po koridoru i dal'she po vsemu pustomu domu. Ona posmotrela na menya tak, budto slyshala moj krik, no ya uzhe prishla v sebya i zamolchala. CHerez minutu v komnate ne bylo nichego, krome solnechnogo siyaniya i chuvstva, chto mne dolzhno zdes' ostat'sya. XVI YA byla sovershenno uverena, chto vozvrashchenie moih pitomcev budet otmecheno shumnym proyavleniem chuvstv, i opyat' razvolnovalas', kogda uvidela, chto oni zamalchivayut moe otsutstvie. Vmesto togo chtoby shutlivo uprekat' menya i laskat'sya ko mne, oni dazhe ne obmolvilis' o tom, chto ya ih brosila, i vidya, chto i missis Grouz tozhe molchit, ya stala vglyadyvat'sya v strannoe vyrazhenie ee lica. YA byla uverena, chto oni chem-to kupili ee molchanie, odnako ya reshila narushit' ego pri pervom zhe udobnom sluchae. Takoj sluchaj vydalsya pered chaem: ya uluchila pyat' minut naedine s nej v ee komnate, kogda uzhe smerkalos' i pahlo svezheispechennym hlebom, no u nee vse uzhe bylo pribrano, caril polnyj poryadok, i ona sidela pered kaminom v tyagostnom razdum'e. Takoj ya vizhu ee i sejchas, takoj ona luchshe vsego predstavlyaetsya mne, glyadyashchej v ogon' so svoego kresla v sumrachnoj, s otsvetami plameni komnate, kak na kartine, izobrazhayushchej otdyh posle uborki - yashchiki stola zadvinuty, zaperty, pokoj nerushim. - Da, oni prosili menya nichego ne govorit' i, chtoby ih ne ogorchat', poka oni byli v cerkvi, ya, razumeetsya, poobeshchala im. No chto s vami takoe sluchilos'? - YA poshla tol'ko provodit' vas i progulyat'sya, - otvetila ya. - A potom mne prishlos' vernut'sya, chtoby vstretit' odnu znakomuyu. - Ona yavno udivilas'. - U vas est' tut znakomye? - O da, u menya ih dvoe! - YA ulybnulas'. - No deti ob®yasnili vam, v chem delo?.. - Pochemu ne nado bylo pominat' ob vashem uhode? Da, oni skazali, chto vam eto budet priyatnee. Vam eto pravda priyatnee? Vyrazhenie moego lica ee rastrogalo. - Net, mne eto sovsem ne priyatno! - No ya tut zhe pribavila: - A oni skazali, pochemu mne eto dolzhno byt' priyatnee? - Net, mister Majls skazal tol'ko: "My ne dolzhny delat' nichego, chto ej nepriyatno". - Hotelos' by mne, chtob on tak i delal! A chto zhe skazala Flora? - Miss Flora takaya milochka. Ona skazala: "O, konechno, konechno!" I ya to zhe samoe skazala. YA podumala s minutu. - Vy tozhe takaya milochka - ya vseh vas tak i slyshu. No tem ne menee mezhdu mnoj i Majlsom teper' vse razladilos'. - Vse razladilos'? - Moya sobesednica ustavilas' na menya. - No chto imenno, miss? - Vse. |to uzhe ne imeet znacheniya. YA uzhe reshilas'. Ved' ya, dorogaya moya, - prodolzhala ya, - vernulas' domoj, chtoby ob®yasnit'sya s miss Dzhessel. K etomu vremeni u menya uzhe voshlo v privychku, prezhde chem kosnut'sya etoj temy s missis Grouz, postarat'sya, v polnom smysle slova, podchinit' ee sebe; tak chto dazhe sejchas, kogda ona uslyshala moi slova i zamorgala, hrabryas', ya mogla zastavit' ee derzhat'sya bolee ili menee stojko. - Ob®yasnit'sya? Vy hotite skazat', chto ona s vami govorila? - Da, doshlo i do etogo. Kogda ya vernulas', ya zastala ee v klassnoj komnate. - I chto zhe ona vam skazala? YA i sejchas kak budto slyshu etu dobruyu zhenshchinu v ee prostodushnom izumlenii. - CHto ona terpit adskie muki!.. To, chto predstavilos' ej za etimi slovami, vot eta kartina i vpravdu oshelomila ee. - Vy hotite skazat', - zapinayas' progovorila ona, - muki otverzhennyh? - Da, otverzhennyh. Obrechennyh. I vot poetomu ona hochet razdelit' eti muki... - YA i sama zapnulas', predstaviv sebe etot uzhas. No moya sobesednica, ne stol' poddavavshayasya voobrazheniyu, ne otstavala ot menya. - Razdelit' muki s kem?.. - S Floroj. - Ne bud' ya gotova ko vsemu, missis Grouz, naverno, otshatnulas' by ot menya, uslyshav eto. No ya derzhala ee v rukah, mne nado bylo ubedit' ee. - Kak ya uzhe skazala vam, chto by tam ni bylo, eto ne imeet znacheniya. - Potomu chto vy uzhe reshilis'. No na chto? - Na vse. - A chto znachit "vse"? - Nu yasno, eto znachit, poslat' za ih dyadej. - Oh, miss, poshlite, radi boga, - vyrvalos' u moej sobesednicy. - Da, ya i poshlyu, poshlyu! Vizhu, chto eto edinstvennyj vyhod. A to, chto u menya s Majlsom, kak ya vam skazala, vse "razladilos'" i on dumaet, chto menya eto otpugnet i on na etom vyigraet, - to on uvidit, chto oshibsya. Da, da, ego dyadya vse ot menya uznaet tut na meste, i dazhe, esli eto ponadobitsya, v ego prisutstvii, potomu chto, esli menya mozhno upreknut' v tom, chto ya tak nichego i ne predprinyala naschet shkoly... - Da, miss? - ponukala menya missis Grouz. - Tak prichina etomu - vot etot uzhas. Po-vidimomu, dlya bednyazhki okazalos' slishkom mnogo etih uzhasov, i ne udivitel'no, chto ona rasteryalas'. - |-e... No... o chem vy? - Nu vot hotya by o pis'me iz ego byvshej shkoly. - Vy pokazhete pis'mo milordu? - YA dolzhna byla srazu zhe eto sdelat'. - Oh, net! - reshitel'no otvetila missis Grouz. - YA skazhu emu, - prodolzhala ya, ne sdavayas', - chto ne mogu vzyat' na sebya takoe delo, hlopotat' za rebenka, kotorogo isklyuchili... - Ved' my zhe ne znali za chto! - prervala menya missis Grouz. - Za isporchennost'. Za chto zhe eshche - ved' on takoj umnica, ocharovatel'nyj, prosto sovershenstvo? Razve on glupyj? Neryaha? Ili kaleka? Razve on zloj po nature? On prelestnyj - znachit, tol'ko i mozhet byt' odno, - vot eto-to i raskroet vse. V konce koncov vinovat ih dyadya. Esli on ostavil zdes' takih lyudej... - On zhe i vpravdu ih sovsem ne znal. |to ya vinovata. Ona poblednela. - Net, vy ne dolzhny postradat', - vozrazila ya. - Deti, vot kto ne dolzhen postradat'! - voskliknula ona. YA promolchala; my glyadeli drug na druga. - Tak chto zhe ya mogu emu skazat'? - Vam nichego ne nado govorit'. YA sama emu skazhu. YA zadumalas'. - Vy hotite emu napisat'? - I tut zhe spohvatilas', vspomniv, chto pisat' ona ne umeet. - Kak zhe vy dadite emu znat'? - YA pogovoryu s upravlyayushchim. On napishet. - I, po-vashemu, on dolzhen napisat' vse, chto my znaem? Moj vopros, ne sovsem umyshlenno s moej storony, prozvuchal tak yazvitel'no, chto migom slomil ee soprotivlenie. Na glazah u nee opyat' navernulis' slezy. - Ah, miss, napishite vy sami! - Horosho, napishu segodnya zhe, - nakonec otvetila ya. I na etom my rasstalis'. XVII K vecheru ya doshla do togo, chto reshilas' uzhe pristupit' k delu. Pogoda opyat' peremenilas', podnyalsya sil'nyj veter, i ya pri svete lampy, ryadom so spyashchej Floroj, dolgo sidela pered chistym listom bumagi, prislushivayas' k stuku dozhdya i poryvam vetra. Nakonec ya vyshla iz komnaty, zahvativ svechu, peresekla koridor i s minutu prislushivalas' u dveri Majlsa. Postoyanno presleduemaya neotstupnym navazhdeniem, ya ne mogla ne prislushat'sya - ne vydast li on chem-nibud', chto ne spit, i tut zhe uslyshala, pravda, ne sovsem to, chto ya ozhidala, - zvonkij golos Majlsa: - Poslushajte, vy tam - vhodite zhe! |to byl luch radosti sredi mraka! YA voshla k nemu so svechoj i zastala ego v posteli, on byl ochen' ozhivlen i vstretil menya s polnoj neprinuzhdennost'yu. - Nu, chto eto vy zateyali? - sprosil on tak druzhelyubno, chto, esli by missis Grouz byla zdes', podumalos' mne, ona tshchetno stala by iskat' dokazatel'stv togo, chto mezhdu nami "vse razladilos'". YA stoyala nad nim so svechoj. - Kak ty uznal, chto ya zdes'? - Nu samo soboj, ya vas uslyshal. A vy voobrazili, budto sovsem ne shumite? Pohozhe bylo na kavalerijskij polk! - I on chudesno zasmeyalsya. - Znachit, ty ne spal? - Da tak kak-to, ne ochen'! YA lezhal i dumal. YA narochno postavila moyu svechu poblizhe k nemu i, kogda on po-staromu druzheski protyanul mne ruku, sela na kraj ego krovati. - O chem zhe eto ty dumaesh'? - sprosila ya. - O chem zhe eshche, kak ne o vas, dorogaya? - Hot' ya i gorzhus' takim vnimaniem, no ne skazhu, chtoby ya eto pooshchryala. Kuda luchshe bylo by, chtoby ty spal. - Tak vot, znaete, ya eshche dumayu ob etih nashih strannyh delah. Ego malen'kaya tverdaya ruka byla prohladnaya. - O kakih "strannyh delah", Majls? - Da vot o tom, kak vy menya vospityvaete. I obo vsem prochem! Na sekundu u menya perehvatilo dyhanie, i dazhe slabogo mercayushchego sveta svechi bylo dostatochno, chtoby ya uvidela, kak on ulybaetsya mne so svoej podushki. - A chto zhe eto takoe "vse prochee"? - O, vy znaete, znaete! S minutu ya ne mogla vygovorit' ni slova, hotya chuvstvovala, derzha ego za ruku i po-prezhnemu glyadya emu v glaza, chto moe molchanie kak by podtverzhdaet ego slova i chto v dejstvitel'nosti v celom mire sejchas, mozhet byt', net nichego bolee nevoobrazimogo, chem nashi podlinnye vzaimootnosheniya. - Konechno, ty opyat' otpravish'sya v shkolu, - skazala ya, - esli tol'ko eto tebya bespokoit. No ne v prezhnyuyu - my najdem druguyu, poluchshe. Otkuda mne bylo znat', chto tebya eto bespokoit, ty zhe mne nichego ne govoril, ni razu dazhe i ne zaiknulsya ob etom? Ego yasnoe, vnimatel'noe lico, obramlennoe beliznoj podushki, pokazalos' mne v etu minutu takim trogatel'nym, kak esli by peredo mnoj byl bol'noj rebenok, istoskovavshijsya v detskoj bol'nice; i eto shodstvo tak porazilo menya, chto ya poistine gotova byla otdat' vse na svete, chtoby byt' sidelkoj ili sestroj miloserdiya i pomoch' emu iscelit'sya. No dazhe i teper' vot tak, kak ono est', mozhet byt', ya mogu pomoch' emu! - A znaesh', ved' ty nikogda ne govoril mne ni slova o tvoej shkole - ya hochu skazat', o staroj tvoej shkole; nikogda dazhe i ne vspominal o nej? On kak budto byl udivlen; on ulybnulsya vse tak zhe podkupayushche. No on yavno staralsya vyigrat' vremya; on tyanul, on zhdal, chtoby emu podskazali. - Ne vspominal? Ne ot menya on zhdal podskazki, net, ot toj tvari, s kotoroj ya vstretilas'! CHto-to v ego tone i v vyrazhenii lica zastavilo menya pochuvstvovat' eto, - serdce moe szhalos' takoj mukoj, kakoj ya eshche nikogda ne ispytyvala; tak nevyrazimo bol'no bylo videt', kak on napryagaet ves' svoj detskij um i kak puskaet v hod vse svoi detskie uvertki, pytayas' razygryvat' navyazannuyu emu kakim-to koldovstvom rol' nevinnosti i spokojstviya. - Da, ni razu, s togo vremeni kak ty vernulsya. Ty nikogda ne govoril ni o kom iz tvoih uchitelej ili tovarishchej, ni hotya by o chem-nibud' samom pustyakovom, chto moglo s toboj sluchit'sya v shkole. Ni razu, moj malen'kij Majls, ty dazhe ne obmolvilsya ni slovom, ni razu hotya by namekom ne dal mne ponyat', chto tam moglo sluchit'sya. Poetomu, ty mozhesh' predstavit' sebe, ya prosto vpot'mah. Do teh por poka ty sam ne otkrylsya mne segodnya utrom, ty s togo dnya, kogda ya tebya pervyj raz uvidela, nikogda ni o chem ne vspominal iz tvoej prezhnej zhizni. Ty kak budto sovsem szhilsya s tepereshnej. Udivitel'no, kak moya glubokaya ubezhdennost' v ego tajnom prezhdevremennom razvitii, ili kak by tam ni nazvat' etu otravu strashnogo vozdejstviya, kotoroe ya ne reshayus' imenovat', pozvolyala mne, nesmotrya na ele proryvayushchuyusya u nego tajnuyu trevogu, obrashchat'sya s nim kak so vzroslym, govorit' s nim kak s ravnym po umu. - YA dumala, chto tebe tak vot i hochetsya zhit', kak ty zhivesh'. Menya porazilo, chto moi slova zastavili ego tol'ko chut'-chut' pokrasnet'. No vse zhe, kak vyzdoravlivayushchij i nemnozhko ustavshij chelovek, on medlenno pokachal golovoj. - Net, ne hochu, ne hochu. YA hochu uehat' otsyuda. - Tebe nadoel Blaj? - O net, ya lyublyu Blaj. - Togda chto zhe tebe?.. - Ah, vy sami znaete, chto nuzhno mal'chiku! YA chuvstvovala, chto vryad li ya znayu eto tak horosho, kak Majls, i vremenno pribegla k uvertke. - Ty hochesh' poehat' k dyade? I tut opyat' ego golovka s krotko-ironicheskim lichikom slegka shevel'nulas' na podushke. - Net, etim vy ne smozhete otdelat'sya! YA pomolchala nemnogo i na etot raz, kazhetsya, pokrasnela sama. - Dorogoj moj, ya vovse ne sobirayus' otdelyvat'sya. - Ne smozhete, dazhe esli i hoteli by. Ne smozhete, ne smozhete! - On lezhal, glyadya na menya svoimi prekrasnymi glazami. - Moj dyadyushka dolzhen sam priehat', vy s nim vse okonchatel'no dolzhny uladit'. - Esli my eto sdelaem, - vozrazila ya dovol'no vnushitel'no, - ty mozhesh' byt' uveren, chto eto povedet k tomu, chto tebya navsegda uvezut otsyuda. - Tak neuzheli vy ne ponimaete, chto kak raz etogo ya i dobivayus'? Vam pridetsya rasskazat' emu, kak vy vse zapustili. Vam pridetsya stol'ko vsego rasskazat' emu! Likuyushchij ton, kakim on eto proiznes, pomog mne otvetit' emu eshche vnushitel'nee: - A skol'ko tebe, Majls, pridetsya rasskazat' dyadyushke? Mnogoe est', o chem on tebya budet rassprashivat'. On zadumalsya. - Ochen' vozmozhno. No o chem sobstvenno? - O tom, o chem ty nikogda mne ne govoril. CHtoby on mog prinyat' reshenie, chto s toboj delat'. On ne mozhet vernut' tebya v tu shkolu. - A ya i ne hochu tuda vozvrashchat'sya, - prerval on menya. - Mne nuzhno sovsem novuyu koleyu. On skazal eto s udivitel'noj bezmyatezhnost'yu, s kakoj-to ne dopuskayushchej somneniya, yavnoj shutlivost'yu, i vot etot ego ton sil'nee vsego dal mne pochuvstvovat' vsyu gorech' i protivoestestvennost' etoj tragedii rebenka, kotoryj, po vsej veroyatnosti, vernetsya cherez tri mesyaca obratno, vse s toj zhe bravadoj i s eshche bol'shim pozorom. Menya ohvatilo muchitel'noe chuvstvo, chto ya ne smogu etogo perenesti, - i ya ne vyderzhala. YA brosilas' k nemu i s muchitel'noj nezhnost'yu prizhala ego k sebe. - Dorogoj moj malen'kij Majls, malen'kij dorogoj Majls... YA pril'nula licom k ego licu, i on prinimal moi pocelui prosto, s kakim-to snishoditel'nym dobrodushiem. - Nu chto, starushka? - Neuzheli tebe nichego, nichego ne hochetsya mne skazat'? On povernulsya licom k stene, podnyal ruku i stal razglyadyvat' ee, kak delayut bol'nye deti. - YA uzhe skazal vam, - skazal segodnya utrom. O, kak mne bylo ego zhal'! - CHto ty prosto hochesh', chtoby ya tebya ne donimala? On opyat' povernulsya i glyanul teper' na menya, kak by podtverzhdaya, chto ya ponyala ego pravil'no, potom skazal ochen' tiho: - CHtoby vy ostavili menya v pokoe. V tom, kak on eto skazal, bylo dazhe kakoe-to osobennoe detskoe dostoinstvo, nechto takoe, chto zastavilo menya vypustit' ego iz ob®yatij, no kogda ya medlenno podnyalas', menya slovno chto-to uderzhalo ostat'sya s nim. Vidit bog, mne ne hotelos' budorazhit' ego, no tol'ko u menya bylo takoe chuvstvo, chto, esli sejchas povernut'sya k nemu spinoj, eto znachit pokinut' ego... vernee - poteryat'. - YA tol'ko chto nachala pis'mo k tvoemu dyade. - Tak dopishite ego! YA pomolchala s minutu. - A chto zhe tam sluchilos' do etogo? On snova pristal'no posmotrel na menya. - Do chego "etogo"? - Do togo, kak ty vernulsya domoj. Do togo, kak ty ushel iz shkoly. Nekotoroe vremya on molchal, odnako ne svodil s menya glaz. - CHto sluchilos'? Ego golos, kogda on proiznosil eti slova, v kotorom, mne kazalos', ya vpervye ulovila edva zametnuyu drozh', i moya gotovnost' dopustit', chto on vse ponimaet, zastavili menya upast' na koleni vozle ego krovatki i eshche raz popytat'sya otnyat' ego, zavladet' im. - Milyj malen'kij Majls, milyj moj malen'kij Majls, esli b ty tol'ko znal, kak ya hochu pomoch' tebe! Tol'ko eto odno, nichego drugogo, ya skoree umru, chem prichinyu tebe kakoe-nibud' ogorchenie ili dopushchu kakuyu-nibud' nespravedlivost' - ya skorej umru, chem pozvolyu hot' volosok tronut' na tvoej golovke. Milyj malen'kij Majls, - i ya reshilas' skazat' pryamo, dazhe esli b mne prishlos' zajti slishkom daleko, - ya tol'ko hochu, chtob ty pomog mne spasti tebya! No kak tol'ko ya eto vygovorila, ya v tu zhe minutu ponyala, chto perestupila granicu dozvolennogo. Otvet na moyu mol'bu posledoval mgnovenno, no kakoj! Neistovyj poryv vetra, potok ledyanogo vozduha vihrem pronessya po komnate, sotryasaya vse s takoj strashnoj siloj, kak esli by vyshiblennaya uraganom okonnaya rama obrushilas' v komnatu. Mal'chik vskriknul pronzitel'no gromko, no, hot' ya byla sovsem ryadom s nim, v etom vskrike, zaglushennom uragannym shumom, nel'zya bylo razlichit' yasno - uzhas eto ili torzhestvo. YA vskochila na nogi, soznavaya tol'ko, chto krugom mrak. Tak my i ostalis' vo mrake i neskol'ko sekund molchali; ya oglyadyvalas' po storonam i vdrug uvidela, chto opushchennye shtory nedvizhny i okno plotno zakryto. - CHto eto? Svecha pogasla! - voskliknula ya. - |to ya ee pogasil! - skazal Majls. XVIII Na sleduyushchij den', posle urokov, missis Grouz, uluchiv minutu, tiho sprosila menya: - Vy napisali pis'mo, miss? - Da, napisala. No ya ne pribavila, chto moe pis'mo, zapechatannoe i adresovannoe, eshche lezhit u menya v karmane. Budet eshche vremya otoslat' ego, kogda posyl'nyj otpravitsya v derevnyu. Mezhdu tem nikogda eshche u moih vospitannikov, po tomu, kak oni derzhali sebya, ne bylo takogo blestyashchego, takogo primernogo utra. Bylo sovershenno tak, budto oni v glubine dushi tverdo reshili zagladit' vse nedavnie malen'kie treniya mezhdu nami. Oni prodelyvali golovolomnye fokusy po arifmetike, daleko prevyshavshie sferu moih skromnyh poznanij, i pridumyvali s nebyvalym voodushevleniem geograficheskie i istoricheskie shutki. Osobenno u Majlsa zametno bylo zhelanie pokazat', chto emu nichego ne stoit prevzojti menya. |tot rebenok zapechatlelsya i zhivet v moej pamyati, osiyannyj krasotoj i stradaniem, kakih ne vyrazish' slovami; v kazhdom ego poryve skazyvalos' osobennoe, tol'ko emu prisushchee blagorodstvo; nikogda eshche malen'koe, beshitrostnoe sushchestvo, samo chistoserdechie i neprinuzhdennost' dlya cheloveka, ne posvyashchennogo v ego tajnu, ne voploshchalo v sebe takogo darovitogo, takogo udivitel'nogo yunogo dzhentl'mena. Mne postoyanno prihodilos' osteregat'sya, chtoby ne vydat' svoego izumleniya, v kotoroe moya nablyudatel'nost' posvyashchennoj to i delo povergala menya, ne vydat' sebya nedoumennym vzglyadom, vzglyadom otchayaniya, kotoroe ya staralas' podavit', teryayas' v dogadkah, chto zhe mog sdelat' takoj malen'kij dzhentl'men, chtoby zasluzhit' karu. Dopustim, chto temnaya sila, o kotoroj ya znala, otkryla ego predstavleniyu vse zlo, - zhazhda spravedlivosti vo mne muchitel'no trebovala dokazatel'stv, chto plodom etogo byl kakoj-to postupok. Vo vsyakom sluchae, nikogda eshche on ne kazalsya takim dobroporyadochnym, kak v tot uzhasnyj den' posle rannego obeda, kogda on podoshel ko mne i sprosil, ne hochu li ya, chtoby on poigral mne s polchasa. David, igravshij Saulu, ne mog by s takoj chutkost'yu vybrat' bolee udachnoe vremya. |to bylo poistine podkupayushchim proyavleniem takta, velikodushiya, kak esli by on pryamo skazal: "istinnye rycari, o kotoryh my lyubim chitat', nikogda po pol'zuyutsya svoim preimushchestvom. YA znayu vash hod myslej: vy dumaete, chto ostavit' menya v pokoe, ne sledit' za mnoj, to est' perestat' menya donimat' i hodit' za mnoj po pyatam, eto znachit pozvolit' mne otdalit'sya ot vas, predostavit' mne prihodit' i uhodit', kogda ya hochu. Tak vot ya prishel, vy zhe vidite, - no ya ne uhozhu! Dlya etogo eshche mnogo vremeni vperedi. Mne v samom delo priyatno byt' s vami, i ya tol'ko hochu pokazat' vam, chto sporil iz principa". Mozhno li udivlyat'sya, chto ya ne otkazala emu v ego pros'be, i my, kak prezhde, vzyavshis' za ruki, poshli s nim v klassnuyu. On sel za staren'koe fortep'yano i stal igrat' - tak on eshche nikogda ne igral, i, esli est' lyudi, kotorye dumayut, chto luchshe emu bylo by igrat' v futbol, ya mogu tol'ko skazat', chto ya sovershenno s nimi soglasna. Ibo po istechenii kakogo-to vremeni, kotoroe ya pod vliyaniem ego igry perestala oshchushchat', ya vdrug ochnulas' s kakim-to strannym chuvstvom, chto ya, po-vidimomu, spala, zasnula na svoem postu. |to bylo posle zavtraka, v klassnoj pered kaminom, no v dejstvitel'nosti ya vovse ne spala: so mnoj proizoshlo nechto gorazdo hudshee - ya obo vsem zabyla. Gde zhe vse eto vremya byla Flora? Kogda ya zadala etot vopros Majlsu, on s minutu prodolzhal igrat', ne otvechaya mne, a potom skazal tol'ko: - CHto vy, dorogaya, otkuda zhe mne znat'? - i tut zhe razrazilsya veselym smehom, kotoryj, slovno vokal'nyj akkompanement, postepenno pereshel v bessvyaznyj, sumasbrodnyj napev. YA srazu zhe poshla k sebe v komnatu, no sestry Majlsa tam ne bylo. Togda, prezhde chem sojti vniz, ya zaglyanula v neskol'ko drugih komnat. Raz ee zdes' nigde net, navernoe, ona s missis Grouz, uspokaivala ya sebya, otpravivshis' na poiski. YA nashla missis Grouz tam zhe, gde i vchera vecherom, no na moi toroplivye rassprosy otvetom bylo tol'ko ispugannoe molchanie. Ona ne znala. Ona polagala tol'ko, chto posle zavtraka ya uvela oboih detej gulyat'; i s ee storony estestvenno bylo tak predpolozhit', potomu chto eto bylo pervyj raz, chto ya sovsem upustila devochku iz vida, ne prinyav nikakih mer predostorozhnosti. Konechno, ona mogla ujti s kem-nibud' iz sluzhanok, tak chto pervym delom nado bylo popytat'sya razyskat' ee, ne podnimaya trevogi. My tut zhe ugovorilis' ob etom s missis Grouz, no kogda minut cherez desyat' my vstretilis' v holle, kak bylo uslovleno, to mogli tol'ko soobshchit' drug drugu, chto posle ochen' ostorozhnyh rassprosov nam tak i ne udalos' napast' na ee sled. Posle togo kak my obmenyalis' nashimi nablyudeniyami, my s minutu smotreli drug na druga v uzhase, i ya chuvstvovala, kakuyu glubokuyu ozabochennost' vyzvalo u missis Grouz vse to, o chem ya rasskazyvala ej ran'she. - Ona, dolzhno byt', naverhu, - skazala missis Grouz, - v odnoj iz teh komnat, gde vy ne iskali. - Net, zdes' poblizosti ee net. - YA uzhe dogadyvalas'. - Ona kuda-to ushla. Missis Grouz posmotrela na menya s trevozhnym nedoumeniem. - Bez shlyapy? Naverno, u menya tozhe byl vstrevozhennyj vid. - A zhenshchina eta, ved' ona vsegda bez shlyapy? - Ona s nej? - Ona s nej! - skazala ya. - Nado otyskat' ih obeih. YA shvatila za ruku moyu podrugu. Ona, potryasennaya moimi slovami, ne otvetila na moe pozhatie, no tut zhe podelilas' so mnoj svoej trevogoj: - A gde zhe mister Majls? - O, on s Kvintom. Oni oba v klassnoj. - Gospodi, miss! Sejchas, - ya chuvstvovala eto, - vid u menya byl sovershenno spokojnyj, i nikogda eshche golos moj ne zvuchal s takoj tverdoj uverennost'yu. - Nas obmanuli, - prodolzhala ya, - u nih vse bylo ochen' horosho obdumano. On nashel poistine bozhestvennyj sposob uderzhat' menya okolo sebya, kogda Flora sbezhala. - Bozhestvennyj? - rasteryanno povtorila missis Grouz. - Nu, d'yavol'skij! - chut' li ne shutlivo brosila ya. - On ved' i dlya sebya tozhe postaralsya. No idemte zhe! Ona bespomoshchno i hmuro vozvela glaza k nebu. - Vy ostavlyaete ego?.. - Kogda on s Kvintom? Da, teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. V takie minuty missis Grouz vsegda sama hvatala menya za ruku, i eto i sejchas eshche moglo by ostanovit' menya. No, porazhennaya neozhidannost'yu moego otrecheniya, ona, pomolchav, sprosila: - |to iz-za vashego pis'ma? Vmesto otveta ya bystro nashchupala v karmane pis'mo, vynula ego, pokazala ej i, otojdya, polozhila na bol'shoj stol v holle. - Lyuk voz'met ego, - skazala ya, vernuvshis' k nej. Potom ya podoshla k vhodnoj dveri, otvorila ee i uzhe stupila na kryl'co. Moya podruga vse eshche meshkala: nochnaya i utrennyaya burya utihla, no den' byl syroj i pasmurnyj. YA soshla na dorozhku, a ona vse eshche stoyala v dveryah. - Vy tak i pojdete, ne nadev nichego? - Ne vse li ravno, ved' i devochka ne odeta? Nekogda odevat'sya, - kriknula ya, - a esli vy schitaete eto neobhodimym, ya ne budu vas zhdat'. Kstati, zaglyanite naverh. - Tuda, k nim? O, tut bednyazhka migom podbezhala ko mne. XIX My poshli pryamo k ozeru, kak ego nazyvali v usad'be, i, nado skazat', nazyvali pravil'no, hotya teper' mne kazhetsya, chto eto vodnoe prostranstvo bylo sovsem ne tak obshirno, kak predstavlyalos' togda moemu neiskushennomu vzglyadu. Moe znakomstvo s vodnymi prostorami bylo ochen' neveliko, i ozero v Blae, po krajnej mere, v teh redkih sluchayah, kogda ya otvazhivalas' pod pokrovitel'stvom moih vospitannikov prokatit'sya po ego poverhnosti v staroj ploskodonke, kotoruyu derzhali dlya nas na prichale u berega, proizvodilo na menya vnushitel'noe vpechatlenie svoej shir'yu i kolyhan'em. Obychnoe mesto prichala nahodilos' v polumile ot doma, no ya byla gluboko ubezhdena, chto, gde by ni byla Flora, vo vsyakom sluchae, ona ne poblizosti ot doma. Ona uliznula ot menya ne dlya kakoj-nibud' prokazy; posle togo znamenatel'nogo, chto ya perezhila vmeste s nej, ya zametila vo vremya nashih progulok, kuda ee tyanet. Vot pochemu ya reshitel'no predlozhila missis Grouz sledovat' za mnoj, i kogda ona ponyala, kuda my idem, i popytalas' menya ostanovit' - ya uvidela, chto ona v polnom nedoumenii. - Vy idete k ozeru, miss? Vy dumaete, chto ona... - I eto mozhet byt', hotya tam kak budto i ne gluboko... No ya dumayu, chto ona, veroyatnee vsego, poshla na to mesto, otkuda my v tot den' videli to, o chem ya vam rasskazyvala. - Kogda ona pritvorilas', budto ne vidit? - Da, i s takim izumitel'nym samoobladaniem! YA tak i dumala, chto ej hochetsya vernut'sya tuda odnoj. Vot bratec i pomog ej v etom. Missis Grouz vse eshche stoyala ne dvigayas'. - Vy dumaete, oni govoryat ob etom mezhdu soboj? YA otvechala s polnoj uverennost'yu: - Oni govoryat o takih veshchah, chto my s vami prosto uzhasnulis' by, esli b uslyshali. - Tak esli Flora tam? - Da? - Znachit, tam i miss Dzhessel? - Mozhete ne somnevat'sya. Uvidite sami. - Net uzh, spasibo! - voskliknula missis Grouz, i ya, vidya, chto ona budto prirosla k zemle i ne stupit ni shagu, bystro poshla odna. Odnako, kogda ya priblizilas' k ozeru, okazalos', chto ona shla za mnoj po pyatam, i ya ponyala, chto kakie by uzhasy ej ni mereshchilis', chto by ni sluchilos' so mnoj, vse-taki okolo menya ej ne tak strashno. Ona vzdohnula s oblegcheniem, kogda pered nami otkrylas' bol'shaya chast' ozera, a nikakih sledov devochki ne bylo vidno. Ne bylo sledov Flory i vblizi, na beregu, gde ya s takim izumleniem nablyudala za nej, ni po tu storonu ozera, gde gustaya chashcha kustarnikov podhodila k samoj vode, esli ne schitat' peschanoj polosy yardov v dvadcat'. Ozero, prodolgovatoe po forme, bylo sravnitel'no neshiroko, i ottuda, gde ego konca v dlinu ne bylo vidno, ego mozhno bylo prinyat' za melkuyu rechku. My smotreli na ego pustuyu glad', i po glazam moej podrugi ya dogadalas', kakie u nee opaseniya. YA znala, o chem ona dumaet, i otvetila, otricatel'no pomotav golovoj. - Net, net, pogodite! Ona vzyala lodku. Moya podruga poglyadela na pustoe mesto u prichala, a potom snova perevela vzglyad na dal'nij bereg ozera. - A gde zhe ona? - Vot to, chto my ee ne vidim, - eto i est' samoe vernoe dokazatel'stvo. Ona perepravilas' na tu storonu na lodke, a potom uhitrilas' gde-to spryatat' ee. - Odna - takaya kroshka? - Ona ne odna, i v takie minuty ona ne rebenok: ona staraya, staraya zhenshchina. YA vnimatel'no oglyadyvala, naskol'ko bylo dostupno glazu, oba berega, v to vremya kak missis Grouz s kakoj-to vnezapnoj pokornost'yu pogruzhalas' v chuzhduyu stihiyu, o kotoroj ona uznala ot menya; zatem ya pokazala ej, chto lodka mozhet byt' ukryta v odnom iz malen'kih zalivchikov ozera, zakrytom dlya nas vystupom togo berega i kupoj derev'ev, rastushchih u samoj vody. - No esli lodka tam, tak gde zhe devochka? - trevozhno sprosila moya podruga. - Vot eto my i dolzhny uznat'. - I ya poshla dal'she. - Nado obojti vse ozero? - Konechno, kak eto ni daleko. U nas eto zajmet vsego minut desyat', no dlya devochki eto dostatochno daleko, ej ne hotelos' idti peshkom. Ona perepravilas' napryamik. - Gospodi! - opyat' voskliknula moya podruga; tyazhkoe yarmo moej logiki bylo ej ne pod silu, no i sejchas ono tashchilo ee za mnoj po pyatam, a kogda my napolovinu obognuli ozero po utomitel'noj nerovnoj doroge, po teryayushchejsya v zaroslyah tropinke cherez ovragi i holmy, ya ostanovilas', chtob dat' ej peredohnut'. YA podderzhivala ee blagodarnoj rukoj, uveryaya, chto ona ochen' mne pomogla; otdohnuv, my snova dvinulis' i posle neskol'kih minut hod'by doshli do togo mesta, gde, kak ya i predpolagala, okazalas' lodka. Ee umyshlenno zadvinuli poglubzhe tak, chtob ne bylo vidno, i privyazali k odnomu iz stolbikov ogrady, kotoraya zdes' podhodila k samomu beregu i oblegchala vysadku. Glyadya na paru korotkih, tolstyh vesel, predusmotritel'no podnyatyh kverhu, ya podumala, kakoj eto udivitel'nyj podvig dlya malen'koj devochki; no k etomu vremeni ya uzhe slishkom dolgo zhila sredi vsyakih chudes i naglyadelas' na vsyakie lovkie fokusy. V ograde byla kalitka, my proshli v nee i cherez neskol'ko shagov ochutilis' na otkrytom meste. I tut my obe razom vskrichali: - Vot ona! Flora chut'-chut' poodal' stoyala v trave i ulybalas' nam tak, slovno ona tol'ko chto zakonchila svoe vystuplenie. Odnako ona tut zhe nagnulas' i sorvala - kak esli by ona lish' za etim i prishla - bol'shuyu, nekrasivuyu vetku zasohshego paporotnika. YA byla uverena, chto ona tol'ko chto vyshla iz roshchi. Ona zhdala nas, ne delaya ni shagu, i ya chuvstvovala, s kakoj neobychnoj torzhestvennost'yu my sejchas priblizhaemsya k nej. Ona vse ulybalas' i ulybalas', i vot my podoshli; no vse eto proishodilo v molchanii, kotoroe teper' stalo uzhe yavno zloveshchim. Missis Grouz pervaya prervala eto navazhdenie, ona brosilas' na koleni i, prizhav devochku k grudi, obnyala ee i dolgo ne vypuskala iz ob®yatij nezhnoe, podatlivoe tel'ce. Poka dlilas' eta trogatel'naya scena, ya mogla tol'ko nablyudat' ee - nablyudat' osobenno vnimatel'no, kogda ya uvidela, kak lichiko Flory vyglyanulo na menya iz-za plecha nashej priyatel'nicy. Teper' ono bylo ser'ezno - ozhivlenie soshlo s nego; no eto tol'ko usililo moyu muchitel'nuyu zavist', kotoruyu vnushala mne missis Grouz prostotoj svoego otnosheniya. Za vse eto vremya mezhdu nami ne proizoshlo rovno nichego, tol'ko Flora brosila na zemlyu svoyu durackuyu vetku paporotnika. V sushchnosti, my s Floroj molcha skazali drug drugu, chto pribegat' k kakim-libo predlogam teper' uzhe nezachem. Kogda missis Grouz nakonec podnyalas' na nogi, derzha devochku za ruku, obe oni ochutilis' peredo mnoyu; i strannoe bezmolvie nashego obshcheniya osobenno podcherknul otkrovennyj vzglyad, kotoryj brosila na menya Flora. "Pust' menya luchshe povesyat, a ya ni za chto ne progovoryus'", - skazal mne etot vzglyad. Oglyadev menya s golovy do nog v nevinnom izumlenii, Flora nachala pervaya. Nashi neprikrytye golovy porazili ee. - A gde zhe vashi shlyapy? - A tvoya gde, dorogaya? - zhivo otkliknulas' ya. K nej uzhe vernulas' ee veselost', i ona, po-vidimomu, sochla eto za otvet. - A gde Majls? - prodolzhala ona. CHto-to takoe v samoj neznachitel'nosti etogo voprosa okonchatel'no srazilo menya: eti tri slova, proiznesennye eyu, sverknuli, slovno obnazhennoe lezvie, i chasha, napolnennaya do kraev, kotoruyu ya nedelya za nedelej derzhala vysoko v ruke, oprokinulas' i, prezhde dazhe chem ya uspela vymolvit' slovo, ya pochuvstvovala, kak na menya hlynulo. - YA tebe otvechu, esli ty mne skazhesh'... - uslyshala ya svoj golos, i tut zhe uslyshala, kak on drognul. - A chto?.. Muchitel'noe nedoumenie missis Grouz yavno predosteregalo menya, no teper' uzhe bylo pozdno, i ya tiho vygovorila: - Gde miss Dzhessel, milochka? XX Tochno tak zhe, kak na cerkovnom dvore s Majlsom, vse srazu stalo nam yasno. Kak by mne ni kazalos' znamenatel'nym, chto do sih por eto imya ni razu ne bylo proizneseno mezhdu nami, bystryj, vinovatyj vzglyad i lico devochki otozvalis' na narushennoe mnoyu molchanie, kak esli by eto byl grohot vyshiblennogo okna. K etomu prisoedinilsya vopl', kotoryj, slovno pytayas' ostanovit' udar, vyrvalsya v tu zhe sekundu u missis Grouz, potryasennoj moej zhestokost'yu, - vopl' ispugannogo, ranenogo zhivotnogo, i vse eto eshche cherez mgnovenie zavershilos' moim stonom. YA shvatila za ruku moyu podrugu. - Ona tam, von ona! Miss Dzhessel stoila pered nami na beregu po tu storonu ozera sovsem tak zhe, kak i v proshlyj raz; i, mne strashno vspomnit', pervoe, chto ya pochuvstvovala v etu minutu, byla zhivejshaya radost', chto vot ono dokazatel'stvo - nalico. Ona tut, i v etom moe opravdanie; ona - tut, i ya ne byla ni zhestokaya, ni sumasshedshaya. Ona byla tut, i ee videla bednaya, perepugannaya missis Grouz, no samoe glavnoe - ee videla Flora; i v eti uzhasnye minuty, naverno, samoj neobyknovennoj minutoj byla ta, kogda ya sovershenno soznatel'no poslala ej bezmolvnyj znak blagodarnosti, chuvstvuya, chto dazhe etot blednyj alchnyj demon primet i pojmet ego. Ona stoyala na tom samom meste, gde my tol'ko chto byli s moeyu podrugoj, i vse zlo v ee napravlennoj k nam alchnosti dostigalo do nas vo vsej svoej polnote. |to pervoe ostroe vospriyatie i oshchushchenie dlilis' neskol'ko sekund, poka ya po oshelomlennomu vzglyadu missis Grouz, glyadevshej tuda, kuda ya ukazyvala, ne ubedilas', chto nakonec-to ona tozhe vidit, posle chego ya pospeshno perevela vzglyad na Floru. To, kak prinyala eto Flora, porazilo menya, i, skazat' pravdu, gorazdo sil'nee, chem esli by ya uvidela, chto ona prosto vstrevozhena. YAvnogo ispuga ya, razumeetsya, vovse i ne ozhidala uvidet'. S teh por kak my ee razyskali, ona uzhe uspela podgotovit'sya, derzhalas' nastorozhe, staralas' nichem sebya ne vydat', poetomu to osobennoe, o chem ya i mysli ne dopuskala i chto obnaruzhilos' s pervogo vzglyada, poistine potryaslo menya. Videt', kak ona bez teni kolebaniya na rozovom lichike, niskol'ko ne pritvoryayas', dazhe ne poglyadela ni razu na eto chudo, na kotoroe ya pokazyvala, i tol'ko smotrela na menya s tverdoj spokojnoj surovost'yu, no s takim nebyvalym, sovershenno novym vyrazheniem, kak esli by ona chitala moi mysli, obvinyala i vershila nado mnoj sud, - eto bylo dlya menya udarom, eto slovno obratilo devochku v to samoe navazhdenie, kotoroe zastavlyalo menya sodrogat'sya. YA sodrogalas', no nikogda eshche ya ne byla tak tverdo uverena, chto ona vidit, kak v etot mig, i, chuvstvuya, chto nel'zya sdavat'sya, ya otchayanno prizyvala ee v svideteli: - Ona tut, neschastnyj ty rebenok, - tut, tut, i ty vidish' ee tak zhe horosho, kak menya! Nezadolgo do etogo ya govorila missis Grouz, chto Flora v takie minuty ne rebenok, a staraya, staraya zhenshchina, i bolee razitel'nogo podtverzhdeniya moih slov nel'zya .bylo by i pridumat', kogda ona vmesto otveta povernula ko mne lico i, nichego ne podtverzhdaya, ni s chem ne soglashayas', prosto vzglyadom dala mne pochuvstvovat' svoe glubokoe, narastayushchee i nakonec vdrug sovershenno neprerekaemoe osuzhdenie. V etu minutu, - esli tol'ko ya sposobna svyazat' vse voedino, - ya bol'she vsego byla potryasena vot etoj ee - esli tak mozhno nazvat' - maneroj, no tut, sverh togo, na menya vdrug obrushilas' missis Grouz - i kak obrushilas'! Ne znayu, kak eto sluchilos', no vnezapno u moej podrugi slovno by pomutilos' v golove i ona, vsya vspyhnuv, nakinulas' na menya s gromkim negodovaniem i vozmushcheniem. - CHto eto za chudovishchnye vydumki, miss? Da gde vy zdes' chto-to vidite? YA mogla tol'ko obnyat' ee za plechi, potomu chto v tot samyj mig, kak ona eto govorila, ottalkivayushche yavstvennoe viden'e stoyalo pered nami naglo i otkryto. Proshla minuta, drugaya, poka ya, obhvativ moyu podrugu, zastavlyala ee povernut' golovu, posmotret' horoshen'ko i nastojchivo pokazyvala pal'cem: - Kak zhe vy ne vidite ee, kogda my vidim? Vy hotite skazat', chto i sejchas ne vidite - dazhe sejchas? Da ved' ona na vidu, kak pylayushchij koster! Vy tol'ko posmotrite, milaya moya, posmotrite zhe!.. Ona smotrela, tak zhe kak i ya, i ee tyazhkie stopy vyrazhali otricanie, omerzenie, sochuvstvie, kazalos', ona i zhaleet, i rada byla by menya podderzhat', - menya dazhe i togda eto tronulo, - i vmeste s tem ispytyvaet chuvstvo oblegcheniya, chto ona ot etogo osvobozhdena. A ya tak nuzhdalas' v podderzhke, potomu chto s etim obrushivshimsya na menya udarom - kakimi-to charami glazam ee bylo zapreshcheno videt' - ya pochuvstvovala, chto pochva uhodit u menya iz-pod nog, ya videla, ya znala, kak moya strashnaya predshestvennica uzhe ottesnyaet menya, i yasno predstavlyala sebe, kak teper' vse obernetsya posle udivitel'nogo povedeniya Flory. I vot tut totchas zhe burno vmeshalas' missis Grouz. Zadyhayas', ona tak uspokaivala Floru, chto ya dazhe v svoem krushenii ispytyvala vtajne chuvstvo torzhestva. - Ee tam net, moya malen'kaya, i nikogo tam net - i nichego-to vy ne vidite, dushen'ka moya! Bednaya miss Dzhessel? Da kak eto mozhet byt', kogda bednaya umerla i ee pohoronili? My-to znaem, verno, milochka? - putayas' v slovah, vzyvala ona k devochke. - Vse eto poprostu oshibka, nu poshutili, i budet, a sejchas pojdem skoree domoj! Nasha pitomica srazu otkliknulas' na eto s kakoj-to neobychnoj chinnost'yu; missis Grouz vypryamilas', i vot oni teper' stoyali ryadom, slovno v kakom-to vynuzhdennom zagovore protiv menya. Flora prodolzhala smotret' na menya vse tem zhe zastyvshim vzglyadom holodnogo osuzhdeniya, a ya dazhe v tu minutu, kogda ona stoyala, krepko ucepivshis' za plat'e nashej podrugi, molila boga prostit' menya za to, chto ya ne mogla ne videt', - vsya ee nesravnennaya detskaya krasota vdrug srazu proshla, ischezla - ya uzhe govorila eto, - ona stala otvratitel'noj, zhestkoj, gruboj i pochti bezobraznoj. - Ne znayu, chto vy hotite skazat'. YA nikogo ne vizhu. YA nichego ne vizhu. I nikogda ne videla. Po-moemu, vy zlaya. YA vas ne lyublyu! I posle takogo vypada, kakogo mozhno bylo by ozhidat' razve tol'ko ot derzkoj ulichnoj devchonki, ona eshche krepche obnyala missis Grouz i utknulas' v ee yubki svoim strashnym malen'kim lichikom. I, utknuvshis', zavopila neistovym golosom: - Uvedite menya otsyuda, uvedite menya ot nee! - Ot menya? - ahnula ya. - Ot vas, ot vas! - kriknula ona. Dazhe missis Grouz pokosilas' na menya v uzhase, mne zhe ne ostavalos' nichego drugogo, kak snova obratit'sya k tomu oblich'yu na beregu, kotoroe, zastyv nepodvizhno, slovno lovilo nashi golosa na rasstoyanii i nahodilos' tam yavno na moyu pogibel', a ne k moim uslugam. Neschastnaya devochka govorila tak, budto kto-to so storony podskazyval ej kazhdoe ubijstvennoe slovo, i ya v polnom otchayanii ot vsego, s chem mne prihodilos' mirit'sya, tol'ko pechal'no pokachala golovoj. - Esli ya do sih por skol'ko-nibud' somnevalas', teper' vse moi somneniya rasseyalis'. YA zhila ryadom s chudovishchnoj pravdoj, a sejchas ona uzhe pochti zamykaet menya v svoj krug. Da, ya poteryala tebya: ya vmeshalas', i ty pod ee diktovku nashla bezoshibochno legkij vyhod. - I tut ya poglyadela v lico nashemu adskomu svidetelyu po tu storonu ozera. - YA sdelala vse, chto mogla, no poteryala tebya. Proshchaj. Missis Grouz ya tol'ko brosila otryvisto, chut' li ne s yarost'yu: "Idite, idite!" - i ona v glubokom sokrushenii molcha obnyala devochku i so vsej pospeshnost'yu, na kakuyu byla sposobna, poshla toj zhe dorogoj, kakoj my syuda prishli, yavno ubezhdennaya, nesmotrya na svoyu slepotu, chto sluchilos' chto-to strashnoe, chto my popali v kakuyu-to bedu. CHto bylo, kogda ya ostalas' odna, ya smutno pomnyu. Znayu tol'ko, chto proshlo, kak mne kazalos', razve chto chetvert' chasa, kogda ya, pogloshchennaya svoim gorem, vdrug pochuvstvovala kakuyu-to pronizyvayushchuyu menya holodom pahuchuyu syrost' i ponyala, chto ya, dolzhno byt', brosilas' v otchayanii nazem' i lezhu, utknuvshis' licom v pesok. Naverno, ya lezhala tak dovol'no dolgo, rydaya, oblivayas' slezami, potomu chto, kogda ya podnyala golovu, den' uzhe podhodil k koncu. YA vstala i s minutu glyadela v sumerkah na seroe ozero i na ego pustoj bereg, kotoryj poseshchayut zlye duhi, a potom otpravilas' domoj. Put' moj byl truden i unyl. Kogda ya podoshla k kalitke v ograde, ya s udivleniem obnaruzhila, chto lodka ischezla, i eto zastavilo menya zadumat'sya nad neobychajnoj vyderzhkoj Flory. |tu noch' ona po molchalivomu i, ya by skazala, schastlivomu soglasheniyu, esli by eto ne zvuchalo tak fal'shivo, provela s missis Grouz. Vernuvshis', ya ne videla ni tu, ni druguyu, zato, kak by v vozmeshchenie, pravda ves'ma somnitel'noe, ya dostatochno naglyadelas' na Majlsa. YA naglyadelas' na nego - ne podberu drugogo slova - bol'she, chem kogda-libo. Ni odin vecher iz provedennyh mnoyu v usad'be Blaj ne nosil takogo zloveshchego haraktera, kak tot vecher; no nesmotrya na eto - nesmotrya na vsyu bezdnu uzhasa, razverzshuyusya u menya pod nogami, - v etom zavershayushchemsya nastoyashchem byla neobychajnaya sladkaya pechal'. Kogda ya prishla domoj, ya dazhe ne sprosila, gde mal'chik: ya poshla pryamo k sebe v komnatu pereodet'sya i srazu s odnogo vzglyada uvidela naglyadnoe podtverzhdenie tomu, chto u menya s Floroj vse porvano. Vse ee veshchi byli uneseny iz komnaty. Pozzhe, kogda ya sidela u kamina v klassnoj i nasha sluzhanka mne podala chaj, ya ne pozvolila sebe sprosit' o vtorom moem vospitannike. On dobilsya svoego, poluchil svobodu - pust' pol'zuetsya eyu do konca! I on vospol'zovalsya eyu, i proyavilos' eto, po krajnej mere, chastichno v tom, chto okolo vos'mi chasov on voshel ko mne v klassnuyu i molcha sel ryadom. Posle