n idet. Teper'-to ya vas poznakomlyu, - prodolzhala miss Fenkort. Neskol'ko chelovek gostej sobralos' v eto vremya na protivopolozhnom konce galerei, i vyshedshij iz sosednej komnaty Genri Sent-Dzhordzh k nim prisoedinilsya. Nekotoroe vremya on stoyal vozle nih, po-vidimomu, ne prinimaya uchastiya v razgovore i s mechtatel'nym vidom razglyadyvaya vzyatuyu so stola starinnuyu miniatyuru. Vprochem, ne proshlo i minuty, kak on zametil v otdalenii miss Fenkort i ee sobesednika i, postaviv miniatyuru na mesto, napravilsya k nim vse tem zhe netoroplivym shagom, zalozhiv ruki v karmany i prodolzhaya razglyadyvat' visevshie sprava i sleva kartiny. Galereya byla nastol'ko dlinna, chto etot perehod potreboval nekotorogo vremeni, tem bolee chto po doroge on eshche ostanovilsya, chtoby polyubovat'sya velikolepnym Gejnsboro (*3). - On uveryaet, chto obyazan ej vsem, - prodolzhala miss Fenkort, slegka poniziv golos. - Nu, tak eto v ego duhe - vyrazhat'sya tumanno! - rassmeyalsya Pol Overt. - Tumanno? - peresprosila ona. Glaza ee byli teper' ustremleny na drugogo, i ot Pola ne ukrylos', chto oni uzhe struili na nego teplotu. - Sejchas on podojdet k nam! - voskliknula ona, edva perevodya dyhanie. V golose ee skvozilo voshishchenie. Pol Overt nedoumeval. "Bozhe moj, neuzheli on tak ej nravitsya? Neuzheli ona v nego vlyublena?" - sprashival on sebya. - Govorila zhe ya vam, chto on sam etogo hochet? - dobavila devushka. - Odnako eto ne meshaet emu napuskat' na sebya ravnodushie, - vozrazil molodoj chelovek, v to vremya kak tot, o kom oni govorili, prodolzhal stoyat' vse pered tem zhe Gejnsboro. - On sovsem ne toropitsya k nam podojti. Neuzheli on v samom dele dumaet, chto ona spasla ego tem, chto sozhgla etu knigu? - |tu knigu? A kakuyu zhe knigu ona sozhgla? - sprosila miss Fenkort, stremitel'no oborachivayas' k nemu. - Tak vyhodit, on ne rasskazyval vam ob etom? - Ni slova. - Nu tak, znachit, on vam rasskazyvaet ne vse! - Pol Overt dogadalsya, chto miss Fenkort prebyvala v ubezhdenii, chto Genri Sent-Dzhordzh s nej vsegda otkrovenen. Znamenityj pisatel' otoshel ot portreta i na etot raz uzhe reshitel'no napravilsya k nim, tem ne menee Overt otvazhilsya na ereticheskoe zamechanie: - Svyatoj Georgij i drakon (*4), sovsem kak v legende! No miss Fenkort ne slyshala ego slov; ona ulybalas' Sent-Dzhordzhu. - On dejstvitel'no _etogo hochet_... uveryayu vas! - povtoryala ona. - Hochet poskoree uvidet' vas, nu konechno. - YA ved' znayu, chto vy hotite poznakomit'sya s misterom Overtom, - prostodushno i radostno vskrichala devushka. - Vy stanete bol'shimi druz'yami, i mne vsegda budet priyatno vspominat', chto ya prisutstvovala pri vashej pervoj vstreche i dazhe imela k nej nekotoroe otnoshenie. V slovah ee byla kakaya-to neposredstvennost', kotoraya, kazalos', vse iskupala; tem ne menee nash molodoj chelovek ogorchalsya za Genri Sent-Dzhordzha, kak ogorchilsya by za lyubogo drugogo, komu publichno vmenyalos' v obyazannost' byt' slovoohotlivym i priyatnym. Vmeste s tem sama mysl' o tom, chto on mozhet chto-to znachit' v glazah svoego kumira, byla tak radostna emu, chto on reshil ne poddavat'sya etomu chuvstvu, tem bolee chto ono moglo eshche i obmanut'. Po glazam mastera, kotorogo on vsegda byl gotov opravdat', on ugadal (a u nego byla osobaya, prisushchaya ego talantu intuiciya), chto chelovek etot nastroen k nemu ochen' dobrozhelatel'no, no vmeste s tem ne prochel ni edinoj strochki iz togo, chto on napisal. Otkrytie eto prineslo emu dazhe izvestnoe oblegchenie, ono vse uprostilo: ved' kol' skoro on tak lyubil etogo cheloveka za vse, chto tot sozdal, mog li on polyubit' ego eshche bol'she, esli by tot okazalsya svyazannym s nim etim obyazatel'stvom? On podnyalsya, chtoby vyrazit' emu svoe pochtenie, no v tu zhe minutu okazalsya vo vlasti osobogo obayaniya Sent-Dzhordzha - svojstva, pri kotorom vozmozhnost' kakoj-libo nelovkosti nachisto isklyuchalas'. Vse eto proizoshlo za kakie-nibud' neskol'ko mgnovenij. On ubedilsya, chto znaet ego teper', chto oshchutil pozhatie ego ruki i znaet, kakaya u nego ruka, znaet ego lico, kotoroe uspel uvidet' blizhe i razglyadet' pristal'nee, znaet, chto emu teper' legche budet zagovorit' s nim, a glavnoe, znaet, chto Sent-Dzhordzh ne voznenavidel ego (vo vsyakom sluchae, do sih por) za to, chto emu navyazala ego eta prelestnaya, no slishkom uzh poryvistaya devushka, kotoraya mogla by byt' interesna emu sama po sebe i bez uvivayushchihsya za neyu poklonnikov. Vo vsyakom sluchae, ni malejshego razdrazheniya ne bylo v ego golose, kogda on stal rassprashivat' miss Fenkort otnositel'no zatevavshejsya bol'shoj progulki po parku, v kotoroj dolzhna byla prinyat' uchastie vsya kompaniya. On dazhe chto-to skazal Overtu po povodu togo, chto im nado budet pogovorit': - U nas s vami dolzhen byt' ogromnoj vazhnosti razgovor, stol'ko nado vsego obsudit', ne pravda li? - No Pol ponyal, chto namerenie eto v blizhajshee vremya vryad li osushchestvitsya. I vmeste s tem on chuvstvoval sebya na vershine schast'ya, dazhe posle togo, kak reshilsya vopros o progulke (vse troe tut zhe vernulis' na protivopolozhnyj konec galerei, gde i dogovorilis' o nej s ostal'nymi gostyami), dazhe kogda oni vsej kompaniej vyshli v park i on okazalsya na celyh polchasa v obshchestve missis Sent-Dzhordzh. Muzh ee i miss Fenkort ushli vpered i skrylis' iz vidu. |to byla odna iz samyh chudesnyh progulok, kakie mozhno sovershit' v letnij den', - ochen' dlinnyj krugovoj put' po trave vdol' ogrady parka, ne vyhodya za ego predely. Park etot byl ves' okruzhen staroj, vo mnogih mestah oblupivshejsya, no tem ne menee prevoshodnoj krasnoj kirpichnoj ogradoj, kotoraya tyanulas' po levuyu storonu ot nih, zhivopisno obramlyaya soboj ves' ih put'. Missis Sent-Dzhordzh uspela uzhe upomyanut' o tom, kakim porazitel'nym chislom akrov ischislyaetsya ploshchad' etogo parka, a zaodno i soobshchit' drugie podrobnosti, imeyushchie otnoshenie k usad'be, i k sem'e ee vladel'cev, i k prinadlezhashchim im drugim zemlyam; voodushevivshis', ona prinyalas' ubezhdat' ego posetit' ih drugie pomest'ya. Ona perechislyala nazvaniya ih i rasskazyvala o proisshedshih v nih peremenah, prichem vse eto govorilos' s privychnoj legkost'yu; sobesedniku zhe ee kazalos', chto perechnyu etomu ne budet konca. Ona byla ochen' vnimatel'na k Polu Overtu, kogda tot soobshchil ej, kakuyu radost' emu dostavilo tol'ko chto sostoyavsheesya znakomstvo s ee suprugom, i na etot raz ona proizvela na nego vpechatlenie takoj zabotlivoj i predupreditel'noj malen'koj zhenshchiny, chto on, pozhaluj, dazhe neskol'ko ustydilsya svoih mots [slov (fr.)], skazannyh im po ee povodu miss Fenkort, hotya, podumav, prishel k vyvodu, chto mnogie drugie i po mnogim povodam, veroyatno, skazali by o nej to zhe samoe. Slovom, zavyazat' razgovor s missis Sent-Dzhordzh okazalos' legche, chem on ozhidal, odnako sputnica ego pochuvstvovala vdrug, chto iznemogaet ot ustalosti i dolzhna totchas zhe vozvrashchat'sya kratchajshim putem domoj. Ona skazala, chto ej ochen' trudno idti, a Overt ne uspel dazhe zametit', kak ona vdrug oslabela, ibo vse vnimanie ego bylo pogloshcheno odnim - emu ne terpelos' uyasnit' sebe, chem imenno ee suprug tak ej obyazan. I on, kazhetsya, uzhe byl blizok k tomu, chtoby najti etot, pust' dazhe daleko ne okonchatel'nyj otvet, kak raz v tu minutu, kogda uslyhal ot nee, chto ona dolzhna kak mozhno skoree vernut'sya. Ne uspel on predlozhit', chto provodit ee, kak vse vdrug peremenilos'; neozhidanno poyavivshijsya iz-za kustov lord Meshem pospeshil pryamo k nim i dognal ih - Overt ne mog ponyat', otkuda on vdrug vzyalsya, - i tut missis Sent-Dzhordzh reshitel'no s nim rasproshchalas', skazav, chto ne hochet, chtoby iz-za nee on lishal sebya priyatnoj progulki. A neskol'ko minut spustya on uzhe uvidel, kak ona idet s lordom Meshemom: oni napravlyalis' k domu. Pol Overt prisoedinilsya k ostal'nym gostyam, i teper' sputnicej ego okazalas' missis Uotermaut, kotoroj on ne preminul soobshchit', chto missis Sent-Dzhordzh prishlos' vernut'sya. - Ej ne nado bylo idti s nami, - ne bez razdrazheniya zametila ledi Uotermaut. - CHto zhe, ona tak ploho sebya chuvstvuet? - Da, ochen' ploho. Ej i voobshche-to ne sledovalo syuda priezzhat'! - eshche bolee surovo zametila hozyajka usad'by. On ne mog ponyat', chto ona imela v vidu, odnako ochen' skoro soobrazil, chto vse eto ni v koej stepeni ne otnosilos' ni k povedeniyu upomyanutoj damy, ni k ee nravstvennosti: eto poprostu oznachalo, chto zhelanij u missis Sent-Dzhordzh bylo bol'she, chem sil. 3 Kuritel'naya komnata v Sammersofte nichut' ne ustupala vsem prochim: takaya zhe vysokaya, i svetlaya, i udobnaya, ona byla ukrashena stol' tonkoj starinnoj derevyannoj rez'boj i figurnoj lepkoj, chto ee mozhno bylo prinyat' skoree za buduar, gde damy vyshivayut blekloyu cvetnoyu sherst'yu, chem za mesto, gde privykli sobirat'sya muzhchiny i gde steletsya dym ot krepkih sigar. Muzhchin v etot voskresnyj vecher tam bylo nemalo, i vse pochti skopilis' v odnom konce komnaty, pered krasivym holodnym kaminom belogo mramora, dosku kotorogo venchal izyashchnyj medal'on ital'yanskoj raboty. Drugoj takoj zhe kamin nahodilsya u protivopolozhnoj steny; vecher byl teplyj, i ni v odnom iz nih ne zagoralsya ogon'; vmesto etogo gostej dolzhen byl ob容dinit' nakrytyj v uglu vozle kamina stolik, na kotorom stoyali butylki, grafiny i vysokie stakany dlya vina. Pola Overta nel'zya bylo nazvat' nastoyashchim kuril'shchikom; on, pravda, mog inogda vykurit' sigaretu, druguyu, no po sovsem inym prichinam, a nikak ne iz pristrastiya k tabaku. Imenno tak i obstoyalo delo na etot raz; privela ego v etu komnatu lish' nadezhda, chto emu udastsya hot' nemnogo pogovorit' s glazu na glaz s Genri Sent-Dzhordzhem. Ogromnoj vazhnosti razgovor, perspektivoj kotorogo znamenityj pisatel' obnadezhil ego utrom, tak eshche i ne sostoyalsya, i ego eto ochen' ogorchalo, ibo on znal, chto na drugoj den' srazu zhe posle zavtraka vse gosti raz容dutsya. Razocharovanie zhdalo ego i zdes': po vsej vidimosti, avtor "Prizrachnogo ozera" byl ne sklonen prodlit' svoj vecher. Ego ne okazalos' ni sredi tolpivshihsya v kuritel'noj komnate v tu minutu, kogda Overt tuda voshel, ni sredi teh, chto poyavilis' tam, uzhe v vechernih kostyumah, v posleduyushchie desyat' minut. Molodoj chelovek pomedlil nemnogo, podumal, chto Sent-Dzhordzh, mozhet byt', vernulsya k sebe, chtoby oblachit'sya v kakoe-nibud' dikovinnoe odeyanie; eto moglo ob座asnit' ego zaderzhku i vmeste s tem eshche raz podtverdilo by sdelannoe Overtom ranee nablyudenie, chto on stremitsya soblyusti vse obshcheprinyatye uslovnosti. Odnako on ne prishel; ostavalos' dumat', chto on odevaetsya v nechto eshche bolee neobychnoe, chem mozhno bylo ot nego ozhidat'. Pol uzhe primirilsya s mysl'yu, chto bol'she ego ne uvidit, no chuvstvoval sebya vse zhe neskol'ko zadetym, neskol'ko obizhennym tem, chto tot ne schel vozmozhnym udelit' emu i pyati minut. On ne serdilsya na nego, on prodolzhal dymit' svoej sigaretoj i tol'ko vzdyhal, sozhaleya, chto upustil etot isklyuchitel'nyj sluchaj. I on medlennymi shagami rashazhival po komnate, razglyadyvaya starinnye estampy na stenah, kak vdrug pochuvstvoval, chto ch'ya-to ruka opustilas' emu na plecho, i uslyshal druzhestvennyj golos: - Vot kak horosho. YA nadeyalsya, chto vy zdes'. Dlya etogo ya i prishel. |to byl Sent-Dzhordzh, vse v tom zhe kostyume i s privetlivym licom - na etot raz eto bylo ego ser'eznoe lico, - i Overt goryacho otkliknulsya na ego slova: on skazal emu, chto prishel syuda tol'ko radi nego, dlya togo chtoby nemnogo s nim pogovorit', chto on sidel i zhdal, a potom, vidya, chto ego vse net, sobiralsya uzhe bylo ujti i lech' spat'. - Znaete, ya ved' ne kuryu, zhena mne ne pozvolyaet, - skazal Sent-Dzhordzh, ishcha glazami mesto, gde by oni mogli raspolozhit'sya. - |to mne ochen' polezno, ochen' polezno. - Vy hotite skazat', chto vam polezno kurit'? - Net, to, chto ona mne ne pozvolyaet. |to bol'shoe delo, imet' zhenu, sposobnuyu opredelit' to, bez chego vy mozhete obojtis'. Samomu-to ved' nikogda do etogo ne dodumat'sya. Ona ne pozvolyaet mne dazhe prikosnut'sya k sigarete. Oni uselis' na divan, nahodivshijsya na nekotorom rasstoyanii ot gruppy kuril'shchikov, i Sent-Dzhordzh prodolzhal: - A u vas est'? - CHto, sigareta? - Da net, zhena. - Net. I vse zhe ya gotov byl by postupit'sya sigaretoj radi togo, chtoby imet' zhenu. - Vam prishlos' by togda otkazat'sya i ot mnogogo drugogo, - zametil Sent-Dzhordzh. - Vmeste s tem vam by vozdalos' za eto storicej. Sushchestvuet mnozhestvo dovodov v pol'zu zhen, - dobavil on, slozhiv ruki na grudi i skrestiv vytyanutye nogi. Zakurit' on reshitel'no otkazalsya i prodolzhal derzhat' v ruke nezazhzhennuyu sigaretu. Tronutyj ego uchtivost'yu, Pol Overt ne stal kurit' sam; klubivshijsya v komnate dym ne dostigal ih, kuril'shchiki byli daleko, v protivopolozhnom uglu. Sent-Dzhordzh vozobnovil prervannyj razgovor, skazav, chto bylo by, konechno, zhal', ochen' zhal', esli by oni rasstalis', tak i ne uspev poboltat'. - YA ved' vse o vas znayu, - dobavil on, - znayu, chto vy chelovek ochen' nezauryadnyj. Vy napisali zamechatel'nuyu knigu. - A otkuda vy eto znaete? - sprosil Overt. - Nu chto vy, moj dorogoj, ob etom zhe govoryat, pishut v gazetah, eto izvestno vsem, - otvetil Sent-Dzhordzh s famil'yarnost'yu literaturnogo confrere tonom, v kotorom sobesedniku ego pochudilsya shelest lavra. - Vashe imya na ustah u vseh muzhchin i, chto eshche togo vazhnee, u vseh zhenshchin. K tomu zhe ya tol'ko chto chital vashu knigu. - Tol'ko chto? Utrom vy ee eshche ne chitali, - skazal Overt. - Otkuda vy eto znaete? - Vy sami znaete otkuda, - otvetil molodoj chelovek, smeyas'. - Vam, naverno, miss Fenkort skazala. - Pravo zhe, net. Iz ee slov ya skoree mog ponyat', chto vy ee chitali. - Nu da, eto bol'she na nee pohozhe. Ne pravda li, ona vse hochet videt' v rozovom svete? No vy zhe ej ne poverili? - sprosil Sent-Dzhordzh. - Net, ne poveril, kogda vy podoshli k nam. - Tak, vyhodit, ya togda pritvoryalsya? I pritvoryalsya ploho? - I, ne dozhidayas' otveta, Sent-Dzhordzh prodolzhal: - Takim devushkam vsegda nado verit', vsegda, vsegda. Est' zhenshchiny, kotoryh my prinimaem s kakimi-to ogovorkami, so skidkami, no ee vy dolzhny prinimat' takoj, kakaya ona est'. - Ona ochen' mne nravitsya, - skazal Pol Overt. V tone ego bylo nechto takoe, chto na mgnovenie porazilo ego sobesednika svoej nesoobraznost'yu; mozhet byt', eto byla rassuditel'nost', s kotoroj on eti slova proiznes. Sent-Dzhordzh razrazilsya smehom i otvetil: - Luchshego vam i ne pridumat'. |to bespodobnaya devushka! Govorya pravdu, dolzhen vam priznat'sya, chto kogda my s vami uvidelis' segodnya dnem, ya dejstvitel'no eshche ne chital vashu knigu. - V takom sluchae, vy vidite, kak ya byl prav, chto imenno v etom ne poveril miss Fenkort. - To est' kak zhe eto vy byli pravy? Da razve ya mogu s etim soglasit'sya, esli iz-za etogo ya lishilsya vashego doveriya? - Tak neuzheli zhe vam nepremenno hochetsya kazat'sya vsem takim, kakim ona vas podaet? Vam zhe nechego boyat'sya, - skazal Pol. - Milyj yunosha, ne upotreblyajte slova "kazat'sya" primenitel'no k takim, kak ya! Mne davno uzhe pora ot vsego _otkazat'sya_, i ot etogo nikuda ne ujdesh'. Dlya ee yunogo voobrazheniya (takogo bogatogo, ne pravda li?) najdetsya luchshee primenenie, chem tem ili inym sposobom "podavat'" takuyu ustaluyu, iznoshennuyu, zaezzhennuyu skotinu, kak ya! - V slovah Sent-Dzhordzha vnezapno poyavilas' grust'. Ona vyzvala v Pole protest, no, prezhde chem on uspel otkryt' rot, chtoby vozrazit', sobesednik ego perevel razgovor na tol'ko chto napisannyj im roman. - YA ne mog dazhe podumat', chto vy pishete tak horosho, malo li chto prihoditsya slyshat'. No eto bezuslovno horosho. - YA budu pisat', bezuslovno, luchshe, - skazal Overt. - YA eto vizhu, i menya eto privlekaet v vas. Drugie posledovatel'no stanovyatsya huzhe - vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo. Naskol'ko zhe eto legche - stanovit'sya huzhe! Vidit bog, ya vse eto ispytal na sebe. Znaete, menya ne tak uzh volnuet, _chto_ lyudi pytayutsya sdelat' i chto im udaetsya. No _vy dolzhny_ byt' luchshe, chem oni, vy dolzhny derzhat' golovu vysoko. CHto tam govorit', mne eto ne udalos'. |to ochen' trudno - v etom-to i vsya zagvozdka; no ya vizhu, chto vam eto po silam. Budet takim pozorom, esli vy ne smozhete. - Mne ochen' interesno uslyshat' vse, chto vy rasskazyvaete o sebe, tol'ko ya ne mogu ponyat', na chto vy namekaete, kogda govorite, chto splohovali, - zametil Pol Overt s licemeriem, kotoroe emu, pravda, mozhno bylo prostit'. Sobesednik ego sejchas tak emu nravilsya, chto v etu minutu on uzhe, kazhetsya, gotov byl bol'she ne dumat' o postigavshih znamenitogo pisatelya neudachah. - Ne govorite etogo, ne govorite, - mnogoznachitel'no otvetil Sent-Dzhordzh; on sidel, otkinuv golovu na spinku divana i ustremiv vzglyad na potolok. - Vy prekrasno ponimaete, chto ya hochu skazat'. YA ne prochel i dvadcati stranic vashej knigi, kak uvidel, chto eto imenno tak. - Vy ochen' menya etim ogorchaete, - probormotal Pol. - YA etomu tol'ko raduyus', pust' eto posluzhit vam svoego roda preduprezhdeniem. Konechno, eto potryasayushchee zrelishche - osobenno dlya yunoshi neiskushennogo, polnogo very - videt', kak cheloveka, dostojnogo luchshej doli, postigaet v moi gody takoe beschestie. Ostavayas' vse v toj zhe sozercatel'noj poze, Sent-Dzhordzh govoril myagko, no reshitel'no i niskol'ko ne volnuyas'. V tone ego byla kakaya-to besstrastnaya pryamota, kotoraya stanovilas' neumolimo zhestokoj, zhestokoj po otnosheniyu k sebe samomu. Pol Overt opustil ruku emu na plecho, slovno v znak protesta. No govorivshij ne unimalsya i prodolzhal, v to vremya kak glaza ego, kazalos', sledili za iskusnymi izgibami lepki prekrasnogo potolka raboty Adamov (*5): - Vnimatel'no vglyadites' v moyu sud'bu i sdelajte vyvod iz poluchennogo mnoyu uroka, ibo eto dejstvitel'no urok. Pust' vam pojdet na pol'zu hotya by to, chto zhalkij moj vid povergnet vas v sodroganie; pust' eto pomozhet vam v budushchem ne svorachivat' s pryamogo puti. Ne stanovites' v starosti tem, chem stal ya - gor'kim, nevol'nym primerom togo, k chemu privodit poklonenie lozhnym bogam. - Pomilujte, o kakoj zhe eto starosti vy govorite? - sprosil Pol Overt. - Imenno eto menya i sostarilo. No mne nravitsya to, chto vy molody. Overt nichego ne otvetil; okolo minuty oni proveli v molchanii. Slyshno bylo, kak kuril'shchiki tolkovali o parlamentskom bol'shinstve. - A chto zhe eto za lozhnye bogi? - sprosil Pol Overt. - Idoly rynka - den'gi, i roskosh', i svetskaya zhizn', zaboty o tom, chtoby ustroit' detej i odet' zhenu - vse, chto tolkaet cheloveka na etot put' naimen'shego soprotivleniya. O, na kakie tol'ko podlosti ne prihoditsya iz-za etogo idti! - No ved' vsegda zhe nado byvaet kak-to ustraivat' detej. - Nezachem ih voobshche zavodit', - besstrastno izrek Sent-Dzhordzh. - Razumeetsya, esli vy namereny sozdat' chto-to znachitel'noe. - No razve deti ne vdohnovlyayut vas, ne tolkayut na tvorchestvo? - Obrazno vyrazhayas', oni tolkayut vniz, stanovyatsya dlya vas proklyatiem. - Vy kosnulis' ochen' glubokih problem, kotorye ya hotel by s vami obsudit', - skazal Pol Overt. - Mne by hotelos', chtoby vy mne rasskazali o sebe eshche i eshche. _Dlya menya_ eto nastoyashchij prazdnik! - YA v etom ne somnevayus', zhestokij vy yunosha. No dlya togo, chtoby pokazat' vam, chto, kak ni nizko ya pal, ya vse zhe eshche sposoben na samopozhertvovanie, ya privyazhu radi vas tshcheslavie moe k stolbu i sozhgu ego dotla. Nado, chtoby vy prishli ko mne, nado, chtoby vy prishli k nam. Missis Sent-Dzhordzh zhenshchina obayatel'naya; ya ne znayu, predstavilsya li vam zdes' sluchaj pogovorit' s nej. Ona budet schastliva s vami povidat'sya. Ona lyubit lyudej znamenityh, bud' to znamenitosti nachinayushchie ili uzhe utverdivshiesya v svoej slave. Vy dolzhny prijti s nami poobedat', zhena vam prishlet priglashenie. Gde vy zhivete? - Vot moj adres. - Overt vytashchil iz karmana zapisnuyu knizhku i dostal ottuda vizitnuyu kartochku. No, porazdumav, tut zhe spryatal ee obratno i zametil, chto ne hochet obremenyat' etim svoego novogo druga i chto luchshe on prosto priedet k nim v Londone i togda ostavit etu kartochku v sluchae, esli ne udastsya ih povidat'. - Nu tak skoree vsego vam eto i ne udastsya. ZHena postoyanno gde-to v begah, a esli prihodit, to valitsya s nog ot ustalosti. Vy dolzhny priehat' kak-nibud' k nam poobedat', hot' ot etogo, mozhet byt', tozhe tolku ne budet - zhena lyubit ustraivat' zvanye obedy. Vot chto: vam nado priehat' k nam za gorod, eto samoe luchshee; u nas tam ochen' prostorno i sovsem neploho. - Kak, u vas est' zagorodnyj dom? - s zavist'yu sprosil Pol. - Nu, ne takoj, kak etot! No my tam lyubim byvat', chas ezdy s YUstonskogo vokzala (*6). |to i est' odna iz prichin... - Odna iz prichin chego? - Togo, chto ya pishu takie plohie knigi. - Vy dolzhny rasskazat' mne obo vseh ostal'nyh! - voskliknul Pol Overt, smeyas'. Na eto Sent-Dzhordzh nichego ne otvetil; on tol'ko s kakoj-to rezkost'yu sprosil: - Net, pochemu ya ne vstretil vas ran'she? Ton, kotorym on eto proiznes, byl neobychajno lesten dlya ego novogo druga, v nem skvozilo ubezhdenie, chto on teper' tol'ko ponyal, chto dolgie gody emu chego-to nedostavalo. - Otchasti, mozhet byt', potomu, chto u nas s vami ne bylo sluchaya uvidet'sya. Mne ne dovodilos' byvat' v svete - ya imeyu v vidu vash krug. Mnogo let menya voobshche ne bylo v Anglii - ya zhil v raznyh gorodah za granicej. - Nu tak, pozhalujsta, etogo bol'she ne delajte. Vam nado zanyat'sya Angliej - ona etogo stoit. - Po-vashemu, ya dolzhen pisat' o nej? - sprosil Pol Overt, i v golose ego slyshalos' pokornoe, pochti detskoe prostodushie. - Konechno, dolzhny. I ne zabud'te, chto pisat' vy dolzhny zamechatel'no! V moih glazah dostoinstvo poslednego vashego romana neskol'ko umalyaetsya tem, chto dejstvie proishodit za granicej. CHert s nej, s zagranicej! Ostavajtes' u sebya na rodine i delajte svoe delo zdes'. Vybirajte takie predmety, o kotoryh my mozhem sudit'. - YA posleduyu lyubomu vashemu sovetu, - skazal Pol Overt, slushaya ego s napryazhennym vnimaniem, - tol'ko prostite, no ya vse-taki ne ponimayu, kak eto vy mogli chitat' moyu knigu, - dobavil on. - Celyj den' vy byli u menya na glazah, snachala my dolgo gulyali, potom pili na luzhajke chaj, poka ne poshli pereodet'sya, a ves' vecher my proveli za obedom i byli zdes'. Sent-Dzhordzh povernulsya k nemu s ulybkoj. - YA chital ee tol'ko kakie-nibud' chetvert' chasa. - CHetvert' chasa - eto horosho, no, verite li, ya nikak ne pojmu, vo chto zhe oni vklinilis'? V gostinoj posle obeda vy zhe ved' ne chitali, vy razgovarivali s miss Fenkort. - |to, po suti dela, bylo to zhe samoe, my ved' govorili o "Dzhinistrelle". Ona rasskazala mne soderzhanie, a potom odolzhila mne knigu. - Odolzhila vam knigu? - Ona ee vozit vsyudu s soboj. - Prosto ne veritsya, - probormotal Pol Overt, krasneya. - |to ochen' lestno dlya vas, no, soglasites', mne ved' tozhe povezlo. Kogda damy rashodilis', ona byla tak mila, chto predlozhila prislat' vashu knigu. Gornichnaya prinesla ee v holl, i ya vzyal ee k sebe v komnatu. YA vovse ne sobiralsya syuda prihodit', ya tak redko sebe eto pozvolyayu. No rano ya nikogda ne zasypayu, ya privyk eshche chas ili dva chitat'. YA ne stal dazhe razdevat'sya, skinul tol'ko pidzhak i srazu zhe prinyalsya za vash roman. Mne kazhetsya, eto svidetel'stvuet o tom, chto lyubopytstvo moe bylo sil'no vozbuzhdeno. CHital ya, kak vy uzhe znaete, kakie-nibud' chetvert' chasa, no etogo bylo dostatochno, chtoby on uspel menya porazit'. - Nu vot, a nachalo tam kak raz ne ochen' udachnoe - nado nepremenno vse dochitat' do konca, - skazal Overt, s ogromnym interesom slushavshij vse, chto on govoril. - I chto zhe, vy ostavili knigu i otpravilis' za mnoj? - sprosil on. - Da, do takoj stepeni ona menya vzvolnovala, ya podumal: "|to yavno ni na kogo ne pohozhe, a napisavshij ee zdes', ryadom, i vot uzhe vecher, a ya ne perekinulsya s nim dazhe neskol'kimi slovami". Potom mne prishlo v golovu, chto vy mozhete byt' v kuritel'noj i eshche ne pozdno budet ispravit' moyu oshibku. Mne hotelos' okazat' vam kakoe-to vnimanie, i vot ya odelsya i spustilsya syuda. Teper' mne uzhe budet ne otorvat'sya ot vashej knigi. Pol Overt zaerzal na divane, on byl neimoverno tronut etim proyavlennym k nemu dobrozhelatel'stvom. - Pravo zhe, vy isklyuchitel'no dobry. Cela s'est passe comme ca? [Vot ono, okazyvaetsya, kak bylo? (fr.)] A ya vot sizhu tut ryadom s vami i dazhe ne predpolagal etogo i ne poblagodaril vas! - Blagodarite miss Fenkort, eto ona menya tak nastroila. Posle ee slov u menya takoe chuvstvo, budto ya prochel ves' roman celikom. - |to nastoyashchij angel! - voskliknul Pol Overt. - Eshche by! Takoj devushki ya ne vstrechal ni razu. U nee sovershenno osobyj interes k literature, kak ni u kogo drugogo, i eto trogatel'no. Ona otnositsya k etomu tak ser'ezno. Ona ponimaet iskusstva, i ej hochetsya ponimat' ih eshche luchshe. Tem, kto zanimaetsya imi, stanovitsya stydno za sebya, tak velik ee interes, ee uchastie, tak ona verit v ih tvorcheskie sily. Nu mozhno li napisat' chto-nibud' na urovne togo predstavleniya o vas, kotoroe ona sebe sozdala? - |to redkostnaya natura, - vzdohnul Pol Overt. - Takogo dushevnogo bogatstva ya eshche ne vstrechal ni v kom, takoj udivitel'noj chutkosti k iskusstvu. I eshche v sochetanii s takoj krasotoj! - voskliknul Sent-Dzhordzh. - Takuyu devushku hochetsya vyvesti v romane, - prodolzhal Overt. - Da, konechno, nichto, nichto ne sravnitsya s zhizn'yu! Kogda ty uzhe chelovek konchenyj, vyzhatyj limon, kogda ty vymotan zhizn'yu i uverilsya v tom, chto vse uzhe pozadi, s toboyu vse eshche govoryat, i tebya vdrug chto-to nachinaet trogat', volnovat', voznikaet kakoj-to zamysel, rozhdennyj iz lona okruzhayushchej tebya dejstvitel'nosti... ubezhdaet tebya v tom, chto ty eshche na chto-to sposoben. Tol'ko ya ne stanu etogo delat', ona ne dlya menya! - Kak eto tak - ne dlya vas? - Moe vremya uzhe proshlo; esli hotite, ona - dlya vas. - Nu chto vy! - vozrazil Pol Overt. - Ona otnyud' ne dlya kakogo-nibud' zahudalogo pisaki; ona dlya mira, dlya yarkogo bogatogo mira, gde procvetayut podkupy i nagrady. I etot mir zavladeet eyu, on ee uneset. - On popytaetsya eto sdelat', no eto kak raz tot sluchaj, kogda mozhet zavyazat'sya bor'ba. I za devushku etu stoilo by borot'sya cheloveku, na storone kotorogo molodost' i talant. Polu Overtu trudno bylo otdelat'sya ot vpechatleniya, kotoroe proizveli na nego eti slova. Kakoe-to vremya on molchal. - Udivitel'no, chto ona ostaetsya takoj, kak est', chto ona tak shchedro sebya otdaet, a ej tak mnogo dano. - Vy hotite skazat', ostaetsya takoj prostodushnoj, takoj neposredstvennoj? Pover'te, ona niskol'ko ne zabotitsya o sebe, ona otdaet ot izbytka. U nee est' svoi chuvstva, svoi predstavleniya o veshchah; ona niskol'ko ne dumaet o tom, chto ej nadlezhit byt' gordoj. Pritom ona ved' zdes' sovsem nedavno, ee eshche ne uspeli isportit'. Kakie-to nashi svetskie pravila ona perenyala, no lish' te, chto prishlis' ej po vkusu. Ona provincial'na, no talantlivo provincial'na; sami promahi ee ocharovatel'ny, v oshibkah ee est' svoya prelest'. Ona vernulas' syuda iz Azii, ispolnennaya neuemnogo lyubopytstva, razdiraemaya neutolennymi zhelaniyami. |to lichnost' vydayushchayasya, no sily ee uhodyat na zauryadnoe. |to sama zhizn', a mezh tem ona polna interesa k imitaciyam zhizni. Ona sposobna vse pereputat', i vmeste s tem net ni odnoj veshchi, k kotoroj u nee ne bylo by sobstvennogo otnosheniya. Ona vidit vse kak by izdaleka, mozhno podumat', chto s vershiny Gimalaev, i vmeste s tem vse, k chemu ona prikasaetsya, stanovitsya kak by krupnee. Nado skazat', chto ona vse preuvelichivaet, razumeetsya, v sobstvennyh glazah. Ona preuvelichennogo mneniya o vas i obo mne. V slovah etih ne bylo nichego, chto moglo skol'ko-nibud' smyagchit' vozbuzhdennoe sostoyanie, v kotoroe privel nashego molodogo druga tol'ko chto nabrosannyj portret etogo prelestnogo sushchestva. Emu kazalos', chto on oshchutil v kazhdom shtrihe privodivshij ego v voshishchenie stil' Sent-Dzhordzha, i on proniksya im, upoennyj obrazom devushki, kotoryj paril teper' pered ego vnutrennim vzorom, - obrazom, kotoromu sledovalo stat'-neot容mlemoj prinadlezhnost'yu dovedennogo do sovershenstva romana. Minutu spustya on uvidel, chto obraz etot obernulsya oblakom dyma, a iz etogo dyma - poslednej strui, izvergnutoj tolstoj sigaroj, - poslyshalsya golos generala Fenkorta, kotoryj, pokinuv kompaniyu kuril'shchikov, predstal teper' pered sidevshimi na divane. - Nu, uzh raz vy vtyanulis' v takoj razgovor, vy, verno, prosidite tut do polunochi, - proiznes on. - Do polunochi? Jamais de la vie! [Ni za chto! (fr.)] YA soblyudayu pravila gigieny, - otvetil Sent-Dzhordzh i podnyalsya s mesta. - Srazu vidno, chto vy teplichnye rasteniya, - skazal general so smehom. - Tak vot vy i vyrashchivaete svoi cvety. - Moi raspuskayutsya kazhdoe utro mezhdu desyat'yu i chasom. Cvetenie u menya proishodit regulyarno! - podhvatil Sent-Dzhordzh. - I eshche kakoe roskoshnoe! - pribavil uchtivyj general, i Pol Overt imel vozmozhnost' zametit', kak malo avtora "Prizrachnogo ozera" smushchalo, kogda k nemu obrashchalis' kak k znamenitomu romanistu. Molodoj chelovek byl uveren, chto _sam on_ nikogda by k etomu ne privyk - emu vsyakij raz stanovilos' by ne po sebe (ot odnoj mysli, chto lyudi mogli by podumat', chto oni obyazany eto delat'), i emu hotelos' by etogo ne dopustit'. Po-vidimomu, ego znamenityj sobrat po peru sdelalsya v etom otnoshenii bolee zhestkim i tverdym - sumel vyrabotat' v sebe neuyazvimost'. Muzhchiny dokurili sigary i kazhdyj, vzyav so stola svoj podsvechnik, prigotovilsya idti spat'; no, odnako, prezhde chem vse razoshlis', lord Uotermaut priglasil Sent-Dzhordzha i Pola Overta chego-nibud' vypit'. Vyshlo tak, chto oba otkazalis'. Po etomu povodu general Fenkort zametil: - I eto vy nazyvaete gigienicheskim pravilom? Vy ne hotite polit' vashi cvety? - O, ya by ohotno ih sovsem zatopil! - otvetil Sent-Dzhordzh, no, kak tol'ko oni s Overtom vyshli iz komnaty, tonom kapriznogo rebenka shepnul emu: - ZHena mne ne pozvolyaet. - CHto zhe, ya rad, chto ne prinadlezhu k vashemu lageryu! - voskliknul general. Blizost' Sammersofta k Londonu yavilas' istochnikom razocharovaniya dlya cheloveka, predvkushavshego sovmestnuyu poezdku v vagone posle zavtraka: bol'shinstvo gostej otpravilos' v gorod v sobstvennyh ekipazhah, poezdom zhe poehali tol'ko slugi, kotorye povezli bagazh. Neskol'ko molodyh lyudej, i v ih chisle Pol Overt, posledovali ih primeru; pered etim, stoya u pod容zda doma, oni provodili vseh ot容zzhavshih. Miss Fenkort, prezhde chem sest' vmeste s otcom v viktoriyu (*7), pozhala Polu Overtu ruku i, ulybayas', obvorozhitel'no prosto skazala emu: - My s vami _dolzhny_ eshche povidat'sya. Missis Sent-Dzhordzh tak mila: ona obeshchala priglasit' nas oboih obedat'. Dama eta vmeste so svoim suprugom uselas' v otlichno snaryazhennuyu karetu (ona iz座avila zhelanie ehat' nepremenno v zakrytom ekipazhe), i, v to vremya kak v otvet na ih kivki on pomahival im shlyapoj, molodomu cheloveku podumalos', chto cheta eta dostojnym obrazom voploshchaet v sebe uspeh, material'nuyu obespechennost' i obshchestvennuyu reputaciyu literatury. |to, konechno, bylo eshche ne vse, no tem ne menee on v kakoj-to stepeni byl za etu literaturu gord. 4 Men'she chem cherez nedelyu Pol Overt vstretil miss Fenkort na Bond-strit na privatnoj vystavke (*8) odnogo molodogo hudozhnika, pisavshego perom, kotoryj okazal im lyubeznost', priglasiv ih v eto dushnoe pomeshchenie. Risunki byli ochen' horoshi, no v etoj edinstvennoj komnate sobralos' stol'ko narodu, chto u Pola bylo takoe chuvstvo, chto ego posadili po samye ushi v bol'shoj meshok s sherst'yu. Lyudi, sostavlyavshie perednij kraj tolpy, vypyachivayas' vpered, vytyagivaya spiny i sozdavaya etim szadi eshche bolee vypukluyu bronyu, chtoby protivit'sya naporu vhodivshih, staralis' v to zhe vremya sohranit' izvestnoe rasstoyanie mezhdu svoimi nosami i zasteklennym kartonom s risunkami, v to vremya kak nahodivshiesya v seredine i pogruzhennye v polumrak, kotoryj sozdaval bol'shoj gorizontal'nyj ekran, podveshennyj pryamo pod steklyannym potolkom i propuskavshij tol'ko uzen'kuyu polosku sveta, stoyali pryamo, stisnutye tolpoyu i prinuzhdennye ponevole sozercat' lish' ch'i-to plechi i shei. Besplodnost' takogo sozercaniya osobenno otchetlivo zapechatlelas' v pechal'nyh glazah dam, ch'i vysoko posazhennye golovy v prichudlivyh shlyapah s per'yami vydelyalis' nad vsemi drugimi. Pol Overt zametil, chto odna iz obladatel'nic etih glaz namnogo prevoshodit ostal'nyh svoej krasotoyu i vsled za tem obnaruzhil, chto eto ne kto inaya, kak miss Fenkort. Krasota ee eshche vyigrala ot radostnoj ulybki, kotoruyu ona poslala emu skvoz' vse nagromozhdenie chelovecheskih tel, - ulybki, na zov kotoroj on tut zhe ustremilsya, starayas' pobystree preodolet' razdelyavshie ih pregrady. Eshche buduchi v Sammersofte, on razgadal, chto nature etoj devushki menee vsego bylo svojstvenno pritvornoe ravnodushie. No, dazhe pomnya ob etom, on sumel i sejchas zanovo i spolna nasladit'sya tem, chto v nej ne bylo nikakogo napusknogo spokojstviya. Ona ulybalas' emu takoj siyayushcheyu ulybkoj, kak budto hotela potoropit' ego, a kak tol'ko on protisnulsya sovsem blizko k nej, skazala svoim radostnym golosom: - On zdes'! On zdes'! Sejchas on vernetsya syuda! - Ah, vash otec? - sprosil Pol, v to vremya kak ona uzhe uspela protyanut' emu ruku. - Da net zhe, bednyj papa tak ot vsego etogo dalek. YA govoryu o mistere Sent-Dzhordzhe. On tol'ko chto otoshel, chtoby s kem-to pogovorit', da vot on idet. |to ved' on privez menya syuda. Milo s ego storony, ne pravda li? - Vot vidite, skol'ko u nego preimushchestv peredo mnoj. YA-to ved' ne mog by "privezti" vas syuda, ne tak li? - Esli by vy byli tak lyubezny i mne eto predlozhili, to neuzheli by ya ne soglasilas'? - sprosila devushka, i na lice ee ne bylo nikakogo deshevogo koketstva, na nem byla radost', ono utverzhdalo istinu. - Nu kak eto, on zhe pere de famille [otec semejstva (fr.)]. U takih lyudej est' osobye privilegii, - ob座asnil ej Pol Overt. I tut zhe stremitel'no sprosil: - A vy by poehali chto-nibud' posmotret' _so mnoj_? - Vse, chto vam zahochetsya! - snova ulybnulas' ona. - Ponyatno, vy imeli v vidu, chto moloduyu devushku nepremenno nado priglashat' eshche s kem-nibud'... - i ostanovilas' na poluslove, chtoby tut zhe skazat': - Ne znayu; ya svobodna. YA vsegda byla takoj, - prodolzhala ona. - YA mogu poehat' kuda ugodno i s kem ugodno. YA tak rada, chto vstretila vas, - dobavila ona s obvorozhitel'noj myagkost'yu, kotoraya zastavila nahodivshihsya vozle nee lyudej obernut'sya. - Pozvol'te zhe mne otblagodarit' vas za eti slova po krajnej mere tem, chto ya vas vytashchu iz etoj davki, - skazal Pol Overt. - Pravo zhe, lyudyam tut nesladko. - Da, oni vse kakie-to mornes [ugryumye (fr.)], ne pravda li? No mne-to zdes' ochen' horosho, i ya obeshchala misteru Sent-Dzhordzhu, chto ostanus' tut, poka on ne vernetsya. On potom menya uvezet. Znaete, emu vse vremya prisylayut priglasheniya na takie vystavki, bol'she, chem nado. |to byla bol'shaya lyubeznost' s ego storony, chto on vspomnil obo mne. - Mne tozhe prisylayut takie priglasheniya i tozhe bol'she, chem nado. I esli delo tol'ko za tem, chtoby ya vspomnil _o vas_... - prodolzhal Pol. - O, eto takaya dlya menya radost' - vsya eta zhizn', London! - V Azii, dolzhno byt', ne ustraivayut takih vot vystavok. No kak zhal', chto do konca goda v etom blagodatnom gorode ih uzhe, pozhaluj, ne budet. - Togda otlozhim eto do budushchego goda - vy, nadeyus', verite, chto my s vami ostanemsya druz'yami. Vot on idet! - voskliknula miss Fenkort, prezhde chem Pol uspel otvetit'. On uvidel v tolpe Sent-Dzhordzha i, mozhet byt', imenno poetomu pospeshil skazat': - Nadeyus', eto vse zhe ne znachit, chto do budushchego goda my s vami ne uvidimsya? - Net! CHto vy! A razve my ne obedaem vmeste dvadcat' pyatogo? - otvetila ona, i chuvstvovalos', chto ona hochet etoj vstrechi edva li ne bol'she, chem on. - |to pochti chto budushchij god. A nam nikak nel'zya uvidet'sya ran'she? Ona posmotrela na nego siyayushchimi glazami. - Vy hotite skazat', chto gotovy prijti ko mne? - Bez promedleniya, esli vy budete tak lyubezny, chto menya priglasite! - Togda vot chto: v voskresen'e, v blizhajshee voskresen'e, horosho? - CHto zhe ya sdelal takogo, chto vy vdrug usomnilis'? - ulybnuvshis', sprosil molodoj chelovek. Miss Fenkort mgnovenno povernulas' k podoshedshemu k nim Sent-Dzhordzhu i torzhestvuyushche vozvestila: - On pridet v voskresen'e, v eto voskresen'e! - Da eto zhe moj den', moj den'! - voskliknul znamenityj romanist, glyadya na Pola Overta i smeyas'. - Da, no ne tol'ko vash. Vy vstretites' na Manchester-skver, u vas budet vremya pogovorit', poblistat'! - CHto-to redko uzh ochen' my s vami vstrechaemsya, - zametil Sent-Dzhordzh, pozhimaya svoemu pochitatelyu ruku. - Slishkom mnogo vsyakih del, da, slishkom mnogo! No nado, chtoby vy obyazatel'no priehali k nam v sentyabre na dachu. Ne zabud'te, vy mne eto obeshchali! - Tak ved' on zhe eshche pridet k vam dvadcat' pyatogo, vot vy i uvidites', - napomnila Merian Fenkort. - Dvadcat' pyatogo? - rasseyanno peresprosil Sent-Dzhordzh. - My zhe u vas obedaem; nadeyus', vy ne zabyli. On, verno, priglashen kuda-nibud' v gosti, - veselo dobavila ona, obrashchayas' k Polu Overtu. - I v samom dele! Kak eto chudesno! I vy pridete? ZHena mne nichego ne govorila, - skazal Sent-Dzhordzh. - Slishkom mnogo del, slishkom mnogo del! - povtoril on. - Slishkom mnogo, lyudej, slishkom mnogo lyudej! - voskliknul Pol, otstupaya pered ch'im-to loktem. - Ne vam eto govorit': vse oni vas chitayut. - Menya? Hotelos' by mne posmotret' na etih chitatelej! Ih samoe bol'shee dvoe ili troe, - otvetil Pol Overt. - Slyhali vy chto-nibud' podobnoe? On znaet sebe cenu! - so smehom provozglasil Sent-Dzhordzh, glyadya na miss Fenkort. - Oni chitayut _menya_, no ot etogo oni ne stanovyatsya v moih glazah interesnee. Davajte zhe ujdem ot nih, ujdem! - I on stal protiskivat'sya k vyhodu. - On sejchas povezet menya v Park (*9), - s vostorgom soobshchila devushka, v to vremya kak oni uzhe shli po koridoru. - Ah, on tam byvaet? - sprosil Pol, porazhennyj etim obstoyatel'stvom, kotoroe v ego glazah yavilos' neozhidannoj illyustraciej moeurs [obraza zhizni (fr.)] Sent-Dzhordzha. - Segodnya chudesnyj den'; tam soberetsya mnogo naroda. My budem razglyadyvat' lyudej, prismatrivat'sya k chelovecheskim tipam, - prodolzhala devushka. - My budem sidet' pod derev'yami, budem progulivat'sya po Rou (*10). - YA byvayu tam raz v god, i to po delam, - proiznes Sent-Dzhordzh, uslyhavshij vopros Pola. - Ili s kuzinoj iz provincii, vy razve ne govorili mne? Tak vot ya i est' eta kuzina! - prodolzhala ona, glyadya cherez plecho na Pola, v to vremya kak ee sputnik uvlekal ee za soboj k ekipazhu, kotoryj on uspel podozvat'. Molodoj chelovek smotrel, kak oni sadilis' v nego; kogda udobno usevshijsya ryadom s miss Fenkort Sent-Dzhordzh druzheski pomahal emu rukoj, on otvetil emu tem zhe. Stoya u pod容zda, on dozhdalsya, poka ekipazh tronetsya i zateryaetsya na Bond-strit sredi mnogih drugih. On sledil za nim glazami - emu bylo nad chem prizadumat'sya. "Ona ne dlya menya!" - kategoricheski zayavil v Sammersofte znamenityj pisatel'; odnako to, kak on vel sebya s nej, ne ochen'-to vyazalos' s etim utverzhdeniem. Razve ne imenno tak on stal by sebya vesti s nej, esli by ona byla _dlya nego_? Kakaya-to smutnaya revnost' zashevelilas' v serdce Pola Overta, v to vremya kak on shel odin peshkom, i neobychnost' etogo chuvstva zaklyuchalas' v tom, chto ono v odinakovoj stepeni otnosilos' i k zhenshchine, i k muzhchine, ehavshim v ekipazhe. O, kak by emu hotelos' pokatat'sya po Londonu s etoj devushkoj! Kak by emu hotelos' pogulyat' s Sent-Dzhordzhem i vmeste s nim prismotret'sya k "chelovecheskim tipam"! V sleduyushchee voskresen'e, v chetyre chasa on otpravilsya na Manchester-skver, gde ego tajnaya nadezhda sbylas' - miss Fenkort byla odna. Ona sidela v bol'shoj, svetloj, uyutnoj, zastavlennoj mebel'yu komnate s krasnymi oboyami, zadrapirovannoj neprivychnymi dlya glaz deshevymi cvetistymi tkanyami, kotorye v nashem predstavlenii svyazyvayutsya s yuzhnymi i vostochnymi stranami, gde krest'yane pokryvayut imi posteli. Na polkah tut i tam byli rasstavleny yarkie keramiki, a na stenah razveshano mnozhestvo akvarelej, ispolnennyh, kak on uznal, samoj miss Fenkort, gde smelo i s bol'shim iskusstvom byli izobrazheny indijskie zakaty, gory, hramy, dvorcy. Overt prosidel tam chas - net, bol'she, mozhet byt', dva chasa, - i za eto vremya nikto ne prishel. S prisushchej ej serdechnost'yu miss Fenkort priznalas', chto ona v vostorge ottogo, chto nikto im ne pomeshal, - eto takaya redkost' v Londone, tem bolee v eto vremya goda, chto im predstavilas' vozmozhnost' pogovorit' na svobode. No, po schast'yu, segodnya voskresen'e i takoj horoshij den', chto dobraya polovina londoncev uehala za gorod, ot etogo ostavshiesya tol'ko vyigrali - konechno, esli im est' chto skazat' drug drugu. |to byl nedostatok Londona (od