tel'stvo delalo chest' ego otechestvu, nimalo ne podozrevaya pri tom, kakoe zloveshchee vpechatlenie proizveli na menya ego slova.) Naskol'ko ya znayu (a o predelah moih znanij vy osvedomleny), v istorii chelovechestva unikal'no i besprecedentno takoe yavlenie, kogda celaya naciya dostigaet konechnoj stadii evolyucii, minuya sredinnuyu stadiyu; inymi slovami, kogda plod iz stadii nezrelosti perehodit neposredstvenno v stadiyu zagnivaniya, ne projdya predvaritel'no cherez period poleznoj i vneshne privlekatel'noj spelosti. Bolee togo, u amerikancev nezrelost' ne otlichaetsya po vneshnim priznakam ot zagnivaniya i protekaet parallel'no s poslednim; odno trudno otdelit' ot drugogo - tochno tak zhe, kak i v razglagol'stvovaniyah dostojnogo sozhaleniya bostonca: oni tesnejshim obrazom vzaimosvyazany. YA predpochitayu slushat' boltovnyu francuzskogo gomunkulusa - eto hotya by zabavlyaet. Videt' voochiyu stol' yarko vyrazhennye simptomy vyrozhdeniya u raznyh predstavitelej tak nazyvaemoj mogushchestvennoj anglosaksonskoj vetvi ves'ma i ves'ma lyubopytno. Te zhe simptomy, pochti v toj zhe legko diagnostiruemoj forme, ya nahozhu u yunoj osoby iz shtata Men v Novoj Anglii, s kotoroj ya neodnokratno besedoval. Ona neskol'ko otlichaetsya ot vysheopisannogo bostonca v tom smysle, chto u nee sposobnost' k sozidaniyu i, uzhe, k dejstviyu ne okonchatel'no atrofirovana: po sravneniyu so svoim sootechestvennikom ona obladaet bol'shim zapasom svezhesti i energii, kotorye v nashem predstavlenii svojstvenny molodym civilizaciyam. K neschast'yu, rezul'tatom vseh ee dejstvij byvaet ne dobro, no zlo, a ee vkusy i privychki napominayut obychai znatnyh rimlyanok toj zhe epohi pozdnej imperii. Ona ne skryvaet ih - naprotiv, ona vyrabotala posledovatel'nuyu sistemu raspushchennogo povedeniya. Poskol'ku vozmozhnosti, imeyushchiesya na rodine, ee ne udovletvoryayut, ona yavilas' v Evropu - "ispytat' vse", vyrazhayas' ee zhe slovami, "na sobstvennom opyte". Stol' neveroyatno cinichnaya formulirovka doktriny universal'nogo opyta, ishodyashchaya iz ust obrazovannoj molodoj zhenshchiny, ne mozhet byt' vosprinyata inache kak obvinitel'nyj prigovor vzrastivshemu ee obshchestvu. Poslednee moe nablyudenie, podkreplyayushchee vyvod otnositel'no prezhdevremennogo odryahleniya amerikanskoj nacii, kasaetsya vzaimootnoshenij mezhdu tremya ee predstavitelyami, zhivushchimi pod odnoj kryshej. Zdes' est' eshche odna yunaya amerikanka, s men'shimi otkloneniyami ot normy, chem ta, o kotoroj shla rech' vyshe, odnako otmechennaya toj zhe protivoestestvennoj pechat'yu nedorazvitosti i besplodiya odnovremenno. Vse troe smotryat drug na druga s velichajshim nedoveriem i otvrashcheniem, i kazhdyj v otdel'nosti uzhe ne raz otvodil menya v storonu, uveryaya po sekretu, chto tol'ko on (ili tol'ko ona) mozhet schitat'sya istinnym, podlinnym, tipichnym amerikancem. Tip, kotoryj ischez do togo kak uspel sformirovat'sya! Kuda uzh dal'she?! Dobav'te k etomu paru anglichan, kotorye nenavidyat vseh amerikancev bez razbora, ne delaya mezhdu nimi, vopreki ih pretenziyam, razlichij i ne otdavaya nikomu predpochteniya, - i vy, ya polagayu, priznaete obosnovannym moj prognoz otnositel'no neminuemoj gibeli angloyazychnoj chasti chelovechestva, gibeli, osnovnymi prichinami kotoroj stanut idushchee gigantskimi shagami vyrozhdenie i mezhdousobnye raspri, i prisoedinites' k moej glubokoj vere v to, chto eta gibel' otkryvaet pered fizicheski polnocennymi synami faterlanda siyayushchie perspektivy mirovoj ekspansii, o kotoryh ya upominal vyshe. IX Miranda Houp - materi 22 oktyabrya Dorogaya mamochka! CHerez den'-dva ya uezzhayu v novuyu stranu - eshche ne reshila okonchatel'no, v kakuyu. Iz Francii ya uzhe izvlekla vse, chto mozhno, i v sovershenstve izuchila yazyk. Prebyvanie v pansione madam de Mezonruzh dostavilo mne massu udovol'stviya, i ya rasstayus' so vsemi obitatelyami etogo doma kak so starymi druz'yami. Do samogo konca vse skladyvalos' udivitel'no udachno, i vse zdes' byli ko mne tak dobry i vnimatel'ny, kak budto ya im rodnaya sestra, v osobennosti francuz, mos'e Verd'e, obshchenie s kotorym (na protyazhenii polutora mesyacev) obogatilo menya bol'she, chem mozhno bylo ozhidat', - my s nim dazhe dogovorilis' _perepisyvat'sya_. Tol'ko predstav'te sebe - ya budu sochinyat' dlinnejshie pis'ma po vsem pravilam francuzskoj grammatiki! A v dokazatel'stvo sohranyu vse chernoviki i privezu domoj. Professor-nemec, kogda ya s nim poznakomilas' poblizhe, okazalsya tozhe ochen' interesnym sobesednikom; inogda ego mysli prosto hochetsya vpityvat'. I eshche ya uznala, pochemu moya sootechestvennica iz N'yu-Jorka tak nastroena protiv menya! Okazyvaetsya, potomu, chto ya kak-to za obedom skazala, chto obozhayu Luvr _do umopomracheniya_. No ved' kogda ya tol'ko priehala syuda, mne i pravda vse nravilos' do umopomracheniya! Peredajte Vil'yamu Plettu, chto ego pis'mo ya poluchila. YA znala, chto on rano ili pozdno napishet, i mne udalos'-taki ego rasshevelit'! YA eshche ne reshila tochno, kuda poedu, - tak trudno ostanovit'sya na kakoj-to odnoj strane, esli mozhno poehat' v lyubuyu. No ya uzh postarayus' vybrat' stoyashchuyu, chtoby popolnit' svoj zhiznennyj opyt novymi raznoobraznymi vpechatleniyami. Milaya mamochka, den'gi ya trachu razumno, i vse po-prezhnemu _uzhasno interesno_! KOMMENTARII 1. Sebejgo-haus - gostinica, nosyashchaya nazvanie ozera Sebejgo, nahodyashchegosya v shtate Men. 2. |ta mysl' neodnokratno povtoryaetsya v pis'mah, ocherkah i zapisnoj tetradi Dzhejmsa, kotoryj v pervye svoi priezdy v Parizh ostro oshchushchal izolirovannost' amerikancev vo francuzskoj stolice ot ee korennyh zhitelej. 3. Rech' idet o tyazhelom ekonomicheskom krizise 1873-1878 godov. Dzhejms pisal otcu 11 oktyabrya 1879 goda: "Vezde govoryat, chto sejchas v Soedinennyh SHtatah torgovlya, zheleznye dorogi i pr. - vse procvetaet". 4. Goldsmit Oliver (1728-1774) - anglijskij pisatel'; ego poema "Pokinutaya derevnya" (1770) byla odnim iz osnovnyh proizvedenij anglijskogo sentimentalizma. 5. Predmest'e Sen-ZHermen - aristokraticheskij rajon Parizha na yuzhnom (levom) beregu Seny. 6. Koro Kamil' (1796-1875) - francuzskij hudozhnik; sozdatel' francuzskogo realisticheskogo pejzazha, on v svoem pozdnem tvorchestve predvoshishchaet impressionistov. 7. Ochevidno, ironicheskij vypad po adresu brata pisatelya, filosofa Uil'yama Dzhejmsa. Nesmotrya na privyazannost' brat'ev drug k drugu, mezhdu nimi s detstva sushchestvoval duh revnivogo sopernichestva i legkie treniya, a v konce 70-h godov Uil'yam rezko kritikoval v svoih pis'mah vse vyhodivshee iz-pod pera Genri (v chastnosti, "Evropejcev" i "Dezi Miller"), chto vyzyvalo u poslednego nesoglasie i gluhoe nedovol'stvo. Vest-Sedar-strit - ulica v Bostone. V pis'me k materi ot 6 iyulya 1879 goda Dzhejms pisal: "Neskol'ko dnej nazad prishla takzhe zapiska ot Uil'yama s Vest-Sedar-strit..." 8. Got'e Teofil' (1811-1872) - francuzskij pisatel', odin iz osnovatelej literaturnoj gruppy "Parnas", ob®edinyavshej poetov pod znamenem "iskusstva dlya iskusstva". Dzhejms dal vysokuyu ocenku ego tvorchestva v stat'e "Teofil' Got'e", napechatannoj v "Severo-amerikanskom obozrenii" (aprel' 1873 goda) i vklyuchennoj pozdnee v sbornik "Francuzskie poety i romanisty" (1878). 9. Arnol'd Met'yu (1822-1885) - anglijskij poet i teoretik literatury, blizkij k estetskomu napravleniyu v anglijskoj literature vtoroj poloviny XIX veka. Odnim iz pervyh vystuplenij Dzhejmsa v pechati byla recenziya na "Kriticheskie opyty" M.Arnol'da, kotorye okazali na nego sil'noe vliyanie. V fevrale 1873 goda sostoyalos' lichnoe znakomstvo Dzhejmsa i Arnol'da. 10. Suinbern Aldzhernon CHarlz (1837-1909) - odin iz vedushchih anglijskih poetov vtoroj poloviny XIX veka; ego proizvedeniya soderzhali vyzov burzhuaznoj nravstvennosti i dobroporyadochnosti, provozglashali osvobozhdenie cheloveka (v chastnosti, poeta) ot vseh okov, vospevali kul't naslazhdeniya, erotizm. Pater Uolter (1839-1894) - anglijskij pisatel' i teoretik literatury dekadentskogo napravleniya, otricavshij vospitatel'nuyu funkciyu iskusstva i provozglashavshij ego bezrazlichie k nravstvennomu i beznravstvennomu. 11. V originale, kak eto chasto delal Dzhejms v svoih proizvedeniyah, doslovno pereveden na anglijskij yazyk francuzskij frazeologicheskij oborot (avoir le courage de son opinion - obladat' smelost'yu imet' sobstvennoe mnenie). 12. Dalee avtor pis'ma povtoryaet mysli, sformulirovannye v stat'e Dzhejmsa "Onore de Bal'zak" (1875; perepechatka v sbornike "Francuzskie poety i romanisty", 1878), v kotoroj, v chastnosti, govorilos' ob upominaemyh nizhe madam Voke i madam YUlo. Povest' "Otec Gorio", v kotoroj dejstvuyut eti personazhi, Dzhejms schital shedevrom Bal'zaka. 13. Na yuzhnom (levom) beregu, gde raspolozhen drevnij rajon goroda, nazyvaemyj neoficial'no Latinskim kvartalom. V 50-e gody XIX veka nachalas' intensivnaya perestrojka i pereplanirovka Parizha. Dzhejms, vspominaya o tom, kak k noyabryu 1876 goda francuzskaya stolica, posle ego dlitel'nogo v nej prebyvaniya, stala ego razdrazhat', pisal: "YA ne mog vybrat'sya iz otvratitel'nogo amerikanskogo Parizha. Potom ya voznenavidel Bul'vary, protivnuyu monotonnost' novyh rajonov". "Staryj" i "novyj" Parizh protivopostavlyayutsya takzhe v povesti "Osada Londona". 14. Bul'var Osman na severnom (pravom) beregu Seny, neposredstvenno primykavshij k tomu rajonu Parizha, kotoryj Dzhejms nazyval "amerikanskim Parizhem", byl "novoj" ulicej. Ego prokladka nachalas' v 1857 godu. 15. Gejnsboro Tomas (1727-1788) - anglijskij hudozhnik; ego portretnaya zhivopis' otlichaetsya oduhotvorennost'yu i poetichnost'yu. 16. Slova, povtoryayushchiesya v kachestve stilizovannyh postoyannyh epitetov v poemah anglijskogo pisatelya Al'freda Tennisona (1809-1892) "Prihod Artura" i "Smert' Artura" (per. - O.CHyumina). 17. Homburg - kurort na zapade Germanii, v provincii Gessen-Nassau, nedaleko ot Frankfurta-na-Majne (nyne Bad-Homburg, zemlya Gessen, FRG). V Homburge Dzhejms provel desyat' nedel' letom i rannej osen'yu 1873 goda i posvyatil emu odin iz svoih ocherkov. 18. V pis'me k sestre ot 26 marta 1879 goda Dzhejms rasskazal o porazivshem ego obychae, s kotorym on stolknulsya, nanimaya sluzhanku: "Po britanskim zakonam prislugu mozhno zvat' lyubym imenem, i u mnogih lyudej dlya dvoreckih prinyato postoyannoe imya, kotoroe obyazany nosit' vse zanimayushchie odin za drugim eto mesto, tak, chtoby sem'e ne nuzhno bylo menyat' svoih privychek". 19. Puatu - drevnyaya istoricheskaya oblast' na zapade Francii. 20. Gomunkulus - zdes': chelovechek, chelovechishka.