudites'. YA uzhe naznachila cenu, i ot nee ne otstuplyus'. - Kakova zhe ona, pozvol'te uznat'? - Tysyacha funtov. - Bozhe milostivyj! -ne uderzhalas' bednaya miss Tina. - Ne ob etom li vy beseduete po vecheram? - sprosila miss Bordero. - Podumat' tol'ko - vashej tetushke lyubopytno, o chem my beseduem, - skazal ya i na tom rasstalsya s miss Tinoj, hot' mne nesterpimo hotelos' dobavit': "Radi vsego svyatogo, vyjdite vecherom v sad". VIII Sobytiya pokazali, odnako, chto moya ostorozhnost' byla izlishnej; i treh chasov ne proshlo, kak v raspahnutyh dveryah komnaty, kotoraya mne sluzhila stolovoj i gde ya v eto vremya doedal svoj skromnyj obed, bez vsyakogo preduprezhdeniya poyavilas' miss Tina. Horosho pomnyu, chto ya nichut' ne udivilsya pri vide ee, i otnyud' ne potomu, chto schital chem-to napusknym ee obychnuyu robost'. Net, prosto ya vsegda znal: kak ona ni robka ot prirody, eto ne pomeshaet ej v kriticheskuyu minutu najti v sebe muzhestvo pribezhat' syuda, naverh. A chto takaya kriticheskaya minuta nastupila, netrudno bylo ponyat' po tomu, kak otchayanno ona ko mne brosilas', kogda ya vstal ej na vstrechu, i kak sudorozhno vcepilas' v moj rukav. - Tetushke ochen' ploho; mne kazhetsya, ona umiraet. - |togo byt' ne mozhet, - otvetil ya s mrachnovatoj usmeshkoj. - Ona eshche nas s vami perezhivet. - Umolyayu vas, shodite za doktorom, umolyayu vas! YA poslala Olimpiyu k tomu, kotoryj vsegda pol'zuet tetushku, no ee vse net i net; ne znayu, kuda ona devalas'. YA ej nakazyvala: esli ne zastanesh' doktora doma, uznaj, kuda on otpravilsya, i razyshchi ego; vot ona, vidno, i begaet za nim po vsej Venecii. Ne znayu, chto delat', - tetushke s kazhdoj minutoj huzhe. - Pozvol'te mne vzglyanut', chtoby ya mog sudit' o ee sostoyanii, - predlozhil ya. - Mozhete ne somnevat'sya v moej gotovnosti pomoch'; no ne budet li razumnee, esli za vrachom my otpravim moego cheloveka, a sam ya ostanus' s vami? Miss Tina soglasilas', i ya, kliknuv slugu, velel emu syskat' luchshego vracha v okruge i nemedlya privesti syuda. Sam zhe ya pospeshil za miss Tinoj vniz. Po doroge ona rasskazala mne, chto vskore posle moego uhoda u miss Bordero sdelalsya sil'nejshij pristup udush'ya, "stesneniya v grudi", kak ona vyrazilas'. Potom ee nemnogo otpustilo, no ona do togo oslabela, chto nikak ne pridet v sebya; posmotret' na nee, tak ona vot-vot konchitsya, esli uzhe ne konchilas'. YA snova skazal, chto etogo ne mozhet byt', chto ej eshche daleko do konca, i tut miss Tina, iskosa glyanuv na menya tak pronzitel'no, kak ej eshche nikogda ne sluchalos' glyadet', vymolvila: "Vy chto zhe etim hotite skazat'? Uzh ne v pritvorstve li obvinyaete tetushku?" Ne pomnyu, chto ya ej otvechal, no gotov priznat'sya: v glubine dushi ya iskrenne schital staruhu sposobnoj na lyubuyu kaverzu. Miss Tina stala dopytyvat'sya, chto proizoshlo mezhdu nami; tetushka sama skazala, chto ya ee ochen' rasserdil. YA otvetil, chto ni v chem takom nepovinen - naprotiv, byl v vysshej stepeni delikaten i osmotritelen, no moya sputnica snova soslalas' na slova tetushki, budto u nas vyshla burnaya scena, kotoraya ee sil'no vzvolnovala. Nu uzh esli na to poshlo, vozrazil ya, zadetyj za zhivoe, tak eto ne ya, a ona ustroila scenu, i chem ya ee rasserdil, uma ne prilozhu, razve chto svoim otkazom zaplatit' tysyachu funtov za portret Dzheffri Asperna. "Tak ona vam pokazyvala portret? O, bozhe pravyj, o ya neschastnaya!" - prostonala miss Tina; bednyazhka, vidno, pochuvstvovala, chto uzhe ne v silah chto-libo izmenit' i chto sobstvennaya ee sud'ba teper' celikom zavisit ot razgulyavshihsya stihij. YA dobavil, chto ohotno otdal by za etot portret vse, chto u menya est', no tysyachi funtov u menya net; tut, odnako, razgovor okonchilsya, tak kak my podoshli k dveryam miss Bordero. Mne do smerti hotelos' vojti, no ya pochel svoim dolgom zametit' miss Tine, chto, kol' skoro ya vyzval u bol'noj stol' burnoe razdrazhenie, mne, byt' mozhet, ne sleduet pokazyvat'sya ej na glaza. "Pokazyvat'sya ej na glaza? A vy dumaete, ona uvidit vas?"- voskliknula moya sputnica chut' li ne s negodovaniem. YA i v samom dele tak dumal, no poosteregsya skazat' ob etom vsluh i molcha posledoval za miss Tinoj v komnaty. Pomnyu, postoyav minutu-druguyu u krovati, na kotoroj lezhala staruha, ya sprosil u ee plemyannicy: "Neuzheli ona i ot vas vsegda pryachet svoi glaza? Neuzheli vy tak nikogda i ne videli ih?" Miss Bordero byla na etot raz bez zelenogo kozyr'ka, no ne sleduet dumat', chto mne poschastlivilos' licezret' Dzhulianu v nochnom chepce: verhnyuyu chast' ee lica skryval kusok gryaznovatogo tyulya ili kruzheva, povyazannyj vokrug golovy napodobie kapyushona, kotoryj dohodil speredi do konchika nosa, ostavlyaya otkrytymi tol'ko blednye morshchinistye shcheki da sborchatye, plotno, slovno by namerennym usiliem szhatye guby. Miss Tina glyanula na menya s nedoumennom, yavno ne ponimaya, chem vyzvana moya dosada. - Vy o tom, chto ona vsegda chem-nibud' pokryvaet glaza? Prosto ona berezhet ih. - Boitsya za ih krasotu? - Kakaya uzh krasota teper'! - Miss Tina pokachala golovoj i eshche ponizila golos. - No kogda-to oni v samom dele byli prekrasny. - Kak zhe, my imeem svidetel'stvo Asperna na etot schet. - YA eshche raz posmotrel na zakutannoe lico staruhi, i mne prishlo v golovu, chto, byt' mozhet, ona prava, ne zhelaya, chtoby kto-libo imel povod obvinit' znamenitogo poeta v preuvelichenii. No tut zhe ya reshil, chto ne stoit bol'she tratit' vnimanie na Dzhulianu, - ona edva dyshala, i uzhe ne vo vlasti chelovecheskoj bylo pomoch' ej. YA otvel glaza i snova stal obsharivat' imi komnatu, ne propuskaya ni odnogo shkafa, komoda ili stola s yashchikami. Miss Tina perehvatila moj vzglyad i, naverno, razgadala ego znachenie; no otkliknut'sya ne zahotela i otvernulas' dvizheniem, polnym trevogi i gneva. Pochuvstvovav ee bezmolvnyj uprek, ya na mig ustydilsya svoego neterpeniya, stol' nepristojnogo v prisutstvii umirayushchej, no tut zhe vnov' vernulsya k prervannomu zanyatiyu, starayas' myslenno nametit' vmestilishche, s kotorogo sledovalo by nachat' svoi poiski cheloveku, vzdumavshemu nalozhit' ruku na relikvii miss Bordero, kak tol'ko ona ispustit posle