Genri Dzhejms. Osada Londona
-----------------------------------------------------------------------
Henry James. The Siege of London (1883). Per. - G.Ostrovskaya.
V kn.: "Genri Dzhejms. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Tom vtoroj".
L., "Hudozhestvennaya literatura", Leningradskoe otdelenie, 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Zanaves Komedi Fransez, eto impozantnoe proizvedenie tkackogo
iskusstva, opustilsya posle pervogo akta p'esy, i, vospol'zovavshis'
pereryvom, nashi dva amerikanca vmeste so vsemi, kto zanimal kresla v
partere, vyshli iz ogromnogo zharkogo zala. Odnako vernulis' oni v chisle
pervyh i ostavshuyusya chast' antrakta razvlekalis', razglyadyvaya yarusy i
bel'etazh, nezadolgo do togo ochishchennye ot istoricheskoj pautiny i ukrashennye
freskami na syuzhety francuzskoj klassicheskoj dramy. V sentyabre publiki v
teatre obychno nemnogo, da i p'esa, kotoruyu davali v tot vecher -
"L'Aventuriere" ["Avantyuristka" (franc.)] |milya Ozh'e, - ne prityazala na
noviznu. Mnogie lozhi byli pusty, drugie, esli sudit' po vidu, zanimali
provincialy ili kochuyushchie chuzhestrancy. Lozhi tam raspolozheny daleko ot
sceny, vozle kotoroj sideli nashi nablyudateli, odnako eto ne meshalo Rupertu
Uotervilu ocenit' nekotorye detali dazhe na rasstoyanii. Ocenivat' detali
dostavlyalo emu istinnoe naslazhdenie, i, byvaya v teatre, on ne otnimal ot
glaz izyashchnogo, no ves'ma sil'nogo binoklya, razglyadyvaya vse i vsya. On znal,
chto dzhentl'menu tak vesti sebya ne pristalo i chto bestaktno nacelivat' na
damu orudie, kotoroe podchas ne menee opasno, nezheli dvustvol'nyj pistolet,
no uzh ochen' Uotervil byl lyubopyten i k tomu zhe ne somnevalsya, chto sejchas,
na etoj dopotopnoj p'ese - kak on izvolil nazvat' shedevr odnogo iz
bessmertnyh (*1), - ego ne uvidit nikto iz znakomyh. A posemu, stav spinoj
k scene, on prinyalsya poocheredno obozrevat' lozhi, chem, vprochem, zanimalis'
i ego sosedi, proizvodivshie etu operaciyu s eshche bol'shim hladnokroviem.
- Ni odnoj horoshen'koj zhenshchiny, - zametil on nakonec, obrashchayas' k
svoemu drugu. Litlmor, sidevshij na svoem meste, so skuchayushchim vidom
ustavyas' na obnovlennyj zanaves, vyslushal eto zamechanie v polnom
bezmolvii. On redko predavalsya podobnym opticheskim promenadam, ibo podolgu
zhival v Parizhe, i tot perestal ego zanimat' ili udivlyat', vo vsyakom sluchae
- slishkom; Litlmor polagal, chto u stolicy Francii ne ostalos' dlya nego
nikakih neozhidannostej, hotya v prezhnie dni ih bylo nemalo. Uotervil
nahodilsya v toj stadii, kogda vse eshche zhdut neozhidannostej, chto on tut zhe i
podtverdil.
- CHert voz'mi! - voskliknul on. - Proshu proshcheniya... proshu u _nee_
proshcheniya... Zdes' vse zhe nashlas' zhenshchina, kotoruyu mozhno nazvat'... - on
priostanovilsya, izuchaya ee, - krasavicej... v svoem rode!
- V kakom? - rasseyanno sprosil Litlmor.
- V neobychnom... Slovami ne opredelish'.
Litlmor ne osobenno prislushivalsya k otvetu, no tut ego sobesednik
gromko vozzval k nemu:
- Sdelajte milost', okazhite mne uslugu!
- YA okazal vam uslugu, soglasivshis' pojti syuda. Zdes' nesterpimo zharko,
a p'esa pohozha na obed, servirovannyj sudomojkoj. Vse aktery - doubleures
[dublery (fr.)].
- Otvet'te mne na odin lish' vopros: a _ona_ dobroporyadochnaya zhenshchina? -
prodolzhal Uotervil, ostaviv bez vnimaniya sentenciyu svoego druga.
Litlmor, ne oborachivayas', ispustil tyazhkij vzdoh.
- Vechno vy hotite znat', dobroporyadochnye li oni... Nu kakoe eto imeet
znachenie?
- YA stol'ko raz oshibalsya, chto teper' sovsem ne veryu sebe, - prodolzhal
bednyaga Uotervil. Evropejskaya civilizaciya vse eshche byla dlya nego vnove, i
za poslednie polgoda on stolknulsya s problemami, o kotoryh ran'she ne
podozreval. Stoilo emu vstretit' horoshen'kuyu i, kazalos' by, vpolne
blagopristojnuyu zhenshchinu - tut zhe vyyasnyalos', chto ona prinadlezhit k razryadu
dam, predstavitel'nicej kotoryh byla geroinya Ozh'e; stoilo emu ostanovit'
vnimanie na osobe vyzyvayushchej vneshnosti - ona chashche vsego okazyvalas'
grafinej. Grafini vyglyadeli takimi legkomyslennymi, te, drugie, - takimi
nedostupnymi. A Litlmor razlichal ih s pervogo vzglyada, on nikogda ne
oshibalsya.
- Veroyatno, nikakogo, esli na nih tol'ko smotret', - beshitrostno
skazal Uotervil v otvet na dovol'no cinicheskij vopros svoego sputnika.
- Vy smotrite na vseh bez razbora, - prodolzhal Litlmor, po-prezhnemu ne
oborachivayas', - razve chto ya nazovu kogo-to iz nih neporyadochnoj... Togda
vash vzglyad stanovitsya osobenno pristal'nym.
- Esli vy osudite etu damu, ya obeshchayu ni razu na nee ne vzglyanut'. YA
govoryu o toj, v belom, s krasnymi cvetami, v tret'ej lozhe ot prohoda, -
dobavil on, v to vremya kak Litlmor medlenno podnyalsya s kresla i stal ryadom
s nim. - K nej sejchas naklonilsya molodoj chelovek. Vot iz-za nego-to u menya
i vozniklo somnenie. Hotite binokl'?
Litlmor bezrazlichno poglyadel vokrug.
- Net, blagodaryu, ya vizhu dostatochno horosho... Molodoj chelovek - vpolne
prilichnyj molodoj chelovek, - dobavil on, pomolchav.
- Vpolne, ya ne sporyu, no on na neskol'ko let ee molozhe. Podozhdite, poka
ona obernetsya.
ZHdat' prishlos' nedolgo: zakonchiv razgovor s ouvreuse [biletershej
(fr.)], stoyavshej v dveryah lozhi, dama obernulas', predstaviv na obozrenie
publiki svoe lico - krasivoe, tonko ocherchennoe lico s ulybayushchimisya glazami
i ulybayushchimsya rtom, obramlennoe legkimi zavitkami chernyh volos,
spuskayushchihsya na lob, i brilliantovymi ser'gami, takimi bol'shimi, chto ih
igra byla vidna na drugom konce zala. Litlmor posmotrel na nee; vdrug on
voskliknul:
- Dajte-ka mne binokl'!
- Vy s neyu znakomy? - sprosil ego sputnik, v to vremya kak Litlmor
napravlyal na nee eto miniatyurnoe opticheskoe orudie.
Tot nichego ne otvetil, lish' prodolzhal molcha smotret', zatem vernul
binokl'.
- Net, ona _ne_ dobroporyadochnaya zhenshchina, - skazal on. I snova opustilsya
v kreslo. Uotervil vse eshche stoyal, i Litlmor dobavil: - Syad'te, bud'te
dobry, ya dumayu, chto ona menya zametila.
- A vy ne hotite, chtoby ona vas zametila? - sprosil Uotervil
Lyubopytstvuyushchij, sadyas' na mesto.
Pomolchav, Litlmor skazal:
- YA ne hochu portit' ej igru.
K etomu vremeni entr'acte [antrakt (fr.)] okonchilsya; vnov' podnyalsya
zanaves.
Hotya mysl' pojti v teatr prishla v golovu samomu Uotervilu - Litlmor, ne
lyubivshij izlishne sebya utruzhdat', predlagal v takoj chudesnyj vecher prosto
posidet' i pokurit' u "Gran kafe" v respektabel'noj chasti bul'vara Madlen,
- Uotervil nashel vtoroj akt eshche bolee skuchnym, chem pervyj. Ne soglasitsya
li ego drug ujti? Pustye razdum'ya - raz uzh Litlmor prishel v teatr, on ne
stanet utruzhdat' sebya snova i dosidit do konca. Uotervilu hotelos' by
takzhe porassprosit' Litlmora o dame v lozhe. Raza dva on skosil glaza na
svoego druga - tot ne sledil za p'esoj, dumal o chem-to svoem: dumal ob
etoj zhenshchine. Kogda zanaves opyat' opustilsya, Litlmor, po svoemu
obyknoveniyu, prodolzhal sidet', predostaviv sosedyam protiskivat'sya mimo,
stukayas' o ego konechnosti kolenyami. Kogda oni ostalis' v partere Odni,
Litlmor proiznes:
- Pozhaluj, ya vse zhe ne proch' snova ee uvidet'.
On govoril tak, budto Uotervil vse o nej znal. |to ne sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti - otkuda emu bylo znat', - no, poskol'ku ego drug,
ochevidno, mnogoe mog porasskazat', Uotervil reshil, chto tol'ko vyigraet,
esli budet posderzhannee. Poetomu on ogranichilsya tem, chto protyanul Litlmoru
binokl'.
- Nate, smotrite.
Litlmor vzglyanul na nego s dobrodushnym sozhaleniem.
- YA vovse ne hochu glazet' na nee v etu merzkuyu shtuku. YA hochu povidat'sya
s nej... kak my videlis' ran'she.
- A gde vy videlis' ran'she? - sprosil Uotervil, rasproshchavshis' so
sderzhannost'yu.
- Na zadnej verande v San-Diego (*2).
Otvetom emu byl lish' nedoumevayushchij vzglyad; poetomu Litlmor prodolzhal:
- Vyjdem, zdes' nechem dyshat', i ya vam vse ob®yasnyu.
Oni napravilis' k nizkoj i uzkoj dverce, bolee umestnoj dlya krolich'ej
kletki, nezheli dlya znamenitogo teatra, kotoraya vela iz partera v
vestibyul'; i, poskol'ku Litlmor shel pervym, ego beshitrostnyj drug, idushchij
szadi, zametil, chto tot posmotrel na lozhu, zanyatuyu paroj, kotoraya vyzvala
ih interes. Ta, chto interesovala ih bol'she, kak raz povernulas' spinoj k
zalu - dolzhno byt', ona vyhodila iz lozhi sledom za sputnikom, no mantil'i
ona ne nadela: ochevidno, oni eshche ne sobiralis' uhodit'. Stremlenie
Litlmora k svezhemu vozduhu ne uvelo ego, odnako, na ulicu; kogda oni
dostigli izyashchnoj, strogoj lestnicy, vedushchej v foje, on vzyal Uotervila pod
ruku i nachal molcha podnimat'sya po stupenyam. Litlmor byl protivnikom
razvlechenij, esli eto trebovalo ot nego usilij, no na etot raz, podumal
ego drug, on prevozmog sebya i otpravilsya na poiski damy, kotoruyu stol'
lakonichno emu oharakterizoval. Molodoj chelovek pokorilsya neobhodimosti
vozderzhat'sya na vremya ot rassprosov, i oni proshestvovali v yarko osveshchennoe
foje, gde desyatok zerkal otrazhal zamechatel'nuyu statuyu Vol'tera raboty
Gudona (*3), na kotoruyu vechno pyalyat glaza posetiteli teatra, so vsej
ochevidnost'yu ustupayushchie v ostrote uma tomu, chej genij zapechatlen v sih
zhivyh chertah. Uotervil znal, chto Vol'ter byl chrezvychajno ostroumen: on
chital "Kandida" i ne raz imel sluchaj ocenit' po dostoinstvu rabotu Gudona.
Foje bylo pochti pusto; na prostore zerkal'nogo parketa teryalis' nebol'shie
gruppki zritelej; gruppok desyat' nahodilos' v samom foje, ostal'nye vyshli
na balkon, navisavshij nad ploshchad'yu Pale-Royal'. Okna byli raspahnuty
nastezh'. Parizh sverkal ognyami, slovno v etot skuchnyj letnij vecher
otmechalsya kakoj-to prazdnik ili nachinalas' revolyuciya; kazalos', snizu
doletaet priglushennyj shum golosov, i dazhe zdes' bylo slyshno medlennoe
cokan'e kopyt i gromyhan'e fiakrov, kruzhashchih po gladkomu, tverdomu
asfal'tu.
Dama i ee sputnik stoyali spinoj k nashim druz'yam pered mramornym
Vol'terom; dama byla s nog do golovy v belom: beloe plat'e, belaya shlyapka.
Litlmor, podobno drugim, kto zdes' byval, podumal, chto takuyu scenu mozhno
uvidet' tol'ko v Parizhe, i zagadochno rassmeyalsya.
- Zabavno vstretit' ee zdes'! Poslednij raz my vstrechalis' v
N'yu-Meksiko.
- V N'yu-Meksiko?
- V San-Diego.
- A-a, na zadnej verande, - dogadalsya Uotervil. On ponyatiya ne imel, gde
nahoditsya San-Diego; poluchiv ne tak davno naznachenie v London na
vtorostepennyj diplomaticheskij post, on userdno zanimalsya geografiej
Evropy, no geografiej svoej rodiny polnost'yu prenebregal.
Govorili oni vpolgolosa i stoyali daleko ot damy v belom, no vnezapno,
tochno uslyshav ih, ona obernulas'. Ee glaza sperva vstretilis' s glazami
Uotervila, i on ponyal, chto esli ona i pojmala obryvki ih razgovora, to ne
po ih vine, a blagodarya neobychajnoj ostrote ee sluha. Glaza smotreli
otchuzhdenno, dazhe kogda ostanovilis' mimohodom na Dzhordzhe Litlmore, no
cherez mgnovenie otchuzhdennost' ischezla, glaza zablesteli, na shchekah vystupil
nezhnyj rumyanec, ulybka, po-vidimomu, redko pokidavshaya ee lico, stala eshche
oslepitel'nee. Teper' ona sovsem povernulas' k nim i stoyala, priotkryv
privetstvenno guby, chut' li ne povelitel'nym zhestom protyanuv ruku v
dlinnoj, do loktya, perchatke. Vblizi ona byla eshche krasivee, chem na
rasstoyanii.
- Kogo ya vizhu! - voskliknula ona tak gromko, chto kazhdyj, kto tam
nahodilsya, veroyatno, otnes eto k sebe. Uotervil byl porazhen: dazhe posle
upominaniya o zadnej verande v San-Diego on nikak ne ozhidal, chto ona
okazhetsya amerikankoj. Pri etih slovah ee sputnik tozhe k nim obernulsya. |to
byl belokuryj hudoshchavyj molodoj chelovek vo frake; ruki on derzhal v
karmanah. Uotervil reshil, chto on-to, vo vsyakom sluchae, ne amerikanec. Dlya
takogo cvetushchego, v polnom parade molodogo cheloveka u nego byl slishkom
surovyj vid, i, hotya rostom on ne prevyshal Uotervila i Litlmora, vzglyad
ego upal na nih s otvesnoj vysoty. Zatem on opyat' povernulsya k statue
Vol'tera, budto i ran'she predchuvstvoval, dazhe predvidel, chto ego dama
mozhet vstretit' lyudej, kotoryh on ne znaet i, skoree vsego, ne pozhelaet
uznat'. |to v izvestnoj stepeni podtverzhdalo slova Litlmora o tom, chto
dobroporyadochnoj zhenshchinoj ee nazvat' nel'zya. Zato v samom molodom cheloveke
dobroporyadochnosti bylo bolee chem dostatochno.
- Otkuda eto vy vzyalis'? - prodolzhala dama.
- YA zdes' uzhe dovol'no davno, - otvechal Litlmor, napravlyayas' k nej (ne
ochen' pospeshno), chtoby pozhat' ej ruku. On tozhe ulybalsya, no kuda
sderzhannej, chem ona. Vse eto vremya on ne spuskal s nee glaz, slovno
nemnogo opasalsya ee, - s takim vidom ostorozhnyj chelovek podhodit k
gracioznomu pushistomu zver'ku, kotoryj, togo i glyadi, ukusit.
- Zdes', v Parizhe?
- Net, v raznyh mestah... voobshche v Evrope.
- Da? Kak zhe eto my s vami do sih por ne vstretilis'?
- Luchshe pozdno, chem nikogda, - skazal Litlmor. Ulybka ego byla
neskol'ko napryazhennoj.
- CHto zh, u vas vpolne evropejskij vid, - prodolzhala ona.
- U vas takzhe... drugimi slovami - ocharovatel'nyj; vprochem, eto odno i
to zhe, - otvechal Litlmor, smeyas'; on yavno staralsya derzhat'sya
neprinuzhdenno. Mozhno bylo podumat', chto, ochutivshis' s nej licom k licu
posle dolgogo pereryva, on nashel ee kuda bolee dostojnoj vnimaniya, chem eto
predstavlyalos' emu, kogda vnizu, v kreslah, on reshil povidat'sya s nej.
Uslyshav eti slova, molodoj chelovek perestal izuchat' Vol'tera i obratil k
nim skuchayushchee lico, ne glyadya, vprochem, ni na odnogo iz nih.
- YA hochu poznakomit' vas s moim drugom, - progovorila dama. - Ser Artur
Dimejn... mister Litlmor. Mister Litlmor... ser Artur Dimejn. Ser Artur -
anglichanin. Mister Litlmor - moj sootechestvennik i starinnyj priyatel'. YA
ne videlas' s nim celuyu vechnost'... Skol'ko let my ne vstrechalis'? Luchshe
ne schitat'... Stranno, kak eto vy menya voobshche uznali, - proiznesla ona,
obrashchayas' k Litlmoru. - YA uzhasno izmenilas'.
Vse eto ona proiznesla gromko i veselo, tem bolee vnyatno, chto govorila
ona s laskayushchej medlitel'nost'yu. Muzhchiny, otdavaya dolg uchtivosti po
otnosheniyu k dame, molcha obmenyalis' vzglyadom; anglichanin pri etom slegka
pokrasnel. On ni na mig ne zabyval o svoej sputnice.
- YA eshche pochti ni s kem vas ne znakomila, - skazala ona emu.
- O, eto ne imeet znacheniya, - vozrazil ser Artur.
- Nado zhe povstrechat' vas tut! - vnov' voskliknula ona, prodolzhaya
glyadet' na Litlmora. - A vy tozhe izmenilis'. Srazu vidno.
- Tol'ko ne po otnosheniyu k vam.
- Vot eto ya i hotela by proverit'. Pochemu vy ne predstavite mne svoego
druga? On pryamo umiraet ot zhelaniya poznakomit'sya so mnoj.
Litlmor prodelal etu ceremoniyu, no svel ee k minimumu: kivnuv na
Ruperta Uotervila, on probormotal ego imya.
- Vy ne nazvali emu moego imeni! - vskrichala dama, v to vremya kak
Uotervil privetstvoval ee po vsem pravilam horoshego tona. - Nadeyus', vy ne
zabyli ego?
Litlmor brosil na nee vzglyad, v kotoryj vlozhil bol'she, nezheli pozvolyal
sebe do sih por; esli by oblech' etot vzglyad v slova, on by zvuchal tak:
"Zabyt'-to ne zabyl, no _kotoroe_ iz imen?!"
Ona otvetila na molchalivyj vopros, protyanuv Uotervilu ruku, kak ran'she
Litlmoru.
- Rada poznakomit'sya s vami, mister Uotervil. YA - missis Heduej...
Vozmozhno, vy slyshali obo mne. Esli vy byvali v Amerike, vy ne mogli obo
mne ne slyshat'. Ne tak v N'yu-Jorke, kak v zapadnyh shtatah... Vy
amerikanec?! Nu, znachit, my vse tut zemlyaki... krome sera Artura Dimejna.
Pozvol'te poznakomit' vas s serom Arturom. Ser Artur Dimejn... mister
Uotervil. Mister Uotervil... ser Artur Dimejn. Ser Artur - chlen
parlamenta; molodo vyglyadit, pravda?
Ne dozhidayas' otveta na etot vopros, ona tut zhe zadala drugoj, igraya
brasletami, nadetymi poverh dlinnyh, svobodnyh perchatok.
- O chem vy dumaete, mister Litlmor?
On dumal o tom, chto, dolzhno byt', dejstvitel'no zabyl ee imya, ibo
nazvanoe eyu nichego emu ne govorilo. No vryad li on mog priznat'sya ej v
etom.
- YA dumayu o San-Diego.
- O zadnej verande v dome moej sestry? Ah, ne nado, tam bylo uzhasno.
Ona uehala ottuda. Ottuda vse, verno, uehali.
Ser Artur Dimejn vynul iz karmana chasy, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto
on ne nameren uchastvovat' v etih semejnyh vospominaniyah; kazalos',
soslovnaya sderzhannost' strannym obrazom sochetaetsya v nem s prirodnoj
stesnitel'nost'yu. On napomnil, chto im pora by uzhe vozvrashchat'sya v zal, no
missis Heduej ne obratila na eto nikakogo vnimaniya. Uotervilu ne hotelos',
chtoby ona uhodila; glyadya na nee, on ispytyval takoe zhe chuvstvo, kakoe
vyzyvaet prekrasnaya kartina. Ee gustye chernye volosy, roskoshnymi kol'cami
spuskayushchiesya na nizkij lob, byli togo ottenka, kotoryj redko teper'
vstretish'; cvet lica sporil s beloj liliej, a kogda ona povorachivala
golovu, ee tochenyj profil' byl stol' zhe bezuprechen, kak abris kamei.
- Znaete, eto zdes' luchshij teatr, - obratilas' ona k Uotervilu, slovno
zhelaya priobshchit' ego k razgovoru. - A eto Vol'ter, znamenityj pisatel'.
- YA ochen' lyublyu Komedi Fransez, - otvetil Uotervil, ulybayas'.
- Uzhasnyj zal, my ne slyshali ni slova, - zametil ser Artur.
- O da, lozhi... - progovoril vpolgolosa Uotervil.
- YA nemnozhko razocharovana, - prodolzhala missis Heduej, - no mne hochetsya
uznat', chto budet s etoj zhenshchinoj dal'she.
- S don'ej Klorindoj? Veroyatno, ee ub'yut (*4): vo francuzskih p'esah
zhenshchin obychno ubivayut, - skazal Litlmor.
- |to napomnit mne San-Diego! - vskrichala missis Heduej.
- Nu, v San-Diego ubivali ne zhenshchin, a zhenshchiny.
- Odnako zh vy ostalis' v zhivyh, - koketlivo vozrazila missis Heduej.
- Da, no ya izreshechen pulyami.
- Bespodobno! - prodolzhala dama, povorachivayas' k gudonovskoj statue. -
Kakoe prekrasnoe izvayanie.
- Vy sejchas chitaete gospodina Vol'tera? - predpolozhil Litlmor.
- Net, no ya priobrela ego sochineniya.
- Vol'ter - nepodhodyashchee chtenie dlya zhenshchin, - strogo proiznes
anglichanin, predlagaya missis Heduej ruku.
- Ah, pochemu vy ne skazali mne etogo ran'she, do togo, kak ya ih kupila!
- voskliknula ona s preuvelichennym ispugom.
- YA i voobrazit' ne mog, chto vy kupite sto pyat'desyat tomov.
- Sto pyat'desyat?! YA kupila vsego dva.
- Byt' mozhet, dva ne tak uzh sil'no vam povredyat, - zametil Litlmor s
ulybkoj.
Ona pronzila ego ukoriznennym vzglyadom.
- YA znayu, chto vy hotite skazat'. CHto ya i tak plohaya. CHto zh, kak ya ni
durna, vy dolzhny menya navestit'. - I, brosiv na hodu nazvanie otelya, ona
pokinula foje vmeste so svoim anglichaninom. Uotervil s interesom poglyadel
emu vsled; on slyshal o nem v Londone, videl ego portret v "YArmarke
tshcheslaviya" (*5).
Vopreki utverzhdeniyu etogo dzhentl'mena, spuskat'sya v zal bylo eshche rano,
i nashi druz'ya vyshli na balkon.
- Heduej... Heduej?.. Otkuda, chert voz'mi, u nee eto imya?! - voskliknul
Litlmor, v to vremya kak oni glyadeli vniz, v ispolnennyj zhizni mrak.
- Veroyatno, ot muzha, - predpolozhil Uotervil.
- Ot muzha? No ot kotorogo? Poslednego zvali Bek.
- A skol'ko ih u nee bylo? - sprosil Uotervil; emu ne terpelos'
uslyshat', pochemu missis Heduej nel'zya nazvat' dobroporyadochnoj.
- Ponyatiya ne imeyu. |to netrudno vyyasnit', poskol'ku vse oni, kak ya
polagayu, zhivy. Kogda ya ee znal, ona byla missis Bek... Nensi Bek.
- Nensi Bek! - v uzhase vskrichal Uotervil. Emu predstavilsya ee profil',
tonkij profil' prekrasnoj rimskoj imperatricy. Da, tut mnogoe nuzhdalos' v
ob®yasnenii.
Litlmor vse ob®yasnil emu v neskol'kih slovah eshche do togo, kak oni
vernulis' v kresla, dobaviv, pravda, chto ne mozhet poka prolit' svet na ee
tepereshnee polozhenie. Ona byla dlya nego vospominaniem o dnyah, provedennyh
na Zapade; v poslednij raz on videl ee let shest' nazad. On znal ee ochen'
horosho, vstrechalsya s nej v raznyh mestah; polem ee deyatel'nosti byli,
glavnym obrazom, yugo-zapadnye shtaty. V chem zaklyuchalas' eta deyatel'nost' -
trudno skazat', odno bylo yasno: ona ogranichivalas' svetskimi ramkami.
Govorili, chto u nee est' muzh, nekij Filadelfus Bek, izdatel' gazety
demokratov "Strazh Dakoty", no Litlmor ni razu ego ne videl - suprugi zhili
vroz', i v San-Diego schitali, chto brachnye uzy mistera i missis Bek pochti
okonchatel'no raspalis'. Kak on vspominaet teper', do nego vposledstvii
doshli tolki, chto ona poluchila razvod. Poluchit' razvod ne sostavlyalo dlya
nee nikakogo truda: nikto iz sudej ne mog pered nej ustoyat'. Ona i prezhde
raza dva razvodilas' s chelovekom, imeni kotorogo on ne pomnit, i, po
sluham, dazhe eti razvody byli ne pervymi. Ona ne znala v razvodah nikakogo
uderzhu. Kogda Litlmor vpervye vstretil ee v Kalifornii, ona zvalas' missis
Grenvil, i emu dali ponyat', chto imya eto ne blagopriobretennoe, a
unasledovannoe ot roditelej i vnov' vzyatoe posle rastorzheniya ocherednogo
zloschastnogo soyuza. V zhizni Nensi eto byl ne pervyj takoj epizod - vse ee
soyuzy okazyvalis' zloschastnymi, i ona peremenila s poldesyatka imen. Ona
byla prelestnaya zhenshchina, osobenno dlya N'yu-Meksiko, no zloupotreblyala
razvodami... |to podtachivalo vsyakoe doverie; ona razvodilas' chashche, chem
vyhodila zamuzh.
V San-Diego ona zhila u sestry, ocherednoj suprug kotoroj (ta tozhe uzhe
proshla cherez razvod) byl samoj vazhnoj personoj v gorode, vladel bankom
(pri sodejstvii shestizaryadnogo revol'vera) i ne daval Nensi ostavat'sya bez
krova v ee bezmuzhnie dni. Nensi nachala rano, sejchas ej, dolzhno byt', let
tridcat' sem'. Vot vse, chto on imel v vidu, kogda nazval ee
nedobroporyadochnoj. Hronologiya ee brakov dovol'no zaputana; vo vsyakom
sluchae, ee sestra odnazhdy skazala Litlmoru, chto byla takaya zima, kogda
dazhe ona ne znala, kto muzh Nensi. Uvlekalas' Nensi chashche vsego izdatelyami -
ona pitala glubokoe uvazhenie k zhurnalistike. Vse oni, vidimo, byli
uzhasnymi negodyayami, - ved' ee privlekatel'nye kachestva ni u kogo ne
vyzyvali somneniya. Bylo prekrasno izvestno, chto kak by ona ni postupala,
ona postupala tak iz samozashchity. Slovom, koe-kakie postupki za nej
chislilis'. V tom-to i sut'. Ona byla ochen' horosha soboj, neglupa,
priyatnogo nrava, odna iz luchshih sobesednic v teh krayah. Tipichnyj produkt
Dal'nego Zapada, cvetok, vozrosshij na poberezh'e Tihogo okeana:
nevezhestvennaya, nevospitannaya, sumasbrodnaya, no ispolnennaya otvagi i
muzhestva, s zhivym ot prirody umom i horoshim, hotya i nerovnym vkusom. Ona
ne raz govorila emu, chto podvernis' ej tol'ko sluchaj... Teper',
po-vidimomu, etot sluchaj podvernulsya. Odno vremya Litlmor bez nee prosto
propal by. U nego bylo rancho nepodaleku ot San-Diego, i on ezdil v gorodok
povidat'sya s nej. Inogda ostavalsya tam na nedelyu, i togda oni videlis'
kazhdyj den'. Stoyala nesterpimaya zhara; obychno oni sideli na zadnej verande.
Ona vsegda byla stol' zhe privlekatel'na i pochti stol' zhe horosho odeta, kak
segodnya. CHto do vneshnego vida, ee v lyubuyu minutu mozhno bylo perenesti iz
pyl'nogo starogo gorodishki v N'yu-Meksiko na berega Seny.
- |ti zhenshchiny s Zapada porazitel'ny, - skazal Litlmor. - Im nuzhna lish'
zacepka.
On nikogda ne byl v nee vlyublen... nichego takogo mezhdu nimi ne bylo.
Moglo by byt', no pochemu-to ne bylo. Heduej, po-vidimomu, byl preemnikom
Beka; hotya, kto znaet, v promezhutke mezhdu nimi, vozmozhno, byli i drugie.
Ona ne prinadlezhala k vysshemu obshchestvu, byla znamenitost'yu tol'ko v
mestnom masshtabe ("elegantnaya, blistayushchaya talantami missis Bek", - tak
nazyvali ee v tamoshnih gazetah... drugie izdateli, ne ee muzh'ya), no v etoj
ogromnoj strane "mestnost'" - ponyatie ves'ma shirokoe. Ona sovsem ne znala
vostochnyh shtatov i, naskol'ko emu izvestno, nikogda ne byvala v N'yu-Jorke.
Odnako za eti shest' let mnogoe moglo sluchit'sya; bez somneniya, ona "poshla v
goru". Zapad snabzhaet nas vsem (Litlmor rassuzhdal kak aborigen N'yu-Jorka),
pochemu by emu ne nachat', nakonec, snabzhat' nas blestyashchimi zhenshchinami. Ona
vsegda smotrela na N'yu-Jork svysoka; dazhe v te dni ona tol'ko i govorila,
chto o Parizhe, hotya u nee ne bylo nikakih nadezhd tuda popast'. Tak vot ona
i zhila v N'yu-Meksiko. Ona byla chestolyubiva, providela svoe budushchee i
nikogda ne somnevalas', chto ugotovana dlya luchshej sud'by. Eshche v San-Diego
ona narisovala v voobrazhenii svoego sera Artura; vremya ot vremeni v ee
orbitu popadal kakoj-nibud' stranstvuyushchij anglichanin. Oni ne byli vse
podryad baronetami i chlenami parlamenta, no vse zhe vygodno raznilis' ot
izdatelej. Lyubopytno, chto ona namerena delat' so svoim nyneshnim
priobreteniem? Net somneniya, baronet mozhet byt' s neyu schastliv... esli on
voobshche sposoben byt' schastliv, a eto ne tak-to legko skazat'. Vid u nee
roskoshnyj - veroyatno, Heduej ostavil ej izryadnyj kush, chego nel'zya bylo
vmenit' v zaslugu ni odnomu iz ego predshestvennikov. Ona ne beret deneg...
on uveren, chto deneg ona ne beret.
Na obratnom puti v parter Litlmor, rasskazavshij vse eto v
yumoristicheskom tone, odnako zh i ne bez legkoj grusti, neotdelimoj ot
vospominanij o proshlom, vdrug gromko rassmeyalsya.
- Prekrasnoe izvayanie... sochineniya Vol'tera! - voskliknul on,
vozvrashchayas' k ih razgovoru v foje. - Zabavno nablyudat', kak ona pytaetsya
vosparit' nad samoj soboj; v N'yu-Meksiko ona ponyatiya ne imela ni o kakom
vayanii.
- A mne ne pokazalos', chto ona hochet pustit' pyl' v glaza, - vozrazil
Uotervil, dvizhimyj bezotchetnym zhelaniem byt' snishoditel'nym k missis
Heduej.
- Ne sporyu, prosto ona - po ee sobstvennym slovam - uzhasno
peremenilas'.
Oni byli na svoih mestah eshche do nachala tret'ego akta, i oba snova
vzglyanuli na missis Heduej. Ona sidela, otkinuvshis' na spinku kresla,
medlenno obmahivayas' veerom, i, ne tayas', smotrela v ih storonu, slovno
vse eto vremya zhdala, kogda zhe Litlmor vojdet v zal. Ser Artur Dimejn sidel
hmuryj, utknuv kruglyj rozovyj podborodok v krahmal'nye vorotnichki; oba
kak budto molchali.
- Vy uvereny, chto on s neyu schastliv? - sprosil Uotervil.
- Da. Lyudi vrode nego proyavlyayut eto imenno tak.
- I ona vyezzhaet s nim odna? Gde ee muzh?
- Veroyatno, ona s nim razvelas'.
- I teper' hochet vstupit' v brak s baronetom? - sprosil Uotervil,
slovno ego priyatel' byl vsevedushch.
Litlmoru pokazalos' zabavnym sdelat' vid, budto tak ono i est'.
- On hochet vstupit' s neyu v brak.
- CHtoby poluchit' razvod, kak ostal'nye?
- O net, na etot raz ona nashla to, chto iskala, - skazal Litlmor, glyadya,
kak podnimaetsya zanaves.
Litlmor perezhdal tri dnya, prezhde chem navestit' missis Heduej v otele
"Meris", i my mozhem zapolnit' etot promezhutok, dobaviv eshche neskol'ko slov
k toj istorii, kotoruyu uslyshali iz ego ust. Prebyvanie Dzhordzha Litlmora na
Dal'nem Zapade bylo vyzvano dovol'no obychnym obstoyatel'stvom - on
otpravilsya tuda popytat' schast'ya i vnov' napolnit' karmany, oporozhnennye
yunosheskim motovstvom. Vnachale popytki eti ne imeli uspeha: s kazhdym godom
vse trudnee bylo skolotit' sostoyanie dazhe takomu cheloveku, kak Litlmor,
hotya on, veroyatno, otchasti unasledoval ot svoego pochtennogo batyushki,
nezadolgo do togo pochivshego vechnym snom, te darovaniya, posvyashchennye v
osnovnom vvozu chaya, blagodarya kotorym Litlmor-starshij sumel prilichno
obespechit' svoego syna. Litlmor-mladshij pustil po vetru nasledstvo i ne
speshil proyavit' svoi talanty, sostoyavshie poka glavnym obrazom v
neogranichennoj sposobnosti kurit' i ob®ezzhat' loshadej, chto vryad li moglo
privesti ego k ovladeniyu kakoj-libo, pust' dazhe svobodnoj, professiej.
Otec poslal syna v Garvard, chtoby tam vozdelali ego prirodnye sklonnosti,
no oni rascveli takim pyshnym cvetom, chto potrebovalos' ne stol'ko
kul'tivirovat' ih, skol'ko vremya ot vremeni zaglushat', iz-za chego
Litlmor-syn byl vynuzhden neskol'ko raz smenyat' universitet na odnu iz
zhivopisnyh dereven' konnektikutskoj doliny. |to vremennoe udalenie iz-pod
uchenogo krova pod sen' dubrav, vozmozhno, spaslo ego v tom smysle, chto
ottorglo ot vredonosnoj pochvy i podseklo pod koren' ego sumasbrodstva. K
tridcati godam Litlmor ne ovladel ni odnoj iz nauk, esli ne schitat'
velikoj nauki ravnodushiya. Probudilsya on ot ravnodushiya blagodarya
schastlivomu sluchayu. CHtoby pomoch' priyatelyu, eshche nastoyatel'nee nuzhdavshemusya
v nalichnosti, nezheli on, Litlmor priobrel u nego za skromnuyu summu
(vyigrannuyu v poker) paj v serebryanyh kopyah, gde - po iskrennemu i
neozhidannomu priznaniyu togo, kto sbyl emu akcii, - ne bylo serebra.
Litlmor poehal vzglyanut' na kopi i ubedilsya v istinnosti etogo
utverzhdeniya, odnako zh, ono bylo oprovergnuto neskol'ko let spustya v
rezul'tate vnezapnogo interesa k kopyam, vspyhnuvshego v odnom iz
akcionerov. |tot dzhentl'men, ubezhdennyj, chto serebryanye kopi bez serebra
vstrechayutsya stol' zhe redko, kak sledstvie bez prichiny, dokopalsya do
blagorodnogo metalla, rukovodstvuyas' logikoj veshchej. |to prishlos' Litlmoru
kak nel'zya bolee kstati i polozhilo nachalo bogatstvu, kotoroe ne raz
uskol'zalo ot nego za vse eti bezradostnye gody, provedennye v samyh
surovyh mestah, i kotorogo chelovek, ne stol' uzh uporno stremyashchijsya k celi,
pozhaluj, i ne zasluzhil. S damoj, poselivshejsya sejchas v otele "Meris", on
poznakomilsya eshche do togo, kak dobilsya uspeha. Teper' emu prinadlezhal samyj
bol'shoj paj v kopyah, kotorye, vopreki vsem predskazaniyam, prodolzhali
davat' serebro i pozvolili emu kupit' v chisle prochego rancho v Montane kuda
bolee vnushitel'nyh razmerov, chem neskol'ko akrov suhoj zemli v
okrestnostyah San-Diego. Rancho i kopi rozhdayut chuvstvo nadezhnosti, i
soznanie, chto emu ne nuzhno slishkom pristal'no sledit' za istochnikami
svoego dohoda (obyazannost', sposobnaya isportit' vse dlya cheloveka takogo
sklada, kak Litlmor) eshche bolee sposobstvovalo obychnoj nevozmutimosti
nashego dzhentl'mena. I nel'zya skazat', chto nevozmutimost' eta ne
podvergalas' ispytaniyam. Privedem hotya by odin - samyj naglyadnyj - primer:
goda za tri do togo, kak my s nim poznakomilis', on poteryal zhenu, prozhiv s
nej vsego lish' god. Emu bylo sorok, kogda on vstretil i polyubil
dvadcatitrehletnyuyu devushku, kotoraya, podobno emu, iskala putej ustroit'
schastlivo dal'nejshuyu sud'bu. Ona ostavila emu malen'kuyu doch', kotoruyu on
vveril zabotam edinstvennoj svoej sestry, vladelicy anglijskogo skvajra i
unylogo pomest'ya v Hempshire. Dama eta, po imeni missis Dolfin, plenila
svoego skvajra vo vremya ego voyazha po Soedinennym SHtatam, predprinyatogo s
cel'yu osmotra vseh dostoprimechatel'nostej etoj strany. Iz vsego, chto on
tam uvidel, naibolee primechatel'nym, po ego slovam, okazalis' horoshen'kie
devushki bol'shih gorodov, i goda dva spustya on vernulsya v N'yu-Jork, chtoby
zhenit'sya na miss Litlmor, ne rastrativshej, v otlichie ot brata, svoej doli
nasledstva. Ee zolovka, vyjdya zamuzh mnogo pozdnee i priehav po etomu
sluchayu v Evropu, gde, kak ona teshila sebya nadezhdoj, byli nepogreshimye
vrachi, umerla v Londone cherez nedelyu posle rozhdeniya docheri, a bednyj
Litlmor, hotya i otkazalsya vremenno ot roditel'skih prav i obyazannostej,
ostavalsya v etih obmanuvshih ego chayaniya krayah, chtoby byt' poblizhe k
hempshirskoj detskoj. On byl ves'ma vidnyj muzhchina, osobenno s teh por kak
posedel. Vysokij, sil'nyj, s horoshej figuroj i skvernoj osankoj, on
proizvodil vpechatlenie cheloveka odarennogo, no lenivogo; emu obychno
pripisyvali bol'shoj ves v obshchestve, o chem on dazhe ne podozreval. Vzglyad u
nego byl spokojnyj i pronicatel'nyj, ulybka, medlenno i ne ochen' yarko
osveshchavshaya lico, privlekala svoej iskrennost'yu. Osnovnym ego delom bylo
teper' nichegonedelanie, i on dovel eto zanyatie do vysokogo sovershenstva.
|ta sposobnost' Litlmora vyzyvala zhguchuyu zavist' u Ruperta Uotervila,
kotoryj byl na desyat' let ego molozhe i slishkom otyagoshchen chestolyubivymi
pomyslami i zabotami - ne ochen' tyazhelymi porozn', no sostavlyavshimi vkupe
oshchutimoe bremya, - chtoby spokojno zhdat', kogda ego osenit. Uotervil polagal
eto bol'shim talantom i nadeyalsya kogda-nibud' tozhe im ovladet'; eto
pomogalo obresti nezavisimost', ne nuzhdat'sya ni v kom, krome samogo sebya.
Litlmor mog molcha i nepodvizhno prosidet' ves' vecher, pokurivaya sigaru i
razglyadyvaya nogti. Poskol'ku vse znali, chto on slavnyj malyj, k tomu zhe
sam nazhil sebe sostoyanie, nikto ne pripisyval takoe ego skuchnoe
vremyapreprovozhdenie gluposti ili ugryumosti. |to govorilo skoree o bol'shom
zhiznennom opyte, o takom zapase vospominanij, chto perebirat' ih v pamyati
hvatit do konca dnej. Uotervil chuvstvoval, chto esli s pol'zoj upotrebit'
blizhajshie gody, byt' nacheku i nichego ne upustit', to on nakopit
dostatochnyj opyt i, vozmozhno, let v sorok pyat' u nego tozhe dostanet
vremeni razglyadyvat' svoi nogti. Emu predstavlyalos', chto tak pogruzhat'sya v
sozercanie - ne bukval'no, razumeetsya, a simvolicheski - mozhet tol'ko
svetskij chelovek. Emu predstavlyalos' takzhe - vozmozhno, bez dostatochnyh na
to osnovanij, ibo on ne vedal, kakovo na etot schet mnenie gosudarstvennogo
departamenta, - chto sam on vstupil na diplomaticheskuyu stezyu. On byl
mladshim iz dvuh sekretarej, nalichie kotoryh delaet personnel [lichnyj
sostav (fr.)] amerikanskoj missii v Londone stol' mnogochislennym, i v
nastoyashchee vremya provodil v Parizhe svoj ezhegodnyj otpusk. Diplomatu
pristalo byt' nepronicaemym, i, hotya v celom Uotervil vovse ne bral
Litlmora za obrazec - mozhno bylo najti kuda luchshie obrazcy v amerikanskom
diplomaticheskom korpuse v Londone, - on polagal, chto vyglyadit dostatochno
nepronicaemo, kogda vecherami v Parizhe v otvet na vopros, chem by on
predpochel zanyat'sya, otvechal: nichem, i prosizhival ves' vecher pered "Gran
kafe" na bul'vare Madlen (on byl ochen' priverzhen v kofe), zakazyvaya odnu
za drugoj demi-tasses [polchashechki (fr.)]. Litlmor dazhe v teatr hodil
redko, i opisannoe nami poseshchenie Komedi Fransez bylo predprinyato po
nastoyaniyu Uotervila. Za neskol'ko vecherov do togo tot smotrel "Le
Demi-Monde" ["Polusvet" (fr.)], i emu skazali, chto v "L'Aventuriere" on
uvidit obstoyatel'nuyu traktovku togo zhe syuzheta - kak vozdayut po zaslugam
zhenshchinam, kotorye lyubymi sredstvami gotovy vteret'sya v pochtennuyu sem'yu. On
schel, chto v oboih sluchayah damy zasluzhili svoyu uchast', no predpochel by,
chtoby pobornikam chesti ne prihodilos' tak mnogo lgat'. Oni s Litlmorom
byli v horoshih, druzheskih, hotya i ne ochen' blizkih otnosheniyah i mnogo
vremeni provodili vmeste. Na etot raz Litlmor ne sozhalel, chto poshel v
teatr, ibo ego ves'ma zaintrigovala novaya ipostas' Nensi Bek.
Odnako s vizitom Litlmor reshil povremenit'; osnovanij tomu bylo bolee
chem dostatochno, i ne obo vseh iz nih stoit upominat'. Kogda on nakonec
sobralsya, to zastal missis Heduej doma i ne udivilsya, uvidev v gostinoj
sera Artura Dimejna. CHto-to neulovimoe v atmosfere svidetel'stvovalo o
tom, chto vizit etogo dzhentl'mena sil'no zatyanulsya. Litlmor predpolagal,
chto pri dannyh obstoyatel'stvah tot pospeshit otklanyat'sya - ved' hozyajka,
dolzhno byt', osvedomila ego o davnej i blizkoj druzhbe, svyazyvayushchej ee s
Litlmorom. Vozmozhno, u baroneta est' na nee opredelennye prava - sudya po
ego vidu, eto imenno tak, - no chem oni opredelennee, tem skoree on mozhet
pozvolit' sebe proyavit' delikatnost' i vremenno otkazat'sya ot nih. Tak
razdumyval Litlmor, v to vremya kak ser Artur sidel, ne svodya s nego glaz i
nichem ne vykazyvaya zhelaniya otbyt'. Missis Heduej byla sama lyubeznost' -
ona i vsegda derzhalas' tak, slovno znaet vas tysyachu let, - goryachee, chem
togo treboval sluchaj, popenyala emu za to, chto on ne sobralsya ran'she ee
navestit', no i samye ee ukory tozhe byli proyavleniem lyubeznosti. Pri
dnevnom svete missis Heduej vyglyadela neskol'ko poblekshej, no vyrazhenie ee
lica bylo ne podvlastno vremeni. Ona zanimala luchshie apartamenty v otele
i, sudya po roskoshi obstanovki i tualetov, byla chrezvychajno bogata; v
perednej, za dver'yu, sidel ee faktotum (*6); ona, nesomnenno, umela zhit'.
Missis Heduej popytalas' vovlech' sera Artura v obshchij razgovor, no tot,
hotya uporno prodolzhal sidet', vovlekat'sya ne pozhelal i lish' ulybalsya, ne
govorya ni slova, - emu bylo yavno ne po sebe. Poetomu beseda ih nosila
svetskij harakter - kachestvo, v prezhnie dni men'she vsego prisushchee besedam
missis Heduej s ee druz'yami. Anglichanin glyadel na Litlmora strannym
upornym vzglyadom, chto tot, posmeyavshis' pro sebya, sperva pripisal
obyknovennoj revnosti.
- Dorogoj ser Artur, mne by ochen' hotelos', chtoby vy ushli, - obratilas'
k molodomu cheloveku missis Heduej minut cherez pyatnadcat'.
Ser Artur podnyalsya i vzyal shlyapu.
- YA dumal, chto okazhu vam uslugu, esli ostanus'.
- CHtoby zashchitit' menya ot mistera Litlmora? YA znayu ego s detstva... ya
znayu hudshee, na chto on sposoben, - ona poslala svoyu prelestnuyu ulybku
vsled uhodyashchemu gostyu i neozhidanno dobavila: - YA hochu pogovorit' s nim o
proshlom.
- |to kak raz to, o chem ya hotel by uslyshat', - skazal ser Artur,
ostanavlivayas' na poroge.
- My budem boltat' po-amerikanski, vy nas ne pojmete... On govorit na
anglijskij maner, - ob®yasnila ona, kak vsegda, ischerpyvayushche i kratko,
kogda baronet, zayaviv, chto vecherom on v lyubom sluchae pridet, zakryl za
soboj dver'.
- Emu ne izvestno vashe proshloe? - sprosil Litlmor, starayas', chtoby ego
vopros ne prozvuchal slishkom derzko.
- Ah, ya vse emu rasskazala, no on ne ponimaet. |ti anglichane takie
strannye; boyus', oni ne ochen' umny. On nikogda ne slyshal, chtoby zhenshchiny...
- missis Heduej ne dogovorila, i Litlmor zapolnil pauzu smehom.
- Nu, chto tut smeshnogo? A vprochem, nevazhno, - prodolzhala ona. - Na
svete est' mnogo takogo, o chem oni ne slyshali. Vse ravno anglichane mne
nravyatsya - vo vsyakom sluchae, on. On nastoyashchij dzhentl'men - vy ponimaete,
chto ya hochu skazat'? Tol'ko on slishkom zasizhivaetsya u menya, i s nim nemnogo
skuchno. YA ochen' rada dlya raznoobraziya videt' vas.
- Vy hotite skazat', chto ya ne dzhentl'men? - sprosil Litlmor.
- Nu chto vy! Vy byli dzhentl'menom v N'yu-Meksiko. YA dumayu, vy byli tam
edinstvennym dzhentl'menom; nadeyus', vy im i ostalis'. Poetomu ya
pozdorovalas' s vami v teatre. YA ved' mogla sdelat' vid, chto znat' vas ne
znayu.
- Kak vam ugodno. Eshche i sejchas ne pozdno.
- No ya vovse etogo ne hochu. YA hochu, chtoby vy mne pomogli.
- Pomog?
- Kak vy dumaete, on vse eshche zdes'?
- Kto? Vash bednyj baronet?
- Net, Maks, moj faktotum, - ne bez vazhnosti proiznesla missis Heduej.
- Ponyatiya ne imeyu. Hotite, posmotryu?
- Net, togda mne pridetsya dat' emu poruchenie, a ya, hot' ubej, ne znayu,
chto by takoe pridumat'. On chasami sidit v perednej; privychki moi prosty, i
emu nechego delat'. Pryamo beda, net u menya nikakogo voobrazheniya.
- Bremya roskoshnoj zhizni, - skazal Litlmor.
- O da, ya zhivu roskoshno. I v obshchem-to, mne eto po vkusu. Boyus' tol'ko,
kak by on menya ne uslyshal. YA tak gromko govoryu - eshche odna privychka, ot
kotoroj ya starayus' izbavit'sya.
- Pochemu vy hotite stat' drugoj?
- Potomu chto vse stalo drugim, - s legkim vzdohom otvetila missis
Heduej. - Vy slyshali, chto ya poteryala muzha? - sprosila ona vnezapno.
- Vy imeete v vidu mistera... e-e... mistera?.. - Litlmor
priostanovilsya, no ona, po-vidimomu, ne ponyala pochemu.
- YA imeyu v vidu mistera Hedueya, - s dostoinstvom skazala ona. - Mne
nemalo vypalo na dolyu, s teh por kak my s vami videlis' v poslednij raz:
zamuzhestvo, smert' muzha, nepriyatnosti - vsego ne perechest'.
- Nu, muzhej na vashu dolyu vypalo nemalo i do togo, - osmelilsya zametit'
Litlmor.
Ona ostanovila na nem krotkij, yasnyj vzglyad; lico ee ne zalilos'
blednost'yu, ne zardelos' rumyancem.
- Ne tak mnogo... ne tak mnogo...
- Ne tak mnogo, kak moglo by pokazat'sya?
- Ne tak mnogo, kak boltali dosuzhie yazyki. Ne pomnyu - byla ya togda
zamuzhem?
- Boltali, chto da, - skazal Litlmor, - no ya nikogda ne vstrechalsya s
misterom Bekom.
- Vy nichego ne poteryali, on byl formennyj negodyaj! YA sovershala v zhizni
postupki, kotorye sama ne mogu ponyat'. CHto zhe udivlyat'sya, esli drugie ne
mogut ponyat' ih. No so vsem etim pokoncheno... Vy uvereny, chto Maks ne
slyshit? - bystro sprosila ona.
- Net, ne uveren. No esli vy podozrevaete, chto on podslushivaet u
zamochnoj skvazhiny, progonite ego.
- Net, etogo ya ne dumayu... ya tysyachu raz raspahivala dver'.
- Nu, znachit, on nichego ne slyshit. YA ne znal, chto u vas stol'ko
sekretov. Kogda my s vami rasstalis', mister Heduej byl eshche v budushchem.
- Teper' on v proshlom. On byl milyj... |tot svoj postupok ya vpolne mogu
ponyat'. No on prozhil vsego god, u nego bylo bol'noe serdce, on ochen'
horosho menya obespechil, - vse eti raznoobraznye svedeniya byli soobshcheny
edinym duhom, slovno eto byli veshchi odnogo poryadka.
- Rad za vas. U vas vsegda byli razoritel'nye vkusy.
- U menya kucha deneg, - prodolzhala missis Heduej. - U mistera Hedueya
byla zemel'naya sobstvennost' v Denvere. Ona ochen' podnyalas' v cene. Posle
ego smerti ya probovala zhit' v N'yu-Jorke. Mne ne ponravilsya N'yu-Jork.
Ton, kakim hozyajka doma proiznesla etu frazu, yavlyalsya kak by resume
[itogom (fr.)] svetskogo epizoda.
- YA sobirayus' zhit' v Evrope... mne nravitsya Evropa, - prodolzhala ona.
Esli v ee predydushchih slovah slyshalsya otgolosok istorii, poslednee
zayavlenie prozvuchalo prorocheski.
Missis Heduej nemalo udivila, bolee togo - pozabavila Litlmora.
- Vy puteshestvuete vmeste s molodym baronetom? - sprosil on s
nevozmutimost'yu cheloveka, zhelayushchego prodlit' zabavu, naskol'ko eto
vozmozhno.
Missis Heduej skrestila ruki na grudi i otkinulas' na spinku kresla.
- Poslushajte-ka, mister Litlmor, - progovorila ona. - Nrav u menya vse
takoj zhe nezlobivyj, no znayu ya teper' kuda bol'she. Uzh nado dumat', ya
puteshestvuyu ne vmeste s baronetom; on vsego-navsego drug.
- A ne lyubovnik? - bezzhalostno sprosil Litlmor.
- Nu, kto zhe puteshestvuet so svoim lyubovnikom? Ne nuzhno smeyat'sya nado
mnoj. Nuzhno mne pomoch'. - I ona posmotrela na nego s nezhnoj ukoriznoj,
kotoraya dolzhna byla by rastrogat' ego: u nee byl takoj krotkij i
rassuditel'nyj vid. - Govoryu vam, mne prishlas' po vkusu Evropa, ya by navek
ostalas' zdes'. YA by tol'ko hotela pobol'she uznat' ob ih zhizni. Dumayu, ona
po mne... lish' by mne pomogli, dlya nachala. Mister Litlmor, - dobavila ona,
pomolchav, - s vami ya mogu govorit' bez utajki, tut net nichego zazornogo. YA
hochu popast' v svetskoe obshchestvo. Vot kuda ya mechu.
Litlmor uselsya poplotnee v kresle: tak chelovek, kotoromu predstoit
podnyat' tyazhkij gruz, staraetsya najti tochku opory. Odnako golos ego zvuchal
shutlivo, chut' li ne pooshchritel'no, kogda on povtoril vsled za nej:
- V svetskoe obshchestvo? Mne kazhetsya, vy uzhe tam, raz u vashih nog
baronet.
- |to ya i hotela by uznat'! - neterpelivo voskliknula ona. - Baronet -
eto mnogo?
- Prinyato schitat', chto da. No ya tut ne sud'ya.
- Razve vy ne byvaete v obshchestve?
- YA? Razumeetsya, net. S chego vy eto vzyali? Velikosvetskoe obshchestvo
interesuet menya ne bol'she, chem vcherashnij nomer "Figaro" (*7).
Na lice missis Heduej otrazilos' krajnee razocharovanie, i Litlmor
dogadalsya: proslyshav o ego serebryanyh kopyah i rancho i o postoyannom
prebyvanii v Evrope, ona nadeyalas', chto on vrashchaetsya v vysshem svete... No
ona tut zhe ovladela soboj:
- Ne veryu ni odnomu vashemu slovu. Vy sami znaete, chto vy dzhentl'men.
Tut uzh nichego ne popishesh'.
- Vozmozhno, ya i dzhentl'men, no privychki u menya ne dzhentl'menskie. -
Litlmor zapnulsya na mig i dobavil: - YA slishkom dolgo prozhil na slavnom
YUgo-Zapade.
SHCHeki ee vspyhnuli; ona srazu vse ponyala... ponyala dazhe bol'she togo, chto
on hotel vlozhit' v eti slova. No Litlmor byl ej nuzhen, i missis Heduej
vygodnee bylo proyavit' terpimost' - tem bolee chto eto vhodilo v chislo ee
schastlivyh svojstv, - nezheli nakazyvat' ego za zloj namek. Vse zhe ona ne
otkazala sebe v legkoj nasmeshke:
- CHto s togo? Dzhentl'men - vsegda dzhentl'men.
- Ne vsegda, - so smehom vozrazil Litlmor.
- Pri takoj sestre i ne imet' znakomstv v evropejskom obshchestve? Byt'
togo ne mozhet!
Pri upominanii o missis Dolfin, sdelannom s narochitoj nebrezhnost'yu,
odnako zh ne uskol'znuvshej ot nego, Litlmor nevol'no vzdrognul. "Pri chem
tut moya sestra?" - hotelos' emu skazat'. Namek na etu damu nepriyatno
porazil ego, ona byla svyazana dlya nego s sovsem inym krugom predstavlenij;
ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby missis Heduej poznakomilas' s nej, esli,
kak vyrazilas' by sama missis Heduej, ona na eto "metila". No on predpochel
otvesti razgovor v storonu.
- Evropejskoe obshchestvo? CHto vy pod etim razumeete? |to ochen'
neopredelennoe ponyatie. Nado predstavlyat', o chem idet rech'.
- Rech' idet ob anglijskom obshchestve... o tom obshchestve, kuda vhozha vasha
sestra... vot o chem, - skazala missis Heduej, ne lyubivshaya obinyakov. - O
lyudyah, kotoryh ya videla v Londone, kogda byla tam v proshlom godu... videla
v opere i v parkah... o lyudyah, kotorye byvayut na priemah u korolevy.
Ostanovilas' ya v gostinice na uglu Pikkadilli... (*8) v toj, chto vyhodit
na Sent-Dzhejms-strit. YA chasami sidela u okna, glyadela na lyudej v karetah.
U menya tozhe byla kareta, i kogda ya ne sidela u okna, ya katalas' v parke. YA
byla sovsem odna. Videt' lyudej ya videla, no nikogo ne znala, mne i
pogovorit' ne s kem bylo. YA togda eshche ne byla znakoma s serom Arturom... ya
vstretila ego mesyac nazad v Homburge. On poehal za mnoj v Parizh... Vot
pochemu on teper' naveshchaet menya, - poslednie slova byli proizneseny
spokojno, budnichno, bez malejshej risovki, slovno inache i byt' ne moglo i
missis Heduej privykla k tomu, chto za nej edut sledom, a dzhentl'meny,
kotoryh vstrechaesh' v Homburge, nepremenno edut za toboj. Tem zhe tonom ona
dobavila: - YA vyzvala v Londone nemalyj interes... eto netrudno bylo
zametit'.
- Vy vsyudu budete ego vyzyvat', gde by vy ni poyavilis', - skazal
Litlmor i sam pochuvstvoval, kak banal'no prozvuchali ego slova.
- YA ne hochu vyzyvat' takoj bol'shoj interes, ya schitayu eto vul'garnym, -
vozrazila missis Heduej s kakoj-to osoboj priyatnost'yu v svoem blagozvuchnom
golose, govoryashchej, kazalos', o tom, chto ona nahoditsya vo vlasti novogo
ponyatiya. Sudya po vsemu, ee um byl shiroko otkryt novym ponyatiyam.
- Pozavchera v teatre vse na vas smotreli, - prodolzhal Litlmor. - Vam
nechego i nadeyat'sya izbezhat' vnimaniya.
- YA vovse ne hochu izbegat' vnimaniya... na menya vsegda smotreli i,
verno, vsegda budut smotret'. No smotret' mozhno po-raznomu. YA znayu, kak
mne nado, chtoby na menya smotreli. I ya etogo dob'yus'! - voskliknula missis
Heduej. Da, ona govorila bez obinyakov.
Litlmor sidel s nej licom k licu i molchal. V nem borolis' raznoobraznye
chuvstva; vospominaniya o drugih mestah, drugih chasah postepenno ovladevali
im. V prezhnie gody pochti nichto ne stoyalo mezhdu nimi, - on znal ee tak, kak
mozhno znat' cheloveka tol'ko na prostorah yugo-zapadnyh shtatov. Togda ona
nravilas' emu chrezvychajno; pravda, v gorodishke, gde oni zhili, proyavlyat'
slishkom bol'shuyu vzyskatel'nost' bylo by prosto smeshno. I vse zhe Litlmora
ne ostavlyalo nekoe vnutrennee oshchushchenie, chto ego simpatiya k Nensi Bek
neotryvna ot YUgo-Zapada, chto samoj podhodyashchej dekoraciej dlya etogo
liricheskogo epizoda byla zadnyaya veranda v San-Diego. Zdes', v Parizhe, ona
predstavala pered nim v novom oblich'e... po-vidimomu, hotela byt'
prichislennoj k sovsem inoj kategorii. K chemu emu brat' na sebya etot trud,
podumal Litlmor; on privyk smotret' na nee imenno tak... ne mozhet zhe on
teper', posle stol'kih let znakomstva, nachat' smotret' na nee inache. I ne
stanet li ona skuchnoj? Missis Heduej trudno bylo zapodozrit' v etom grehe,
no esli ona zadalas' cel'yu sdelat'sya drugoj, vdrug ona stanet
utomitel'noj? On dazhe ispugalsya, kogda ona prinyalas' tolkovat' ob
evropejskom obshchestve, o ego sestre, o tom, kak to-to i to-to vul'garno.
Litlmor byl neplohoj chelovek i lyubil spravedlivost', vo vsyakom sluchae ne
men'she, chem lyuboj ego blizhnij, no v ego dushevnyj sklad vhodili i len', i
skepticizm, vozmozhno, dazhe zhestokost', zastavlyavshie ego zhelat', chtoby
sohranilas' bylaya prostota ih otnoshenij. U nego ne bylo osobogo zhelaniya
videt', kak "podnimaetsya" zhenshchina, on ne vozlagal osobyh upovanij na etot
misticheskij process; on upoval, chto zhenshchinam ne obyazatel'no "padat'" -
obojtis' bez etogo i vpolne vozmozhno, i ves'ma zhelatel'no, - no dumal, chto
obshchestvu tol'ko pojdet na pol'zu, esli oni ne stanut "meler les genres"
[smeshivat' zhanry (fr.)], kak govoryat francuzy. Voobshche-to on ne bralsya
sudit' o tom, chto imenno horosho dlya obshchestva, na ego vzglyad, obshchestvo bylo
v dovol'no plohom sostoyanii, no v pravil'nosti etogo suzhdeniya on byl
tverdo ubezhden. Smotret', kak Nensi Bek beret start na bol'shoj priz, - chto
zh, eto zrelishche mozhet razvlech', esli smotret' so storony, no stoit iz
zritelya prevratit'sya v uchastnika spektaklya, tut zhe popadesh' v nelovkoe i
zatrudnitel'noe polozhenie. Litlmor ne hotel byt' grubym, no missis Heduej
ne meshalo ponyat', chto obvesti ego vokrug pal'ca ne tak-to legko.
- Konechno, esli vy zahotite chego-nibud', vy etogo dob'etes', - skazal
on v otvet na ee poslednee zamechanie. - Vy vsegda dobivalis' togo, chego
hoteli.
- No ya eshche nikogda ne hotela togo, chego ya hochu sejchas... Vasha sestra
postoyanno zhivet v Londone?
- Sudarynya, nu chto vam moya sestra? - sprosil Litlmor. - Takie zhenshchiny,
kak ona, ne v vashem vkuse.
Nastupilo korotkoe molchanie.
- Vy ne uvazhaete menya! - vdrug voskliknula missis Heduej gromkim, pochti
veselym golosom. Esli Litlmor hotel, kak ya skazal, sohranit' byluyu
prostotu ih otnoshenij, ona, po vsej ochevidnosti, byla gotova pojti emu
navstrechu.
- Ah, dorogaya missis Bek!.. - vskrichal on protestuyushche, hotya i ne ochen'
uverenno, sluchajno upotrebiv ee prezhnee imya. V San-Diego on nikogda ne
zadumyvalsya nad tem, uvazhaet on ee ili net, vopros ob etom prosto ne
voznikal.
- Vot vam i dokazatel'stvo - nazvat' menya etim protivnym imenem!.. Vy
razve ne verite, chto mister Heduej byl moj muzh? Mne ne slishkom vezlo na
imena, - dobavila ona s grustnoj zadumchivost'yu.
- YA chuvstvuyu sebya krajne nelovko, kogda vy tak govorite. |to diko. Moya
sestra pochti kruglyj god zhivet za gorodom, ona nedalekaya, skuchnovataya i,
pozhaluj, greshit koe-kakimi predrassudkami. A u vas zhivoj um, shirokij
vzglyad na veshchi. Vot pochemu ya dumayu, chto ona vam ne ponravitsya.
- Kak vam ne stydno tak ploho otzyvat'sya o svoej sestre! - voskliknula
missis Heduej. - Vy kak-to govorili mne v San-Diego, chto ona ochen' milaya
zhenshchina. Kak vidite, ya ne zabyla etogo. Vy skazali eshche, chto my s nej odnih
let. I vam ne sovestno budet ne poznakomit' menya s nej? Posmotrim, kak vy
iz etogo vyputaetes'. - I hozyajka doma rassmeyalas' bez vsyakoj zhalosti k
Litlmoru. - Menya nichut' ne pugaet, chto ona skuchna. Byt' skuchnoj - tak
izyskanno. Vo mne uzh slishkom mnogo zhivosti.
- I slava bogu! No net nichego legche, chem poznakomit'sya s moej sestroj,
- skazal Litlmor, prekrasno znaya, chto govorit nepravdu. I, zhelaya otvlech'
missis Heduej ot etoj shchekotlivoj temy, neozhidanno sprosil: - Vy
sobiraetes' zamuzh za sera Artura?
- Vam ne kazhetsya, chto s menya hvatit muzhej?
- Vozmozhno, no eto otkroet pered vami novoe poprishche, vse budet
po-inomu. Anglichan u vas eshche ne bylo.
- Esli ya i vyjdu zamuzh, tak tol'ko za evropejca, - nevozmutimo
proiznesla missis Heduej.
- U vas est' na eto vse shansy: sejchas mnogie zhenyatsya na amerikankah.
- No uzh teper' - shalish'! Inache kak za dzhentl'mena ya zamuzh ne pojdu. U
menya i tak mnogo upushcheno. Vot eto ya i hochu uznat' naschet sera Artura, a vy
za ves' vecher tak nichego mne i ne rasskazali.
- Pravo zhe, mne nechego skazat'... ya dazhe ne slyshal o nem. Razve on sam
nichego vam o sebe ne rasskazyval?
- Ni slova, on ochen' skromnyj. On ne hvastaet, nikogo iz sebya ne
korchit. Tem on mne i nravitsya. |to takoj horoshij ton. Mne nravitsya horoshij
ton! - voskliknula missis Heduej. - No vy tak i ne skazali, - dobavila
ona, - chto pomozhete mne.
- Kak ya mogu vam pomoch'? YA - nikto, ya ne imeyu nikakogo vesa.
- Vy pomozhete mne, esli ne stanete meshat'. Obeshchajte ne meshat' mne. -
Ona snova ustremila na nego pristal'nyj blestyashchij vzglyad; kazalos', on
pronikaet v samuyu glubinu ego glaz.
- Bozhe milostivyj, kak by ya mog vam pomeshat'?
- Ne dumayu, chtoby vy eto smogli, no vdrug vy popytaetes'.
- YA slishkom leniv, slishkom glup, - shutlivo skazal Litlmor.
- Da-a, - razdumchivo protyanula missis Heduej, vse eshche glyadya na nego. -
Navernoe, vy dlya etogo slishkom glupy. No vy dlya etogo i slishkom dobry, -
dobavila ona bolee lyubezno. Kogda ona govorila podobnye veshchi, pered nej
nevozmozhno bylo ustoyat'.
Oni boltali tak eshche s chetvert' chasa, nakonec - slovno ran'she ona ne
reshalas' upomyanut' ob etom - missis Heduej zagovorila s nim o ego zhenit'be
i smerti zheny, proyaviv bol'she takta (kak otmetil pro sebya Litlmor), chem
pri upominanii o drugih predmetah...
- Vy dolzhny byt' schastlivy, chto u vas est' doch'; ya vsegda mechtala o
docheri. Gospodi, ya by sdelala iz nee nastoyashchuyu ledi! Ne takuyu, kak ya... v
drugom stile!
Kogda Litlmor podnyalsya, namerevayas' ujti, ona skazala, chto on dolzhen
pochashche ee naveshchat'; ona probudet v Parizhe eshche neskol'ko nedel'; i pust' on
privedet s soboj mistera Uotervila.
- Vashemu anglichaninu eto pridetsya ne po vkusu - nashi chastye vizity, -
skazal Litlmor, stoya v dveryah.
- Ne ponimayu, pri chem tut on, - otvechala missis Heduej, izumlenno
vzglyanuv na nego.
- Ni pri chem. A tol'ko, veroyatno, on v vas vlyublen.
- |to ne daet emu nikakih prav. Eshche ne hvatalo, chtoby ya stala postupat'
v ugodu vsem muzhchinam, kotorye byli v menya vlyubleny!
- Da, konechno, vasha zhizn' prevratilas' by prosto v ad. Dazhe delaya lish'
to, chto vam ugodno, vy ne oboshlis' bez trevolnenij. No chuvstva nashego
molodogo druga, po-vidimomu, dayut emu pravo sidet' zdes', kogda k vam
prihodyat gosti, s nadutym i hmurym vidom. |to mozhet nadoest'.
- Kak tol'ko on mne nadoedaet, ya progonyayu ego. Mozhete ne somnevat'sya.
- Vprochem, - prodolzhal, spohvativshis', Litlmor, - eto ne tak uzh vazhno.
- On vovremya podumal, chto esli on poluchit missis Heduej v svoe
bezrazdel'noe vladenie, eto sil'no obremenit ego dosug.
Missis Heduej vyshla v perednyuyu ego provodit'. Mister Maks, faktotum, k
schast'yu, otsutstvoval. Missis Heduej zameshkalas' - vidimo, ona eshche chto-to
hotela emu skazat'.
- No vy oshibaetes', ser Artur rad, chto vy prishli, - progovorila ona. -
On hochet poblizhe poznakomit'sya s moimi druz'yami.
- Poblizhe poznakomit'sya? Zachem?
- On hochet razuznat' obo mne i nadeetsya, chto oni chto-nibud' emu
rasskazhut: Kak-nibud' on sprosit vas napryamik: "CHto ona za zhenshchina, v
konce koncov?"
- Neuzheli on sam etogo eshche ne vyyasnil?
- On ne ponimaet menya, - skazala missis Heduej, razglyadyvaya podol
plat'ya. - Takih, kak ya, on nikogda ne videl.
- Eshche by!
- Ottogo on i sprosit vas.
- YA otvechu, chto vy samaya ocharovatel'naya zhenshchina v Evrope.
- |to ne otvet na ego vopros. Da on i sam eto znaet. Ego interesuet,
dobroporyadochna li ya.
- On chereschur lyubopyten! - vskrichal Litlmor so smehom.
Missis Heduej slegka poblednela; kazalos', ona pytaetsya prochest' ego
mysli po gubam.
- Tak vy uzh i skazhite emu, - prodolzhala ona s ulybkoj, ne vernuvshej,
odnako, rumyanca ee shchekam.
- CHto vy dobroporyadochnaya? YA skazhu emu, chto vy - obvorozhitel'naya.
Neskol'ko mgnovenij missis Heduej ne dvigalas' s mesta.
- Ah, ot vas nikakogo proku! - vpolgolosa proiznesla ona i, vnezapno
povernuvshis', poshla obratno v gostinuyu, volocha za soboj dlinnyj shlejf.
"Elle ne se doute de rien" [ona idet naprolom (fr.)], - skazal sebe
Litlmor na obratnom puti iz otelya i vnov' povtoril etu frazu, govorya o
missis Heduej s Uotervilom.
- Ej hochetsya stat' respektabel'noj, - dobavil on, - tol'ko u nee nichego
ne vyjdet, ona slishkom pozdno vzyalas' za eto; horosho, esli ona stanet
polurespektabel'noj. No poskol'ku ona ne budet znat', kogda ona greshit
protiv respektabel'nosti, eto ne imeet znacheniya. - I dalee prinyalsya
dokazyvat', chto v kakih-to otnosheniyah ona neispravima: ej ne hvataet
delikatnosti, ne hvataet sderzhannosti, ne hvataet takta; ona mozhet skazat'
vam: "Vy menya ne uvazhaete!" Kak budto zhenshchine pristalo tak govorit'!
- |to zavisit ot togo, kakoj smysl ona vlozhila v eti slova, - Uotervil
lyubil dokapyvat'sya do smysla veshchej.
- CHem bol'she ona v nih vlozhila, tem men'she ej sledovalo govorit' tak, -
zayavil Litlmor.
Odnako on vnov' posetil otel' "Meris" i na etot raz vzyal s soboj
Uotervila. Sekretar' diplomaticheskoj missii, kotoromu ne chasto dovodilos'
blizko soprikasat'sya s damami stol' neopredelennogo polozheniya, zhdal, chto
emu predstoit uvidet' ves'ma lyubopytnyj ekzemplyar. Konechno, on shel na
risk, ona mogla okazat'sya opasnoj, no v obshchem-to chuvstvoval sebya spokojno,
ibo predmetom ego privyazannosti v nastoyashchee vremya byla Amerika, vo vsyakom
sluchae, gosudarstvennyj departament, i on ne imel nikakogo namereniya im
izmenyat'. K tomu zhe u nego byl svoj ideal privlekatel'noj zhenshchiny -
molodoj osoby, transponirovannoj v sovsem inoj tonal'nosti, nezheli eta
sverkayushchaya, ulybayushchayasya, shurshashchaya shelkami govorlivaya dshcher' YUgo-Zapada.
ZHenshchina, kotoroj on otdast svoe serdce, budet bezmyatezhna i nenazojliva,
ona ne stanet na vas posyagat', budet poroj predostavlyat' vas samomu sebe.
Missis Heduej byla chereschur vol'na, famil'yarna, slishkom neposredstvenna,
ona vechno vzyvala k vam o pomoshchi ili vmenyala chto-nibud' v vinu, trebovala
ob®yasnenij i obeshchanij, zadavala voprosy, na kotorye nado bylo otvechat'.
Vse eto soprovozhdalos' tysyach'yu ulybok i luchezarnyh vzglyadov, podkreplyalos'
prochimi priyatnostyami, otpushchennymi ej prirodoj, no v celom byvalo slegka
utomitel'no. U missis Heduej, nesomnenno, bylo ochen' mnogo ocharovaniya,
beskonechnoe zhelanie nravit'sya i zamechatel'naya kollekciya naryadov i
ukrashenij, no ona byla slishkom zanyata soboj i pylko stremilas' k zavetnoj
celi, a mozhno li trebovat', chtoby drugie razdelyali ee pyl? Esli ona hotela
proniknut' v vysshij svet, to u ee druzej-holostyakov ne bylo nikakih
osnovanij hotet' ee tam uvidet', ved' imenno otsutstvie svetskih
uslovnostej i privlekalo ih v ee gostinuyu. Bez somneniya, ona sochetala v
svoem lice srazu neskol'kih zhenshchin, - pochemu by ej ne udovol'stvovat'sya
takoj mnogolikoj pobedoj? S ee storony prosto glupo, zametil Litlmor
Uotervilu, rvat'sya naverh, ej by sledovalo ponimat', chto ej kuda umestnee
ostavat'sya vnizu. Ona chem-to razdrazhala ego; dazhe ee popytki vosparit' nad
sobstvennym nevezhestvom - ispolnivshis' kriticheskim zharom, ona
raspravlyalas' so mnogimi proizvedeniyami svoih sovremennikov smeloj i
nezavisimoj rukoj - zaklyuchali v sebe nekij prizyv, mol'bu o sochuvstvii,
chto, estestvenno, ne moglo ne vyzyvat' dosadu u cheloveka, ne zhelavshego
bespokoit' sebya i peresmatrivat' starye ocenki, osvyashchennye mnogimi i v
kakoj-to mere nezhnymi vospominaniyami. Nesomnenno, u missis Heduej byla
odna prelestnaya cherta: v nej tailos' mnozhestvo syurprizov. Dazhe Uotervil ne
mog ne priznat', chto ego idealu zhenshchiny ne povredit, esli k bezmyatezhnosti
podmeshat' toliku neozhidannosti. Sporu net, sushchestvuyut syurprizy dvoyakogo
roda, i ne vse oni priyatny bez ogovorok, a missis Heduej odaryala imi
porovnu. Ona porazhala vnezapnymi vostorgami, ekscentricheskimi
vosklicaniyami, stavyashchej v tupik lyuboznatel'nost'yu - dan' utonchennym
obychayam i vozvyshennym udovol'stviyam, k kotorym s takim opozdaniem
priobshchaetsya chelovek, nadelennyj sklonnost'yu k komfortu i krasote i
vyrosshij v strane, gde vse novo i mnogoe bezobrazno. Missis Heduej byla
provincial'na - chtoby eto uvidet', ne trebovalos' osoboj prozorlivosti. No
v odnom ona byla istinnaya parizhanka - esli eto mozhno schitat' meroj uspeha,
- ona vse shvatyvala na letu, ponimala s poluslova, iz kazhdogo
obstoyatel'stva izvlekala urok. "Dajte mne vremya, i ya budu znat' vse, chto
nuzhno", - kak-to skazala ona Litlmoru, nablyudavshemu za ee dostizheniyami so
smeshannym chuvstvom voshishcheniya i grusti. Ej nravilos' nazyvat' sebya bednoj
dikarkoj, kotoraya stremitsya podobrat' hot' krupicu znaniya, i eti slova
proizvodili izryadnyj effekt v sochetanii s ee tochenym licom,
bezukoriznennym tualetom i bleskom ee maner.
Odin iz prepodnesennyh eyu syurprizov zaklyuchalsya v tom, chto posle pervogo
vizita Litlmora ona ne upominala bolee o missis Dolfin. Vozmozhno, on byl k
nej krajne nespravedliv, no on ozhidal, chto missis Heduej stanet
zagovarivat' ob etoj dame pri kazhdoj vstreche. "Esli tol'ko ona ostavit v
pokoe Agnessu, pust' delaet vse, chto ugodno, - zametil on Uotervilu so
vzdohom oblegcheniya. - Moya sestra i smotret' na nee ne zahochet, i mne bylo
by ochen' nelovko, esli by prishlos' ej ob etom skazat'". Missis Heduej
zhdala ot nego pomoshchi, ona pokazyvala eto vsem svoim vidom, no poka ne
trebovala nikakih opredelennyh uslug. Ona vyzhidala molcha, terpelivo, i uzhe
eto odno sluzhilo svoego roda predosterezheniem. Nuzhno soznat'sya, chto po
chasti znakomstv ee perspektivy byli neveliki - edinstvennymi ee
posetitelyami, kak vyyasnil Litlmor, ostavalis' ser Artur Dimejn da oni s
Uotervilom, dva ee sootechestvennika. Ona mogla by imet' i drugih druzej,
no ona ochen' vysoko sebya stavila i predpochitala ne vodit' znakomstva ni s
kem, esli ne mozhet zavesti ego v samom luchshem obshchestve. Ochevidno, ona
l'stila sebya mysl'yu, chto vyglyadit zhertvoj sobstvennoj razborchivosti, a ne
chuzhogo nebrezheniya. V Parizhe bylo mnozhestvo amerikancev, no ej ne udalos'
proniknut' v ih krug: dobroporyadochnye lyudi k nej ne shli, a drugih ona sama
ni za chto by ne prinyala. Ona tochno znala, kogo ona zhelaet videt' i kogo -
net. Vsyakij raz, prihodya k missis Heduej, Litlmor ozhidal, chto ona sprosit
ego, pochemu on ne privodit k nej svoih druzej, i dazhe prigotovil otvet.
Otvet etot byl dostatochno neubeditelen, ibo sostoyal v banal'nom uverenii,
chto on hochet sohranit' ee dlya sebya odnogo. Ona, bessporno, vozrazit, chto
eto shito belymi nitkami, kak ono v dejstvitel'nosti i bylo, no dni shli, a
ona vse ne trebovala ot nego ob®yasnenij. V amerikanskoj kolonii v Parizhe
mnogo blagozhelatel'nyh zhenshchin, no sredi nih ne bylo ni odnoj, kogo Litlmor
reshilsya by poprosit' nanesti radi nego vizit missis Heduej. Vryad li on
stal by posle etogo luchshe k nim otnosit'sya, a on predpochital horosho
otnosit'sya k tem, k komu obrashchalsya s pros'boj. Poetomu missis Heduej
ostavalas' neizvestnoj v salons [salonah (fr.)] avenyu Gabriel' i ulic,
okruzhavshih Triumfal'nuyu arku (*9). Litlmor lish' izredka upominal o tom,
chto zdes', v Parizhe, zhivet sejchas ochen' krasivaya i dovol'no
ekscentricheskaya urozhenka zapadnyh shtatov, s kotoroj oni byli ochen' druzhny
v prezhnie vremena. Zvat' k nej odnih muzhchin on ne mog, eto lish'
podcherknulo by to, chto dam on ne zovet, poetomu Litlmor ne zval nikogo. K
tomu zhe byla nekotoraya - pust' i nebol'shaya - dolya pravdy v tom, chto on
hotel sohranit' ee dlya sebya: on byl dostatochno tshcheslaven i ne somnevalsya,
chto nravitsya ej znachitel'no bol'she, nezheli ee anglichanin. Odnako zh emu,
razumeetsya, i v golovu ne prishlo by zhenit'sya na nej, a anglichanin,
po-vidimomu, tol'ko o tom i mechtal. Missis Heduej nenavidela svoe proshloe,
ona ne ustavala tverdit' ob etom takim tonom, slovno rech' shla o kakom-to
priveske, dosadnom, no privhodyashchem obstoyatel'stve togo zhe poryadka, chto,
skazhem, slishkom dlinnyj tren ili dazhe nechestnyj faktotum. Poskol'ku
Litlmor prinadlezhal k ee proshlomu, mozhno bylo ozhidat', chto ona
voznenavidit i ego i zahochet udalit', vmeste s vospominaniyami, kotorye on
voskreshal v ee pamyati, proch' so svoih glaz. Odnako ona sdelala isklyuchenie
v ego pol'zu, i esli v sobstvennoj biografii s neudovol'stviem chitala
glavu ob ih bylyh otnosheniyah to, kazalos', chitat' ee v biografii Litlmora
dostavlyaet ej prezhnee udovol'stvie. On chuvstvoval, chto ona boitsya ego
upustit', verit, chto on v silah ej pomoch' i v konechnom schete pomozhet. Na
etot konechnyj schet ona malo-pomalu i nastroila sebya.
Missis Heduej bez truda podderzhivala soglasie mezhdu serom Arturom
Dimejnom i svoimi gostyami-amerikancami, naveshchavshimi ee kuda rezhe, chem on.
Ona legko ubedila sera Artura v tom, chto u nego net nikakih osnovanij dlya
revnosti i chto ee sootechestvenniki vovse ne namereny, kak ona vyrazilas',
vytesnyat' ego, ved' revnovat' srazu k dvoim prosto smeshno, a Rupert
Uotervil, uznav dorogu v ee gostepriimnye apartamenty, poyavlyalsya tam ne
rezhe, chem ego drug Litlmor. Po pravde skazat', druz'ya obychno prihodili
vmeste, i vskore ih sopernik pochuvstvoval, chto oni otchasti snimayut s nego
bremya prinyatyh im na sebya obyazatel'stv. |tot lyubeznyj i prevoshodnyj vo
vseh otnosheniyah, no neskol'ko ogranichennyj i chutochku napyshchennyj molodoj
chelovek, do sih por ne reshivshij, kak emu byt', poroj ponikal pod tyazhest'yu
svoego derzkogo predpriyatiya, i, kogda ostavalsya s missis Heduej naedine,
mysli ego poroj byvali tak napryazheny, chto eto prichinyalo emu fizicheskuyu
bol'. Strojnyj i pryamoj, on kazalsya vyshe svoego rosta, u nego byli
prekrasnye shelkovistye volosy, begushchie volnami ot vysokogo belogo lba, i
nos tak nazyvaemogo rimskogo obrazca. On vyglyadel molozhe svoih let
(nesmotrya na dva poslednih atributa) otchasti iz-za neobychajno svezhego
cveta lica, otchasti iz-za mladencheskoj naivnosti kruglyh golubyh glaz. On
byl zastenchiv i neuveren v sebe, sushchestvovali zvuki, kotorye on ne mog
proiznesti. Vmeste s tem ser Artur vel sebya kak chelovek, vzrashchennyj, chtoby
zanyat' znachitel'noe polozhenie, chelovek, dlya kotorogo blagopristojnost'
voshla v privychku i kotoryj, pust' nelovkij v melochah, s chest'yu spravitsya s
krupnym delom. On byl prostovat, no pochital sebya glubokomyslennym; v ego
zhilah tekla krov' mnogih pokolenij uorikshirskih skvajrov, smeshannaya v
poslednej instancii s neskol'ko bolee bescvetnoj zhidkost'yu, sogrevavshej
dlinnosheyuyu doch' bankira, kotoryj ozhidal, chto ego zyatem budet po men'shej
mere graf, no snizoshel do sera Bolduina Dimejna - kak naimenee
nedostojnogo iz vseh baronetov. Mal'chik, edinstvennyj rebenok, unasledoval
titul, edva emu ispolnilos' pyat' let. Ego mat', vtorichno razocharovavshaya
svoego zolotonosnogo roditelya, kogda ser Bolduin slomal sebe na ohote sheyu,
ohranyala rebenka s nezhnost'yu, goryashchej stol' zhe rovnym plamenem, kak svecha,
prikrytaya prosvechivayushchej na svetu rukoj. Ona ne priznavalas' dazhe samoj
sebe, chto on otnyud' ne samyj umnyj iz lyudej, no ponadobilsya ves' ee um,
kotorogo u nee bylo kuda bol'she, chem u nego, chtoby podderzhivat' takuyu
vidimost'. K schast'yu, ser Artur byl dostatochno blagorazumen, ona mogla ne
opasat'sya, chto on zhenitsya na aktrise ili guvernantke, kak nekotorye ego
priyateli po Itonu (*10). Uspokoennaya na etot schet, ledi Dimejn upovala,
chto rano ili pozdno on poluchit naznachenie na kakoj-nibud' vysokij post.
Ser Artur ballotirovalsya v parlament ot krasnocherepichnogo torgovogo
gorodka, predstavlyaya tam - cherez partiyu konservatorov - konservativnye
instinkty i golosa ego zhitelej, i regulyarno vypisyval u svoego
knigotorgovca vse novye ekonomicheskie izdaniya, ibo reshil v svoih
politicheskih vzglyadah opirat'sya na tverdyj statisticheskij bazis. On ne byl
tshcheslaven, prosto nahodilsya v zabluzhdenii... otnositel'no samogo sebya. On
schital, chto on neobhodim v sisteme mirozdaniya - ne kak individuum, a kak
obshchestvennyj institut. Odnako uverennost' v etom byla dlya nego slishkom
svyashchenna, chtoby proyavlyat' ee v vul'garnoj kichlivosti. Esli on i byl men'she
mesta, kotoroe zanimal, on nikogda ne razglagol'stvoval gromkim golosom i
ne hodil vypyativ grud'; vozmozhnost' vrashchat'sya v obshirnoj obshchestvennoj
sfere vosprinimalas' im kak svoego roda komfort, vrode vozmozhnosti spat'
na shirokoj krovati: ot etogo ne stanesh' metat'sya po vsej posteli, no
chuvstvuesh' sebya svobodnee.
Ser Artur nikogda eshche ne vstrechal nikogo, pohozhego na missis Heduej, on
ne znal, kakoj k nej prilozhit' kriterij. V nej ne bylo nichego obshchego s
anglijskimi damami, vo vsyakom sluchae, s temi, s kakimi emu prihodilos'
obshchat'sya; odnako nel'zya bylo ne videt', chto u nee est' svoj sobstvennyj
kriterij povedeniya. On podozreval, chto ona provincial'na, no, poskol'ku
byl vo vlasti ee char, poshel na kompromiss, skazav sebe, chto ona - prosto
inostranka. Razumeetsya, byt' inostrankoj provincial'no, no etu osobennost'
ona, vo vsyakom sluchae, delila so mnogimi dobroporyadochnymi lyud'mi. Ser
Artur byl blagorazumen, i ego mat' vsegda l'stila sebya nadezhdoj, chto v
takom naivazhnejshem dele, kak zhenit'ba, on posleduet ee sovetu; kto by mog
podumat', chto on uvlechetsya amerikankoj, vdovoj, zhenshchinoj na pyat' let ego
starshe, kotoraya ni s kem ne byla znakoma i kotoraya, ochevidno, ne sovsem
uyasnila sebe, kto on takoj. Hotya ser Artur ne odobryal togo, chto missis
Heduej inostranka, imenno eto ee kachestvo i privlekalo ego; kazalos', ona
byla sovershenno inoj, protivopolozhnoj emu porody, v ee sostave vy by ne
nashli i krupicy Uorikshira. Ona mogla by s takim zhe uspehom byt' mad'yarkoj
ili pol'koj, s toj lish' raznicej, chto on pochti ponimal ee yazyk.
Zlopoluchnyj molodoj chelovek byl ocharovan, hotya eshche ne priznavalsya sebe v
tom, chto vlyublen. On ne namerevalsya speshit', soblyudal ostorozhnost', ibo
yasno videl vsyu ser'eznost' togo polozheniya, v kotoroe on popal. Ser Artur
byl iz teh lyudej, kotorye zaranee planiruyut svoyu zhizn', i uzhe davno reshil,
chto zhenitsya v tridcat' dva goda. Za nim nablyudali mnogie kolena predkov, i
on ne predstavlyal, chto imenno oni mogut podumat' o missis Heduej. On ne
predstavlyal, chto imenno on sam dumaet o nej; absolyutno uveren on byl lish'
v odnom - nikogda, nigde, chem by on ni zanimalsya, vremya ne proletalo tak
bystro, kak ryadom s neyu. Ego tomila smutnaya trevoga; v tom, chto vremya
sleduet provodit' imenno tak, on otnyud' ne byl uveren. CHto u nego
ostavalos' v rezul'tate? Nichego - obryvki besedy s missis Heduej,
strannosti ee akcenta, ee ostroty, smelyj polet ee fantazii, tainstvennye
nameki na proshloe. Konechno, on znal, chto u nee bylo proshloe, ona ne
devushka, ona vdova, a vdovstvo po samomu svoemu sushchestvu svidetel'stvuet
ob uzhe svershivshemsya fakte. Ser Artur ne revnoval ee k proshlomu, no on
hotel ponyat' ego, i vot tut-to i voznikali trudnosti. Ono ozaryalos' to
tut, to tam nerovnym svetom, no nikogda ne predstavalo emu v vide obshchej
kartiny. On zadaval missis Heduej mnozhestvo voprosov, no otvety byli stol'
porazitel'ny, chto, podobno vnezapnym vspyshkam, lish' pogruzhali vse vokrug v
eshche bol'shij mrak. Po-vidimomu, ona provela svoyu zhizn' v tret'erazryadnom
shtate vtororazryadnoj strany, no iz etogo vovse ne sledovalo, chto sama ona
byla nizkorazryadnoj. Ona vydelyalas' tam, kak liliya sredi chertopoloha.
Razve ne romantichno cheloveku ego polozheniya vozymet' interes k takoj
zhenshchine? Seru Arturu nravilos' schitat' sebya romantichnym; etim greshil
koe-kto iz ego predkov - precedent, ne bud' kotorogo, on, vozmozhno, ne
otvazhilsya by polozhit'sya na sebya. On zabludilsya v labirinte dogadok, iz
kotorogo ego mog by vyvesti odin-edinstvennyj svetlyj luch, pronikshij
izvne. Ser Artur vse ponimal v bukval'nom smysle, chuvstvo yumora bylo emu
neznakomo. On sidel u missis Heduej v smutnoj nadezhde, chto vdrug
chto-nibud' proizojdet, i ne speshil s ob®yasneniyami, daby ne svyazat' sebya.
Esli on i byl vlyublen, to po-svoemu: zadumchivo, sderzhanno, upryamo. On
iskal formulu, kotoraya opravdala by i ego povedenie, i ekscentrichnost'
missis Heduej. Vryad li on predstavlyal sebe, gde emu udastsya ee najti;
glyadya na nego, vy mogli by podumat', chto on vysmatrivaet ee v izyskannyh
entrees [zakuskah (fr.)], kotorye im podavali u Bin'ona ili v "Kafe
angle", kogda missis Heduej milostivo soglashalas' otobedat' tam s nim; ili
v odnoj iz beschislennyh shlyapnyh kartonok, kotorye pribyvali s Ryu de lya Pe
i kotorye ona neredko otkryvala v prisutstvii svoego vozdyhatelya. Byvali
momenty, kogda on ustaval zhdat' naprasno, i togda poyavlenie ee
druzej-amerikancev (on chasto nedoumeval, pochemu ih tak malo) snimalo gruz
tajny s ego plech i davalo emu peredyshku. Sama missis Heduej ne mogla eshche
dat' emu etu formulu, ibo ne predstavlyala poka, skol' mnogoe ona dolzhna
ohvatit'. Missis Heduej govorila o svoem proshlom, ibo schitala eto luchshim
vyhodom iz polozheniya; ona byla dostatochno umna i ponimala, chto ej ostaetsya
odno - obratit' ego sebe na pol'zu, raz uzh nel'zya ego vycherknut', hotya
imenno eto ona predpochla by sdelat'. Missis Heduej ne boyalas' privrat', no
teper', reshiv nachat' novuyu zhizn', pochitala za luchshee otklonyat'sya ot istiny
tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. Ona byla by v vostorge, esli by
mogla voobshche protiv nee ne greshit'. Odnako v nekotoryh sluchayah lozh' byla
nezamenima, i ne stoit dazhe probovat' slishkom pristal'no vsmatrivat'sya v
tu iskusnuyu podtasovku faktov, pri pomoshchi kotoroj missis Heduej razvlekala
i... intrigovala sera Artura. Ej, razumeetsya, bylo yasno, chto v kachestve
produkta feshenebel'nyh krugov ona ne projdet, no kak ditya prirody mozhet
imet' bol'shoj uspeh.
Dazhe v razgar besedy, vo vremya kotoroj kazhdyj iz nih, vozmozhno, delal
ne odnu myslennuyu ogovorku v dopolnenie k skazannomu vsluh, Rupert
Uotervil pomnil, chto on nahoditsya na otvetstvennom oficial'nom postu,
predstavlyaet zdes', v Parizhe, Ameriku, i ne odin raz sprashival sebya, do
kakih predelov on mozhet pozvolit' sebe sankcionirovat' pretenzii missis
Heduej na rol' tipichnoj amerikanskoj damy novoj formacii. On l'stil sebya
nadezhdoj, chto ne menee razborchiv, chem lyuboj anglichanin, i, dejstvitel'no,
byl po-svoemu ne menee rasteryan, chem ser Artur. A vdrug posle stol'
blizkih otnoshenij missis Heduej yavitsya v London i poprosit v
diplomaticheskoj missii, chtoby ee predstavili koroleve? Budet tak nelovko
ej otkazat'... razumeetsya, oni budut vynuzhdeny ej otkazat'! A posemu on
tshchatel'no sledil za tem, kak by sluchajno ne dat' ej molchalivogo obeshchaniya.
Ona mogla vse chto ugodno istolkovat' kak obeshchanie - on-to znal, chto lyuboj,
samyj neznachitel'nyj, zhest diplomata podvergaetsya izucheniyu i tolkovaniyu.
Uotervil prilagal vse usiliya, chtoby, obshchayas' s etoj ocharovatel'noj, no
opasnoj zhenshchinoj, byt' nastoyashchim diplomatom. Neredko vse chetvero obedali
vmeste - vot do chego ser Artur proster svoe doverie, - i pri etih okaziyah
missis Heduej, pol'zuyas' odnoj iz privilegij svetskih dam, dazhe v samom
roskoshnom restorane protirala svoi ryumki salfetkoj. Odnazhdy vecherom,
kogda, dovedya bokal do bleska, ona podnyala ego i, skloniv golovu nabok,
chut' zametno prishchurilas', razglyadyvaya na svet, Uotervil skazal sebe, chto u
nee vid sovremennoj vakhanki. V eto mgnovenie on zametil, chto baronet ne
svodit s nee glaz, i sprosil sebya, uzh ne prishla li emu v golovu ta zhe
mysl'. On chasto zadavalsya voprosom o tom, chto dumaet baronet: v obshchem i
celom on posvyatil nemalo vremeni razmyshleniyam o soslovii baronetov. Tol'ko
odin Litlmor ne sledil v etot moment za missis Heduej; on, po-vidimomu,
nikogda za nej ne sledil, ona zhe chasten'ko sledila za nim. Uotervil o
mnogom sprashival sebya, v tom chisle o tom, pochemu ser Artur ne privodit k
missis Heduej svoih druzej - za te neskol'ko nedel', chto proshli s ih
znakomstva, v Parizh ponaehalo izryadnoe kolichestvo anglichan. Interesno,
prosila ona ego ob etom? A on otkazal? Uotervilu ochen' hotelos' uznat',
prosila li ona sera Artura. On soznalsya v svoem lyubopytstve Litlmoru, no
tot otnyud' ego ne razdelil. Odnako skazal, chto missis Heduej, bezuslovno,
prosila; ee ne uderzhit lozhnaya shchepetil'nost'.
- Po otnosheniyu k vam ona byla dostatochno shchepetil'na, - vozrazil
Uotervil. - Poslednee vremya ona sovsem na vas ne nazhimaet.
- Prosto ona mahnula na menya rukoj; ona schitaet, chto ya skotina.
- Interesno, chto ona dumaet obo mne, - zadumchivo progovoril Uotervil.
- O, ona rasschityvaet, chto vy poznakomite ee s poslannikom. Vam
povezlo, chto predstavitelya missii sejchas net v Parizhe.
- Nu, - voskliknul Uotervil, - poslannik uladil ne odin slozhnyj vopros,
dumayu, on sumeet uladit' i eto! YA nichego ne budu delat' bez ukazaniya moego
shefa. - Uotervil ochen' lyubil upominat' o svoem shefe.
- Ona nespravedliva ko mne, - dobavil Litlmor cherez minutu. - YA govoril
o nej koe s kem.
- Da? CHto zhe vy skazali?
- CHto ona zhivet v otele "Meris" i chto ona hochet poznakomit'sya s
dobroporyadochnymi lyud'mi.
- Oni, veroyatno, pol'shcheny tem, chto vy schitaete ih dobroporyadochnymi,
odnako k nej oni ne idut, - skazal Uotervil.
- YA govoril o nej missis Begshou, i missis Begshou obeshchala ee navestit'.
- Ah, - vozrazil Uotervil, - missis Begshou ne nazovesh' dobroporyadochnoj.
Missis Heduej i na porog ee ne pustit.
- Ob etom ona i mechtaet: imet' vozmozhnost' kogo-nibud' ne prinyat'.
Uotervil vyskazal predpolozhenie, chto ser Artur skryvaet missis Heduej,
tak kak hochet prepodnesti vsem syurpriz. Vozmozhno, on namerevaetsya
eksponirovat' ee v Londone v sleduyushchem sezone. Proshlo vsego neskol'ko
dnej, i on uznal ob etom predmete dazhe bol'she, nezheli hotel by znat'.
Kak-to raz on predlozhil soprovozhdat' svoyu prekrasnuyu sootechestvennicu v
Lyuksemburgskij muzej (*11) i nemnogo rasskazat' ej o sovremennoj
francuzskoj shkole. Missis Heduej byla neznakoma s etoj kollekciej,
nesmotrya na svoe namerenie videt' vse, zasluzhivayushchee vnimaniya (ona ne
rasstavalas' s putevoditelem dazhe kogda ehala k znamenitomu portnomu na Ryu
de lya Pe, kotorogo, kak ona uveryala, mnogomu mogla nauchit'), ibo obychno
poseshchala dostoprimechatel'nye mesta s serom Arturom, a ser Artur byl
ravnodushen k sovremennoj francuzskoj zhivopisi. "On govorit, chto v Anglii
est' hudozhniki poluchshe etih. YA dolzhna podozhdat', poka on svedet menya v
Korolevskuyu akademiyu hudozhestv (*12) v budushchem godu. On, vidno, dumaet,
chto zhdat' mozhno vechno. U menya ne stol'ko terpeniya, kak u nego. Mne nekogda
zhdat'... ya i tak zhdala slishkom dolgo", - vot chto skazala missis Heduej
Rupertu Uotervilu, kogda oni uslavlivalis' posetit' kak-nibud' vmeste
Lyuksemburgskij muzej. Ona govorila ob anglichanine tak, slovno on byl ej
muzhem ili bratom, podobayushchim sputnikom i zashchitnikom. "Interesno, ona
predstavlyaet, kak eto zvuchit? - sprosil sebya Uotervil. - Polagayu, chto net,
inache ona ne govorila by tak. Da, - prodolzhal on svoi razdum'ya, - kogda
priezzhaesh' iz San-Diego, nado uchit'sya mnozhestvu veshchej: net konca tomu, chto
neobhodimo znat' nastoyashchej ledi. I kak ona ni umna, ee slova o tom, chto
ona ne mozhet pozvolit' sebe zhdat', vpolne spravedlivy. Uchit'sya ej nado
bystro". I vot vskore Uotervil poluchil ot missis Heduej zapisku - ona
predlagala pojti v muzej na sleduyushchij den': priehala mat' sera Artura, ona
zdes' proezdom v Kanny (*13), gde sobiraetsya provesti zimu. Probudet v
Parizhe vsego tri dnya, i, estestvenno, ser Artur otdal sebya v ee polnoe
rasporyazhenie. (Missis Heduej, po-vidimomu, tochno znala, kak imenno dolzhno
vesti sebya dzhentl'menu po otnosheniyu k materi.) Poetomu ona budet svobodna
i zhdet, chto Uotervil zaedet za nej v takom-to chasu. Uotervil yavilsya tochno
v naznachennoe vremya, i oni otpravilis' na drugoj bereg Seny v lando na
vysokih ressorah, v kotorom missis Heduej obychno katalas' po Parizhu. S
misterom Maksom na kozlah - faktotuma ukrashali bakenbardy neveroyatnyh
razmerov - ekipazh etot imel ves'ma respektabel'nyj vid, no ser Artur
zaveril ee - i ona ne zamedlila povtorit' ego slova svoim
druz'yam-amerikancam, - chto na sleduyushchij god v Londone u nee budet kuda
bolee velikolepnyj vyezd. Druzej-amerikancev priyatno porazila gotovnost'
sera Artura proyavit' postoyanstvo, hotya, v obshchem-to, Uotervil imenno etogo
ot nego i ozhidal. Litlmor ogranichilsya zamechaniem, chto v San-Diego missis
Heduej raz®ezzhala, sama derzha v rukah vozhzhi, v rasshatannoj telezhke s
zaleplennymi gryaz'yu kolesami, chasten'ko zapryazhennoj mulom. Uotervilu ne
terpelos' uznat', soglasitsya li matushka baroneta poznakomit'sya s missis
Heduej. Ona dolzhna byla ponimat', chto esli ee syn sidit v Parizhe, kogda
anglijskim dzhentl'menam polozheno ohotit'sya na kuropatok, vinoj tomu
zhenshchina.
- Ona ostanovilas' v otele "Dyu Ren", i ya ob®yasnila emu, chto ne sleduet
ostavlyat' ee odnu, poka ona v Parizhe, - skazala missis Heduej, v to vremya
kak oni proezzhali po uzkoj Ryu de Sen. - Ee zovut ne missis, a ledi Dimejn,
potomu chto ona doch' barona. Ee otec byl bankir, no on okazal kakuyu-to
uslugu pravitel'stvu... etim... kak ih tam... tori... vot on i popal v
znat'. Tak chto, vidite, popast' v znat' vozmozhno! S nej edet
dama-kompan'onka.
Sidya ryadom s Uotervilom, missis Heduej tak ser'ezno soobshchala emu vse
eti svedeniya, chto on ne mog ne ulybnut'sya: neuzheli ona dumaet, on ne
znaet, kak tituluyut doch' barona. Vot tut-to i skazyvaetsya ee
provincial'nost': ona preuvelichivaet cenu svoih duhovnyh novopriobretenij
i polagaet, chto vse ostal'nye stol' zhe nevezhestvenny, kak ona. On takzhe
zametil, chto pod konec missis Heduej sovsem perestala nazyvat' bednogo
sera Artura po imeni i oboznachala ego to lichnym, to prityazhatel'nym - odnim
slovom, brachnym - mestoimeniem. Ona tak chasto i tak nezatrudnitel'no
vyhodila zamuzh, chto u nee voshlo v privychku govorit' o dzhentl'menah stol'
sbivayushchim s tolku obrazom.
Oni oboshli vsyu Lyuksemburgskuyu galereyu, i, esli ne schitat' togo, chto
missis Heduej smotrela na vse srazu i ne rassmatrivala nichego v
otdel'nosti, govorila, kak vsegda, slishkom gromko i nagradila slishkom
bol'shim vnimaniem neskol'ko plohih kopij, kotorye delalis' s
posredstvennyh kartin, ona byla ochen' priyatnoj sputnicej i blagodarnoj
slushatel'nicej. Ona bystro vse shvatyvala, i Uotervil ne somnevalsya, chto k
tomu vremeni, kak oni pokinut galereyu, ona poluchit dostatochnoe
predstavlenie o hudozhnikah francuzskoj shkoly. Ona uzhe vpolne mogla
kriticheski sravnivat' ih kartiny s kartinami, kotorye ej predstoyalo
uvidet' na londonskih vystavkah v budushchem godu. Kak oni s Litlmorom ne raz
govorili, missis Heduej predstavlyala soboj ochen' strannyj konglomerat. V
ee razgovore, v nej samoj polno bylo stykov i shvov, prichem ochen' zametnyh
tam, gde staroe soedinyalos' s novym. Kogda oni proshli po vsem dvorcovym
pokoyam, missis Heduej predlozhila ne vozvrashchat'sya srazu domoj, a
progulyat'sya po sadam, primykayushchim k dvorcu; ej ochen' hochetsya ih
posmotret', ona ne somnevaetsya, chto sady ej ponravyatsya. Missis Heduej
vpolne ulovila raznicu mezhdu starym Parizhem i novym i oshchushchala vlast'
romanticheskih associacij Latinskogo kvartala stol' ostro, slovno obladala
vsemi preimushchestvami sovremennoj kul'tury.
Na allei i terrasy Lyuksemburgskogo sada lilos' nezharkoe sentyabr'skoe
solnce, gustaya listva podstrizhennyh kubom derev'ev, tronutyh osennej
rzhavchinoj, chastym kruzhevom navisala nad golovoj, skvoz' nee prosvechivalo
blednoe nebo, ischerchennoe polosami nezhnejshej golubizny. Cvetochnye klumby
vozle dvorca pylali krasnym i zheltym ognem, sverkali pod solncem
smotrevshie na yug gladkie serye steny cokol'nogo etazha; pered nimi na
dlinnyh zelenyh skam'yah sideli ryadkom zagorelye, krasnoshchekie kormilicy v
belosnezhnyh perednikah i chepcah, nasyshchaya takoe zhe kolichestvo belosnezhnyh
svertkov. Drugie belye chepcy progulivalis' po shirokim alleyam v
soprovozhdenii zagorelyh miniatyurnyh francuzskih detej; tam i tut vidnelis'
nizkie pletenye stul'ya - to poodinochke, to navalennye grudoj. Derzha v
rukah bol'shoj dvernoj klyuch i glyadya pryamo pered soboj, na samom kraeshke
kamennoj skam'i (slishkom vysokoj dlya ee kroshechnogo rosta) nedvizhno sidela
sedaya staraya dama v chernom, s bol'shimi chernymi grebnyami po obe storony
lba; pod derevom chital chto-to svyashchennik - dazhe na rasstoyanii bylo vidno,
kak shevelyatsya ego guby; medlenno proshel moloden'kij soldatik-nedorostok,
zasunuv ruki v ottopyrennye karmany krasnyh rejtuz. Uotervil i missis
Heduej uselis' na pletenye stul'ya. Nemnogo pomolchav, ona skazala:
- Mne zdes' nravitsya; eto eshche luchshe, chem kartiny v galeree. Bol'she
pohozhe na kartinu.
- Vo Francii vse pohozhe na kartinu, dazhe urodlivoe, - otvetil Uotervil.
- Zdes' vse sluzhit dlya nih syuzhetom.
- Da, mne nravitsya Franciya, - prodolzhala missis Heduej i pochemu-to
vzdohnula.
I, povinuyas' pobuzhdeniyu eshche bolee neposledovatel'nomu, chem ee vzdoh,
vdrug dobavila:
- On poprosil menya nanesti ej vizit, no ya otkazalas'. Esli ona hochet,
ona mozhet sama navestit' menya.
Ee slova byli tak neozhidanny, chto postavili Uotervila v tupik, no on
tut zhe soobrazil, chto missis Heduej kratchajshim putem vernulas' k seru
Arturu Dimejnu i ego pochtennoj matushke. Uotervilu nravilos' byt' v kurse
chuzhih del, no vovse ne nravilos', kogda emu namekali na eto, poetomu,
skol' ni lyubopytno emu bylo uznat', kak staraya dama - tak on velichal ee
pro sebya - otnesetsya k ego sputnice, on bez osobogo vostorga vyslushal ee
konfidencial'noe soobshchenie. On i ne podozreval, chto oni s missis Heduej
takie blizkie druz'ya. Veroyatno, dlya nee blizost' mezhdu druz'yami razumelas'
sama soboj - vzglyad, kotoryj vryad li pridetsya po dushe matushke sera Artura.
Uotervil sdelal vid, budto ne sovsem uveren, o chem idet rech', no missis
Heduej ne sochla nuzhnym ob®yasnyat' i prodolzhala, opustiv vse promezhutochnye
zven'ya:
- Samoe men'shee, chto ona mozhet sdelat', eto navestit' menya. YA byla
dobra k ee synu - pochemu zhe ya dolzhna idti k nej? Pust' ona idet ko mne. A
esli eto ej ne po vkusu, chto zh, nikto ee ne nevolit. YA hochu popast' v
evropejskoe obshchestvo, no hochu popast' tuda po-svoemu. YA ne hochu gonyat'sya
za lyud'mi, ya hochu, chtoby oni gonyalis' za mnoj. I vse tak i budet - dajte
srok.
Uotervil slushal, opustiv glaza v zemlyu, on chuvstvoval, chto shcheki ego
goryat. Bylo v missis Heduej nechto, chto shokirovalo i oskorblyalo ego;
Litlmor byl prav, govorya, chto ej ne hvataet sderzhannosti. U nee vse
naruzhu: ee pobuzhdeniya, ee poryvy, ee zhelaniya vopiyut o sebe. Ej neobhodimo
videt' i slyshat' sobstvennye mysli. Pylkaya mysl' neminuemo izlivaetsya u
nee v slovah - hotya slova ne vsegda otrazhayut ee mysl', - a sejchas ee rech'
vnezapno sdelalas' ochen' pylkoj.
- Pust' ona pridet ko mne hot' razok, ah, togda ya budu s nej horosha kak
angel, uzh ya sumeyu ee uderzhat'. No pust' ona sdelaet pervyj shag. YA,
priznat'sya, nadeyus', chto ona budet so mnoj lyubezna.
- A esli ne budet? - skazal naperekor ej Uotervil.
- CHto zhe, pust'. Ser Artur mne nichego o nej ne rasskazyval, ni razu ni
slova ne skazal o svoih rodstvennikah. Mozhno podumat', on ih styditsya.
- Vryad li.
- YA znayu, chto eto ne tak. |to vse ego skromnost'. On ne hochet
hvastat'sya... on slishkom dzhentl'men. On ne hochet puskat' pyl' v glaza...
hochet nravit'sya mne sam po sebe. On mne i nravitsya, - dobavila ona,
pomolchav. - No ponravitsya eshche bol'she, esli privedet ko mne svoyu mat'. |to
srazu stanet izvestno v Amerike.
- Vy dumaete, v Amerike eto proizvedet vpechatlenie? - s ulybkoj sprosil
Uotervil.
- |to pokazhet, chto menya poseshchaet anglijskaya aristokratiya. |to pridetsya
im ne po nutru.
- Ne somnevayus', chto vam ne otkazhut v takom nevinnom udovol'stvii, -
progovoril Uotervil, vse eshche ulybayas'.
- Mne otkazali v obyknovennoj vezhlivosti, kogda ya byla v N'yu-Jorke! Vy
slyshali, kak so mnoj oboshlis', kogda ya vpervye priehala tuda s Zapada?
Uotervil s izumleniem vozzrilsya na nee: etot epizod byl emu neizvesten.
Sobesednica obernulas' k nemu, ee horoshen'kaya golovka otkinulas' nazad,
kak cvetok pod vetrom, na shchekah zapylal rumyanec, v glazah vspyhnul blesk.
- Moi milye n'yu-jorkcy! Da oni prosto nesposobny byt' grubymi! -
vskrichal molodoj chelovek.
- A!.. YA vizhu, vy - odin iz nih. No ya govoryu ne o muzhchinah. Muzhchiny
veli sebya prilichno, hotya i dopustili vse eto.
- Dopustili? CHto dopustili, missis Heduej? - Uotervil nichego ne
ponimal.
Ona otvetila ne srazu; ee sverkayushchie glaza smotreli v odnu tochku. Kakie
sceny risovalis' ee voobrazheniyu?!
- CHto vy slyshali obo mne za okeanom? Ne delajte vid, budto nichego.
Uotervil dejstvitel'no nichego ne slyshal v N'yu-Jorke o missis Heduej, ni
edinogo slova. Pritvoryat'sya on ne mog i byl vynuzhden skazat' ej pravdu.
- No menya ne bylo, ya uezzhal, - dobavil on. - I v Amerike ya malo byvayu v
obshchestve. Kakoe v N'yu-Jorke obshchestvo - moloden'kie devushki i zheltorotye
yuncy!
- I kucha staruh! Oni reshili, chto ya im ne podhozhu. Menya horosho znayut na
Zapade, menya znayut ot CHikago do San-Francisko, esli ne lichno (v nekotoryh
sluchayah), to, vo vsyakom sluchae, ponaslyshke. Vam tam vsyakij skazhet, kakaya u
menya reputaciya. A v N'yu-Jorke reshili, chto ya dlya nih nedostatochno horosha.
Nedostatochno horosha dlya N'yu-Jorka! Kak vam eto nravitsya?! - i ona korotko
rassmeyalas' svoim melodichnym smehom. Dolgo li missis Heduej borolas' s
gordost'yu, prezhde chem priznat'sya emu v etom, Uotervilu ne dano bylo znat'.
Obnazhennaya pryamota ee priznaniya govorila, kazalos', o tom, chto u nee
voobshche net gordosti, i, odnako, kak on tol'ko teper' ponyal, serdce ee bylo
gluboko uyazvleno, i bol'noe mesto vdrug nachalo sadnit'.
- YA snyala dom... odin iz samyh krasivyh domov v gorode... i prosidela v
nem vsyu zimu odna-odineshen'ka. YA byla dlya nih nepodhodyashchej kompaniej. YA...
takaya, kak vy menya vidite... ne imela tam uspeha. Istinnyj bog, tak vse i
bylo, hot' mne i nelegko priznavat'sya vam v etom. Ni odna poryadochnaya
zhenshchina ne nanesla mne vizita.
Uotervil byl v zameshatel'stve; dazhe on, diplomat, ne znal, kakuyu
izbrat' liniyu povedeniya. On ne ponimal, chto pobudilo ee rasskazat' pravdu,
hotya epizod etot pokazalsya emu ves'ma lyubopytnym i on byl rad poluchit'
svedeniya iz pervyh ruk. On ponyatiya ne imel o tom, chto eta primechatel'naya
zhenshchina provela zimu v ego rodnom gorode - neoproverzhimoe dokazatel'stvo
togo, chto i priezd ee, i ot®ezd proshli nezamechennymi. Govorit', budto on
uezzhal nadolgo, bylo bessmyslenno, ibo on poluchil naznachenie v London
vsego polgoda nazad i proval missis Heduej v n'yu-jorkskom obshchestve
predshestvoval etomu sobytiyu. I vdrug na nego snizoshlo ozarenie. On ne stal
ni ob®yasnyat' sluchivshegosya, ni priumen'shat' ego vazhnosti, ni iskat' emu
opravdaniya; on prosto otvazhno polozhil na mig svoyu ruku poverh ee ruki i
voskliknul kak mozhno nezhnee:
- Ah, esli by ya togda znal, chto vy tam!
- U menya ne bylo nedostatka v muzhchinah... no muzhchiny ne v schet. Esli
oni ne pomogayut po-nastoyashchemu, oni tol'ko pomeha, i chem ih bol'she, tem
huzhe eto vyglyadit. ZHenshchiny prosto-naprosto povernulis' ko mne spinoj.
- Oni vas opasalis' - v nih govorila zavist', - skazal Uotervil.
- S vashej storony ochen' milo pytat'sya vse eto ob®yasnit', no chto ya znayu,
to znayu: ni odna iz nih ne perestupila moj porog. I ne starajtes' smyagchit'
kraski: ya prekrasno ponimayu, kak obstoit delo. V N'yu-Jorke ya, s vashego
pozvoleniya, poterpela krah.
- Tem huzhe dlya N'yu-Jorka! - pylko voskliknul Uotervil, nevol'no, kak on
priznalsya vposledstvii Litlmoru, razgoryachivshis'.
- Teper' vy znaete, pochemu zdes', v Evrope, ya hochu popast' v obshchestvo?
Missis Heduej vskochila s mesta i stala pered nim. Ona smotrela na nego
sverhu s holodnoj i zhestkoj ulybkoj, kotoraya byla luchshim otvetom na ee
vopros: eta ulybka govorila o strastnom zhelanii vzyat' revansh. Dvizheniya
missis Heduej byli stol' stremitel'ny i poryvisty, chto Uotervilu bylo za
nej ne pospet': on vse eshche sidel, otvechaya ej na vzglyad vzglyadom i
chuvstvuya, chto teper', nakonec, besposhchadnost', mel'knuvshaya v ee ulybke,
sverknuvshaya v voprose, pomogli emu ponyat' missis Heduej.
Ona povernulas' i poshla k vorotam sada, on posledoval za nej, smushchenno
i neuverenno smeyas' ee tragicheskomu tonu. Konechno, ona rasschityvaet, chto
on pomozhet ej vzyat' revansh; no v chisle teh, kto vykazal ej prenebrezhenie,
byli ego rodstvennicy: mat', sestry, beschislennye kuziny, i, idya ryadom s
nej, on reshil po razmyshlenii, chto v konechnom schete oni byli pravy. Oni
byli pravy, chto ne nanesli vizita zhenshchine, kotoraya mozhet vot tak
zhalovat'sya na prichinennye ej v svete obidy. Imi rukovodil vernyj instinkt,
ibo, dazhe ne stavya pod somnenie poryadochnost' missis Heduej, nel'zya bylo ne
soznat'sya, chto ona vul'garna. Vozmozhno, evropejskoe obshchestvo i primet ee v
svoe lono, no evropejskoe obshchestvo budet ne pravo. N'yu-Jork, skazal sebe
Uotervil v pylu patrioticheskoj gordosti, sposoben zanyat' bolee pravil'nuyu
poziciyu v takom voprose, chem London. Neskol'ko minut oni shli v molchanii,
nakonec Uotervil zagovoril, chestno pytayas' vyrazit' to, chto v tot moment
bol'she vsego zanimalo ego mysli.
- Terpet' ne mogu eto vyrazhenie: "popast' v obshchestvo". Po-moemu, nikto
ne dolzhen stavit' eto sebe cel'yu. Sleduet ishodit' iz togo, chto vy uzhe
nahodites' v obshchestve... chto vy i est' obshchestvo, i esli u vas horoshie
manery, to, s tochki zreniya obshchestva, vy dostigli vsego. Ostal'noe ne vasha
zabota.
V pervyj moment missis Heduej, kazalos', ego ne ponyala, zatem
voskliknula:
- CHto zhe, vidno, u menya durnye manery; vo vsyakom sluchae, mne etogo
malo. Ponyatnoe delo, ya govoryu ne tak, kak nado... YA sama eto znayu. No
dajte mne sperva popast' tuda, kuda ya hochu... a uzh potom ya pozabochus' o
svoih vyrazheniyah. Stoit mne tuda popast', i ya budu samo sovershenstvo! -
golos ee drozhal ot klokotavshih v nej chuvstv.
Oni dostigli vorot sada i, vyjdya k nizkoj svodchatoj galeree Odeona
(*14) s knizhnymi laryami vdol' nee, na kotorye Uotervil brosil tosklivyj
vzglyad, ostanovilis', podzhidaya kolyasku missis Heduej, stoyavshuyu nepodaleku.
Ukrashennyj bakenbardami Maks uselsya vnutri na tugih, uprugih podushkah i
zadremal. On ne zametil, kak kolyaska tronulas' s mesta, i prishel v sebya,
lish' kogda ona pod®ehala k nim vplotnuyu. On vskochil, nedoumenno ozirayas'
vokrug, zatem bez teni smushcheniya vybralsya na podnozhku.
- YA nauchilsya etomu v Italii... tam eto nazyvaetsya siesta [siesta, otdyh
(it.)], - zametil on s blagodushnoj ulybkoj, otkryvaya dvercu pered missis
Heduej.
- Ono i vidno! - otvetila emu eta dama s druzheskim smehom i sela v
lando. Uotervil posledoval za nej. On ne udivilsya, uvidev, chto ona tak
raspustila svoego faktotuma; ona i ne mogla inache. No vospitannost'
nachinaetsya u sebya doma [perefrazirovka anglijskoj pogovorki: "miloserdie
nachinaetsya u sebya doma"], podumal Uotervil, i epizod etot prolil
ironicheskij svet na ee stremlenie popast' v obshchestvo. Odnako mysli samoj
missis Heduej byli po-prezhnemu prikovany k tomu predmetu, kotoryj oni
obsuzhdali s Uotervilom, i, kogda Maks zabralsya na kozly i lando tronulos'
s mesta, ona sdelala eshche odin vypad:
- Lish' by mne zdes' utverdit'sya, ya togda i ne posmotryu na N'yu-Jork.
Uvidite, kak vytyanutsya fizionomii u etih zhenshchin.
Uotervil byl uveren, chto lica ego materi i sester ne izmenyat svoih
proporcij, no vnov' ostro oshchutil, v to vremya kak kareta katilas' obratno k
otelyu "Meris", chto ponimaet teper' missis Heduej. Na pod®ezde k otelyu ih
operedil chej-to ekipazh, i, kogda cherez neskol'ko minut Uotervil vysazhival
svoyu sputnicu iz lando, on uvidel, chto iz nego spuskaetsya ser Artur
Dimejn. Ser Artur zametil missis Heduej i tut zhe podal ruku dame, sidevshej
v coupe [kupe; zdes': kareta (fr.)]. Dama vyshla netoroplivo, s
dostoinstvom, i ostanovilas' pered dver'mi otelya. |to byla eshche ne staraya i
privlekatel'naya zhenshchina, dovol'no vysokaya, izyashchnaya, spokojnaya, skromno
odetaya i vmeste s tem srazu privlekayushchaya k sebe vnimanie gordelivoj
osankoj i velichavost'yu maner. Uotervil ponyal, chto baronet privez svoyu
matushku s vizitom k Nensi Bek. Missis Heduej mogla torzhestvovat':
vdovstvuyushchaya ledi Dimejn sdelala pervyj shag. Interesno, podumal Uotervil,
peredalos' li eto pri pomoshchi kakih-nibud' magneticheskih voln damam
N'yu-Jorka i perekashivayutsya li sejchas ih cherty. Missis Heduej, srazu
dogadavshis', chto proizoshlo, ne proyavila ni izlishnej pospeshnosti, prinyav
etot vizit kak dolzhnoe, ni izlishnej medlitel'nosti v iz®yavlenii svoih
chuvstv. Ona prosto ostanovilas' i ulybnulas' seru Arturu.
- Razreshite predstavit' vam moyu matushku, ona ochen' hochet poznakomit'sya
s vami.
Baronet priblizilsya k missis Heduej, vedya pod ruku mat'. Ledi Dimejn
derzhalas' prosto, no nastorozhenno: anglijskaya matrona byla vo vseoruzhii.
Missis Heduej, ne trogayas' s mesta, protyanula ruki navstrechu gost'e,
slovno hotela zaklyuchit' ee v ob®yatiya.
- Ah, kak eto milo s vashej storony, - uslyshal Uotervil ee golos.
On uzhe sobiralsya ujti, ibo ego missiya byla okonchena, no molodoj
anglichanin, sdavshij svoyu mat' s ruk na ruki, esli mozhno tak vyrazit'sya,
missis Heduej, ostanovil ego druzheskim zhestom.
- YA polagayu, my s vami bol'she ne uvidimsya... ya uezzhayu iz Parizha.
- CHto zh, v takom sluchae - vsego horoshego, - skazal Uotervil. -
Vozvrashchaetes' v Angliyu?
- Net, edu v Kanny s matushkoj.
- Nadolgo?
- Vpolne vozmozhno, do rozhdestva.
Damy, soprovozhdaemye misterom Maksom, uzhe voshli v vestibyul', i Uotervil
vskore rasproshchalsya so svoim sobesednikom. Idya domoj, on s ulybkoj podumal,
chto sej individ dobilsya ustupki ot materi tol'ko cenoj sobstvennoj
ustupki.
Na sleduyushchee utro on otpravilsya zavtrakat' k Litlmoru, k kotoromu
zahazhival po utram zaprosto, bez osobyh priglashenij. Tot, po obyknoveniyu,
kuril sigaru i prosmatrival odnovremenno dva desyatka gazet. Litlmor byl
schastlivym obladatelem bol'shoj kvartiry i iskusnogo povara; vstaval on
pozdno i celoe utro slonyalsya po komnatam, vremya ot vremeni ostanavlivayas',
chtoby poglyadet' v odno iz okon, vyhodivshih na ploshchad' Madlen. Ne uspeli
oni pristupit' k zavtraku, kak Uotervil ob®yavil, chto ser Artur sobiraetsya
pokinut' missis Heduej i otpravit'sya v Kanny.
- |to dlya menya ne novost', - skazal Litlmor. - On prihodil vchera
vecherom proshchat'sya.
- Proshchat'sya? CHto eto on vdrug stal takim lyubeznym?
- On prishel ne iz lyubeznosti... on prishel iz lyubopytstva. On obedal
zdes' v restorane, tak chto u nego byl predlog zajti.
- Nadeyus', ego lyubopytstvo bylo udovletvoreno, - zametil Uotervil kak
chelovek, kotoryj vpolne mozhet ponyat' etu slabost'.
Litlmor zadumalsya.
- Polagayu, chto net. On prosidel u menya s polchasa, no besedovali my obo
vsem, krome togo, chto ego interesovalo.
- A chto ego interesovalo?
- Ne znayu li ya chego-nibud' predosuditel'nogo o Nensi Bek.
Uotervil izumlenno vzglyanul na nego:
- I on nazyval ee Nensi Bek?
- My dazhe ne upomyanuli ee imeni, no ya videl, chto emu nado, on tol'ko i
zhdal, chtoby ya o nej zagovoril, da ya-to ne nameren byl etogo delat'.
- Bednyaga, - probormotal Uotervil.
- Ne ponimayu, pochemu vy ego zhaleete, - skazal Litlmor. - Vozdyhateli
missis Bek eshche ni u kogo ne vyzyvali sozhaleniya.
- Nu, ved' on, konechno, hochet na nej zhenit'sya.
- Tak pust' zhenitsya. Moe delo storona.
- On boitsya, kak by v ee proshlom ne okazalos' chego-nibud' takogo, chto
emu budet trudno proglotit'.
- Tak pust' ne proyavlyaet izlishnego lyubopytstva.
- |to nevozmozhno, ved' on v nee vlyublen, - skazal Uotervil tonom,
svidetel'stvuyushchim o tom, chto i etu slabost' on tozhe sposoben ponyat'.
- Nu, milyj drug, eto reshat' emu, a ne nam. Vo vsyakom sluchae, u
baroneta net nikakogo prava sprashivat' menya o takih veshchah. Byl moment,
pered samym ego uhodom, kogda etot vopros vertelsya u nego na konchike
yazyka... On ostanovilsya na poroge, on prosto ne mog zastavit' sebya ujti i
uzhe gotov byl sprosit' menya napryamik. Tak my stoyali, glyadya drug drugu v
glaza chut' ne celuyu minutu. No on vse zhe reshil promolchat' i ushel.
Uotervil vyslushal svoego druga s zhivejshim interesom.
- A esli by baronet vse-taki sprosil vas, chto by vy otvetili?
- A vy kak dumaete?
- Nu, vy skazali by, veroyatno, chto eto nechestnyj vopros.
- |to bylo by ravnosil'no tomu, chto priznat' hudshee.
- Da-a, - zadumchivo protyanul Uotervil, - etogo sdelat' vy ne mogli. S
drugoj storony, esli by on poprosil vas poruchit'sya chest'yu, chto na missis
Heduej mozhno zhenit'sya, vy okazalis' by v ochen' nelovkom polozhenii.
- Dostatochno nelovkom. K schast'yu, u nego net osnovanij vzyvat' k moej
chesti. Da k tomu zhe u nas s nim ne takie otnosheniya, chtoby on mog pozvolit'
sebe rassprashivat' menya o missis Heduej. On znaet, chto my s nej bol'shie
druz'ya, s chego by emu bylo zhdat' ot menya kakih-libo konfidencial'nyh
svedenij?
- I vse zhe vy sami schitaete, chto ona ne iz teh zhenshchin, na kotoryh
zhenyatsya, - vozrazil Uotervil. - Vy, konechno, mozhete dat' poshchechinu tomu,
kto vas ob etom sprosit, no eto zhe ne otvet.
- Prishlos' by udovol'stvovat'sya takim, - skazal Litlmor i, pomolchav,
dobavil: - Byvayut sluchai, kogda muzhchina obyazan pojti na lzhesvidetel'stvo.
Uotervil prinyal ser'eznyj vid.
- Kakie sluchai?
- Kogda na kartu postavleno dobroe imya zhenshchiny.
- YA ponimayu, chto vy hotite skazat'. Konechno, esli zdes' zameshan on
sam...
- On sam ili drugoj - nevazhno.
- Po-moemu, ochen' vazhno. Mne ne po dushe lzhesvidetel'stvo, - skazal
Uotervil. - |to shchekotlivaya materiya.
Razgovor byl prervan prihodom slugi, vnesshim vtoruyu peremenu. Napolniv
svoyu tarelku, Litlmor rassmeyalsya:
- Vot byla by poteha, esli by ona vyshla zamuzh za etogo nadutogo
gospodina!
- Vy berete na sebya slishkom bol'shuyu otvetstvennost'.
- Vse ravno, eto bylo by ochen' zabavno.
- Znachit, vy namerevaetes' ej pomoch'.
- Upasi bog! No ya namerevayus' derzhat' za nee pari.
Uotervil brosil na svoego sotrapeznika surovyj vzglyad: on ne ponimal
ego legkomysliya. Odnako situaciya byla slozhnoj, i, kladya na stol vilku,
Uotervil negromko vzdohnul.
Pasha v tom godu byla na redkost' myagkoj; teplye - to dozhdlivye, chashche
solnechnye - dni podgonyali vesnu. V Uorikshire zhivaya izgorod' boyaryshnika,
vysokaya i gustaya, sploshnoj stenoj obramlyala dorogu, vozvyshayas' nad
useyannymi pervocvetom obochinami; derev'ya, samye velikolepnye vo vsej
Anglii, voznikavshie odno za drugim s regulyarnost'yu, govorivshej o
konservatizme mestnyh zhitelej, nachali pokryvat'sya nezhnym zelenym pushkom.
Rupertu Uotervilu, priverzhennomu svoim obyazannostyam i neukosnitel'no
hodivshemu v posol'stvo, bylo do sih por nedosug vospol'zovat'sya
bukolicheskim gostepriimstvom i pogostit' v zagorodnyh pomest'yah, kotorye
yavlyayutsya odnim iz velichajshih izobretenij anglichan i ideal'nejshim
otrazheniem ih haraktera. Ego zvali vremya ot vremeni to tuda, to syuda, ibo
on zarekomendoval sebya v Londone kak ves'ma polozhitel'nyj molodoj chelovek,
no Uotervil byl vynuzhden otklonyat' priglasheniya chashche, nezheli prinimat'. A
posemu poezdka v prekrasnyj starinnyj dom, okruzhennyj nasledstvennymi
vladeniyami, odin iz domov, o kotoryh on s samogo priezda v Angliyu dumal s
lyubopytstvom i zavist'yu, ne utratila eshche dlya nego prelesti novizny.
Uotervil namerevalsya osmotret' ih kak mozhno bol'she, no ne lyubil nichego
delat' v speshke ili kogda mysli ego byvali pogloshcheny, - a oni teper' pochti
vsegda byli pogloshcheny - vazhnymi, kak on polagal, delami. On otlozhil
zagorodnye doma na potom: i do nih dojdet chered, sperva emu nado poluchshe
osvoit'sya v Londone. Odnako priglashenie v Longlends on prinyal ne
koleblyas'; ono prishlo k nemu v vide korotkoj druzheskoj zapiski ot ledi
Dimejn. Uotervil znal, chto ona vernulas' iz Kann, gde provela vsyu zimu,
ibo prochel ob etom v voskresnoj gazete, no lichno on s nej eshche ne byl
znakom, poetomu neskol'ko udivilsya neprinuzhdennomu tonu ee pis'ma.
"Dorogoj mister Uotervil, - pisala ona, - syn skazal mne, chto vy,
veroyatno, najdete vozmozhnost' priehat' syuda semnadcatogo i provesti u nas
neskol'ko dnej. |to dostavilo by nam bol'shoe udovol'stvie. My obeshchaem vam
obshchestvo vashej ocharovatel'noj sootechestvennicy missis Heduej".
Uotervil uzhe videlsya s missis Heduej; ona napisala emu nedeli za dve do
togo iz gostinicy na Kork-strit, chto priehala v London na vesennij sezon i
budet ochen' rada ego videt'. On otpravilsya k nej s vizitom, trepeshcha ot
straha, kak by ona ne nachala razgovora o tom, chtoby ee predstavili
koroleve, i byl priyatno udivlen tem, chto ona dazhe ne zatronula etoj temy.
Missis Heduej provela zimu v Rime i pryamo ottuda priehala v Angliyu, lish'
nenadolgo ostanovivshis' v Parizhe, chtoby obnovit' svoj garderob. Ona byla
ochen' dovol'na Rimom, gde zavela mnogo druzej; ona zaverila Uotervila, chto
poznakomilas' s polovinoj tamoshnej znati.
- Oni milejshie lyudi; u nih est' tol'ko odin nedostatok, oni slishkom
dolgo sidyat, - skazala ona. I v otvet na ego voprositel'nyj vzglyad
ob®yasnila: - YA hochu skazat': kogda prihodyat v gosti. Oni prihodili kazhdyj
vecher i gotovy byli sidet' do utra. Vse oni - knyaz'ya i grafy. YA davala im
sigary i prochee. Znakomyh u menya bylo hot' otbavlyaj, - dobavila ona cherez
minutu, vozmozhno, razglyadev v glazah Uotervila otblesk toj sochuvstvennoj
simpatii, s kotoroj polgoda nazad on slushal rasskaz o ee porazhenii v
N'yu-Jorke. - Tam byla kucha anglichan. YA s nimi so vsemi teper' znakoma i
sobirayus' ih naveshchat'. Amerikancy zhdali, kak postupyat anglichane, chtoby
sdelat' naoborot. Blagodarya etomu ya byla izbavlena ot neskol'kih zhutkih
tipov. Tam, znaete, takie popadayutsya! K tomu zhe v Rime ne tak uzh vazhno
byvat' v obshchestve, esli vam nravyatsya ruiny i Kampan'ya (*15), a mne
Kampan'ya uzhasno ponravilas'. YA chasto sidela i mechtala v kakom-nibud' syrom
starom hrame. Kampan'ya napominaet okrestnosti San-Diego... tol'ko vozle
San-Diego net hramov. Mne nravilos' dumat' o proshlom, kogda ya ezdila na
progulki, mne to odno prihodilo na pamyat', to drugoe.
Odnako zdes', v Londone, missis Heduej vybrosila proshloe iz golovy i
byla gotova celikom otdat'sya nastoyashchemu. Ona hotela, chtob Uotervil
posovetoval, kak ej zhit', chto ej delat'. CHto luchshe - ostanovit'sya v
gostinice ili snyat' dom? Ona by predpochla snyat' dom, esli by udalos' najti
chto-nibud' po ee vkusu. Maks hotel pojti poiskat' - chto zh, pust' poishchet,
on snyal ej takoj krasivyj dom v Rime... Missis Heduej ni slovom ne
obmolvilas' o sere Arture Dimejne, a emu-to, kazalos' by, skoree pristalo
byt' ee sovetchikom i pokrovitelem. Uotervil s lyubopytstvom podumal, uzh ne
proizoshel li mezhdu nimi razryv. On vstrechalsya s serom Arturom raza tri
posle otkrytiya parlamenta, i oni obmenyalis' dvumya desyatkami slov, ni odno
iz kotoryh, odnako, ne imelo ni malejshego otnosheniya k missis Heduej.
Uotervila otozvali v London srazu zhe posle vstrechi, svidetelem kotoroj on
byl vo dvore otelya "Meris", i edinstvennym istochnikom ego svedenij o tom,
chto posledovalo za nej, byl Litlmor, zaehavshij v anglijskuyu stolicu na
obratnom puti v Ameriku, kuda ego, kak on neozhidanno vyyasnil, na vsyu zimu
prizyvali dela. Litlmor soobshchil, chto missis Heduej byla v vostorge ot ledi
Dimejn i ne nahodila slov, chtoby opisat' ee lyubeznost' i dobrotu. "Ona
skazala mne, chto vsegda rada poznakomit'sya s druz'yami svoego syna, a ya
skazala ej, chto vsegda rada poznakomit'sya s blizkimi moih druzej", -
rasskazyvala emu missis Heduej. "YA soglasilas' by stat' staroj, esli by
byla v starosti takoj, kak ledi Dimejn", - dobavila missis Heduej, zabyv
na moment, chto po vozrastu ona nemnogim dal'she ot materi, chem ot syna. Tak
ili inache, mat' i syn otbyli v Kanny vmeste, i tut Litlmor poluchil iz domu
dva pis'ma, zastavivshie ego srazu uehat' v Arizonu. Poetomu missis Heduej
okazalas' predostavlennoj samoj sebe, i Litlmor opasalsya, chto ona umiraet
ot skuki, hotya missis Begshou i nanesla ej vizit. V noyabre missis Heduej
otpravilas' v Italiyu... ne cherez Kanny.
- Kak vy dumaete, chto ona budet delat' v Rime? - sprosil ego togda
Uotervil; sam on predstavit' etogo ne mog, ibo noga ego eshche ne kasalas'
Semi Holmov (*16).
- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, - otvetil emu Litlmor. - I ne
interesuyus', - dobavil on, pomolchav.
Pered ot®ezdom iz Londona on skazal mezhdu prochim Uotervilu, chto, kogda
on zashel v Parizhe k missis Heduej, chtoby s nej poproshchat'sya, ona sovershila
na nego eshche odno, dovol'no neozhidannoe, napadenie.
- Vse ta zhe istoriya - kak ej popast' v obshchestvo. Ona skazala, chto ya
prosto obyazan chto-nibud' sdelat'. Bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Ona
prosila menya ej pomoch' vo imya... boyus', ya dazhe ne znayu, kak i vyrazit'
eto.
- Budu ochen' priznatelen, esli vy vse zhe popytaetes', - skazal
Uotervil; on postoyanno napominal sebe, chto chelovek, zanimayushchij takoj post,
kak on, obyazan pech'sya ob amerikancah v Evrope, kak pastyr' o svoem stade.
- Nu, vo imya teh nezhnyh chuvstv, kotorye my pitali drug k drugu v
prezhnie vremena.
- Nezhnyh chuvstv?
- Tak ej bylo ugodno vyrazit'sya. No ya etogo ne priznayu. Esli ty obyazan
pitat' nezhnye chuvstva ko vsem zhenshchinam, s kotorymi tebe dovedetsya
"skorotat' vecherok", hotya by i ne odin, to... - i Litlmor zamolchal, ne
sformulirovav, k chemu mozhet privesti podobnoe obyazatel'stvo. Uotervilu
ostalos' prizvat' na pomoshch' sobstvennuyu fantaziyu, a ego drug otbyl v
N'yu-Jork, tak i ne uspev emu rasskazat', kak zhe v konce koncov on otrazil
napadenie missis Heduej.
Na rozhdestvo Uotervil uznal o tom, chto ser Artur vernulsya v Angliyu, i
emu kazalos', chto v Rim baronet ne zaezzhal. Uotervil priderzhivalsya teorii,
chto ledi Dimejn ochen' umnaya zhenshchina... vo vsyakom sluchae, dostatochno umnaya,
chtoby zastavit' syna ispolnit' ee volyu i vmeste s tem vnushit' emu, budto
on postupaet po sobstvennomu usmotreniyu. Ona vela sebya diplomatichno,
soznatel'no poshla na ustupku, soglasivshis' nanesti vizit missis Heduej,
no, uvidev ee i sostaviv o nej svoe suzhdenie, reshila oborvat' eto
znakomstvo. Dobrozhelatel'na i lyubezna, kak skazala missis Heduej, ibo
togda eto bylo proshche vsego, no ee pervyj vizit okazalsya v to zhe vremya
poslednim. Da, dobrozhelatel'na i lyubezna, no tverda kak kamen', i, esli
bednaya missis Heduej, priehav v London na vesennij sezon, rasschityvala na
ispolnenie tumannyh obeshchanij, ej predstoyalo vkusit' gorech' razbityh
nadezhd. Hot' on i pastyr', a ona - odna iz ego ovec, reshil Uotervil, v ego
obyazannosti vovse ne vhodit pasti ee, ne spuskaya glaz, tem bolee chto ona
ne grozit otbit'sya ot stada. Uotervil videlsya s nej eshche raz, i ona
po-prezhnemu ne upomyanula o sere Arture. Nash diplomat, u kotorogo na vsyakij
zhiznennyj sluchaj byla svoya teoriya, skazal sebe, chto missis Heduej vyzhidaet
i chto baronet u nee eshche ne poyavlyalsya. K tomu zhe ona pereezzhala; faktotum
nashel dlya nee v Mejfer (*17), na CHesterfild-strit, k vostoku ot
Gajd-parka, nastoyashchuyu zhemchuzhinu, kotoraya dolzhna byla obojtis' ej vo
stol'ko zhe, skol'ko stoyat natural'nye zhemchuga. Vpolne ponyatno, chto
Uotervil byl poryadkom udivlen, prochitav zapisku ledi Dimejn, i poehal v
Longlends s tem neterpeniem, s kakim v Parizhe poehal by, esli by smog, na
prem'eru novoj komedii. Uotervilu kazalos', chto emu neozhidanno
poschastlivilos' poluchit' billet d'auteur [kontramarku (fr.)].
On byl rad, chto priezzhaet v anglijskij zagorodnyj dom pod vecher. Emu
nravilos' ehat' so stancii v sumerkah, glyadet' na polya i roshchi, na doma,
odinokie i tumannye po sravneniyu s ego chetkoj i opredelennoj cel'yu,
nravilos' slyshat' shurshanie koles po beskonechnoj, obsazhennoj derev'yami
doroge, petlyavshej v raznye storony, uvodya ego ottuda, kuda on vse zhe
nakonec popal - k dlinnomu zdaniyu s raskidannymi po fasadu yarkimi pyatnami
okon, s pod®ezdom, k kotoromu vela izgibayushchayasya dugoj, plotno
utrambovannaya alleya. Dom spokojnogo serogo cveta imel velichestvennyj, dazhe
pompeznyj vid; ego pripisyvali geniyu sera Kristofera Rena (*18). S bokov
polukruzh'yami vystupali kryl'ya so statuyami po karnizu; v l'stivom polumrake
zdanie pohodilo na ital'yanskij dvorec, vozdvignutyj pri pomoshchi magicheskih
zaklinanij posredi anglijskogo parka. Uotervil priehal pozdnim poezdom, i
v ego rasporyazhenii bylo vsego dvadcat' minut, chtoby pereodet'sya k obedu.
On chrezvychajno gordilsya svoim umeniem odevat'sya tshchatel'no i bystro, no
sejchas eta procedura ne ostavila emu svobodnogo vremeni, chtoby vyyasnit',
prilichestvuet li otvedennyj emu pokoj dostoinstvu sekretarya
diplomaticheskoj missii. Vyjdya nakonec iz komnaty, Uotervil uznal, chto
sredi gostej nahoditsya posol, i eto otkrytie priostanovilo ego trevozhnye
razmyshleniya. On skazal sebe, chto emu predostavili by luchshie apartamenty,
esli by ne posol, kotoryj, razumeetsya, bolee znachitel'naya persona.
Bol'shoj, siyayushchij ognyami dom perenosil vas v proshlyj vek i chuzhie strany:
pastel'nye kraski, vysokie svodchatye potolki s freskami blednyh tonov na
mifologicheskie syuzhety, pozolochennye dveri, uvenchannye starinnymi
francuzskimi panno, poblekshie gobeleny i uzorchatye damasskie shelka, staryj
farfor, i sredi vsego etogo - oslepitel'nymi vspyshkami bol'shie vazy alyh
roz. Gosti sobralis' pered obedom v central'nom holle, gde, ozhivlyaya vse
svoim svetom, goreli v kamine ogromnye polen'ya; kompaniya byla stol'
mnogochislenna, chto Uotervil ispugalsya, uzh ne poslednij li on. Ledi Dimejn,
spokojnaya i bezmyatezhnaya, ulybnulas' emu, slegka kosnuvshis' ego ruki i
skazav neskol'ko nichego ne znachashchih slov, budto on svoj chelovek v dome.
Uotervil vovse ne byl uveren, chto takoe obhozhdenie emu po vkusu, no
nravilos' eto emu ili net, - ravno ne trogalo hozyajku, glyadevshuyu na gostej
tak, slovno ona schitala ih po golovam. Ser Artur besedoval u kamina s
kakoj-to damoj; zametiv Uotervila v drugom konce komnaty, on privetstvenno
pomahal emu rukoj, vsem vidom pokazyvaya, chto ochen' emu rad. V Parizhe u
nego nikogda ne bylo takogo vida, i Uotervil poluchil vozmozhnost' proverit'
to, o chem emu chasto sluchalos' slyshat', a imenno naskol'ko bolee vygodnoe
vpechatlenie proizvodyat anglichane v svoih zagorodnyh domah. Ledi Dimejn
vnov' obratilas' k Uotervilu s lyubeznoj, neopredelennoj ulybkoj, kazalos',
odinakovoj dlya vseh.
- My zhdem missis Heduej, - skazala ona.
- A-a, ona priehala? - Uotervil sovershenno zabyl pro svoyu
sootechestvennicu.
- Ona pribyla v polovine shestogo. V shest' ona poshla pereodevat'sya. Ona
nahoditsya u sebya v komnate dva chasa.
- Budem nadeyat'sya na sootvetstvuyushchij rezul'tat.
- Ah, rezul'tat... ne znayu, - tiho progovorila ledi Dimejn, ne glyadya na
nego; i v etih prostyh slovah Uotervil uvidel podtverzhdenie svoej teorii,
chto ona vedet slozhnuyu igru.
Emu hotelos' znat', pridetsya li emu za obedom sidet' ryadom s missis
Heduej; pri vsem uvazhenii k prelestyam etoj damy on nadeyalsya, chto emu
dostanetsya chto-nibud' ponovej. Nakonec ih glazam predstali rezul'taty
zatyanuvshegosya na dva chasa tualeta: missis Heduej poyavilas' na verhu
lestnicy, spuskayushchejsya v holl. Poskol'ku shestvovala ona dovol'no medlenno,
ne menee treh minut, licom k gostyam, sobravshimsya vnizu, mozhno bylo kak
sleduet ee rassmotret'. Glyadya na nee, Uotervil pochuvstvoval, chto eto
znamenatel'nyj moment v ee zhizni, - ona v bukval'nom smysle slova vstupala
v anglijskoe obshchestvo. Missis Heduej vstupila v anglijskoe obshchestvo
nailuchshim obrazom, s ocharovatel'noj ulybkoj na ustah i trofeyami s Ryu de lya
Pe, torzhestvenno shurshavshimi v takt ee shagam. Vse glaza obratilis' k nej,
razgovory stihli, hotya i do teh por byli ne slishkom ozhivlenny. Ona
kazalas' ochen' odinokoj. Spustit'sya k obedu poslednej bylo s ee storony
dovol'no neskromno, hotya, vozmozhno, eto ob®yasnyalos' lish' tem, chto, sidya
pered zerkalom, missis Heduej prosto ne mogla samoj sebe ugodit'. Sudya po
vsemu, ona ponimala vazhnost' momenta. Uotervil ne somnevalsya, chto serdce
gromko b'etsya u nee v grudi. Odnako derzhalas' ona hrabro: ulybalas'
oslepitel'nee, chem obychno, i srazu bylo vidno, chto eta zhenshchina privykla
vyzyvat' k sebe interes. Konechno, soznanie, chto ona horosha soboj, sluzhilo
ej podderzhkoj, ibo v krasote ee ne bylo v tot moment ni malejshego iz®yana,
i stremlenie vo chto by to ni stalo dobit'sya uspeha, kotoroe moglo by
sdelat' zhestkimi ee cherty, vualirovalos' dobrodetel'nym soznaniem togo,
chto ona nichego ne upustila. Ledi Dimejn poshla ej navstrechu, ser Artur,
kazalos', ee ne zametil, i cherez minutu Uotervil uzhe napravlyalsya v
stolovuyu s suprugoj nekoego duhovnogo lica, kotoroj ledi Dimejn
predstavila ego, kogda holl pochti sovsem opustel. Mesto etogo
svyashchennosluzhitelya v cerkovnoj ierarhii on uznal na sleduyushchee utro, a poka
lish' udivilsya tomu, chto svyashchennosluzhiteli v Anglii zhenyatsya. Angliya dazhe po
proshestvii goda prepodnosila emu takie syurprizy. Odnako sama eta dama ne
yavlyala soboj nikakoj zagadki, byla vpolne zauryadna, i, chtoby ee porodit',
ne bylo nuzhdy v Reformacii. Zvali ee missis |jpril; na ee plechi byla
nakinuta ogromnaya kruzhevnaya shal', vo vremya obeda ona snyala lish' odnu
perchatku, i u Uotervila voznikalo po vremenam strannoe oshchushchenie, chto ih
pirshestvo, nesmotrya na ego bezuprechnost', nosit harakter piknika. Missis
Heduej sidela nepodaleku, naiskos' ot nego; k stolu ee soprovozhdal
dzhentl'men s hudoshchavym licom, dlinnym nosom i holenymi bakenbardami -
general, kak soobshchila Uotervilu ego sosedka; s drugoj storony ot nee byl
loshchenyj molodoj chelovek, kotorogo trudno bylo prichislit' k kakomu-libo
opredelennomu razryadu. Bednyj ser Artur pomeshchalsya mezhdu dvumya damami kuda
starshe, chem on, ch'i imena, istochayushchie aromat istorii, Uotervil ne raz
slyshal i privyk associirovat' s bolee romanticheskimi figurami. Missis
Heduej nikak ne privetstvovala Uotervila - ochevidno, ona zametila ego,
tol'ko kogda oni seli za stol; tut ona ustavilas' na nego s bezgranichnym
izumleniem, kotoroe na mig chut' ne sterlo ulybku s ee lica. Obed byl
obil'nyj, vse shlo v dolzhnom poryadke, no, oglyadyvaya gostej, Uotervil
podumal, chto koe-kakie ego ingredienty skuchnovaty. Pojmav sebya na etoj
mysli, Uotervil ponyal, chto smotrit na vsyu etu proceduru ne stol'ko svoimi
glazami, skol'ko glazami missis Heduej. On ne znal za stolom nikogo, krome
missis |jpril, kotoraya, proyaviv pochti materinskoe stremlenie priobshchit' ego
k svoej osvedomlennosti, nazvala emu imena mnogih ih sotrapeznikov; on v
otvet poyasnil ej, chto ne vhodit v ih krug. Missis Heduej vela ozhivlennuyu
besedu s generalom; Uotervil nablyudal za nimi pristal'nee, chem mozhno bylo
dogadat'sya, i zametil, chto general - sub®ekt, po-vidimomu, otnyud' ne
ceremonnyj - pytaetsya vyzvat' ee na otkrovennost'. Uotervil nadeyalsya, chto
ona budet ostorozhna. On byl po-svoemu nadelen voobrazheniem i, sravnivaya ee
s ostal'nymi, govoril sebe, chto missis Heduej - otvazhnaya malen'kaya zhenshchina
i v zadumannom eyu deyanii est' svoj geroizm. Ona byla odna protiv mnogih,
ee protivniki stoyali somknutym stroem, te, kto byli segodnya zdes',
predstavlyali v svoem lice tysyachu drugih. Oni vyglyadeli lyud'mi sovsem inoj
porody, i dlya cheloveka, nadelennogo voobrazheniem, missis Heduej vygodno
otlichalas' ot nih. Oni byli tak otshlifovany, tak neprinuzhdenny, tak v
svoej stihii... Muzhchiny so svezhim rumyancem, volevymi podborodkami, uchtivym
vzglyadom holodnyh glaz, s horoshej osankoj i sderzhannym zhestom, zhenshchiny -
mnogie chrezvychajno krasivye, - poluzadushennye tyazhelymi zhemchuzhnymi
ozherel'yami, s gladkimi dlinnymi lokonami, vzorom, rasseyanno skol'zyashchim po
storonam, blyudushchie molchanie, slovno ono im k licu tak zhe, kak svet svechej,
i lish' izredka peregovarivayushchiesya mezhdu soboj chistymi, myagkimi golosami.
Ih sopryagala obshchnost' vzglyadov, obshchnost' tradicij, oni ponimali yazyk drug
druga, dazhe otkloneniya ot etogo obshchego yazyka. Missis Heduej pri vsej svoej
privlekatel'nosti prestupala predely dozvolennyh otklonenij, ona vyglyadela
chuzhoj, utrirovannoj, v nej bylo slishkom mnogo ekspressii - ona vpolne
mogla byt' pevicej, angazhirovannoj na vecher. Pri vsem tom Uotervil uspel
zametit', chto anglijskoe obshchestvo prezhde vsego ishchet dlya sebya zabavu, a v
svoih sdelkah rukovodstvuetsya denezhnym raschetom. Esli missis Heduej budet
dostatochno zabavna, vpolne vozmozhno, ona dob'etsya uspeha, i ee sostoyanie -
esli ono sushchestvuet - otnyud' ej ne povredit.
Posle obeda, v gostinoj, on podoshel k nej, no ona ne udostoila ego
privetstviem, tol'ko vzglyanula na nego s neskryvaemoj nepriyazn'yu -
strannoe vyrazhenie, kakogo on nikogda u nee ne videl.
- Zachem vy syuda priehali? - sprosila ona. - Sledit' za mnoj?
Uotervil pokrasnel do kornej volos. On znal, chto diplomatu krasnet' ne
pristalo, no ne mog spravit'sya s etim svoim neschastnym svojstvom. On byl
rasserzhen, on byl vozmushchen i vdobavok ko vsemu ozadachen.
- YA priehal potomu, chto menya priglasili, - skazal on.
- Kto vas priglasil?
- To zhe lico, veroyatno, kotoroe priglasilo i vas: ledi Dimejn.
- Staraya ved'ma! - voskliknula missis Heduej, otvorachivayas' ot nego.
Uotervil takzhe ot nee otvernulsya. On ne ponimal, chem zasluzhil podobnoe
obhozhdenie. |to bylo polnoj neozhidannost'yu, takoj on ee nikogda ne vidal.
Kakaya vul'garnaya zhenshchina! Veroyatno, tak razgovarivayut v San-Diego.
Uotervil s pylom vklyuchilsya v obshchuyu besedu, vse prochie gosti kazalis' emu
teper' - vozmozhno, po kontrastu - serdechnymi i druzhelyubnymi lyud'mi. Odnako
uteshit'sya zrelishchem togo, kak missis Heduej nakazana za svoyu grubost', emu
ne udalos', ibo ej otnyud' ne bylo vykazano nebrezhenie. Naprotiv, v toj
chasti komnaty, gde ona sidela, gruppa gostej byla vsego gushche, i vremya ot
vremeni ottuda donosilis' edinodushnye vzryvy smeha. Esli ona budet
dostatochno zabavna, skazal on sebe, ona dob'etsya uspeha; chto zh, sudya po
vsemu, ej udalos' ih pozabavit'.
Da, missis Heduej vela sebya stranno, i emu predstoyalo eshche raz v tom
ubedit'sya. Nazavtra, v voskresen'e, byla prekrasnaya pogoda. Spustivshis'
vniz do zavtraka, Uotervil vyshel v park; on progulivalsya, to
ostanavlivayas' poglyadet' na tonkonogih olenej, rasseyannyh, kak bulavki na
barhatnoj shvejnoj podushechke, po otdalennym sklonam, to bluzhdaya vdol'
kromki bol'shogo iskusstvennogo vodoema s hramom, postroennym v podrazhanie
hramu Vesty (*19), na ostrovke posredine. O missis Heduej on bol'she ne
vspominal; on razmyshlyal o tom, chto eta velichestvennaya panorama bolee sta
let sluzhila fonom dlya semejnoj istorii. Odnako prodolzhi on svoi
razmyshleniya, emu by, vozmozhno, prishlo v golovu, chto missis Heduej
predstavlyaet soboj nemalovazhnyj epizod v istorii sem'i. Za zavtrakom
nedostavalo neskol'kih dam; missis Heduej byla odnoj iz nih.
- Ona govorit, chto nikogda ne pokidaet komnaty do poludnya, - uslyshal
Uotervil slova ledi Dimejn, obrashchennye k generalu, vcherashnemu sosedu
missis Heduej, osvedomivshemusya o nej: - Ej nuzhno tri chasa na odevanie.
- CHertovski umnaya zhenshchina! - voskliknul general.
- Raz umudryaetsya odet'sya vsego za tri chasa?
- Net, ya imeyu v vidu to, kak ona prekrasno vladeet soboj.
- Da, ya dumayu, ona umna, - skazala ledi Dimejn tonom, v kotorom, kak
l'stil sebya nadezhdoj Uotervil, on uslyshal kuda bol'she, nezheli general.
Bylo v etoj vysokoj, strojnoj, netoroplivoj zhenshchine, odnovremenno
blagozhelatel'noj i otchuzhdennoj, chto-to vyzyvavshee ego voshishchenie. Uotervil
videl, chto pri vsej delikatnosti ee maner i prilichestvuyushchej zhenshchine ee
kruga vneshnej myagkosti vnutrenne ona ochen' sil'na; ona dovela svoyu
krotost' do vysot sovershenstva i nosila ee kak diademu na chele. Ej pochti
nechego bylo skazat' Uotervilu, no vremya ot vremeni ona zadavala emu
kakoj-nibud' vopros, svidetel'stvuyushchij o tom, chto ona o nem pomnit. Sam
Dimejn byl v prevoshodnom nastroenii, hotya nikak osobenno etogo ne
proyavlyal, - prosto u nego byl svezhij i bodryj vid, slovno on kazhdyj chas
ili dva prinimal vannu; kazalos', on chuvstvoval sebya ograzhdennym, ot
vsyakih neozhidannostej. Uotervil besedoval s nim eshche men'she, chem s ego
mater'yu, no baronet uluchil nakanune minutku v kuritel'noj komnate, chtoby
skazat' emu, kak on rad, chto Uotervil nashel vozmozhnost' u nih pogostit',
i, esli tot lyubit nastoyashchij anglijskij landshaft, on s udovol'stviem pokazhi
emu koe-kakie mesta.
- Vy dolzhny udelit' mne chasok-drugoj, prezhde chem vernetes' v London.
Pravo zhe, zdes' est' ugolki, kotorye ponravyatsya vam.
Ser Artur govoril tak, slovno Uotervil neveroyatno razborchiv; kazalos',
baronet hochet pripisat' emu nekoe znachenie, pokazat', chto schitaet ego
pochetnym gostem. V voskresen'e utrom on sprosil Uotervila, ne pojdet li
tot v cerkov': tuda sobiraetsya bol'shinstvo dam i koe-kto iz muzhchin.
- YA ne nastaivayu, postupajte kak znaete, a tol'ko tuda vedet polem
ochen' zhivopisnaya doroga, i sama cerkovka dovol'no lyubopytna, ona stoit
zdes' eshche so vremen korolya Stefana (*20).
Uotervil srazu predstavil ee sebe - eto byla gotovaya kartinka. K tomu
zhe emu nravilos' byvat' v cerkvi, osobenno esli on sidel v toj ee chasti,
kotoraya byla otgorozhena dlya skvajra (*21) i chasto prevoshodila razmerami
damskij buduar. Poetomu on skazal, chto s udovol'stviem k nim
prisoedinitsya. I dobavil, ne ob®yasnyaya prichiny svoego lyubopytstva:
- A missis Heduej idet?
- Pravo, ne znayu, - skazal hozyain doma, rezko izmeniv ton, slovno
Uotervil sprosil ego, pojdet li ekonomka.
"Nu i chudaki eti anglichane!" - ne otkazal sebe v udovol'stvii myslenno
voskliknut' Uotervil, pribegnuv k pomoshchi etoj frazy, kak delal so vremeni
priezda v Angliyu vsyakij raz, stalkivayas' s bresh'yu v logicheskoj
posledovatel'nosti veshchej.
Cerkov' okazalas' eshche bolee kartinnoj, nezheli opisyval ser Artur, i
Uotervil podumal, chto missis Heduej sdelala glupost', ne pridya syuda. On
znal, k chemu ona stremitsya: ona hotela postignut' anglichan, chtoby ih
zavoevat'; projdi ona mezhdu zhivoj izgorod'yu iz prisedayushchih krest'yanok,
posidi mezhdu nadgrob'yami mnogih pokolenij Dimejnov - eto koe-chto
rasskazalo by ej ob anglichanah. Esli ona hotela vooruzhit'sya dlya srazheniya,
ej by luchshe bylo pojti v etu staruyu cerkov'... Kogda Uotervil vernulsya v
Longlends - on prishel peshkom cherez luga s zhenoj kanonika, bol'shoj
lyubitel'nicej peshih progulok, - do lencha ostavalos' polchasa, i emu ne
zahotelos' idti v dom. On vspomnil, chto eshche ne videl fruktovogo sada, i
otpravilsya ego iskat'. Sad byl takogo razmera, chto najti ego ne sostavilo
truda, i vyglyadel tak, slovno za nim neustanno uhazhivali v techenie
neskol'kih stoletij. Ne uspel Uotervil uglubit'sya v ego cvetushchie predely,
kak uslyshal znakomyj golos i spustya minutu na povorote dorozhki stolknulsya
s missis Heduej, soprovozhdaemoj vladel'cem Longlendsa. Ona byla bez shlyapy,
pod zontikom; uvidev svoego sootechestvennika, ona otkinula zontik nazad i
ostanovilas' kak vkopannaya.
- O, mister Uotervil, po svoemu obyknoveniyu, vyshel shpionit' za mnoj, -
takimi slovami privetstvovala missis Heduej nemnogo smushchennogo molodogo
cheloveka.
- A, eto vy! Uzhe vernulis' iz cerkvi? - skazal ser Artur, vynimaya chasy.
Uotervila porazilo, bolee togo - voshitilo ego samoobladanie, ved' kak
ni govori, a seru Arturu vryad li bylo priyatno, chto ih besedu prervali.
Uotervil chuvstvoval sebya v glupom polozhenii i zhalel, chto ne priglasil s
soboj missis |jpril, togda by kazalos', chto on nahoditsya v sadu radi nee.
Missis Heduej vyglyadela voshititel'no svezhej, no tualet ee, podumal
Uotervil, imevshij svoe mnenie po etim voprosam, vryad li mozhno bylo schest'
podhodyashchim dlya voskresnogo utra v anglijskom zagorodnom dome: beloe,
ukrashennoe zheltymi lentami neglige [domashnee plat'e (fr.)], vse v
oborochkah i volanah, - odeyanie, v kotorom madam de Pompadur (*22) mogla by
prinimat' Lyudovika XV u sebya v buduare, no v kotorom, veroyatnee vsego, ne
vyehala by v svet. |tot naryad dobavil poslednij shtrih k slozhivshemusya u
nego vpechatleniyu, chto v obshchem-to missis Heduej prekrasno znaet, chto
delaet. Ona namerena idti svoim putem, ona ne namerena ni k komu
prinoravlivat'sya. Ona ne namerena spuskat'sya k zavtraku, ona ne namerena
hodit' v cerkov', ona namerena nadevat' v voskresnoe utro izyskanno
nebrezhnyj naryad, pridayushchij ej sugubo neanglijskij i neprotestantskij vid.
Vozmozhno, v konechnom itoge eto i luchshe.
- Nu, ne prelestno li zdes'! - neprinuzhdenno zagovorila missis Heduej.
- YA shla peshkom ot samogo doma. YA ne slishkom horoshij hodok, no eta trava
kak kover. Tut vse vyshe pohvaly. Ser Artur, vam sledovalo by udelit' hot'
nemnogo vnimaniya poslu, styd i sram, skol'ko ya vas zdes' proderzhala. Vas
ne zabotit posol? Vy zhe sami skazali, chto ne peremolvilis' s nim i slovom,
nado zhe zagladit' svoyu vinu. YA eshche ne videla, chtoby tak neglizhirovali
svoimi gostyami. Razve zdes' tak prinyato? Idite, priglasite ego pokatat'sya
verhom ili sygrat' partiyu na bil'yarde. Mister Uotervil provodit menya v
dom, k tomu zhe ya hochu pobranit' ego za to, chto on za mnoj shpionit.
Uotervil goryacho vozmutilsya etim obvineniem.
- YA i ponyatiya ne imel, chto vy zdes'! - negoduyushche zayavil on.
- My ne pryatalis', - spokojno vozrazil ser Artur. - Byt' mozhet, vy
provodite missis Heduej obratno? Mne dejstvitel'no sleduet proyavit'
vnimanie k staromu Davydovu. Lench, kazhetsya, v dva.
I on ostavil ih prodolzhat' progulku po sadu. Missis Heduej tut zhe
pozhelala uznat', zachem Uotervil syuda yavilsya, - chtoby podsmatrivat' za nej?
Vopros etot, k ego udivleniyu, byl zadan tem zhe yazvitel'nym tonom, chto i
nakanune. Odnako Uotervil otnyud' ne byl nameren ej eto spustit'; on nikomu
ne pozvolit obrashchat'sya s soboj takim vozmutitel'nym obrazom, eto ej s ruk
ne sojdet.
- Vy, veroyatno, voobrazhaete, chto mne ne o kom dumat', krome kak o vas?
- sprosil on. - Byvaet, predstav'te, chto ya pro vas i zabyvayu. YA vyshel
polyubovat'sya sadom i, esli by vy menya ne okliknuli, proshel by mimo.
Missis Heduej i ne podumala obidet'sya - kazalos', ona dazhe ne zametila
ego oborony.
- U sera Artura est' eshche dva pomest'ya, - skazala ona. - |to imenno ya i
hotela uznat'.
No Uotervil ne tak-to legko proshchal obidy. Oskorbit' cheloveka, a potom
zabyt', chto ty ego oskorbil, - takoj sposob iskupat' svoyu vinu byl, vne
somneniya, v shirokom hodu v N'yu-Meksiko, no tomu, kto dorozhil svoej chest'yu,
etogo bylo malo.
- CHto vy imeli v vidu vchera vecherom, kogda zayavili, budto ya priehal
syuda iz Londona, chtoby za vami sledit'? Prostite, no ya dolzhen skazat', chto
eto bylo dovol'no grubo s vashej storony.
Obvinenie eto uyazvilo Uotervila tem ostree, chto v nem zaklyuchalas' dolya
pravdy; odnako missis Heduej v pervyj moment ne ponyala, o chem on govorit,
i ozadachenno vozzrilas' na nego. "Da ona prosto dikarka, - podumal
Uotervil. - Ona schitaet, chto zhenshchina mozhet udarit' muzhchinu po licu i
ubezhat'".
- A!.. - vnezapno voskliknula missis Heduej. - YA vspomnila: ya na vas
razozlilas', ya ne ozhidala vas zdes' uvidet'. No delo bylo ne v etom. Na
menya inogda takaya zlost' napadaet, nu, ya i sryvayu ee na pervom, kto mne
podvernetsya pod ruku. CHerez tri minuty vse prohodit, ya bol'she i ne
vspominayu ob etom. Vchera vecherom ya byla ochen' zla. Menya vzbesila eta
staruha.
- Staruha?
- Mat' sera Artura. Tak ili inache, ej zdes' nechego delat'. V etoj
strane, kogda muzh umiraet, zhene polozheno osvobodit' rodovoe pomest'e. U
nee est' svoj sobstvennyj dom v desyati milyah otsyuda i eshche odin, v Londone,
na Portmen-skver, u nee kucha mest, gde ona mozhet zhit'. No ona lipnet k
nemu... lipnet, kak plastyr'. YA ponyala, pochemu ona priglasila menya syuda -
ne potomu vovse, chto ya ej ponravilas', a potomu, chto ona mne ne doveryaet.
Ona boitsya, chto my pozhenimsya, schitaet menya nepodhodyashchej partiej dlya svoego
syna. Ona, verno, dumaet, chto ya zhdu ne dozhdus', kak by mne ego zapoluchit'.
YA nikogda za nim ne begala, eto on begaet za mnoj. On-to menya i nadoumil
priehat' v Angliyu - eshche proshlym letom, v Homburge: on sprosil, pochemu ya
syuda ne edu, i skazal, chto ya budu imet' v Londone bol'shoj uspeh. Sporu
net, ser Artur ne ochen'-to smyslit v takih veshchah, na eto nyuh nuzhen. No on
takoj blagopristojnyj chelovek, chto tam ni govori; i tak priyatno videt' ego
v okruzhenii... - missis Heduej priostanovilas' i s voshishcheniem poglyadela
vokrug, - ...v okruzhenii ego famil'nyh vladenij. Neplohoe pomest'e, -
prodolzhala ona, - i prekrasno raspolozheno; mne tut nravitsya. YA dumala,
ledi Dimejn druzheski otnositsya ko mne; ona ostavila u menya vizitnuyu
kartochku, kogda ya priehala v London, a potom prislala mne priglashenie
syuda. No ya dogadlivaya, migom vizhu, chto k chemu. I ya uvidela vchera koe-chto,
kogda ona podoshla ko mne pered obedom. Ona ne ozhidala, chto ya tak horosho
vyglyazhu, i pryamo pozelenela ot zlosti, ona nadeyalas', chto ya budu pohozha na
pugalo. YA byla by rada ej ugodit', da eto ot menya ne zavisit. I ya ponyala,
chto ona priglasila menya syuda tol'ko potomu, chto on nastoyal na etom. On ne
navestil menya srazu, kogda ya priehala v London... on ne poyavlyalsya celyh
desyat' dnej. Ona sumela emu pomeshat', zastavila ego dat' obeshchanie. No
potom on peredumal i ponyal, chto nado zagladit' svoyu vinu. On prihodil ko
mne tri dnya podryad i ee zastavil prijti. Ona iz teh zhenshchin, kotorye
protivyatsya do poslednego, a zatem delayut vid, chto ustupayut, hotya
po-prezhnemu stoyat na svoem. Ona menya smertel'no nenavidit; ne znayu, chto ya
sdelala ej plohogo. Ona dvulichnaya, krivodushnaya - nastoyashchaya staraya ved'ma!
Kogda ya zametila vas vchera za obedom, ya reshila, chto ona priglasila vas
syuda sebe v pomoshch'.
- Sebe v pomoshch'? - peresprosil Uotervil.
- CHtoby vy rasskazali ej obo mne. Soobshchili ej kakie-nibud' fakty,
kotorymi ona vospol'zuetsya protiv menya. Mozhete govorit' ej vse, chto vam
budet ugodno.
Uotervil tak napryazhenno vnimal etomu poryvu otkrovennosti, chto
bukval'no zabyval perevodit' dyhanie, i sejchas vdrug pochuvstvoval
nastoyashchuyu durnotu. On ostanovilsya; operediv ego na neskol'ko shagov, missis
Heduej tozhe ostanovilas' i, obernuvshis', vzglyanula na nego.
- YA eshche ne vstrechal takoj neopisuemoj zhenshchiny! - voskliknul on. Ona
poistine kazalas' emu dikarkoj.
Ona zasmeyalas' - on chuvstvoval, chto ona smeetsya nad tem, kakoe u nego
vyrazhenie lica, - smeh zvonko raznessya po velichestvennomu sadu.
- Neopisuemoj? Ne ponimayu. A vy vse-taki poprobujte menya opisat'.
- Vy sovershenno lisheny takta!.. - reshitel'no proiznes Uotervil.
Ona vspyhnula, hotya, kak ni stranno, po-vidimomu, ne rasserdilas'.
- Lishena takta? - povtorila ona.
- O takih veshchah ne rasskazyvayut.
- A-a, ponimayu, vy pro to, chto ya obo vsem govoryu. Kogda ya vzvolnovana,
ya dolzhna vygovorit'sya. YA ne mogu inache. U menya dostatochno takta, kogda
lyudi so mnoj horoshi. Sprosite sera Artura, taktichna li ya... sprosite
Dzhordzha Litlmora. Vy chto, celyj den' sobiraetes' tam stoyat'? Nam pora
vozvrashchat'sya.
I missis Heduej vnov' pustilas' v put'; Rupert Uotervil, vozvedya na
mgnovenie glaza gore, ne spesha dognal ee.
- Pogodite, poka ya obosnuyus' zdes', vot togda ya budu taktichna, -
prodolzhala ona. - Tut ne do takta, kogda spasaesh' svoyu zhizn'. Vam horosho
govorit', kogda u vas za spinoj ves' amerikanskij diplomaticheskij korpus.
Ponyatno, ya vzbudorazhena. YA zavladela tem, k chemu davno stremilas', i ne
namerena vypuskat' eto iz ruk!
Poka oni shli k domu, missis Heduej ob®yasnila Uotervilu, pochemu on byl
priglashen v Longlends odnovremenno s nej. Uotervil predpochel by schitat',
chto eto dostatochno ob®yasnyaetsya ego lichnymi dostoinstvami, no missis Heduej
priderzhivalas' inogo mneniya. Ej bylo ugodno polagat', chto vokrug nee
bushuet stihiya intrig i koznej i, chto by s kem ni proizoshlo, eto
obyazatel'no svyazano s nej. Uotervila priglasili potomu, chto on byl - pust'
skromnym - predstavitelem amerikanskoj diplomaticheskoj missii, i hozyainu
Longlendsa hotelos' iz druzheskih chuvstv k missis Heduej sozdat'
vpechatlenie, budto ego prelestnaya gost'ya iz Ameriki, o kotoroj nikto
nichego ne znaet, nahoditsya pod pokrovitel'stvom etogo pochtennogo
uchrezhdeniya.
- |to pomozhet mne sdelat' pervye shagi, - nevozmutimo promolvila missis
Heduej. - Tak chto vol'no ili nevol'no, a vy mne pomogli. Esli by ser Artur
byl znakom s poslannikom ili s pervym sekretarem, on by priglasil ih. No
on s nimi neznakom.
K tomu vremeni kak missis Heduej okonchatel'no razvila svoyu mysl', oni
uspeli podojti k domu, chto posluzhilo dlya Uotervila bolee chem dostatochnym
predlogom, chtoby zaderzhat' ee v galeree.
- Vy utverzhdaete, chto ser Artur tak pryamo vam vse eto skazal? - s
nesvojstvennoj emu rezkost'yu sprosil Uotervil.
- Skazal? Razumeetsya, net! Neuzhto vy polagaete, ya pozvolila by emu hotya
nameknut', chto nuzhdayus' v kakih-to odolzheniyah? Hotela by ya poslushat', kak
on govorit, chto mne trebuetsya pomoshch'!
- Ne ponimayu, pochemu by emu tak i ne skazat'... sami-to vy pered etim
ne ostanavlivaetes', govorite kazhdomu vstrechnomu.
- Kazhdomu vstrechnomu? YA govoryu eto vam i Dzhordzhu Litlmoru... kogda ya
nervnichayu. Vam - potomu chto vy mne nravites', a emu - potomu chto ya ego
boyus'. Vas, mezhdu prochim, ya ni chutochki ne boyus'. YA sovsem odna... U menya
nikogo net. Nuzhna zhe mne kakaya-to podderzhka. Ser Artur zametil, chto vchera
vecherom ya byla s vami nelyubezna, i pobranil menya za eto; vot pochemu ya
dogadalas', chto u nego na ume.
- Ochen' emu obyazan, - progovoril Uotervil, sovershenno sbityj s tolku.
- Tak chto pomnite: vy otvechaete za menya. Vy ne sobiraetes' predlozhit'
mne ruku? Nam pora idti v dom.
- Udivitel'noe vy sozdanie, - probormotal Uotervil, v to vremya kak ona
stoyala, glyadya na nego s ulybkoj. - CHego tol'ko v vas net!
- Nu-nu, smotrite, teper' _vy_ ne vlyubites'! - vskrichala missis Heduej
so smehom i, ne berya predlozhennoj ruki, proshla v dver', ostaviv ego
pozadi.
V tot vecher, pered tem kak pereodet'sya k obedu, Uotervil zabrel v
biblioteku; on byl uveren, chto najdet tam prevoshodnye pereplety. V
komnate nikogo ne bylo, i on provel schastlivye polchasa sredi sokrovishch
literatury i shedevrov perepletnogo masterstva, srabotannyh iz starinnogo
saf'yana. Nash diplomat pital glubokoe uvazhenie k horoshim knigam i schital,
chto oni dolzhny imet' sootvetstvuyushchee oblachenie. Den' poshel na ubyl', i
vsyakij raz, chto Uotervil razlichal v mnogocvetnom polumrake pobleskivanie
zolochenogo koreshka, on snimal tom s polki i shel k nishe odnogo iz okon.
Tol'ko on konchil rassmatrivat' voshititel'no blagouhayushchij foliant i
sobiralsya otnesti ego na mesto, kak vdrug pryamo pered nim voznikla ledi
Dimejn. V pervyj moment on ispugalsya ee poyavleniya, ibo v vysokoj, strojnoj
figure, prekrasnom lice, kazavshemsya blednym na fone vysokih korichnevyh
sten, i toj celeustremlennoj ser'eznosti, s kotoroj ona yavilas' emu, bylo
chto-to prizrachnoe. Odnako on tut zhe uvidel, chto ona ulybaetsya, i uslyshal,
kak ona proiznosit svoim nezhnym, grustnym golosom:
- Razglyadyvaete nashi knigi? Boyus', oni dovol'no skuchny.
- Skuchny? CHto vy, oni takie zhe veselye, kak v tot den', kogda ih
perepleli, - i on povernul k nej tisnennuyu zolotom kryshku folianta.
- Davno uzhe ya ne brala ih v ruki, - negromko progovorila ledi Dimejn,
podhodya k oknu, i, ostanovivshis', posmotrela naruzhu. Za prozrachnym steklom
park uhodil vdal', na golyh vetvyah ogromnyh dubov povis sgushchayushchijsya
vechernij sumrak. Vse vyglyadelo holodnym i pustynnym. Derev'ya stoyali s
vysokomernym vidom, slovno soznavali svoyu znachitel'nost', slovno samoe
prirodu podkupili kakim-to obrazom, chtoby ona prinyala storonu uorikshirskoj
znati. S ledi Dimejn besedovat' bylo nelegko, ona byla zamknuta i
nemnogoslovna, ona nahodilas' v plenu svoih predstavlenij o sebe i
okruzhayushchem ee mire. Dazhe prostota ee byla dan'yu uslovnosti, pust'
uslovnosti i blagorodnoj. Vy by posochuvstvovali ledi Dimejn, esli by
dogadalis', v kakom zhestkom al'yanse zhivet ona s nekimi neukosnitel'nymi
idealami. Ot etogo u nee byval vremenami ustalyj vid, kak u cheloveka,
vzvalivshego na sebya neposil'nuyu noshu. Ot nee ishodil rovnyj svet, chto
otnyud' ne ravnoznachno intellektual'nomu blesku i skoree svidetel'stvuet o
tshchatel'no ohranyaemoj neporochnosti dushi.
Ledi Dimejn nichego ne otvetila na ego slova, no i v samom molchanii ee,
kazalos', tailos' znachenie, slovno ona hotela pokazat', chto u nee est' k
nemu konfidencial'noe delo, ne utruzhdaya sebya slovami. Ona privykla k tomu,
chto lyudi sami dogadyvayutsya, chego ej ot nih nuzhno, i izbavlyayut ee ot
ob®yasnenij. Uotervil skazal naudachu neskol'ko slov o tom, kakoj prekrasnyj
stoit vecher (v dejstvitel'nosti pogoda isportilas'), kotorye ona ne
udostoila otvetom. Zatem, s prisushchej ej myagkost'yu, proiznesla:
- YA nadeyalas' zastat' vas zdes'. YA hochu vas koe o chem sprosit'.
- O chem vam budet ugodno... YA k vashim uslugam! - voskliknul Uotervil.
Ona kinula na nego vzglyad - ne vysokomernyj, naprotiv, chut' li ne
umolyayushchij, - kazalos', govorya: "Pozhalujsta, bud'te so mnoj proshche... kak
mozhno proshche". Zatem oglyanulas', slovno v komnate byli eshche lyudi; ej ne
hotelos', chtoby sozdalos' vpechatlenie, budto ona predumyshlenno zashla syuda,
budto ej nuzhno pobesedovat' o chem-to s nim naedine. No, tak ili inache, ona
byla zdes' i prodolzhala svoyu rech':
- Kogda syn soobshchil o svoem zhelanii priglasit' vas v Longlends, ya ochen'
obradovalas'. Konechno, nam priyatno videt' vas u sebya, no k tomu zhe... -
ona zamyalas' na mgnovenie, zatem dobavila prosto: - YA hochu sprosit' vas o
missis Heduej.
"Tak ya i znal!" - vskrichal pro sebya Uotervil. No vneshne on nichem sebya
ne vydal, lish' ulybnulsya kak mozhno priyatnee i skazal:
- YA vas slushayu.
- Vy ne rasserdites' na menya? Nadeyus', chto net. Mne bol'she nekogo
sprosit'.
- Vash syn znaet missis Heduej kuda luchshe, chem ya, - Uotervil proiznes
eti slova bez vsyakogo namereniya ee uyazvit', prosto chtoby vyjti iz trudnogo
polozheniya, i sam byl napugan tem, kakoj izdevkoj oni prozvuchali.
- Ne dumayu, chtoby on ee znal. Ona znaet ego, no eto vovse ne odno i to
zhe. Kogda ya sprashivayu ego o nej, on otvechaet mne, chto ona obvorozhitel'na.
Ona dejstvitel'no obvorozhitel'na, - proiznesla ledi Dimejn s nepodrazhaemoj
suhost'yu.
- Vpolne s vami soglasen. Ona ochen' mne nravitsya, - radostno podhvatil
Uotervil.
- Tem proshche vam vyskazat' o nej svoe mnenie.
- Horoshee mnenie, - skazal, ulybayas', Uotervil.
- Konechno, esli ono horoshee. YA budu schastliva ego uslyshat'. YA tol'ko
togo i hochu - uslyshat' o nej chto-nibud' horoshee.
Kazalos' by, posle etogo Uotervilu ostavalos' odno: razrazit'sya
hvalebnoj rech'yu v chest' svoej zagadochnoj sootechestvennicy, no on ponimal,
chto v etom taitsya ne men'shaya opasnost'.
- YA mogu skazat' lish' odno: ona mne nravitsya, - povtoril on. - Ona byla
ochen' mila so mnoj.
- Ona, po-vidimomu, vsem nravitsya, - skazala ledi Dimejn, sama ne
vedaya, skol' pateticheski zvuchat ee slova. - Ona, bessporno, ochen' zabavna.
- Ona ochen' dobrozhelatel'na, ona polna blagih namerenij.
- CHto vy nazyvaete blagimi namereniyami? - sprosila ledi Dimejn
chrezvychajno lyubezno.
- Nu, ya imeyu v vidu, chto ona sama raspolozhena k lyudyam i hochet
raspolozhit' ih k sebe.
- Razumeetsya, vy ne mozhete ee ne zashchishchat'. Ved' ona amerikanka.
- Zashchishchat'?.. Dlya etogo nado, chtoby na nee napadali, - so smehom
vozrazil Uotervil.
- Vy absolyutno pravy. Mne net nadobnosti ukazyvat' na to, chto ya na nee
ne napadayu. YA ne stanu napadat' na svoyu gost'yu. YA tol'ko hochu hot'
chto-nibud' uznat' o nej, i, esli sami vy ne hotite mne v etom pomoch',
vozmozhno, vy hotya by nazovete kogo-nibud', kto eto sdelaet.
- Sprosite u nee samoj. Ona otvetit vam v tu zhe minutu.
- To, chto ona govorila moemu synu? YA ee ne ponimayu. Syn ne ponimaet ee.
Vse eto ochen' stranno. YA tak nadeyalas', chto vy, byt' mozhet, chto-nibud' mne
ob®yasnite.
Neskol'ko sekund Uotervil molchal.
- Boyus', ya ne sumeyu ob®yasnit' vam missis Heduej, - proiznes on nakonec.
- Znachit, vy priznaete, chto ona ves'ma svoeobrazna.
Uotervil opyat' pomolchal.
- Otvetit' na vash vopros - bylo by vzyat' na sebya slishkom bol'shuyu
otvetstvennost'.
Uotervil chuvstvoval, chto postupaet neuchtivo; on prekrasno znal, chego
imenno zhdet ot nego ledi Dimejn, no ne sobiralsya chernit' reputaciyu missis
Heduej ej v ugodu. I vmeste s tem ego deyatel'noe voobrazhenie pomoglo emu
ponyat' i dazhe razdelit' chuvstva etoj hrupkoj, chopornoj, strogoj zhenshchiny,
kotoraya - eto bylo netrudno uvidet' - iskala (i nashla) svoe schast'e v
kul'te dolga i v predel'noj vernosti dvum ili trem ob®ektam ee
privyazannosti, izbrannym raz i navsegda. Pri ee vzglyade na veshchi missis
Heduej dejstvitel'no dolzhna kazat'sya ej antipatichnoj i dazhe opasnoj.
Odnako Uotervil tut zhe ponyal, chto ledi Dimejn vosprinyala ego poslednie
slova kak ustupku, kotoraya mozhet ej pomoch'.
- Znachit, vy znaete, pochemu ya vas o nej sprashivayu?
- Dumayu, chto dogadyvayus', - skazal Uotervil vse s tem zhe neumestnym
smehom. Smeh etot zvuchal glupo dazhe v ego sobstvennyh ushah.
- A esli znaete, vy dolzhny mne pomoch'.
Pri etih slovah golos izmenil ej, v nem poslyshalas' drozh', vydavshaya ee
stradanie. Stradanie bylo gluboko, inache ona ne reshilas' by obratit'sya k
nemu, v etom ne bylo nikakogo somneniya. Uotervilu stalo ee zhal', i on
reshil byt' kak mozhno ser'eznee.
- Esli by ya mog vam pomoch', ya by pomog. No ya v ochen' trudnom polozhenii.
- Ne v takom trudnom, kak ya. - Ona ne ostanavlivalas' ni pered chem, ona
bukval'no molila ego o pomoshchi. - YA ne dumayu, chto u vas est' kakie-nibud'
obyazatel'stva pered missis Heduej... vy kazhetes' mne sovsem raznymi
lyud'mi, - dobavila ona.
Uotervilu bylo otnyud' ne bezrazlichno, kogda sravnenie s kem-nibud'
drugim okazyvalos' v ego pol'zu, no slova ledi Dimejn neskol'ko
skandalizirovali ego, slovno ona pytalas' ego podkupit'.
- Menya udivlyaet, chto missis Heduej vam ne nravitsya, - reshilsya on
zametit'.
Ledi Dimejn neskol'ko mgnovenij smotrela v okno.
- Ne dumayu, chtoby vas eto dejstvitel'no udivlyalo, hotya, vozmozhno, vy
staraetes' v etom ubedit' sebya. No mne, vo vsyakom sluchae, ona ne nravitsya,
i ya dazhe predstavit' ne mogu, pochemu ona ponravilas' synu. Ona ochen'
horosha soboj i, po-vidimomu, ochen' umna, no ya ej ne doveryayu. Ne znayu, chto
na nego nashlo, v nashej sem'e na takih ne zhenyatsya. Vryad li ona chelovek
nashego kruga. YA sovsem inache predstavlyayu sebe zhenshchinu, kotoruyu hotela by
videt' ego zhenoj... Naverno, vam yasno, o chem ya govoryu. V ee zhizni est'
mnogoe, chego my ne ponimaem. Syn ne ponimaet etogo tak zhe, kak ya. Esli by
vy mogli hot' chto-nibud' ob®yasnit', vy okazali by nam ogromnuyu uslugu. YA
nichego ne skryvayu ot vas, hotya my vidimsya vpervye; ya prosto ne znayu, k
komu mne obratit'sya. YA chrezvychajno vstrevozhena.
Netrudno bylo dogadat'sya, chto ona vstrevozhena, golos ee zvuchal vse
goryachee, glaza sverkali v sgushchayushchemsya sumrake.
- Vy uvereny, chto sushchestvuet opasnost'? - sprosil Uotervil. - On uzhe
sdelal ej predlozhenie, i ona ego prinyala?
- Esli ya stanu zhdat', poka oni vse reshat, budet pozdno. U menya est'
osnovaniya polagat', chto syn eshche ne obruchilsya, no on sil'no zaputalsya.
Vmeste s tem u nego ochen' nespokojno na dushe, eto eshche mozhet ego spasti.
CHest' dlya nego prevyshe vsego. Ego ne mozhet ne smushchat' ee proshloe; on ne
znaet, chto i dumat' o teh veshchah, kotorye stali nam izvestny. Dazhe to, chto
ona sama rasskazyvaet o sebe, krajne stranno. Ona byla zamuzhem chetyre ili
pyat' raz i neodnokratno razvodilas'... etomu prosto trudno poverit'. Ona
govorit emu, chto v Amerike na eto smotryat po-inomu, i, osmelyus' skazat', u
vas o mnogom svoi predstavleniya, no, soglasites', vsemu est' predel. Ona,
vidimo, vela ochen' besporyadochnyj obraz zhizni... boyus', byli dazhe publichnye
skandaly. |to uzhasno, s takimi veshchami nevozmozhno primirit'sya. Syn ne
govorit mne vsego, no ya dostatochno horosho ego izuchila, chtoby samoj obo
vsem dogadat'sya.
- A on znaet o nashem razgovore? - sprosil Uotervil.
- Ponyatiya ne imeet. No ne skroyu, chto ya povtoryu emu vse, chto budet
svidetel'stvovat' protiv nee.
- Togda ya luchshe nichego ne skazhu. |to ochen' shchepetil'nyj vopros. Missis
Heduej nekomu tut zashchitit'. Nravitsya ona ili net, eto drugoe delo. No ya ne
videl s ee storony ni odnogo nepodobayushchego postupka.
- I ni o chem ne slyshali?
Uotervil vspomnil slova Litlmora o tom, chto byvayut sluchai, kogda chest'
obyazyvaet muzhchinu solgat', i podumal, ne takoj li sejchas sluchaj. Ledi
Dimejn vyzvala ego sochuvstvie, ona zastavila ego poverit', chto u nee
dejstvitel'no est' povod dlya bespokojstva, on videl, kakaya propast' lezhit
mezhdu neyu i naporistoj malen'koj zhenshchinoj, zhivshej v zapadnyh shtatah s
izdatelyami tamoshnih gazet. Ledi Dimejn sovershenno prava, ne zhelaya imet'
nichego obshchego s missis Heduej. I esli na to poshlo, ego otnosheniya s etoj
damoj ne nalagayut na nego obyazannosti krivit' radi nee dushoj. On ne iskal
ee znakomstva, naprotiv, Ona stremilas' poznakomit'sya s nim, ona
priglasila ego k sebe. No pri vsem tom on ne mog "prodat'" ee, kak govoryat
v N'yu-Jorke; eto pretilo emu.
- Boyus', ya dejstvitel'no nichego ne mogu skazat'. Da eto-nichego ne
izmenilo by. Vash syn ne otkazhetsya ot nee potomu tol'ko, chto ona mne
otchego-to ne nravitsya.
- Esli by on znal, chto ona postupala durno, on by ot nee otkazalsya.
- Uvy, nichto ne daet mne prava eto utverzhdat', - skazal Uotervil.
Ledi Dimejn otvernulas' ot nego, on ee yavno razocharoval. Uotervil
ispugalsya, kak by u nee ne vyrvalos': "Zachem zhe, vy dumaete, ya vas syuda
priglashala?" Ona otoshla ot okna i, vidimo, namerevalas' pokinut' komnatu.
No vdrug ostanovilas'.
- Vam izvestno nechto, porochashchee ee, no vy ne hotite mne skazat'.
Uotervil krepche prizhal k sebe foliant; emu bylo ne po sebe.
- Vy pripisyvaete mne to, chego net. Mne nechego vam skazat'.
- Volya vasha. Est' eshche kto-to, kto ee znaet... odin amerikanec...
gospodin, kotoryj byl v Parizhe togda zhe, kogda i syn. YA zabyla ego imya.
- Drug missis Heduej? Vy, veroyatno, imeete v vidu Dzhordzha Litlmora.
- Da... mister Litlmor. U nego est' sestra, ya s nej vstrechalas'. YA
tol'ko segodnya uznala, chto on ee brat. Missis Heduej upomyanula o nej, no,
kak vyyasnilos', oni neznakomy. Odno eto o mnogom govorit, vy soglasny? Kak
vy dumaete, _on_ mne pomozhet? - prosto sprosila ledi Dimejn.
- Somnevayus', no poprobujte.
- ZHal', chto on ne priehal vmeste s vami. Kak vy dumaete, on by priehal?
- On sejchas v Amerike, no, polagayu, skoro vernetsya.
- YA poedu k ego sestre. YA poproshu ee privezti ego k nam. Ona na
redkost' mila; ya dumayu, ona pojmet. K sozhaleniyu, u menya ostalos' ochen'
malo vremeni.
- Ne ochen'-to rasschityvajte na Litlmora, - ser'ezno skazal Uotervil.
- Vy, muzhchiny, bezzhalostny.
- Pochemu by nam vas zhalet'? Kakim obrazom missis Heduej mozhet zadet'
takogo cheloveka, kak vy?
Neskol'ko sekund ledi Dimejn molchala.
- Menya zadevaet dazhe zvuk ee golosa.
- U nee ochen' melodichnyj golosok.
- Vozmozhno. No ona omerzitel'na!
|to uzh slishkom, podumal Uotervil; bednuyu missis Heduej bylo tak legko
poricat', on i sam nazval ee dikarkoj, no omerzitel'noj ona ne byla.
- Pust' vas pozhaleet vash syn. Esli u nego net k vam zhalosti, kak vy
mozhete ozhidat' ee ot chuzhih lyudej?
- Ah, on i zhaleet menya!
I ledi Dimejn dvinulas' k vyhodu s velichavost'yu, eshche bolee
porazitel'noj, chem ee logika.
Uotervil operedil ee i raspahnul pered nej dver'. Kogda ona perestupila
porog, on skazal:
- Vam odno ostaetsya: postarajtes' ee polyubit'.
Ledi Dimejn kinula na nego ispepelyayushchij vzglyad.
- |to bylo by huzhe vsego!
Dzhordzh Litlmor pribyl v London dvadcatogo maya i v odin iz pervyh zhe
dnej napravilsya v posol'stvo povidat' Uotervila i soobshchit' emu, chto on
snyal do konca sezona dom (*23) na Kuin-|nnz-Gejt, chtoby ego sestra s
muzhem, vynuzhdennye iz-za snizheniya zemel'noj renty sdat' sobstvennuyu
gorodskuyu kvartiru, mogli priehat' iz zagorodnogo pomest'ya v London i
provesti s nim mesyaca dva-tri.
- Teper', kogda vy obzavelis' svoim domom, vam pridetsya prinimat' u
sebya missis Heduej, - skazal Uotervil.
Litlmor sidel, operevshis' o nabaldashnik trosti, i glaza ego,
ustremlennye na Uotervila, otnyud' ne zazhglis' radost'yu pri upominanii ob
etoj dame.
- CHto zhe, pronikla ona v evropejskoe obshchestvo? - bez osobogo interesa
sprosil on.
- I dovol'no gluboko, skazhu vam. U nee est' osobnyak, i kareta, i
dragocennosti, i vse prochee - odno luchshe drugogo. Sudya po vsemu, ona
uspela pereznakomit'sya s kuchej lyudej; o nej upominayut v "Morning post"
(*24). Ona poshla v goru ochen' bystro, ona chut' li ne znamenitost'. Vse eyu
interesuyutsya... vas zasyplyut voprosami.
Litlmor slushal ego s mrachnym vidom.
- Kak eto ej udalos'?
- Ona byla na bol'shom prieme v Longlendse, vse gosti nashli, chto ona
ochen' zabavna. Dolzhno byt', oni i vzyali ee pod svoe pokrovitel'stvo,
pomogli sdelat' pervye shagi.
V otvet Litlmor razrazilsya smehom, ego, vidimo, porazila nelepost'
togo, chto on uslyshal.
- Tol'ko podumat'!.. Nensi Bek!.. Nu i chudaki eti anglichane. Za kem
tol'ko oni ne pobegut! V N'yu-Jorke k nej by i blizko ne podoshli.
- O, N'yu-Jork staromoden, - skazal Uotervil i dalee soobshchil svoemu
drugu, chto ledi Dimejn s neterpeniem ozhidaet ego priezda i nadeetsya s ego
pomoshch'yu pomeshat' synu vvesti "etu osobu" v sem'yu. Litlmora ne osobenno
vstrevozhili zamysly ee svetlosti - kak on dal ponyat', dostatochno derzkie;
on zametil, chto uzh sumeet ne popast'sya ej na glaza.
- I vse zhe baronetu ne pristalo zhenit'sya na missis Heduej, - zayavil
Uotervil.
- Pochemu by i net, raz on ee lyubit?
- Nu, esli vopros tol'ko v etom!.. - vskrichal Uotervil s cinizmom,
ves'ma sil'no udivivshim ego druga. - A vy zhenilis' by na nej?
- Razumeetsya, esli by byl v nee vlyublen.
- No vy poostereglis' v nee vlyublyat'sya.
- Da... i Dimejnu luchshe bylo by posledovat' moemu primeru. No raz uzh on
popalsya... - i Litlmor zakonchil frazu ploho skrytym zevkom.
Zatem Uotervil pointeresovalsya, kak ego drug uhitritsya priglasit' k
sebe missis Heduej, nesmotrya na priezd sestry, i Litlmor otvetil, chto tut
i uhitryat'sya ne nuzhno, - on prosto ne stanet ee priglashat'. Na eto
Uotervil zametil, chto on neposledovatelen; Litlmor soglasilsya, chto eto
vpolne mozhet byt', i sprosil svoego molodogo druga, nel'zya li najti inoj
temy razgovora, chem missis Heduej. On ne razdelyaet interesa Uotervila k
etoj dame, a emu, nesomnenno, eshche dostatochno pridetsya stalkivat'sya s nej v
dal'nejshem.
Uotervilu bylo by nepriyatno, esli by u Litlmora sozdalos' lozhnoe
vpechatlenie o stepeni ego interesa k missis Heduej, ibo on l'stil sebya
nadezhdoj, chto interes etot prostiraetsya lish' do opredelennyh predelov. On
nanes ej vizit raza dva ili tri, s oblegcheniem dumaya o tom, chto ona bol'she
v nem ne nuzhdaetsya. Takih otkrovennyh razgovorov, kak v Longlendse, teper'
mezhdu nimi ne voznikalo. Missis Heduej mogla obojtis' bez ego pomoshchi; ona
i sama znala, chto stoit na puti k uspehu. Ona delala vid, budto udivlena
svoim vezeniem, v osobennosti ego bystrotoj, no v dejstvitel'nosti ee
nichto ne udivlyalo. Ona vse prinimala kak dolzhnoe i, buduchi naturoj
aktivnoj, stol' zhe malo vremeni tratila na likovanie po povodu nyneshnego
uspeha, skol' malo potratila by ego na unynie po obratnomu povodu. Ona
mnogo govorila o lorde |duarde, i ledi Margaret, i prochih titulovannyh
osobah, vykazavshih zhelanie podderzhivat' s neyu znakomstvo, i utverzhdala,
budto prekrasno ponimaet prichinu svoej populyarnosti, kotoroj, vidimo,
predstoyalo eshche vozrasti. "Oni prihodyat, chtoby poteshat'sya nado mnoj, -
skazala ona Uotervilu, - oni prihodyat, prosto chtoby im bylo chto povtoryat'.
Stoit mne raskryt' rot, oni zalivayutsya smehom. Oni reshili raz i navsegda,
chto u menya tipichno amerikanskoe chuvstvo yumora, i, chto by ya ni skazala,
dazhe samuyu prostuyu veshch', oni hohochut do slez. Dolzhna zhe ya kak-to vyrazhat'
svoi mysli, da k tomu zhe, esli ya molchu, ya kazhus' im eshche smeshnee. Oni
povtoryayut to, chto ya govoryu, odnoj vazhnoj persone, i eta persona nameknula
na dnyah koe-komu iz nih, chto hochet poslushat' menya sobstvennymi ushami. Nu i
poluchit ot menya to zhe, chto i drugie, ne luchshe i ne huzhe. YA ne znayu, kak ya
etogo dobivayus', inache ya govorit' ne umeyu. Mne tolkuyut, budto sol' ne v
tom, _chto_ ya govoryu, a v tom, _kak_ ya govoryu. CHto zh, im legko ugodit'. Do
menya samoj im dela net, im odno podavaj - poslednee "slovechko" missis
Heduej. Kazhdyj iz nih hochet uslyshat' ego pervym, oni ustroili formennye
gonki". Kogda missis Heduej ponyala, chego ot nee zhdut, ona sdelala vse
vozmozhnoe, chtoby predostavit' trebuemyj tovar v izbytke, i userdno
trudilas' nad svoimi "amerikanizmami". Esli Londonu eto po vkusu, ona
postaraetsya ego udovletvorit'. ZHal' tol'ko, chto ona ne znala etogo ran'she,
ona by luchshe podgotovilas'. Bylo vremya, ona gorevala iz-za togo, chto zhila
prezhde v Dakote i Arizone, lish' nedavno prinyatyh v SHtaty, no teper' ona
ponyala, chto ej, kak ona vyrazilas' pro sebya, chertovski povezlo. Ona
pytalas' pripomnit' vse smeshnye istorii, kotorye slyshala na rodine, i
gor'ko sozhalela, chto ne zapisyvala ih. Ona prizyvala k sebe na pomoshch' eho
Skalistyh gor i uprazhnyalas' v intonaciyah Tihookeanskogo poberezh'ya. Kogda
ona videla, kak ee auditoriya korchitsya v konvul'siyah, ona pozdravlyala sebya
s uspehom i ne somnevalas', chto, poyavis' ona zdes' na pyat' let ran'she, ona
vyshla by za gercoga. |to bylo by eshche bolee zahvatyvayushchim spektaklem dlya
londonskogo velikosvetskogo obshchestva, chem tot, chto razygryval pered nimi
ser Artur Dimejn, kotoryj, odnako, dostatochno privlekal k sebe vnimanie
sveta, chtoby mozhno bylo poverit' sluham, budto v gorode zaklyuchayut pari
otnositel'no ishoda ego zatyanuvshegosya uhazhivaniya. CHtoby molodoj chelovek
ego obrazca, odin iz nemnogih "ser'eznyh" molodyh lyudej sredi tori,
obladatel' sostoyaniya, sposobnogo udovletvorit' kuda bolee ekstravagantnye
vkusy, nezheli vkusy nashego baroneta, stol' uporno dobivalsya raspolozheniya
damy na neskol'ko let ego starshe, chej nabor zhargonnyh kalifornijskih
slovechek prevyshal dazhe ee denezhnyj zapas, - eto li ne pishcha dlya
lyubopytstva? S teh por kak missis Heduej pribyla v London, ona obzavelas'
mnozhestvom novyh ponyatij, odnako sberegla i neskol'ko staryh, glavnym iz
kotoryh (ona sostavila ego god nazad) bylo ubezhdenie, chto ser Artur Dimejn
- samyj bezuprechnyj molodoj chelovek na svete. Sporu net, sushchestvovalo
mnogo kachestv, kotorye v primenenii k seru Arturu mozhno bylo perechislit'
so slovechkom "ne". On ne umel razvlekat', on ne umel uhazhivat', on ne
pylal neukrotimoj strast'yu. Ona polagala, chto on postoyanen, no,
bezuslovno, on ne byl chereschur neterpeliv. Odnako bez vseh etih kachestv
missis Heduej prekrasno mogla obojtis'; v osobennosti ona teper' malo
nuzhdalas' v tom, chtoby ee razvlekali. Ona prozhila ves'ma burnuyu zhizn', i
ee predstavlenie o schast'e v nastoyashchij moment sovpadalo s ponyatiem
"velichestvennaya skuka". Mysl' ob absolyutnoj, bezuprechnoj dobroporyadochnosti
prolivala bal'zam na ee dushu; ee voobrazhenie padalo nic pered etim bozhkom.
Missis Heduej soznavala, chto sama ona ne sumela dostich' stol' cenimoj eyu
dobrodeteli, no teper' ona mogla po krajnej mere soedinit'sya s neyu
svyashchennymi uzami. |to posluzhilo by svidetel'stvom ee sokrovennejshego
chuvstva - prekloneniya pered glavnym dostoinstvom sera Artura, pered ego
gladkoj, okrugloj, cvetushchej, lilejnoj svobodoj ot nedostatkov v glazah
sveta.
Missis Heduej okazalas' doma, kogda Litlmor prishel k nej s vizitom;
hotya shel uzhe vos'moj chas, ona ugoshchala chaem neskol'kih gostej, kotorym tut
zhe predstavila svoego sootechestvennika. Litlmor podozhdal, poka oni
razojdutsya, nesmotrya na manevry nekoego dzhentl'mena, yavno stremivshegosya
ego peresidet', no, kak by milostiva ni byla k tomu sud'ba vo vremya
predydushchih vizitov, ne poluchivshego na sej raz pooshchreniya so storony missis
Heduej. On smeril Litlmora medlennym vzglyadom snizu - nachinaya s konchikov
tufel' - vverh, slovno pytayas' ponyat' prichinu takogo neozhidannogo
predpochteniya, zatem, ne poproshchavshis', ostavil ego s glazu na glaz s
hozyajkoj doma.
- Lyubopytno posmotret', chto vy sdelaete dlya menya teper', kogda vasha
sestra zhivet u vas, - nachala bez predisloviya missis Heduej, uzhe uznavshaya
ob etom obstoyatel'stve ot Ruperta Uotervila. - Vam, znaete, vse zhe
pridetsya chto-nibud' sdelat'. YA vam sochuvstvuyu, no ne vizhu, kak vy smozhete
ot etogo otvertet'sya. Razve chto vy priglasite menya k obedu, kogda ona
budet obedat' v gostyah. YA i togda pridu, ya boyus' poteryat' vashu
blagosklonnost'.
- Nu i zasluzhit' ee tak nel'zya, - skazal Litlmor.
- A-a, ponimayu. Zasluzhivaet ee tol'ko vasha sestra. A vse zhe polozhenie u
vas trudnoe. Hotya vy ko vsemu otnosites' spokojno. Poroj vy dovodite menya
do belogo kaleniya. CHto vasha sestra obo mne dumaet? Terpet' ne mozhet?
- Ona nichego o vas ne znaet.
- Vy ej nichego ne rasskazyvali?
- Ni slova.
- Neuzhto ona vas ne rassprashivala? Znachit, terpet' ne mozhet. Ona
schitaet, chto ya pozoryu Ameriku. O, mne vse eto izvestno! Ona hochet pokazat'
zdeshnemu obshchestvu, chto ih ya, vozmozhno, i obvela vokrug pal'ca, no ee mne
ne provesti. Odnako ej pridetsya sprosit' vas obo mne, ne mozhet zhe ona do
beskonechnosti molchat'. CHto zhe vy ej skazhete?
- CHto vy - zhenshchina, kotoraya pol'zuetsya v Evrope samym bol'shim uspehom.
- Pustaya boltovnya! - razdrazhenno voskliknula missis Heduej.
- No razve vy ne pronikli v evropejskoe obshchestvo?
- Mozhet byt', da, a mozhet byt', net. Poka trudno skazat'. Vse govoryat,
nado podozhdat' do sleduyushchego sezona, togda budet vidno. Inogda vas berut
pod krylyshko na paru nedel', a potom i v lico ne uznayut. Vse eto nado
kak-to zakrepit'... dovesti do konca... vbit' gvozd' po samuyu shlyapku.
- Vy govorite tak, budto rech' idet o grobe, - zametil Litlmor.
- CHto zh, v kakoj-to mere - da. YA horonyu svoe proshloe.
Litlmor pomorshchilsya pri etih slovah. Emu do smerti nadoelo ee proshloe.
Poetomu on smenil predmet razgovora i prinyalsya rassprashivat' ee o Londone
- tema, k kotoroj ona otneslas' s bol'shim chuvstvom yumora. Missis Heduej
razvlekala ego s polchasa za schet bol'shinstva ee novyh druzej i nekotoryh
samyh pochtennyh, osvyashchennyh vekami osobennostej velikogo goroda. Litlmor i
sam, naskol'ko eto bylo vozmozhno, smotrel na Angliyu so storony, no,
slushaya, kak ona pohodya raspravlyaetsya s lyud'mi i veshchami, znakomymi ej lish'
so vcherashnego dnya, on vdrug podumal, chto ona nikogda po-nastoyashchemu ne
vojdet v obshchestvo. Ona, zhuzhzha, b'etsya o poverhnost' yavlenij, kak muha ob
okonnoe steklo. Ej vse zdes' chrezvychajno nravilos'; ona upivalas'
komplimentami, pohvalami, shumom, podnyatym vokrug nee; ona samouverenno
ronyala suzhdeniya, slovno razbrasyvala cvety, i tolkovala o svoih
namereniyah, svoih planah, svoih nadezhdah. No ob Anglii ona znala stol'ko
zhe, skol'ko o molekulyarnoj teorii. Na pamyat' emu vnov' prishli slova,
kotorymi on nekogda oharakterizoval ee Uotervilu: "Elle ne se doute de
rien". Vnezapno missis Heduej vskochila s mesta: ona ehala na zvanyj obed,
pora bylo pereodevat'sya.
- YA hochu, chtoby vy obeshchali mne koe-chto, prezhde chem vy ujdete, - skazala
ona tak, slovno eto tol'ko chto prishlo ej v golovu, no po broshennomu na
nego uzhe znakomomu emu vzglyadu on ponyal, chto eto dlya nee ves'ma vazhno.
- Vas obyazatel'no budut rassprashivat' obo mne... - Ona umolkla.
- Otkuda izvestno, chto my s vami znakomy?
- Vy etim ne hvastalis'? Tak nado vas ponimat'? Vy umeete byt' ochen'
zhestokim, kogda hotite. Tak ili inache, eto izvestno. Vozmozhno, ya upominala
ob etom. K vam pridut, chtoby obo mne rassprosit'. YA imeyu v vidu - ot ledi
Dimejn. Ona v uzhasnom sostoyanii... ona tak boitsya, chto ee syn zhenitsya na
mne.
Litlmor ne mog uderzhat'sya ot smeha.
- A ya net, raz on etogo eshche ne sdelal.
- On ne mozhet reshit'sya. YA emu ochen' nravlyus', a vmeste s tem on
polagaet, chto na mne zhenit'sya nel'zya.
Porazitel'no! Tak, slovno so storony, govorit' o samoj sebe!
- ZHalkij on chelovek, esli on ne mozhet vzyat' vas takuyu, kakaya vy est', -
skazal Litlmor.
Ne ochen'-to eto bylo lyubezno s ego storony, no missis Heduej predpochla
propustit' ego slova mimo ushej.
- CHto zhe, on ostorozhen, - tol'ko i skazala ona, - i takim emu i sleduet
byt'.
- Esli on zadaet slishkom mnogo voprosov, ne stoit on togo, chtoby za
nego vyhodit'.
- Proshu proshcheniya, no za nego stoit vyhodit', chto by on ni delal... vo
vsyakom sluchae, dlya menya on stoit togo. I ya hochu za nego vyjti... nichego
drugogo ya ne hochu.
- CHto zhe, on zhdet, chtoby ya reshil eto za nego?
- On zhdet ya sama ne znayu chego... chtoby kto-nibud' prishel i skazal emu,
chto ya luchshe vseh na svete. Togda on v eto poverit. Kto-nibud', kto zhil v
Amerike i vse obo mne znaet. YAsnoe delo, vy - etot samyj kto-nibud', vy
sozdany dlya etogo. Pomnite, eshche v Parizhe, ya govorila vam, chto on hochet vse
rassprosit'. Emu stalo stydno, i on otkazalsya ot etoj mysli; on popytalsya
zabyt' menya. No teper' vse nachalos' snova, tol'ko za eto vremya v delo
vmeshalas' ego mat'. Ona obrabatyvaet ego dnem i noch'yu, tochno krot, kopaet
pod menya yamu, dokazyvaet, chto ya emu ne rovnya. On ochen' k nej privyazan i
legko poddaetsya vliyaniyu, ya imeyu v vidu - ee vliyaniyu, bol'she on nikogo ne
stanet slushat'. Krome menya, razumeetsya. Ah, uzh ya staralas' na nego
povliyat', ya ob®yasnyala emu vse sto raz podryad. No, sami znaete, nekotorye
veshchi tak zaputany, a on vozvrashchaetsya k nim snova i snova. On hochet, chtoby
ya ob®yasnila emu vse do mel'chajshih podrobnostej. On k vam ne pridet, skoree
- mat', sama, ili prishlet kakoe-nibud' doverennoe lico. YA dumayu, ona
prishlet advokata... oni nazyvayut ego semejnym stryapchim. Ona hotela
otpravit' ego v Ameriku, chtoby navesti tam obo mne spravki, tol'ko ne
znala kuda. Samo soboj, ona ne mogla ozhidat', chto ya podskazhu, kuda ehat',
tut uzh im pridetsya samim poiskat'. Ona vse o vas znaet, ona poznakomilas'
s vashej sestroj. Vidite, kak mnogo mne izvestno. Ona vas zhdet ne dozhdetsya,
ona namerena vas podlovit'. Ona polagaet, chto doberetsya do vas i vy
pojdete ej navstrechu... skazhete, chto ej nado. A ona vylozhit eto seru
Arturu. Tak chto, bud'te dobry, nachisto vse otricajte.
Litlmor vnimatel'no vyslushal monolog missis Heduej, no zaklyuchitel'naya
fraza zastavila ego izumlenno vzglyanut' na nee.
- Neuzheli vy dumaete, budto ot togo, chto ya skazhu, hot' chto-nibud'
zavisit?
- Ne pritvoryajtes'! Vy znaete eto ne huzhe menya.
- Vy schitaete ego poryadochnym idiotom.
- Nevazhno, kem ya ego schitayu. YA hochu vyjti za nego, vot i vse. YA proshu,
ya umolyayu vas! Vy mozhete menya spasti, vy zhe mozhete menya pogubit'. Esli vy
trus, vy pogubite menya. Stoit vam promolvit' protiv menya hot' slovo - ya
pogibla.
- Idite, pereodevajtes' k obedu, v etom vashe spasen'e, - otvetil
Litlmor, rasstavayas' s nej u verhnej ploshchadki lestnicy.
Vzyat' s nej takoj ton bylo, konechno, netrudno, no chto emu skazat'
lyudyam, namerennym, kak vyrazilas' missis Heduej, "podlovit'" ego, Litlmor
dejstvitel'no ne znal, hot' i dumal ob etom vsyu dorogu domoj. Zaklinaniya
missis Heduej v kakoj-to mere podejstvovali na nego; ej udalos' zastavit'
ego pochuvstvovat' svoyu otvetstvennost'. Odnako ee uspeh v svete ozhestochil
ego serdce, ee triumf vyzval v nem razdrazhenie.
V tot vecher Litlmor obedal odin; ego sestra s muzhem, poluchivshie
priglasheniya na kazhdyj den' mesyaca, delili etu trapezu s kem-to iz druzej.
Odnako missis Dolfin vernulas' dovol'no rano i tut zhe postuchalas' v
nebol'shuyu komnatu u podnozhiya lestnicy, uzhe poluchivshuyu nazvanie "berloga
Litlmora". Redzhinald otpravilsya eshche kuda-to na vecherinku, a ona bez
promedleniya poehala domoj, ibo ej ne terpelos' pogovorit' s bratom o
vazhnom predmete; ona prosto ne v sostoyanii byla zhdat' do utra. Missis
Dolfin ne skryvala svoego neterpeniya, - ona nichem ne pohodila na Dzhordzha
Litlmora.
- YA hochu, chtoby ty rasskazal mne o missis Heduej, - zayavila ona.
Litlmor dazhe vzdrognul: sestra slovno prochla ego mysli - on kak raz
prishel, nakonec, k resheniyu s nej pogovorit'. Missis Dolfin razvyazala
mantil'yu i kinula ee na stul, zatem styanula dlinnye chernye perchatki - ne
takie tonkie, kak perchatki missis Heduej: kazalos', ona gotovitsya k
ser'eznoj besede. Missis Dolfin byla nevysokaya, izyashchnaya zhenshchina, v proshlom
milovidnaya, s negromkim, tonkim golosom, priyatnymi, spokojnymi manerami i
absolyutnoj uverennost'yu v tom, kak sleduet postupat' v kazhdom konkretnom
sluchae. Tak imenno ona vsegda i postupala i nastol'ko chetko predstavlyala,
k chemu dolzhen privesti kazhdyj ee postupok, chto, sovershi ona oploshnost', ej
ne bylo by nikakih opravdanij. Ee obychno prinimali za anglichanku, no ona
neukosnitel'no podcherkivala, chto ona - urozhenka Ameriki, ibo l'stila sebya
mysl'yu, chto prinadlezhit k tomu tipu amerikanok, kotorye tem imenno
vydelyayutsya sredi drugih, chto redko vstrechayutsya. Ona byla po prirode svoej
chrezvychajno konservativna i, vyjdya zamuzh za konservatora, peregnala v etom
kachestve dazhe muzha. Koe-kto iz ee staryh druzej schital, chto so vremeni
zamuzhestva ona chrezvychajno izmenilas'. Ona znala ob anglijskom obshchestve
vse, do malejshih podrobnostej, tochno sama ego izobrela; lyuboe plat'e
sidelo na nej kak amazonka; u nee byli tonkie guby i prevoshodnye zuby, i
derzhalas' ona stol' zhe samouverenno, skol' lyubezno. Ona skazala bratu, chto
missis Heduej vydaet ego za svoego blizkogo druga, ne stranno li, chto on
ni razu ne upominal o nej. Litlmor priznal, chto znakom s missis Heduej uzhe
davno, povedal, pri kakih obstoyatel'stvah vozniklo ih znakomstvo, i
dobavil, chto videlsya s neyu dnem. On sidel s sigaroj v ruke, glyadya na
potolok, a missis Dolfin obstrelivala ego voprosami. Pravda li, chto missis
Heduej emu nravitsya? Schitaet li on, chto na nej mozhno zhenit'sya? Pravda li,
chto u nee ves'ma svoeobraznaya biografiya?
- Ne budu skryvat' ot tebya, chto ya tol'ko chto poluchila pis'mo ot ledi
Dimejn. Ono prishlo, kak raz kogda my ehali na obed; ono u menya s soboj.
Ona vynula iz karmana etu epistolu s yavnym namereniem prochitat' vsluh,
no Litlmor ne proyavil ohoty ee uslyshat'. On znal, chto sestra hochet
vytyanut' u nego priznanie, kotoroe pomozhet sorvat' plany missis Heduej, a
hotya vzlet etoj damy v vysshie sfery obshchestva ne dostavlyal emu osobogo
udovol'stviya, Litlmor terpet' ne mog, chtoby ego k chemu-nibud' ponuzhdali.
On pital glubokoe uvazhenie k missis Dolfin, kotoraya sredi vseh prochih
verovanij, priobretennyh v Hempshire, uverovala v prevoshodstvo muzhskoj
vetvi sem'i i posemu okazyvala emu takoe bol'shoe vnimanie, chto imet'
sestru v Anglii dostavlyalo odno udovol'stvie. Pri vsem tom Litlmor srazu
dal ej ponyat', chto rasschityvat' na nego v otnoshenii missis Heduej nechego.
On priznal bez lishnih slov, chto missis Heduej ne vsegda byla obrazcom
dobrodeteli - ne stoilo sporit' o melochah, - no ne schital ee namnogo huzhe
drugih zhenshchin, i ego sovershenno ne volnovalo, vyjdet ona zamuzh za sera
Artura ili net. |to voobshche ego ne kasaetsya, kak, kstati, ne kasaetsya i
missis Dolfin; on ne sovetuet ej vmeshivat'sya v chuzhie dela.
- No etogo trebuet prostaya chelovechnost', - vozrazila emu sestra i
dobavila, chto on ochen' neposledovatelen. On ne uvazhaet missis Heduej, on
znaet o nej samye uzhasnye veshchi, on ne schitaet ee podhodyashchej kompaniej dlya
sobstvennoj sestry i v to zhe vremya ohotno dopuskaet, chtoby ona pojmala v
svoi seti bednyazhku sera Artura.
- Vpolne ohotno! - voskliknul Litlmor. - Edinstvennoe, chego mne ne
sleduet delat', zhenit'sya na nej samomu.
- A tebe ne kazhetsya, chto u nas est' moral'nye obyazatel'stva pered
drugimi lyud'mi?
- Ne znayu, chto ty imeesh' v vidu. Esli ona sumeet dobit'sya uspeha, budu
tol'ko rad za nee. |to velikolepnoe zrelishche... v svoem rode.
- V kakom smysle velikolepnoe?
- Da ona vzletaet vverh, kak belka po derevu!
- |to verno, ona smela a route epreuve [vo vseh smyslah (fr.)]. No i
anglijskoe obshchestvo stalo do neprilichiya dostupno. Komu tol'ko tam ne
pokrovitel'stvuyut! Ne uspela missis Heduej poyavit'sya, kak ee vstretil
goryachij priem. Stoit im podumat', chto v vas est' kakaya-to chervotochinka, i
za vami begom pobegut. Slovno v Rime vremen upadka. Dostatochno vzglyanut'
na missis Heduej, srazu vidno, chto ona ne ledi. YA ne sporyu, ona ochen'
krasiva, no ved' ona vyglyadit kak grizetka. V N'yu-Jorke ona poterpela
polnoe fiasko. YA vstrechala ee tri raza. Dolzhno byt', ona mnogo vyezzhaet. YA
ni s kem o nej ne govorila, ya hotela znat', chto nameren sdelat' ty.
Okazalos', chto ty voobshche nichego ne nameren delat', a eto pis'mo bylo
poslednej kaplej. Ono napisano special'no, chtoby ya pokazala ego tebe,
chtoby ty znal, chego ledi Dimejn ot tebya hochet. Ona pisala mne eshche v
Hempshir, i kak tol'ko ya priehala, ya otpravilas' ee navestit'. Polozhenie
ochen' ser'eznoe. YA skazala ledi Dimejn: pust' ona kratko izlozhit svoi
voprosy, i ya peredam ih tebe, kak tol'ko my zdes' obosnuemsya. Dlya nee eto
nastoyashchee gore. Mne kazalos', chto ty dolzhen by posochuvstvovat' ledi Dimejn
i soobshchit' ej dejstvitel'nye fakty. ZHenshchina prosto ne imeet prava
trebovat', chtoby ee prinimali v svete, esli ona vedet sebya tak, kak vela
sebya eta Heduej. Vozmozhno, ona uladila eto so svoej sovest'yu, no ona ne
mozhet tak legko uladit' eto s obshchestvom. Vchera vecherom na prieme u ledi
Davdejl ya ispugalas', chto ona dogadaetsya, kto ya, i zagovorit so mnoj. Mne
stalo tak strashno, chto ya uehala. Esli ser Artur hochet vzyat' ee v zheny
takuyu, kak ona est', eto, konechno, ego lichnoe delo. No v lyubom sluchae emu
sleduet znat' pravdu.
Missis Dolfin govorila spokojno, bez zapinki; ona privodila svoi rezony
s uverennost'yu cheloveka, privykshego k tomu, chto zdravyj smysl na ego
storone. Ona goryacho zhelala, chtoby triumfal'noe shestvie missis Heduej bylo
priostanovleno, ta i tak dostatochno zloupotrebila predostavlennymi ej
vozmozhnostyami. Missis Dolfin, sama vstupivshaya v brak s anglichaninom,
estestvenno, hotela, chtoby soslovie, k kotoromu ona prinadlezhit, splotilo
ryady i vysoko neslo svoe znamya.
- A na moj vzglyad, ona nichem ne huzhe baronetika, - vozrazil Litlmor,
zazhigaya druguyu sigaru.
- Ne huzhe? CHto ty imeesh' v vidu? Nikto nikogda i slova protiv nego ne
skazal.
- Vozmozhno. No on nichtozhestvo, a ona po krajnej mere lichnost'. K tomu
zhe ona ves'ma neglupa. Da i chem ona huzhe teh zhenshchin, na kotoryh zhenyatsya
mnogie iz nih? Vot uzh ne dumal, chto anglijskaya znat' stol' bezuprechna.
- YA nichego ne znayu o drugih sluchayah, - skazala missis Dolfin, - no ob
etom ya znayu. Tak uzh vyshlo, chto on stal mne izvesten i chto ko mne
obratilis' za pomoshch'yu. Anglichane ves'ma romantichny... samye romantichnye
lyudi na svete, esli ty eto imeesh' v vidu. Pod dejstviem strasti dazhe te,
ot kogo etogo men'she vsego ozhidaesh', sovershayut ochen' strannye postupki -
zhenyatsya na svoih kuharkah... vyhodyat zamuzh za kucherov, i vse eti
romanticheskie istorii imeyut samyj plachevnyj konec. YA uverena, chto tot
epizod, o kotorom my govorim, ni k chemu horoshemu ne privedet. I ty eshche
pytaesh'sya sdelat' vid, budto takoj zhenshchine, kak missis Heduej, mozhno
doveryat'! YA vizhu tol'ko odno - prekrasnyj starinnyj rod, odin iz starejshih
i naibolee pochtennyh v Anglii, lyudej, vsegda otlichayushchihsya pristojnost'yu
povedeniya i vysokimi principami, i uzhasnuyu, vul'garnuyu zhenshchinu s
somnitel'noj reputaciej, kotoraya dazhe ponyatiya ne imeet o podobnyh veshchah,
starayushchuyusya proniknut' v ih krug. YA ne v silah smotret' na eto, mne srazu
hochetsya prijti na pomoshch'.
- A mne net, menya malo zabotit sud'ba prekrasnogo starinnogo roda.
- Nu, razumeetsya, ved' ty ni v chem zdes' ne zainteresovan... kak i ya.
No ty schitaesh', chto ona vedet sebya krasivo i pristojno?
- Missis Heduej ne nepristojna, ty zahodish' slishkom daleko. Ne zabyvaj,
chto ona - moya davnishnyaya priyatel'nica.
Golos Litlmora zvuchal surovo: missis Dolfin yavno pozabyla, kak, po
ponyatiyam anglichan, podobaet otnosit'sya k brat'yam.
Odnako ona zabylas' eshche bol'she.
- Nu, esli ty i sam v nee vlyublen... - progovorila ona vpolgolosa,
otvorachivayas' ot nego.
Litlmor nichego ne otvetil, ee slova nikak ego ne zadeli. Nakonec, chtoby
pokonchit' s etim, on sprosil, chego zhe nado ot nego staroj dame? CHtoby on
vyshel na Pikkadilli i soobshchil vsem prohozhim, chto odnazhdy dazhe rodnaya
sestra missis Heduej ne znala, kto ee muzh?
V otvet missis Dolfin prochla emu pis'mo ledi Dimejn. V to vremya kak ona
vnov' skladyvala ego, Litlmor voskliknul, chto v zhizni eshche ne slyhival
nichego podobnogo.
- |to ochen' grustnoe pis'mo... eto mol'ba o pomoshchi, - skazala missis
Dolfin. - Ves' ego smysl v tom, chto ona hochet povidat'sya s toboj. Ona ne
pishet etogo pryamo, no ya chitayu mezhdu strok. Da ona i govorila mne, chto ej
krajne neobhodimo tebya uvidet'. Uveryayu tebya: poehat' k nej - tvoj pryamoj
dolg.
- Poehat', chtoby ponosit' Nensi Bek?
- Poezzhaj i prevoznosi ee, esli hochesh'! - Ves'ma neglupyj otvet so
storony missis Dolfin, no ee brata ne tak-to legko bylo pojmat'. On otnyud'
ne razdelyal ee vzglyada na to, chto yavlyaetsya ego dolgom, i kategoricheski
otkazalsya perestupit' porog doma ee svetlosti.
- Togda ona sama priedet k tebe, - reshitel'no skazala missis Dolfin.
- CHto zh, ya skazhu ej, chto Nensi Bek - angel.
- Esli ty mozhesh' skazat' eto polozha ruku na serdce, ledi Dimejn budet
schastliva slyshat' tvoi slova, - otvetila emu missis Dolfin, berya so stula
mantil'yu i perchatki.
Na sleduyushchee utro, vstretiv, kak obychno, Ruperta Uotervila v klube
Sent-Dzhordzh (*25), predostavlyavshego svoi gostepriimnye steny blagorodnym
sekretaryam diplomaticheskih missij i tuzemcam teh stran, kotorye eti
sekretari zdes' predstavlyali, Litlmor soobshchil svoemu drugu, chto ego
prorochestvo sbylos', - ledi Dimejn ishchet s nim vstrechi.
- Sestra prochitala mne ee pis'mo. Udivitel'noe pis'mo, - skazal on.
- V kakom smysle?
- Ona do togo napugana, chto gotova na vse. Mozhet byt', eto i zhestoko s
moej storony, no ee ispug menya smeshit.
- Vy nahodites' v polozhenii Oliv'e de ZHalena iz "Demi-Monde", - zametil
Uotervil.
- Iz "Demi-Monde"? - peresprosil Litlmor; on ne tak uzh byl silen v
literature.
- Nu, pomnite, ta p'esa, chto my videli v Parizhe? Ili Don Fabriche v
"L'Aventuriere". Greshnaya zhenshchina pytaetsya vyjti zamuzh za pochtennogo
cheloveka, kotoryj ne znaet, do kakoj stepeni ona greshna, i oni - te,
kotorye eto znayut, - vmeshivayutsya i tolkayut ee nazad.
- Da, vspomnil. CHego tol'ko oni na nee ne nagovorili!
- Zato pomeshali braku, chto samoe glavnoe.
- Da, esli vas eto volnuet. Odin iz nih byl blizkij drug zheniha, drugoj
- ego otec. Dimejn mne nikto.
- On ochen' priyatnyj chelovek, - skazal Uotervil.
- CHto zh, pojdite i dolozhite emu.
- Sygrat' rol' Oliv'e de ZHalena? Net, ne mogu: ya ne Oliv'e. No hotel
by, chtoby on zdes' poyavilsya. Pravo zhe, nel'zya pozvolit', chtoby missis
Heduej probralas' v obshchestvo.
- Gospodi, hot' by oni ostavili menya v pokoe, - probormotal Litlmor,
ustavivshis' v okno.
- Vy vse eshche priderzhivaetes' prezhnih vzglyadov? Vy gotovy
lzhesvidetel'stvovat' v ee pol'zu? - sprosil Uotervil.
- YA mogu prosto otkazat'sya otvechat' na voprosy... dazhe na etot vopros.
- Kak ya vam uzhe govoril, eto budet ravnosil'no prigovoru.
- Pust' eto budet ravnosil'no chemu ugodno. YA dumayu, ya uedu v Parizh.
- Nu, eto vse ravno chto ne otvechat' na voprosy. Pozhaluj, luchshego vy
nichego ne mozhete sdelat'. YA mnogo dumal obo vsej etoj istorii, i, pravo
zhe, mne kazhetsya, esli glyadet' na eto s tochki zreniya sveta, ee, kak ya uzhe
skazal, nel'zya propustit' v obshchestvo.
U Uotervila byl takoj vid, budto on smotrit na vse proishodyashchee
otkuda-to s vysoty; ton ego golosa, vyrazhenie lica - vse govorilo o tom,
chto on voznessya v podoblachnuyu vys', otchego razdrazhenie, vyzvannoe v
Litlmore sentenciyami ego molodogo druga, eshche usililos'.
- Net, chert voz'mi, im ne udastsya prognat' menya otsyuda! - vnezapno
voskliknul on i vyshel iz komnaty, soprovozhdaemyj vzglyadom svoego
sobesednika.
Na sleduyushchee utro posle etogo razgovora Litlmor poluchil ot missis
Heduej pis'mo - koroten'kuyu zapisku vsego v neskol'ko slov: "YA budu doma
segodnya dnem. Ne pridete li vy ko mne v pyat' chasov? Mne ochen' nado s vami
pogovorit'". On ne poslal ej nikakogo otveta, no v chas, ukazannyj hozyajkoj
uyutnogo domika na CHesterfild-strit, stuchalsya u ee dverej.
- Net, vy menya ne ponimaete, vy ne znaete, chto ya za zhenshchina! -
voskliknula missis Heduej, kak tol'ko on perestupil porog.
- O, bozhe!.. - prostonal Litlmor, padaya v kreslo. Zatem dobavil: - Ne
nachinajte vse s samogo nachala.
- Imenno nachnu... ob etom ya i hotela govorit'. Dlya menya eto ochen'
vazhno. Vy ne znaete... ne ponimaete menya. Vam kazhetsya, chto ponimaete, a na
samom dele - net.
- No ne iz-za togo, chto vy ne staralis' mne ob®yasnit'... mnogo-mnogo
raz! - i Litlmor ulybnulsya, hotya s toskoj dumal o tom, chto emu predstoit.
V konechnom itoge mozhno bylo skazat' odno: missis Heduej do smerti emu
nadoela. Ona ne zasluzhivaet togo, chtoby ee zhalet'.
V otvet missis Heduej gnevno vzglyanula na nego; kazalos', licu etomu
byla neznakoma ulybka; cherty ee zaostrilis', glaza metali molnii, ona
vyglyadela chut' li ne staruhoj - ee prosto nel'zya bylo uznat'. No tut zhe
ona serdito rassmeyalas'.
- Muzhchiny tak glupy! Oni znayut o zhenshchinah tol'ko to, chto zhenshchiny
govoryat im o sebe. A zhenshchiny narochno ih durachat, chtoby ubedit'sya v tom,
naskol'ko oni glupy. Vot i ya rasskazyvala vam vsyakie nebylicy dlya
razvlecheniya, kogda mne bylo skuchno. Esli vy im poverili, ne moya vina. No
sejchas ya govoryu ser'ezno. YA hochu, chtoby vy po-nastoyashchemu menya uznali.
- A ya ne hochu. YA i tak dostatochno znayu.
- CHto znachit - dostatochno?! - vskrichala ona, i ee lico zapylalo ognem.
- Kakoe vy imeete pravo voobshche chto-nibud' obo mne znat'?!
Bednyazhka, v svoej strastnoj celeustremlennosti ona vovse ne obyazana
byla byt' posledovatel'noj, i gromkij smeh, kotorym Litlmor vstretil etot
vopros, naverno, pokazalsya ej chrezmerno zhestokim.
- Vse ravno vam pridetsya vyslushat' to, chto ya hochu skazat'. Vy schitaete
menya durnoj zhenshchinoj... vy ne uvazhaete menya; ya uzhe govorila vam eto v
Parizhe. Ne sporyu, ya delala veshchi, kotorye sejchas sama sebe ne mogu
ob®yasnit', ya polnost'yu eto priznayu. No ya sovershenno peremenilas' i hochu
peremenit' svoyu zhizn'. Vy dolzhny eto ponyat', dolzhny uvidet', chego ya hochu.
YA nenavizhu svoe proshloe, ya prezirayu ego, ya gnushayus' im. Mne prihodilos'
idti tem putem, kotorym ya shla, probuya to odno, to drugoe... No teper' ya
poluchila to, chto hochu. CHego vam nado - chtoby ya stala na koleni pered vami?
CHto zhe, i stanu, mne tak nuzhna vasha pomoshch'... Lish' vy mozhete mne pomoch'...
nikto, krome vas... oni vse tol'ko zhdut, reshitsya on ili net. YA prosila vas
ob etom v Parizhe i proshu sejchas; mne bez vas ne obojtis'. Zamolvite za
menya slovechko, boga radi! Vy zhe i pal'cem ne shevel'nuli, ne to ya by uzhe ob
etom znala. |to vse srazu izmenit. Ili esli by vasha sestra navestila
menya... togda by mne ne o chem bylo volnovat'sya. ZHenshchiny bezzhalostny, da i
vy tozhe. Ne v tom delo, chto ona takaya uzh vazhnaya persona, mnogie iz moih
druzej povazhnee nee! No ona - edinstvennaya zhenshchina, kotoraya _znaet_, i
lyudyam izvestno, chto ona znaet. _Emu_ izvestno, chto ona znaet, izvestno i
to, chto ona ni razu ne nanesla mne vizita. Ona menya gubit... gubit! YA tak
horosho ponimayu, chego emu nuzhno... ya sdelayu vse, ya naiznanku vyvernus', ya
budu emu ideal'noj zhenoj. Staruha stanet menya obozhat', kogda poznakomitsya
so mnoj poblizhe... tak glupo, chto ona etogo ne vidit. Vse, chto bylo u menya
v proshlom, ostalos' pozadi, otvalilos', kak sheluha. |to zhizn' drugoj
zhenshchiny. YA nashla zdes' to, chto iskala, ya byla uverena, chto najdu eto
kogda-nibud'. CHto mne eshche ostavalos' delat' vo vseh teh uzhasnyh mestah?
Mne prihodilos' brat' to, chto ya mogla. No teper', nakonec, ya popala v
stranu, kotoraya mne po serdcu. YA hochu, chtoby vy byli ko mne spravedlivy,
vy nikogda ne byli spravedlivy ko mne. Dlya etogo ya segodnya i poslala za
vami.
Litlmor vnezapno perestal skuchat', i vmesto odnogo chuvstva - skuki - na
nego nahlynulo mnozhestvo samyh raznoobraznyh chuvstv. On byl nevol'no
tronut; ona iskrenne verila v to, chto govorila. My ne mozhem izmenit' svoej
prirody, no nashi celi, idealy, puti ih dostizheniya menyayutsya na protyazhenii
zhizni. |ta pylkaya i bessvyaznaya rech' sluzhila zavereniem togo, chto missis
Heduej mechtaet pol'zovat'sya uvazheniem sveta. No chto by ona ni delala,
bednyazhka byla osuzhdena, kak skazal Litlmor Uotervilu v Parizhe, byt' lish'
polurespektabel'noj. Stol' burnoe proyavlenie chuvstv - pust' dazhe eyu
dvigali strah i egoizm - vyzvalo krasku na shchekah Litlmora. Ona ne ochen'-to
horosho rasporyadilas' prezhnimi godami svoej zhizni, no padat' pered nim na
koleni ej ne bylo nuzhdy.
- Mne ochen' tyazhelo eto slyshat', - skazal on. - Vy vovse ne obyazany vse
eto mne govorit'. U vas sovershenno nepravil'noe predstavlenie o moem
otnoshenij k vam... o moem vliyanii.
- Ah, vy uvilivaete... vy hotite lish' odnogo - uvil'nut'! - voskliknula
ona, yarostno otshvyrivaya v storonu divannuyu podushku, na kotoruyu ona
oblokachivalas'.
- Vyhodite za kogo vam ugodno! - chut' ne v golos zakrichal Litlmor,
vskakivaya na nogi.
Ne uspel on dogovorit' etih slov, kak dver' raspahnulas', i sluga
dolozhil o prihode sera Artura Dimejna. Baronet provornym shagom voshel v
komnatu, no, uvidev, chto missis Heduej ne odna, ostanovilsya kak vkopannyj.
Odnako tut zhe, uznav v ee posetitele Litlmora, izdal negromkoe
vosklicanie, mogushchee sojti za privetstvie. Missis Heduej podnyalas' s
mesta, kogda on voshel, i s neobychajnoj ser'eznost'yu glyadela poocheredno na
svoih gostej, zatem, slovno na nee vdrug snizoshlo naitie, stisnula ruki i
vskrichala:
- YA tak rada, chto vy vstretilis'! Esli by ya zahotela podstroit' eto
svidanie, mne by eto tak horosho ne udalos'.
- Podstroit'? - peresprosil ser Artur, slegka namorshchiv vysokij belyj
lob; a u Litlmora tut zhe mel'knula mysl', chto, vne somneniya, ona i
podstroila ih vstrechu.
- YA sejchas sdelayu ochen' strannuyu veshch', - prodolzhala missis Heduej, i
blesk ee glaz podtverzhdal ee slova.
- Vy vozbuzhdeny, boyus', vy ne sovsem zdorovy, - ser Artur stoyal so
shlyapoj i trost'yu v rukah; bylo vidno, chto on razdosadovan.
- |to takoj udobnyj sluchaj, luchshe ne pridumaesh', vy dolzhny prostit'
menya, esli ya vospol'zuyus' im, - i ona kinula na baroneta nezhnyj, umolyayushchij
vzglyad. - YA davno etogo hochu... vy, vozmozhno, i sami eto videli. Mister
Litlmor znaet menya uzhe mnogo let, on moj staryj-prestaryj drug. YA govorila
vam ob etom v Parizhe, pomnite? K tomu zhe zdes' on - moj edinstvennyj drug,
i ya hochu, chtoby on zamolvil za menya slovechko.
Teper' ee glaza byli obrashcheny k Litlmoru; ona smotrela na nego s
obvorazhivayushchej ulybkoj, delayushchej ee postupok eshche bolee derzkim. Da, ona
uzhe snova ulybalas', hotya bylo vidno, chto ona drozhit.
- On - moj edinstvennyj drug, - povtorila ona. - Ochen' zhal', chto ya ne
mogu poznakomit' vas s ostal'nymi. No ya zdes' odinoka. YA vynuzhdena
obratit'sya za pomoshch'yu k tomu, kto u menya est'. Mne tak hochetsya, chtoby
kto-nibud' zamolvil slovechko za menya. Obychno s pros'boj o takoj usluge
obrashchayutsya k rodnym ili k drugoj zhenshchine. K sozhaleniyu, mne nekogo ob etom
poprosit', no eto moya beda, a ne moya vina. Zdes' net nikogo iz moih
rodnyh, ya uzhasno zdes' odinoka. Mister Litlmor vse vam rasskazhet, ved' on
znaet menya mnogo let. On skazhet, est' li kakie-nibud' osnovaniya...
izvestno li emu chto-nibud' plohoe obo mne. On davno hotel eto sdelat', no
emu ne predstavlyalsya sluchaj; on schital, chto ne mozhet pervyj s vami ob etom
zagovorit'. Vy vidite, ya otnoshus' k vam kak k staromu drugu, dorogoj
mister Litlmor. YA ostavlyayu vas s serom Arturom. Razreshite mne pokinut'
vas.
Lico ee, obrashchennoe k Litlmoru, v to vremya kak ona proiznosila etu
strannuyu rech', bylo sosredotocheno, kak u charodeya, tvoryashchego magicheskie
zaklinaniya. Ona snova ulybnulas', teper' seru Arturu, i velichestvenno
vyshla iz komnaty.
Ni odin iz muzhchin ne tronulsya s mesta, chtoby otkryt' ej dver', - ona
postavila ih oboih v nemyslimoe polozhenie. Posle ee uhoda v komnate
povisla glubokaya, zloveshchaya tishina. Ser Artur Dimejn, ochen' blednyj, vperil
vzglyad v kover.
- |to sovershenno nevozmozhnaya situaciya, - proiznes nakonec Litlmor, - ya
dumayu, dlya vas ona stol' zhe nepriemlema, kak i dlya menya.
Baronet nichego ne otvetil, on po-prezhnemu smotrel na pol. Litlmora
zahlestnulo vnezapnoj volnoj zhalosti. Konechno, situaciya eta byla
nepriemlema i dlya sera Artura, i pri vsem tom baroneta tomilo strastnoe
zhelanie uslyshat', kak etot zagadochnyj dlya nego amerikanec, stol' zhe
neobhodimyj emu, skol' i lishnij, stol' zhe znakomyj, skol' nepronicaemyj,
otvetit na vyzov missis Heduej.
- U vas est' ko mne voprosy? - prodolzhal Litlmor.
Ser Artur podnyal glaza. Litlmor uzhe videl odnazhdy etot vzglyad; on
opisal ego Uotervilu posle togo, kak baronet navestil ego v Parizhe. No
teper' syuda primeshivalos' eshche koe-chto: styd, razdrazhenie, gordost'; odnako
nado vsem etim preobladalo glavnoe - neuderzhimoe stremlenie _znat'_.
"O, gospodi, kak mne skazat' emu?" - voskliknul pro sebya Litlmor.
Kolebaniya sera Artura prodolzhalis', veroyatno, kakie-to sekundy, no
Litlmor slyshal, kak mayatnik stennyh chasov otschityval ih odnu za drugoj.
- Razumeetsya, u menya net k vam voprosov, - nadmenno otvetil emu molodoj
chelovek s holodnym udivleniem v golose.
- V takom sluchae do svidaniya.
- Do svidaniya.
I Litlmor ostavil gostinuyu v rasporyazhenii sera Artura. On ozhidal, chto
najdet missis Heduej u podnozhiya lestnicy, no pokinul dom bez pomehi.
Na sleduyushchij den', posle poludnya, kogda on vyhodil iz svoego osobnyaka
na Kuin-|nnz-Gejt, pochtal'on vruchil emu pis'mo. Litlmor vskryl ego i
prochital tut zhe, na stupenyah doma; eto zanyalo u nego vsego neskol'ko
mgnovenij. Vot chto on prochel:
"Dorogoj mister Litlmor, vam, veroyatno, budet interesno uznat', chto ser
Artur Dimejn sdelal mne predlozhenie i chto nashe brakosochetanie sovershitsya,
kak tol'ko zakroetsya sessiya etogo durackogo parlamenta. Odnako pomolvka
nasha eshche nekotoroe vremya ostanetsya v tajne; nadeyus', chto ya mogu polozhit'sya
na vashu osmotritel'nost'.
Vsegda vasha, Nensi H.
P.S. On ustroil mne za vcherashnee uzhasnuyu scenu, no vecherom vernulsya,
chtoby pomirit'sya so mnoj. Tut-to vse i bylo resheno. On ne pozhelal
rasskazat' mne o vashem razgovore... poprosil menya nikogda ne vspominat' o
nem. Mne vse ravno. YA dala sebe slovo, chto vy s nim pogovorite!"
Litlmor sunul eto poslanie v karman i prodolzhal svoj put'. On vyshel iz
domu po delam, no teper' sovershenno zabyl ob etom i, sam ne zametiv kak,
ochutilsya v Gajd-parke. Ostaviv potok ekipazhej i vsadnikov v storone, on
zashagal Serpentajnom (*26) v Kensington-park i proshel ego iz konca v
konec. Litlmor ne ponimal, pochemu ispytyvaet dosadu i razocharovanie; on ne
smog by etogo ob®yasnit', dazhe esli by predprinyal takuyu popytku. Teper',
kogda Nensi Bek dostigla celi, ee uspeh kazalsya emu vozmutitel'nym, i on
byl gotov pozhalet', chto ne skazal nakanune seru Arturu: "Da, znaete, ona
dostatochno durno sebya vela". No kak by tam ni bylo, raz vse resheno, oni po
krajnej mere ostavyat ego v pokoe. Bystraya hod'ba oderzhala pobedu nad
razdrazheniem, i, eshche prezhde chem Litlmor pristupil k delam, iz-za kotoryh
vyshel iz domu, on perestal dumat' o missis Heduej. On vernulsya domoj k
shesti chasam, i sluga, otkryvshij emu, soobshchil, chto missis Dolfin prosila
emu peredat', kogda on pridet, chto ona zhdet ego v gostinoj. "Eshche odna
lovushka", - podumal Litlmor, no, ne vnyav vnutrennemu golosu, napravilsya
naverh. Vojdya v pokoj, gde obychno prebyvala missis Dolfin, on obnaruzhil,
chto ona ne odna. Gost'ya - vysokaya pozhilaya zhenshchina, - sudya po vsemu,
sobiralas' uzhe uhodit'; obe damy stoyali posredi komnaty.
- YA ochen' rada, chto ty vernulsya, - skazala missis Dolfin, starayas' ne
vstretit'sya s nim vzglyadom. - Mne davno hochetsya poznakomit' tebya s ledi
Dimejn, ya tak nadeyalas', chto ty pridesh'... Vam nepremenno nado idti? Mozhet
byt', vy eshche nemnogo pobudete? - dobavila ona, obrashchayas' k gost'e, i, ne
dozhidayas' otveta, toroplivo prodolzhala: - Mne nado vas na minutku
ostavit'... prostite. YA sejchas vernus'.
Ne uspel Litlmor opomnit'sya, kak ochutilsya s glazu na glaz s ledi
Dimejn; on ponyal, chto, poskol'ku on ne proyavil zhelaniya ee posetit', ona
reshila sama sdelat' pervyj shag. I vse-taki bylo udivitel'no videt', chto
ego sestra pribegla k toj zhe ulovke, chto i Nensi Bek.
"Ona uzhasno volnuetsya", - podumal on, stoya naprotiv ledi Dimejn. Ona
kazalas' hrupkoj, sderzhannoj, pochti zastenchivoj, naskol'ko tak mozhet
vyglyadet' vysokaya nevozmutimaya zhenshchina s gordoj posadkoj golovy; vsem
svoim oblikom ledi Dimejn stol' reshitel'no otlichalas' ot missis Heduej,
chto po kontrastu s Nensi Bek, torzhestvuyushchej svoyu pobedu, Litlmoru
uvidelos' v nej svoego roda velichie pobezhdennyh. |to ne moglo ne vyzvat' v
nem sochuvstviya k nej. Ledi Dimejn ne teryala vremeni i srazu pristupila k
delu. Po-vidimomu, ona ponimala, chto v tom polozhenii, v kotoroe ona sama
sebya postavila, ona mozhet vyigrat' pri odnom uslovii: esli budet derzhat'sya
prosto i delovito.
- YA tak rada, chto mogu pobyt' s vami naedine. YA ochen' hochu poprosit'
vas soobshchit' mne to, chto vam izvestno ob odnoj znakomoj vam osobe, o
kotoroj ya pisala missis Dolfin. YA imeyu v vidu missis Heduej.
- Mozhet byt', vy prisyadete? - skazal Litlmor.
- Net, blagodaryu, v moem rasporyazhenii vsego neskol'ko minut.
- Mogu ya sprosit', pochemu vy obrashchaetes' ko mne s etoj pros'boj?
- Konechno, ya dolzhna privesti vam svoi osnovaniya. YA boyus', chto moj syn
zhenitsya na nej.
Litlmor udivlenno vzglyanul na nee, zatem dogadalsya, chto ej eshche ne
izvestna novost', soobshchennaya emu v pis'me missis Heduej.
- Ona vam ne nravitsya? - sprosil on, nevol'no delaya udarenie na
otricatel'noj chastice.
- Reshitel'no net, - skazala ledi Dimejn, glyadya na nego s ulybkoj.
Ulybka byla myagkoj, bezzlobnoj i pokazalas'. Litlmoru udivitel'no
privlekatel'noj.
- CHto vy hotite ot menya uslyshat'? - sprosil on.
- Schitaete li vy ee dobroporyadochnoj zhenshchinoj?
- CHto eto vam dast? Kak eto mozhet povliyat' na hod sobytij?
- |to nichego mne ne dast, razumeetsya, esli vy otzovetes' o nej s
pohvaloj. V protivnom sluchae ya smogu skazat' emu, chto edinstvennyj chelovek
v Londone, znayushchij missis Heduej bolee polugoda, schitaet ee durnoj
zhenshchinoj.
|tot epitet, otchetlivo proiznesennyj ustami ledi Dimejn, ne vyzval v
dushe Litlmora nikakogo protesta. On vnezapno oshchutil potrebnost' skazat' ej
pravdu - tu neprikrytuyu pravdu, chto on skazal Rupertu Uotervilu v otvet na
ego pervyj vopros v Komedi Fransez.
- YA ne schitayu missis Heduej dobroporyadochnoj, - proiznes on.
- YA byla uverena, chto vy eto skazhete, - ledi Dimejn govorila, chut'-chut'
zadyhayas'.
- Nichego bol'she ya skazat' ne mogu... ni edinogo slova. |to prosto moe
mnenie. Ne dumayu, chtoby ono vam pomoglo.
- A ya dumayu, chto pomozhet. Mne hotelos' uslyshat' ego iz vashih ust. |to
sovershenno plenyaet delo, - vozrazila ledi Dimejn. - YA vam chrezvychajno
obyazana, - i ona protyanula emu ruku, posle chego on molcha provodil ee do
dverej.
Litlmor ne ispytyval ni nelovkosti, ni raskayaniya v svoih slovah; on
ispytyval lish' oblegchenie. Vozmozhno, potomu, chto znal: oni nichego ne
izmenyat. Delo menyalos' lish' dlya nego odnogo - v tom, k chemu v konechnom
itoge vse svodilos': pravil'no li on postupil. Nado bylo tol'ko skazat'
ledi Dimejn, chto skoree vsego missis Heduej budet ee synu prevoshodnoj
zhenoj. No eto uzh dejstvitel'no nichego by ne izmenilo; Litlmor poprosil
sestru, chrezvychajno udivlennuyu kratkost'yu ego besedy s ledi Dimejn,
uvolit' ego ot rassprosov, i nekotoroe vremya missis Dolfin prebyvala v
priyatnoj uverennosti, chto anglijskomu obshchestvu ne grozyat uzhasnye
amerikanki, mogushchie brosit' ten' na ee rodnuyu stranu.
Odnako zabluzhdenie ee bylo nedolgovechnym. Nichto nichego ne izmenilo;
vozmozhno, pozdno uzhe bylo chto-libo menyat'. V pervyh chislah iyulya londonskoe
velikosvetskoe obshchestvo uslyshalo ne o tom, chto ser Artur Dimejn nameren
zhenit'sya na missis Heduej, a chto para eta bez osoboj oglaski vstupila v
brachnyj soyuz, kotoromu, kak mozhno bylo nadeyat'sya, na etot raz ne grozilo
byt' rastorgnutym missis Heduej. O ledi Dimejn ne bylo ni sluhu ni duhu, -
ona srazu zhe udalilas' v svoe zagorodnoe imenie.
- Polagayu, chto tebe sledovalo postupit' inache, - skazala, poblednev,
missis Dolfin. - Konechno, teper' vse vyjdet naruzhu.
- O da, i ona eshche bol'she vojdet v modu, chem ran'she, - s cinicheskim
smehom otvetil ej brat. Posle kratkoj besedy so starshej ledi Dimejn on ne
chuvstvoval sebya vprave navestit' mladshuyu i tak nikogda ne vyyasnil - da i
vyyasnyat' ne hotel, - prostila li ona ego, dostignuv nakonec predela svoih
mechtanij.
Uotervil - kak ni stranno - byl skandalizirovan ee uspehom. On schital,
chto nado bylo vosprepyatstvovat' braku missis Heduej s doverchivym
dzhentl'menom, i upotrebil v razgovore s Litlmorom te zhe slova, chto i
missis Dolfin. On polagal, chto Litlmoru sledovalo postupit' inache.
Uotervil govoril s takim zharom, chto Litlmor pristal'no vzglyanul na
nego... nastol'ko pristal'no, chto zastavil ego pokrasnet'.
- Vy chto zhe, sami hoteli zhenit'sya na nej? - osvedomilsya on u svoego
mladshego druga. - Moj dorogoj, da vy v nee vlyubleny! Vot v chem,
okazyvaetsya, delo!
Odnako, pokrasnev eshche pushche, Uotervil s negodovaniem otverg ego
podozreniya. Spustya nekotoroe vremya, kak on uznal iz pis'ma, v N'yu-Jorke
stali sprashivat': kto takaya, sobstvenno, eta missis Heduej?
1. Bessmertnye - ironicheskoe prozvishche chlenov Francuzskoj akademii, kuda
Ozh'e byl izbran v 1857 godu.
2. Nizhe govoritsya, chto etot gorod raspolozhen na territorii N'yu-Meksiko.
Odnako goroda s takim nazvaniem est' lish' v Kalifornii i Tehase.
Sopostavlenie detalej pozvolyaet predpolozhit', chto imeetsya v vidu tehasskij
San-Diego.
3. Rech' idet o statue sidyashchego Vol'tera (1781) francuzskogo skul'ptora
ZHana-Antuana Gudona (1741-1828); drugoj avtorskij ekzemplyar etoj statui
nahoditsya v Leningrade, v |rmitazhe.
4. V poslednem dejstvii don'ya Klarinda, raskayavshis', pokidaet s
bratom-avantyuristom Paduyu, gde proishodit dejstvie komedii.
5. ZHurnal "YArmarka tshcheslaviya. Ezhenedel'naya vystavka politicheskih,
obshchestvennyh i literaturnyh tovarov" (1868-1929); pri nem vyhodilo
prilozhenie "Al'bom YArmarki tshcheslaviya" (1869-1912).
6. Faktotum - sluga dlya raznyh poruchenij.
7. "Figaro" - odna iz vedushchih francuzskih gazet.
8. Pikkadilli - odna iz glavnyh ulic v feshenebel'nom rajone Londona.
9. Poblizosti ot posol'stv Velikobritanii i SSHA. Vokrug Triumfal'noj
arki selilis' v Parizhe amerikancy.
10. Iton - starinnyj kolledzh dlya otpryskov aristokraticheskih semej;
nahoditsya v mestechke Iton, raspolozhennom na Temze, zapadnee Londona.
11. Zdes' eksponirovalis' raboty lish' zhivyh hudozhnikov i skul'ptorov.
12. Rech' idet o ezhegodnoj hudozhestvennoj vystavke v Londone,
ustraivaemoj Korolevskoj akademiej hudozhestv.
13. Kanny - gorod i kurort na yuge Francii, na beregu Sredizemnogo morya
(sovrem. Kann).
14. Odeon - dramaticheskij teatr v Parizhe.
15. Kampan'ya - obshirnaya bolotistaya nizmennost' vokrug Rima.
16. Imeetsya v vidu Rim, kotoryj byl raspolozhen pervonachal'no na semi
holmah.
17. Feshenebel'nyj rajon Londona.
18. Ren Kristofer (1632-1723) - znamenityj anglijskij arhitektor.
19. Vesta - u drevnih rimlyan bozhestvo domashnego ochaga; glavnyj ee hram,
gde podderzhivalsya vechnyj ogon', nahodilsya na rimskom forume.
20. Rech' idet o cerkvi perioda normanskogo zavoevaniya; korol' Stefan
pravil Angliej v 1135-1154 godah.
21. V anglijskih prihodskih cerkvah mestnyj pomeshchik (skvajr) imel
otdel'nuyu, luchshuyu skam'yu, kotoruyu on s sem'ej zanimal vo vremya
bogosluzheniya.
22. Madam de Pompadur - ZHanna-Antuanetta Puasson markiza de Pompadur
(1721-1764), favoritka francuzskogo korolya Lyudovika XV v 1745-1764 godah.
23. Londonskij "sezon", to est' vremya, kogda v stolice sobiralos'
svetskoe obshchestvo, prihodilsya na maj-iyul'.
24. "Morning post" - odna iz vedushchih londonskih ezhednevnyh gazet
(1772-1937).
25. Imeetsya v vidu, ochevidno, klub Sent-Dzhejms, kotoryj avtor poseshchal v
techenie shesti mesyacev v 1877-1878 godah i o kotorom rasskazyval v pis'me k
sestre (29 dekabrya 1877) sleduyushchimi slovami: "...ochen' priyatnoe zavedenie,
gde byvayut glavnym obrazom inostrancy (iz vysshih sloev) i molodezh' iz
Corps Diplomatique (diplomaticheskogo korpusa). Zdes' zavsegdatai molodye
attashe i sekretari posol'stva".
26. Serpentajn - iskusstvennoe ozero v Gajd-parke. |tim zhe putem idet
personazh povesti "Urok mastera", a v ocherke "London" (dekabr' 1888)
Dzhejms, lyubivshij Serpentajn, rekomendoval imenno etot marshrut dlya
progulok.
Last-modified: Thu, 11 Oct 2001 14:20:21 GMT