dnogo poryadka. - Rad za vas. U vas vsegda byli razoritel'nye vkusy. - U menya kucha deneg, - prodolzhala missis Heduej. - U mistera Hedueya byla zemel'naya sobstvennost' v Denvere. Ona ochen' podnyalas' v cene. Posle ego smerti ya probovala zhit' v N'yu-Jorke. Mne ne ponravilsya N'yu-Jork. Ton, kakim hozyajka doma proiznesla etu frazu, yavlyalsya kak by resume [itogom (fr.)] svetskogo epizoda. - YA sobirayus' zhit' v Evrope... mne nravitsya Evropa, - prodolzhala ona. Esli v ee predydushchih slovah slyshalsya otgolosok istorii, poslednee zayavlenie prozvuchalo prorocheski. Missis Heduej nemalo udivila, bolee togo - pozabavila Litlmora. - Vy puteshestvuete vmeste s molodym baronetom? - sprosil on s nevozmutimost'yu cheloveka, zhelayushchego prodlit' zabavu, naskol'ko eto vozmozhno. Missis Heduej skrestila ruki na grudi i otkinulas' na spinku kresla. - Poslushajte-ka, mister Litlmor, - progovorila ona. - Nrav u menya vse takoj zhe nezlobivyj, no znayu ya teper' kuda bol'she. Uzh nado dumat', ya puteshestvuyu ne vmeste s baronetom; on vsego-navsego drug. - A ne lyubovnik? - bezzhalostno sprosil Litlmor. - Nu, kto zhe puteshestvuet so svoim lyubovnikom? Ne nuzhno smeyat'sya nado mnoj. Nuzhno mne pomoch'. - I ona posmotrela na nego s nezhnoj ukoriznoj, kotoraya dolzhna byla by rastrogat' ego: u nee byl takoj krotkij i rassuditel'nyj vid. - Govoryu vam, mne prishlas' po vkusu Evropa, ya by navek ostalas' zdes'. YA by tol'ko hotela pobol'she uznat' ob ih zhizni. Dumayu, ona po mne... lish' by mne pomogli, dlya nachala. Mister Litlmor, - dobavila ona, pomolchav, - s vami ya mogu govorit' bez utajki, tut net nichego zazornogo. YA hochu popast' v svetskoe obshchestvo. Vot kuda ya mechu. Litlmor uselsya poplotnee v kresle: tak chelovek, kotoromu predstoit podnyat' tyazhkij gruz, staraetsya najti tochku opory. Odnako golos ego zvuchal shutlivo, chut' li ne pooshchritel'no, kogda on povtoril vsled za nej: - V svetskoe obshchestvo? Mne kazhetsya, vy uzhe tam, raz u vashih nog baronet. - |to ya i hotela by uznat'! - neterpelivo voskliknula ona. - Baronet - eto mnogo? - Prinyato schitat', chto da. No ya tut ne sud'ya. - Razve vy ne byvaete v obshchestve? - YA? Razumeetsya, net. S chego vy eto vzyali? Velikosvetskoe obshchestvo interesuet menya ne bol'she, chem vcherashnij nomer "Figaro" (*7). Na lice missis Heduej otrazilos' krajnee razocharovanie, i Litlmor dogadalsya: proslyshav o ego serebryanyh kopyah i rancho i o postoyannom prebyvanii v Evrope, ona nadeyalas', chto on vrashchaetsya v vysshem svete... No ona tut zhe ovladela soboj: - Ne veryu ni odnomu vashemu slovu. Vy sami znaete, chto vy dzhentl'men. Tut uzh nichego ne popishesh'. - Vozmozhno, ya i dzhentl'men, no privychki u menya ne dzhentl'menskie. - Litlmor zapnulsya na mig i dobavil: - YA slishkom dolgo prozhil na slavnom YUgo-Zapade. SHCHeki ee vspyhnuli; ona srazu vse ponyala... ponyala dazhe bol'she togo, chto on hotel vlozhit' v eti slova. No Litlmor byl ej nuzhen, i missis Heduej vygodnee bylo proyavit' terpimost' - tem bolee chto eto vhodilo v chislo ee schastlivyh svojstv, - nezheli nakazyvat' ego za zloj namek. Vse zhe ona ne otkazala sebe v legkoj nasmeshke: - CHto s togo? Dzhentl'men - vsegda dzhentl'men. - Ne vsegda, - so smehom vozrazil Litlmor. - Pri takoj sestre i ne imet' znakomstv v evropejskom obshchestve? Byt' togo ne mozhet! Pri upominanii o missis Dolfin, sdelannom s narochitoj nebrezhnost'yu, odnako zh ne uskol'znuvshej ot nego, Litlmor nevol'no vzdrognul. "Pri chem tut moya sestra?" - hotelos' emu skazat'. Namek na etu damu nepriyatno porazil ego, ona byla svyazana dlya nego s sovsem inym krugom predstavlenij; ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby missis Heduej poznakomilas' s nej, esli, kak vyrazilas' by sama missis Heduej, ona na eto "metila". No on predpochel otvesti razgovor v storonu. - Evropejskoe obshchestvo? CHto vy pod etim razumeete? |to ochen' neopredelennoe ponyatie. Nado predstavlyat', o chem idet rech'. - Rech' idet ob anglijskom obshchestve... o tom obshchestve, kuda vhozha vasha sestra... vot o chem, - skazala missis Heduej, ne lyubivshaya obinyakov. - O lyudyah, kotoryh ya videla v Londone, kogda byla tam v proshlom godu... videla v opere i v parkah... o lyudyah, kotorye byvayut na priemah u korolevy. Ostanovilas' ya v gostinice na uglu Pikkadilli... (*8) v toj, chto vyhodit na Sent-Dzhejms-strit. YA chasami sidela u okna, glyadela na lyudej v karetah. U menya tozhe byla kareta, i kogda ya ne sidela u okna, ya katalas' v parke. YA byla sovsem odna. Videt' lyudej ya videla, no nikogo ne znala, mne i pogovorit' ne s kem bylo. YA togda eshche ne byla znakoma s serom Arturom... ya vstretila ego mesyac nazad v Homburge. On poehal za mnoj v Parizh... Vot pochemu on teper' naveshchaet menya, - poslednie slova byli proizneseny spokojno, budnichno, bez malejshej risovki, slovno inache i byt' ne moglo i missis Heduej privykla k tomu, chto za nej edut sledom, a dzhentl'meny, kotoryh vstrechaesh' v Homburge, nepremenno edut za toboj. Tem zhe tonom ona dobavila: - YA vyzvala v Londone nemalyj interes... eto netrudno bylo zametit'. - Vy vsyudu budete ego vyzyvat', gde by vy ni poyavilis', - skazal Litlmor i sam pochuvstvoval, kak banal'no prozvuchali ego slova. - YA ne hochu vyzyvat' takoj bol'shoj interes, ya schitayu eto vul'garnym, - vozrazila missis Heduej s kakoj-to osoboj priyatnost'yu v svoem blagozvuchnom golose, govoryashchej, kazalos', o tom, chto ona nahoditsya vo vlasti novogo ponyatiya. Sudya po vsemu, ee um byl shiroko otkryt novym ponyatiyam. - Pozavchera v teatre vse na vas smotreli, - prodolzhal Litlmor. - Vam nechego i nadeyat'sya izbezhat' vnimaniya. - YA vovse ne hochu izbegat' vnimaniya... na menya vsegda smotreli i, verno, vsegda budut smotret'. No smotret' mozhno po-raznomu. YA znayu, kak mne nado, chtoby na menya smotreli. I ya etogo dob'yus'! - voskliknula missis Heduej. Da, ona govorila bez obinyakov. Litlmor sidel s nej licom k licu i molchal. V nem borolis' raznoobraznye chuvstva; vospominaniya o drugih mestah, drugih chasah postepenno ovladevali im. V prezhnie gody pochti nichto ne stoyalo mezhdu nimi, - on znal ee tak, kak mozhno znat' cheloveka tol'ko na prostorah yugo-zapadnyh shtatov. Togda ona nravilas' emu chrezvychajno; pravda, v gorodishke, gde oni zhili, proyavlyat' slishkom bol'shuyu vzyskatel'nost' bylo by prosto smeshno. I vse zhe Litlmora ne ostavlyalo nekoe vnutrennee oshchushchenie, chto ego simpatiya k Nensi Bek neotryvna ot YUgo-Zapada, chto samoj podhodyashchej dekoraciej dlya etogo liricheskogo epizoda byla zadnyaya veranda v San-Diego. Zdes', v Parizhe, ona predstavala pered nim v novom oblich'e... po-vidimomu, hotela byt' prichislennoj k sovsem inoj kategorii. K chemu emu brat' na sebya etot trud, podumal Litlmor; on privyk smotret' na nee imenno tak... ne mozhet zhe on teper', posle stol'kih let znakomstva, nachat' smotret' na nee inache. I ne stanet li ona skuchnoj? Missis Heduej trudno bylo zapodozrit' v etom grehe, no esli ona zadalas' cel'yu sdelat'sya drugoj, vdrug ona stanet utomitel'noj? On dazhe ispugalsya, kogda ona prinyalas' tolkovat' ob evropejskom obshchestve, o ego sestre, o tom, kak to-to i to-to vul'garno. Litlmor byl neplohoj chelovek i lyubil spravedlivost', vo vsyakom sluchae ne men'she, chem lyuboj ego blizhnij, no v ego dushevnyj sklad vhodili i len', i skepticizm, vozmozhno, dazhe zhestokost', zastavlyavshie ego zhelat', chtoby sohranilas' bylaya prostota ih otnoshenij. U nego ne bylo osobogo zhelaniya videt', kak "podnimaetsya" zhenshchina, on ne vozlagal osobyh upovanij na etot misticheskij process; on upoval, chto zhenshchinam ne obyazatel'no "padat'" - obojtis' bez etogo i vpolne vozmozhno, i ves'ma zhelatel'no, - no dumal, chto obshchestvu tol'ko pojdet na pol'zu, esli oni ne stanut "meler les genres" [smeshivat' zhanry (fr.)], kak govoryat francuzy. Voobshche-to on ne bralsya sudit' o tom, chto imenno horosho dlya obshchestva, na ego vzglyad, obshchestvo bylo v dovol'no plohom sostoyanii, no v pravil'nosti etogo suzhdeniya on byl tverdo ubezhden. Smotret', kak Nensi Bek beret start na bol'shoj priz, - chto zh, eto zrelishche mozhet razvlech', esli smotret' so storony, no stoit iz zritelya prevratit'sya v uchastnika spektaklya, tut zhe popadesh' v nelovkoe i zatrudnitel'noe polozhenie. Litlmor ne hotel byt' grubym, no missis Heduej ne meshalo ponyat', chto obvesti ego vokrug pal'ca ne tak-to legko. - Konechno, esli vy zahotite chego-nibud', vy etogo dob'etes', - skazal on v otvet na ee poslednee zamechanie. - Vy vsegda dobivalis' togo, chego hoteli. - No ya eshche nikogda ne hotela togo, chego ya hochu sejchas... Vasha sestra postoyanno zhivet v Londone? - Sudarynya, nu chto vam moya sestra? - sprosil Litlmor. - Takie zhenshchiny, kak ona, ne v vashem vkuse. Nastupilo korotkoe molchanie. - Vy ne uvazhaete menya! - vdrug voskliknula missis Heduej gromkim, pochti veselym golosom. Esli Litlmor hotel, kak ya skazal, sohranit' byluyu prostotu ih otnoshenij, ona, po vsej ochevidnosti, byla gotova pojti emu navstrechu. - Ah, dorogaya missis Bek!.. - vskrichal on protestuyushche, hotya i ne ochen' uverenno, sluchajno upotrebiv ee prezhnee imya. V San-Diego on nikogda ne zadumyvalsya nad tem, uvazhaet on ee ili net, vopros ob etom prosto ne voznikal. - Vot vam i dokazatel'stvo - nazvat' menya etim protivnym imenem!.. Vy razve ne verite, chto mister Heduej byl moj muzh? Mne ne slishkom vezlo na imena, - dobavila ona s grustnoj zadumchivost'yu. - YA chuvstvuyu sebya krajne nelovko, kogda vy tak govorite. |to diko. Moya sestra pochti kruglyj god zhivet za gorodom, ona nedalekaya, skuchnovataya i, pozhaluj, greshit koe-kakimi predrassudkami. A u vas zhivoj um, shirokij vzglyad na veshchi. Vot pochemu ya dumayu, chto ona vam ne ponravitsya. - Kak vam ne stydno tak ploho otzyvat'sya o svoej sestre! - voskliknula missis Heduej. - Vy kak-to govorili mne v San-Diego, chto ona ochen' milaya zhenshchina. Kak vidite, ya ne zabyla etogo. Vy skazali eshche, chto my s nej odnih let. I vam ne sovestno budet ne poznakomit' menya s nej? Posmotrim, kak vy iz etogo vyputaetes'. - I hozyajka doma rassmeyalas' bez vsyakoj zhalosti k Litlmoru. - Menya nichut' ne pugaet, chto ona skuchna. Byt' skuchnoj - tak izyskanno. Vo mne uzh slishkom mnogo zhivosti. - I slava bogu! No net nichego legche, chem poznakomit'sya s moej sestroj, - skazal Litlmor, prekrasno znaya, chto govorit nepravdu. I, zhelaya otvlech' missis Heduej ot etoj shchekotlivoj temy, neozhidanno sprosil: - Vy sobiraetes' zamuzh za sera Artura? - Vam ne kazhetsya, chto s menya hvatit muzhej? - Vozmozhno, no eto otkroet pered vami novoe poprishche, vse budet po-inomu. Anglichan u vas eshche ne bylo. - Esli ya i vyjdu zamuzh, tak tol'ko za evropejca, - nevozmutimo proiznesla missis Heduej. - U vas est' na eto vse shansy: sejchas mnogie zhenyatsya na amerikankah. - No uzh teper' - shalish'! Inache kak za dzhentl'mena ya zamuzh ne pojdu. U menya i tak mnogo upushcheno. Vot eto ya i hochu uznat' naschet sera Artura, a vy za ves' vecher tak nichego mne i ne rasskazali. - Pravo zhe, mne nechego skazat'... ya dazhe ne slyshal o nem. Razve on sam nichego vam o sebe ne rasskazyval? - Ni slova, on ochen' skromnyj. On ne hvastaet, nikogo iz sebya ne korchit. Tem on mne i nravitsya. |to takoj horoshij ton. Mne nravitsya horoshij ton! - voskliknula missis Heduej. - No vy tak i ne skazali, - dobavila ona, - chto pomozhete mne. - Kak ya mogu vam pomoch'? YA - nikto, ya ne imeyu nikakogo vesa. - Vy pomozhete mne, esli ne stanete meshat'. Obeshchajte ne meshat' mne. - Ona snova ustremila na nego pristal'nyj blestyashchij vzglyad; kazalos', on pronikaet v samuyu glubinu ego glaz. - Bozhe milostivyj, kak by ya mog vam pomeshat'? - Ne dumayu, chtoby vy eto smogli, no vdrug vy popytaetes'. - YA slishkom leniv, slishkom glup, - shutlivo skazal Litlmor. - Da-a, - razdumchivo protyanula missis Heduej, vse eshche glyadya na nego. - Navernoe, vy dlya etogo slishkom glupy. No vy dlya etogo i slishkom dobry, - dobavila ona bolee lyubezno. Kogda ona govorila podobnye veshchi, pered nej nevozmozhno bylo ustoyat'. Oni boltali tak eshche s chetvert' chasa, nakonec - slovno ran'she ona ne reshalas' upomyanut' ob etom - missis Heduej zagovorila s nim o ego zhenit'be i smerti zheny, proyaviv bol'she takta (kak otmetil pro sebya Litlmor), chem pri upominanii o drugih predmetah... - Vy dolzhny byt' schastlivy, chto u vas est' doch'; ya vsegda mechtala o docheri. Gospodi, ya by sdelala iz nee nastoyashchuyu ledi! Ne takuyu, kak ya... v drugom stile! Kogda Litlmor podnyalsya, namerevayas' ujti, ona skazala, chto on dolzhen pochashche ee naveshchat'; ona probudet v Parizhe eshche neskol'ko nedel'; i pust' on privedet s soboj mistera Uotervila. - Vashemu anglichaninu eto pridetsya ne po vkusu - nashi chastye vizity, - skazal Litlmor, stoya v dveryah. - Ne ponimayu, pri chem tut on, - otvechala missis Heduej, izumlenno vzglyanuv na nego. - Ni pri chem. A tol'ko, veroyatno, on v vas vlyublen. - |to ne daet emu nikakih prav. Eshche ne hvatalo, chtoby ya stala postupat' v ugodu vsem muzhchinam, kotorye byli v menya vlyubleny! - Da, konechno, vasha zhizn' prevratilas' by prosto v ad. Dazhe delaya lish' to, chto vam ugodno, vy ne oboshlis' bez trevolnenij. No chuvstva nashego molodogo druga, po-vidimomu, dayut emu pravo sidet' zdes', kogda k vam prihodyat gosti, s nadutym i hmurym vidom. |to mozhet nadoest'. - Kak tol'ko on mne nadoedaet, ya progonyayu ego. Mozhete ne somnevat'sya. - Vprochem, - prodolzhal, spohvativshis', Litlmor, - eto ne tak uzh vazhno. - On vovremya podumal, chto esli on poluchit missis Heduej v svoe bezrazdel'noe vladenie, eto sil'no obremenit ego dosug. Missis Heduej vyshla v perednyuyu ego provodit'. Mister Maks, faktotum, k schast'yu, otsutstvoval. Missis Heduej zameshkalas' - vidimo, ona eshche chto-to hotela emu skazat'. - No vy oshibaetes', ser Artur rad, chto vy prishli, - progovorila ona. - On hochet poblizhe poznakomit'sya s moimi druz'yami. - Poblizhe poznakomit'sya? Zachem? - On hochet razuznat' obo mne i nadeetsya, chto oni chto-nibud' emu rasskazhut: Kak-nibud' on sprosit vas napryamik: "CHto ona za zhenshchina, v konce koncov?" - Neuzheli on sam etogo eshche ne vyyasnil? - On ne ponimaet menya, - skazala missis Heduej, razglyadyvaya podol plat'ya. - Takih, kak ya, on nikogda ne videl. - Eshche by! - Ottogo on i sprosit vas. - YA otvechu, chto vy samaya ocharovatel'naya zhenshchina v Evrope. - |to ne otvet na ego vopros. Da on i sam eto znaet. Ego interesuet, dobroporyadochna li ya. - On chereschur lyubopyten! - vskrichal Litlmor so smehom. Missis Heduej slegka poblednela; kazalos', ona pytaetsya prochest' ego mysli po gubam. - Tak vy uzh i skazhite emu, - prodolzhala ona s ulybkoj, ne vernuvshej, odnako, rumyanca ee shchekam. - CHto vy dobroporyadochnaya? YA skazhu emu, chto vy - obvorozhitel'naya. Neskol'ko mgnovenij missis Heduej ne dvigalas' s mesta. - Ah, ot vas nikakogo proku! - vpolgolosa proiznesla ona i, vnezapno povernuvshis', poshla obratno v gostinuyu, volocha za soboj dlinnyj shlejf. 3 "Elle ne se doute de rien" [ona idet naprolom (fr.)], - skazal sebe Litlmor na obratnom puti iz otelya i vnov' povtoril etu frazu, govorya o missis Heduej s Uotervilom. - Ej hochetsya stat' respektabel'noj, - dobavil on, - tol'ko u nee nichego ne vyjdet, ona slishkom pozdno vzyalas' za eto; horosho, esli ona stanet polurespektabel'noj. No poskol'ku ona ne budet znat', kogda ona greshit protiv respektabel'nosti, eto ne imeet znacheniya. - I dalee prinyalsya dokazyvat', chto v kakih-to otnosheniyah ona neispravima: ej ne hvataet delikatnosti, ne hvataet sderzhannosti, ne hvataet takta; ona mozhet skazat' vam: "Vy menya ne uvazhaete!" Kak budto zhenshchine pristalo tak govorit'! - |to zavisit ot togo, kakoj smysl ona vlozhila v eti slova, - Uotervil lyubil dokapyvat'sya do smysla veshchej. - CHem bol'she ona v nih vlozhila, tem men'she ej sledovalo govorit' tak, - zayavil Litlmor. Odnako on vnov' posetil otel' "Meris" i na etot raz vzyal s soboj Uotervila. Sekretar' diplomaticheskoj missii, kotoromu ne chasto dovodilos' blizko soprikasat'sya s damami stol' neopredelennogo polozheniya, zhdal, chto emu predstoit uvidet' ves'ma lyubopytnyj ekzemplyar. Konechno, on shel na risk, ona mogla okazat'sya opasnoj, no v obshchem-to chuvstvoval sebya spokojno, ibo predmetom ego privyazannosti v nastoyashchee vremya byla Amerika, vo vsyakom sluchae, gosudarstvennyj departament, i on ne imel nikakogo namereniya im izmenyat'. K tomu zhe u nego byl svoj ideal privlekatel'noj zhenshchiny - molodoj osoby, transponirovannoj v sovsem inoj tonal'nosti, nezheli eta sverkayushchaya, ulybayushchayasya, shurshashchaya shelkami govorlivaya dshcher' YUgo-Zapada. ZHenshchina, kotoroj on otdast svoe serdce, budet bezmyatezhna i nenazojliva, ona ne stanet na vas posyagat', budet poroj predostavlyat' vas samomu sebe. Missis Heduej byla chereschur vol'na, famil'yarna, slishkom neposredstvenna, ona vechno vzyvala k vam o pomoshchi ili vmenyala chto-nibud' v vinu, trebovala ob®yasnenij i obeshchanij, zadavala voprosy, na kotorye nado bylo otvechat'. Vse eto soprovozhdalos' tysyach'yu ulybok i luchezarnyh vzglyadov, podkreplyalos' prochimi priyatnostyami, otpushchennymi ej prirodoj, no v celom byvalo slegka utomitel'no. U missis Heduej, nesomnenno, bylo ochen' mnogo ocharovaniya, beskonechnoe zhelanie nravit'sya i zamechatel'naya kollekciya naryadov i ukrashenij, no ona byla slishkom zanyata soboj i pylko stremilas' k zavetnoj celi, a mozhno li trebovat', chtoby drugie razdelyali ee pyl? Esli ona hotela proniknut' v vysshij svet, to u ee druzej-holostyakov ne bylo nikakih osnovanij hotet' ee tam uvidet', ved' imenno otsutstvie svetskih uslovnostej i privlekalo ih v ee gostinuyu. Bez somneniya, ona sochetala v svoem lice srazu neskol'kih zhenshchin, - pochemu by ej ne udovol'stvovat'sya takoj mnogolikoj pobedoj? S ee storony prosto glupo, zametil Litlmor Uotervilu, rvat'sya naverh, ej by sledovalo ponimat', chto ej kuda umestnee ostavat'sya vnizu. Ona chem-to razdrazhala ego; dazhe ee popytki vosparit' nad sobstvennym nevezhestvom - ispolnivshis' kriticheskim zharom, ona raspravlyalas' so mnogimi proizvedeniyami svoih sovremennikov smeloj i nezavisimoj rukoj - zaklyuchali v sebe nekij prizyv, mol'bu o sochuvstvii, chto, estestvenno, ne moglo ne vyzyvat' dosadu u cheloveka, ne zhelavshego bespokoit' sebya i peresmatrivat' starye ocenki, osvyashchennye mnogimi i v kakoj-to mere nezhnymi vospominaniyami. Nesomnenno, u missis Heduej byla odna prelestnaya cherta: v nej tailos' mnozhestvo syurprizov. Dazhe Uotervil ne mog ne priznat', chto ego idealu zhenshchiny ne povredit, esli k bezmyatezhnosti podmeshat' toliku neozhidannosti. Sporu net, sushchestvuyut syurprizy dvoyakogo roda, i ne vse oni priyatny bez ogovorok, a missis Heduej odaryala imi porovnu. Ona porazhala vnezapnymi vostorgami, ekscentricheskimi vosklicaniyami, stavyashchej v tupik lyuboznatel'nost'yu - dan' utonchennym obychayam i vozvyshennym udovol'stviyam, k kotorym s takim opozdaniem priobshchaetsya chelovek, nadelennyj sklonnost'yu k komfortu i krasote i vyrosshij v strane, gde vse novo i mnogoe bezobrazno. Missis Heduej byla provincial'na - chtoby eto uvidet', ne trebovalos' osoboj prozorlivosti. No v odnom ona byla istinnaya parizhanka - esli eto mozhno schitat' meroj uspeha, - ona vse shvatyvala na letu, ponimala s poluslova, iz kazhdogo obstoyatel'stva izvlekala urok. "Dajte mne vremya, i ya budu znat' vse, chto nuzhno", - kak-to skazala ona Litlmoru, nablyudavshemu za ee dostizheniyami so smeshannym chuvstvom voshishcheniya i grusti. Ej nravilos' nazyvat' sebya bednoj dikarkoj, kotoraya stremitsya podobrat' hot' krupicu znaniya, i eti slova proizvodili izryadnyj effekt v sochetanii s ee tochenym licom, bezukoriznennym tualetom i bleskom ee maner. Odin iz prepodnesennyh eyu syurprizov zaklyuchalsya v tom, chto posle pervogo vizita Litlmora ona ne upominala bolee o missis Dolfin. Vozmozhno, on byl k nej krajne nespravedliv, no on ozhidal, chto missis Heduej stanet zagovarivat' ob etoj dame pri kazhdoj vstreche. "Esli tol'ko ona ostavit v pokoe Agnessu, pust' delaet vse, chto ugodno, - zametil on Uotervilu so vzdohom oblegcheniya. - Moya sestra i smotret' na nee ne zahochet, i mne bylo by ochen' nelovko, esli by prishlos' ej ob etom skazat'". Missis Heduej zhdala ot nego pomoshchi, ona pokazyvala eto vsem svoim vidom, no poka ne trebovala nikakih opredelennyh uslug. Ona vyzhidala molcha, terpelivo, i uzhe eto odno sluzhilo svoego roda predosterezheniem. Nuzhno soznat'sya, chto po chasti znakomstv ee perspektivy byli neveliki - edinstvennymi ee posetitelyami, kak vyyasnil Litlmor, ostavalis' ser Artur Dimejn da oni s Uotervilom, dva ee sootechestvennika. Ona mogla by imet' i drugih druzej, no ona ochen' vysoko sebya stavila i predpochitala ne vodit' znakomstva ni s kem, esli ne mozhet zavesti ego v samom luchshem obshchestve. Ochevidno, ona l'stila sebya mysl'yu, chto vyglyadit zhertvoj sobstvennoj razborchivosti, a ne chuzhogo nebrezheniya. V Parizhe bylo mnozhestvo amerikancev, no ej ne udalos' proniknut' v ih krug: dobroporyadochnye lyudi k nej ne shli, a drugih ona sama ni za chto by ne prinyala. Ona tochno znala, kogo ona zhelaet videt' i kogo - net. Vsyakij raz, prihodya k missis Heduej, Litlmor ozhidal, chto ona sprosit ego, pochemu on ne privodit k nej svoih druzej, i dazhe prigotovil otvet. Otvet etot byl dostatochno neubeditelen, ibo sostoyal v banal'nom uverenii, chto on hochet sohranit' ee dlya sebya odnogo. Ona, bessporno, vozrazit, chto eto shito belymi nitkami, kak ono v dejstvitel'nosti i bylo, no dni shli, a ona vse ne trebovala ot nego ob®yasnenij. V amerikanskoj kolonii v Parizhe mnogo blagozhelatel'nyh zhenshchin, no sredi nih ne bylo ni odnoj, kogo Litlmor reshilsya by poprosit' nanesti radi nego vizit missis Heduej. Vryad li on stal by posle etogo luchshe k nim otnosit'sya, a on predpochital horosho otnosit'sya k tem, k komu obrashchalsya s pros'boj. Poetomu missis Heduej ostavalas' neizvestnoj v salons [salonah (fr.)] avenyu Gabriel' i ulic, okruzhavshih Triumfal'nuyu arku (*9). Litlmor lish' izredka upominal o tom, chto zdes', v Parizhe, zhivet sejchas ochen' krasivaya i dovol'no ekscentricheskaya urozhenka zapadnyh shtatov, s kotoroj oni byli ochen' druzhny v prezhnie vremena. Zvat' k nej odnih muzhchin on ne mog, eto lish' podcherknulo by to, chto dam on ne zovet, poetomu Litlmor ne zval nikogo. K tomu zhe byla nekotoraya - pust' i nebol'shaya - dolya pravdy v tom, chto on hotel sohranit' ee dlya sebya: on byl dostatochno tshcheslaven i ne somnevalsya, chto nravitsya ej znachitel'no bol'she, nezheli ee anglichanin. Odnako zh emu, razumeetsya, i v golovu ne prishlo by zhenit'sya na nej, a anglichanin, po-vidimomu, tol'ko o tom i mechtal. Missis Heduej nenavidela svoe proshloe, ona ne ustavala tverdit' ob etom takim tonom, slovno rech' shla o kakom-to priveske, dosadnom, no privhodyashchem obstoyatel'stve togo zhe poryadka, chto, skazhem, slishkom dlinnyj tren ili dazhe nechestnyj faktotum. Poskol'ku Litlmor prinadlezhal k ee proshlomu, mozhno bylo ozhidat', chto ona voznenavidit i ego i zahochet udalit', vmeste s vospominaniyami, kotorye on voskreshal v ee pamyati, proch' so svoih glaz. Odnako ona sdelala isklyuchenie v ego pol'zu, i esli v sobstvennoj biografii s neudovol'stviem chitala glavu ob ih bylyh otnosheniyah to, kazalos', chitat' ee v biografii Litlmora dostavlyaet ej prezhnee udovol'stvie. On chuvstvoval, chto ona boitsya ego upustit', verit, chto on v silah ej pomoch' i v konechnom schete pomozhet. Na etot konechnyj schet ona malo-pomalu i nastroila sebya. Missis Heduej bez truda podderzhivala soglasie mezhdu serom Arturom Dimejnom i svoimi gostyami-amerikancami, naveshchavshimi ee kuda rezhe, chem on. Ona legko ubedila sera Artura v tom, chto u nego net nikakih osnovanij dlya revnosti i chto ee sootechestvenniki vovse ne namereny, kak ona vyrazilas', vytesnyat' ego, ved' revnovat' srazu k dvoim prosto smeshno, a Rupert Uotervil, uznav dorogu v ee gostepriimnye apartamenty, poyavlyalsya tam ne rezhe, chem ego drug Litlmor. Po pravde skazat', druz'ya obychno prihodili vmeste, i vskore ih sopernik pochuvstvoval, chto oni otchasti snimayut s nego bremya prinyatyh im na sebya obyazatel'stv. |tot lyubeznyj i prevoshodnyj vo vseh otnosheniyah, no neskol'ko ogranichennyj i chutochku napyshchennyj molodoj chelovek, do sih por ne reshivshij, kak emu byt', poroj ponikal pod tyazhest'yu svoego derzkogo predpriyatiya, i, kogda ostavalsya s missis Heduej naedine, mysli ego poroj byvali tak napryazheny, chto eto prichinyalo emu fizicheskuyu bol'. Strojnyj i pryamoj, on kazalsya vyshe svoego rosta, u nego byli prekrasnye shelkovistye volosy, begushchie volnami ot vysokogo belogo lba, i nos tak nazyvaemogo rimskogo obrazca. On vyglyadel molozhe svoih let (nesmotrya na dva poslednih atributa) otchasti iz-za neobychajno svezhego cveta lica, otchasti iz-za mladencheskoj naivnosti kruglyh golubyh glaz. On byl zastenchiv i neuveren v sebe, sushchestvovali zvuki, kotorye on ne mog proiznesti. Vmeste s tem ser Artur vel sebya kak chelovek, vzrashchennyj, chtoby zanyat' znachitel'noe polozhenie, chelovek, dlya kotorogo blagopristojnost' voshla v privychku i kotoryj, pust' nelovkij v melochah, s chest'yu spravitsya s krupnym delom. On byl prostovat, no pochital sebya glubokomyslennym; v ego zhilah tekla krov' mnogih pokolenij uorikshirskih skvajrov, smeshannaya v poslednej instancii s neskol'ko bolee bescvetnoj zhidkost'yu, sogrevavshej dlinnosheyuyu doch' bankira, kotoryj ozhidal, chto ego zyatem budet po men'shej mere graf, no snizoshel do sera Bolduina Dimejna - kak naimenee nedostojnogo iz vseh baronetov. Mal'chik, edinstvennyj rebenok, unasledoval titul, edva emu ispolnilos' pyat' let. Ego mat', vtorichno razocharovavshaya svoego zolotonosnogo roditelya, kogda ser Bolduin slomal sebe na ohote sheyu, ohranyala rebenka s nezhnost'yu, goryashchej stol' zhe rovnym plamenem, kak svecha, prikrytaya prosvechivayushchej na svetu rukoj. Ona ne priznavalas' dazhe samoj sebe, chto on otnyud' ne samyj umnyj iz lyudej, no ponadobilsya ves' ee um, kotorogo u nee bylo kuda bol'she, chem u nego, chtoby podderzhivat' takuyu vidimost'. K schast'yu, ser Artur byl dostatochno blagorazumen, ona mogla ne opasat'sya, chto on zhenitsya na aktrise ili guvernantke, kak nekotorye ego priyateli po Itonu (*10). Uspokoennaya na etot schet, ledi Dimejn upovala, chto rano ili pozdno on poluchit naznachenie na kakoj-nibud' vysokij post. Ser Artur ballotirovalsya v parlament ot krasnocherepichnogo torgovogo gorodka, predstavlyaya tam - cherez partiyu konservatorov - konservativnye instinkty i golosa ego zhitelej, i regulyarno vypisyval u svoego knigotorgovca vse novye ekonomicheskie izdaniya, ibo reshil v svoih politicheskih vzglyadah opirat'sya na tverdyj statisticheskij bazis. On ne byl tshcheslaven, prosto nahodilsya v zabluzhdenii... otnositel'no samogo sebya. On schital, chto on neobhodim v sisteme mirozdaniya - ne kak individuum, a kak obshchestvennyj institut. Odnako uverennost' v etom byla dlya nego slishkom svyashchenna, chtoby proyavlyat' ee v vul'garnoj kichlivosti. Esli on i byl men'she mesta, kotoroe zanimal, on nikogda ne razglagol'stvoval gromkim golosom i ne hodil vypyativ grud'; vozmozhnost' vrashchat'sya v obshirnoj obshchestvennoj sfere vosprinimalas' im kak svoego roda komfort, vrode vozmozhnosti spat' na shirokoj krovati: ot etogo ne stanesh' metat'sya po vsej posteli, no chuvstvuesh' sebya svobodnee. Ser Artur nikogda eshche ne vstrechal nikogo, pohozhego na missis Heduej, on ne znal, kakoj k nej prilozhit' kriterij. V nej ne bylo nichego obshchego s anglijskimi damami, vo vsyakom sluchae, s temi, s kakimi emu prihodilos' obshchat'sya; odnako nel'zya bylo ne videt', chto u nee est' svoj sobstvennyj kriterij povedeniya. On podozreval, chto ona provincial'na, no, poskol'ku byl vo vlasti ee char, poshel na kompromiss, skazav sebe, chto ona - prosto inostranka. Razumeetsya, byt' inostrankoj provincial'no, no etu osobennost' ona, vo vsyakom sluchae, delila so mnogimi dobroporyadochnymi lyud'mi. Ser Artur byl blagorazumen, i ego mat' vsegda l'stila sebya nadezhdoj, chto v takom naivazhnejshem dele, kak zhenit'ba, on posleduet ee sovetu; kto by mog podumat', chto on uvlechetsya amerikankoj, vdovoj, zhenshchinoj na pyat' let ego starshe, kotoraya ni s kem ne byla znakoma i kotoraya, ochevidno, ne sovsem uyasnila sebe, kto on takoj. Hotya ser Artur ne odobryal togo, chto missis Heduej inostranka, imenno eto ee kachestvo i privlekalo ego; kazalos', ona byla sovershenno inoj, protivopolozhnoj emu porody, v ee sostave vy by ne nashli i krupicy Uorikshira. Ona mogla by s takim zhe uspehom byt' mad'yarkoj ili pol'koj, s toj lish' raznicej, chto on pochti ponimal ee yazyk. Zlopoluchnyj molodoj chelovek byl ocharovan, hotya eshche ne priznavalsya sebe v tom, chto vlyublen. On ne namerevalsya speshit', soblyudal ostorozhnost', ibo yasno videl vsyu ser'eznost' togo polozheniya, v kotoroe on popal. Ser Artur byl iz teh lyudej, kotorye zaranee planiruyut svoyu zhizn', i uzhe davno reshil, chto zhenitsya v tridcat' dva goda. Za nim nablyudali mnogie kolena predkov, i on ne predstavlyal, chto imenno oni mogut podumat' o missis Heduej. On ne predstavlyal, chto imenno on sam dumaet o nej; absolyutno uveren on byl lish' v odnom - nikogda, nigde, chem by on ni zanimalsya, vremya ne proletalo tak bystro, kak ryadom s neyu. Ego tomila smutnaya trevoga; v tom, chto vremya sleduet provodit' imenno tak, on otnyud' ne byl uveren. CHto u nego ostavalos' v rezul'tate? Nichego - obryvki besedy s missis Heduej, strannosti ee akcenta, ee ostroty, smelyj polet ee fantazii, tainstvennye nameki na proshloe. Konechno, on znal, chto u nee bylo proshloe, ona ne devushka, ona vdova, a vdovstvo po samomu svoemu sushchestvu svidetel'stvuet ob uzhe svershivshemsya fakte. Ser Artur ne revnoval ee k proshlomu, no on hotel ponyat' ego, i vot tut-to i voznikali trudnosti. Ono ozaryalos' to tut, to tam nerovnym svetom, no nikogda ne predstavalo emu v vide obshchej kartiny. On zadaval missis Heduej mnozhestvo voprosov, no otvety byli stol' porazitel'ny, chto, podobno vnezapnym vspyshkam, lish' pogruzhali vse vokrug v eshche bol'shij mrak. Po-vidimomu, ona provela svoyu zhizn' v tret'erazryadnom shtate vtororazryadnoj strany, no iz etogo vovse ne sledovalo, chto sama ona byla nizkorazryadnoj. Ona vydelyalas' tam, kak liliya sredi chertopoloha. Razve ne romantichno cheloveku ego polozheniya vozymet' interes k takoj zhenshchine? Seru Arturu nravilos' schitat' sebya romantichnym; etim greshil koe-kto iz ego predkov - precedent, ne bud' kotorogo, on, vozmozhno, ne otvazhilsya by polozhit'sya na sebya. On zabludilsya v labirinte dogadok, iz kotorogo ego mog by vyvesti odin-edinstvennyj svetlyj luch, pronikshij izvne. Ser Artur vse ponimal v bukval'nom smysle, chuvstvo yumora bylo emu neznakomo. On sidel u missis Heduej v smutnoj nadezhde, chto vdrug chto-nibud' proizojdet, i ne speshil s ob®yasneniyami, daby ne svyazat' sebya. Esli on i byl vlyublen, to po-svoemu: zadumchivo, sderzhanno, upryamo. On iskal formulu, kotoraya opravdala by i ego povedenie, i ekscentrichnost' missis Heduej. Vryad li on predstavlyal sebe, gde emu udastsya ee najti; glyadya na nego, vy mogli by podumat', chto on vysmatrivaet ee v izyskannyh entrees [zakuskah (fr.)], kotorye im podavali u Bin'ona ili v "Kafe angle", kogda missis Heduej milostivo soglashalas' otobedat' tam s nim; ili v odnoj iz beschislennyh shlyapnyh kartonok, kotorye pribyvali s Ryu de lya Pe i kotorye ona neredko otkryvala v prisutstvii svoego vozdyhatelya. Byvali momenty, kogda on ustaval zhdat' naprasno, i togda poyavlenie ee druzej-amerikancev (on chasto nedoumeval, pochemu ih tak malo) snimalo gruz tajny s ego plech i davalo emu peredyshku. Sama missis Heduej ne mogla eshche dat' emu etu formulu, ibo ne predstavlyala poka, skol' mnogoe ona dolzhna ohvatit'. Missis Heduej govorila o svoem proshlom, ibo schitala eto luchshim vyhodom iz polozheniya; ona byla dostatochno umna i ponimala, chto ej ostaetsya odno - obratit' ego sebe na pol'zu, raz uzh nel'zya ego vycherknut', hotya imenno eto ona predpochla by sdelat'. Missis Heduej ne boyalas' privrat', no teper', reshiv nachat' novuyu zhizn', pochitala za luchshee otklonyat'sya ot istiny tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. Ona byla by v vostorge, esli by mogla voobshche protiv nee ne greshit'. Odnako v nekotoryh sluchayah lozh' byla nezamenima, i ne stoit dazhe probovat' slishkom pristal'no vsmatrivat'sya v tu iskusnuyu podtasovku faktov, pri pomoshchi kotoroj missis Heduej razvlekala i... intrigovala sera Artura. Ej, razumeetsya, bylo yasno, chto v kachestve produkta feshenebel'nyh krugov ona ne projdet, no kak ditya prirody mozhet imet' bol'shoj uspeh. 4 Dazhe v razgar besedy, vo vremya kotoroj kazhdyj iz nih, vozmozhno, delal ne odnu myslennuyu ogovorku v dopolnenie k skazannomu vsluh, Rupert Uotervil pomnil, chto on nahoditsya na otvetstvennom oficial'nom postu, predstavlyaet zdes', v Parizhe, Ameriku, i ne odin raz sprashival sebya, do kakih predelov on mozhet pozvolit' sebe sankcionirovat' pretenzii missis Heduej na rol' tipichnoj amerikanskoj damy novoj formacii. On l'stil sebya nadezhdoj, chto ne menee razborchiv, chem lyuboj anglichanin, i, dejstvitel'no, byl po-svoemu ne menee rasteryan, chem ser Artur. A vdrug posle stol' blizkih otnoshenij missis Heduej yavitsya v London i poprosit v diplomaticheskoj missii, chtoby ee predstavili koroleve? Budet tak nelovko ej otkazat'... razumeetsya, oni budut vynuzhdeny ej otkazat'! A posemu on tshchatel'no sledil za tem, kak by sluchajno ne dat' ej molchalivogo obeshchaniya. Ona mogla vse chto ugodno istolkovat' kak obeshchanie - on-to znal, chto lyuboj, samyj neznachitel'nyj, zhest diplomata podvergaetsya izucheniyu i tolkovaniyu. Uotervil prilagal vse usiliya, chtoby, obshchayas' s etoj ocharovatel'noj, no opasnoj zhenshchinoj, byt' nastoyashchim diplomatom. Neredko vse chetvero obedali vmeste - vot do chego ser Artur proster svoe doverie, - i pri etih okaziyah missis Heduej, pol'zuyas' odnoj iz privilegij svetskih dam, dazhe v samom roskoshnom restorane protirala svoi ryumki salfetkoj. Odnazhdy vecherom, kogda, dovedya bokal do bleska, ona podnyala ego i, skloniv golovu nabok, chut' zametno prishchurilas', razglyadyvaya na svet, Uotervil skazal sebe, chto u nee vid sovremennoj vakhanki. V eto mgnovenie on zametil, chto baronet ne svodit s nee glaz, i sprosil sebya, uzh ne prishla li emu v golovu ta zhe mysl'. On chasto zadavalsya voprosom o tom, chto dumaet baronet: v obshchem i celom on posvyatil nemalo vremeni razmyshleniyam o soslovii baronetov. Tol'ko odin Litlmor ne sledil v etot moment za missis Heduej; on, po-vidimomu, nikogda za nej ne sledil, ona zhe chasten'ko sledila za nim. Uotervil o mnogom sprashival sebya, v tom chisle o tom, pochemu ser Artur ne privodit k missis Heduej svoih druzej - za te neskol'ko nedel', chto proshli s ih znakomstva, v Parizh ponaehalo izryadnoe kolichestvo anglichan. Interesno, prosila ona ego ob etom? A on otkazal? Uotervilu ochen' hotelos' uznat', prosila li ona sera Artura. On soznalsya v svoem lyubopytstve Litlmoru, no tot otnyud' ego ne razdelil. Odnako skazal, chto missis Heduej, bezuslovno, prosila; ee ne uderzhit lozhnaya shchepetil'nost'. - Po otnosheniyu k vam ona byla dostatochno shchepetil'na, - vozrazil Uotervil. - Poslednee vremya ona sovsem na vas ne nazhimaet. - Prosto ona mahnula na menya rukoj; ona schitaet, chto ya skotina. - Interesno, chto ona dumaet obo mne, - zadumchivo progovoril Uotervil. - O, ona rasschityvaet, chto vy poznakomite ee s poslannikom. Vam povezlo, chto predstavitelya missii sejchas net v Parizhe. - Nu, - voskliknul Uotervil, - poslannik uladil ne odin slozhnyj vopros, dumayu, on sumeet uladit' i eto! YA nichego ne budu delat' bez ukazaniya moego shefa. - Uotervil ochen' lyubil upominat' o svoem shefe. - Ona nespravedliva ko mne, - dobavil Litlmor cherez minutu. - YA govoril o nej koe s kem. - Da? CHto zhe vy skazali? - CHto ona zhivet v otele "Meris" i chto ona hochet poznakomit'sya s dobroporyadochnymi lyud'mi. - Oni, veroyatno, pol'shcheny tem, chto vy schitaete ih dobroporyadochnymi, odnako k nej oni ne idut, - skazal Uotervil. - YA govoril o nej missis Begshou, i missis Begshou obeshchala ee navestit'. - Ah, - vozrazil Uotervil, - missis Begshou ne nazovesh' dobroporyadochnoj. Missis Heduej i na porog ee ne pustit. - Ob etom ona i mechtaet: imet' vozmozhnost' kogo-nibud' ne prinyat'. Uotervil vyskazal predpolozhenie, chto ser Artur skryvaet missis Heduej, tak kak hochet prepodnesti vsem syurpriz. Vozmozhno, on namerevaetsya eksponirovat' ee v Londone v sleduyushchem sezone. Proshlo vsego neskol'ko dnej, i on uznal ob etom predmete dazhe bol'she, nezheli hotel by znat'. Kak-to raz on predlozhil soprovozhdat' svoyu prekrasnuyu sootechestvennicu v Lyuksemburgskij muzej (*11) i nemnogo rasskazat' ej o sovremennoj francuzskoj shkole. Missis Heduej byla neznakoma s etoj kollekciej, nesmotrya na svoe namerenie videt' vse, zasluzhivayushchee vnimaniya (ona ne rasstavalas' s putevoditelem dazhe kogda ehala k znamenitomu portnomu na Ryu de lya Pe, kotorogo, kak ona uveryala, mnogomu mogla nauchit'), ibo obychno poseshchala dostoprimechatel'nye mesta s serom Arturom, a ser Artur byl ravnodushen k sovremennoj francuzskoj zhivopisi. "On govorit, chto v Anglii est' hudozhniki poluchshe etih. YA dolzhna podozhdat', poka on svedet menya v Korolevskuyu akademiyu hudozhestv (*12) v budushchem godu. On, vidno, dumaet, chto zhdat' mozhno vechno. U menya ne stol'ko terpeniya, kak u nego. Mne nekogda zhdat'... ya i tak zhdala slishkom dolgo", - vot chto skazala missis Heduej Rupertu Uotervilu, kogda oni uslavlivalis' posetit' kak-nibud' vmeste Lyuksemburgskij muzej. Ona govorila ob anglichanine tak, slovno on byl ej muzhem ili bratom, podobayushchim sputnikom i zashchitnikom. "Interesno, ona predstavlyaet, kak eto zvuchit? - sprosil sebya Uotervil. - Polagayu, chto net, inache ona ne govorila by tak. Da, - prodolzhal on svoi razdum'ya, - kogda priezzhaesh' iz San-Diego, nado uchit'sya mnozhestvu veshchej: net konca tomu, chto neobhodimo znat' nastoyashchej ledi. I kak ona ni umna, ee slova o tom, chto ona ne mozhet pozvolit' sebe zhdat', vpolne spravedlivy. Uchit'sya ej nado bystro". I vot vskore Uotervil poluchil ot missis Heduej zapisku - ona predlagala pojti v muzej na sleduyushchij den': priehala mat' sera Artura, ona zdes' proezdom v Kanny (*13), gde sobiraetsya provesti zimu. Probudet v Parizhe vsego tri dnya, i, estestvenno, ser Artur otdal sebya v ee polnoe rasporyazhenie. (Missis Heduej, po-vidimomu, tochno znala, kak imenno dolzhno vesti sebya dzhentl'menu po otnosheniyu k materi.) Poetomu ona budet svobodna i zhdet, chto Uotervil zaedet za nej v takom-to chasu. Uotervil yavilsya tochno v naznachennoe vremya, i oni otpravilis' na drugoj bereg Seny v lando na vysokih ressorah, v kotorom missis Heduej obychno katalas' po Parizhu. S misterom Maksom na kozlah - faktotuma ukrashali bakenbardy neveroyatnyh razmerov - ekipazh etot imel ves'ma respektabel'nyj vid, no ser Artur zaveril ee - i ona ne zamedlila povtorit' ego slova svoim druz'yam-amerikancam, - chto na sleduyushchij god v Londone u nee budet kuda bolee velikolepnyj vyezd. Druzej-amerikancev priyatno porazila gotovnost' sera Artura proyavit' postoyanstvo, hotya, v obshchem-to, Uotervil imenno etogo ot nego i ozhidal. Litlmor ogranichilsya zamechaniem, chto v San-Diego missis Heduej raz®ezzhala, sama derzha v rukah vozhzhi, v rasshatannoj telezhke s zaleplennymi gryaz'yu kolesami, chasten'ko zapryazhennoj mulom. Uotervilu ne terpelos' uznat', soglasitsya li matushka baroneta poznakomit'sya s missis Heduej. Ona dolzhna byla ponimat', chto esli ee syn sidit v Parizhe, kogda anglijskim dzhentl'menam polozheno ohotit'sya na kuropatok, vinoj tomu zhenshchina. - Ona ostanovilas' v otele "Dyu Ren", i ya ob®yasnila emu, chto ne sleduet ostavlyat' ee odnu, poka ona v Parizhe, - skazala missis Heduej, v to vremya kak oni proezzhali po uzkoj Ryu de Sen. - Ee zovut ne missis, a ledi Dimejn, potomu chto ona doch' barona. Ee otec byl bankir, no on okazal kakuyu-to uslugu pravitel'stvu... etim... kak ih tam... tori... vot on i popal v znat'. Tak chto, vidite, popast' v znat' vozmozhno! S nej edet dama-kompan'onka. Sidya ryadom s Uotervilom, missis Heduej tak ser'ezno soobshchala emu vse eti svedeniya, chto on ne mog ne ulybnut'sya: neuzheli ona dumaet, on ne znaet, kak tituluyut doch' barona. Vot tut-to i skazyvaetsya ee provincial'nost': ona preuvelichivaet cenu svoih duhovnyh novopriobretenij i polagaet, chto vse ostal'nye stol' zhe nevezhestvenny, kak ona. On takzhe zametil, chto pod konec missis Heduej sovsem perestala nazyvat' bednogo sera Artura po imeni i oboznachala ego to lichnym, to prityazhatel'nym - odnim slovom, brachnym - mestoimeniem. Ona tak chasto i tak nezatrudnitel'no vyhodila zamuzh, chto u nee voshlo v privychku govorit' o dzhentl'menah stol' sbiva