gda ostavalis' eshche kakie-to vozdushnye niti ironii, slishkom tonkie dlya ee ruk; buduchi ne v sostoyanii ocenit' i ispol'zovat' ih, Ketrin grustila o svoej ogranichennosti, zhalela, chto prihoditsya vykidyvat' takie cennosti na veter, i nadeyalas' tol'ko, chto veter otneset ih v podhodyashchee mesto i oni vse zhe prilozhatsya k mudrosti chelovechestva. - Vovse ya ne velichestvennaya, - krotko skazala ona, raskaivayas', chto nadela eto plat'e. - U tebya vid velikolepnoj, roskoshnoj, bogatoj zhenshchiny, - vozrazil ej otec. - ZHenshchiny, kotoraya imeet vosem'desyat tysyach v god. - No raz ya ne bogataya zhenshchina... - nachala Ketrin ne ochen' logichno. Ona poka imela lish' ochen' priblizitel'noe predstavlenie ob ozhidayushchem ee kapitale. - Raz ty ne bogataya, znachit, ne nado tak bogato naryazhat'sya. Tebe veselo segodnya? Ketrin otvetila ne srazu; ona otvela glaza i probormotala: - YA ustala. YA uzhe govoril, chto vecher u missis Olmond stal dlya Ketrin nachalom chego-to znachitel'nogo. Sejchas ona vtoroj raz v zhizni uklonilas' ot pryamogo otveta na vopros, a ved' kogda nastupaet vremya uklonchivyh otvetov - eto dejstvitel'no znachitel'noe sobytie. Ketrin ne tak uzh bystro ustavala. Tem ne menee v karete po doroge domoj ona sidela tihon'ko, kak myshka, i mozhno bylo podumat', chto vecher i vpryam' utomil ee. So svoej sestroj doktor Slouper govoril primerno takim zhe tonom, kakim besedoval s docher'yu. - Kto etot molodoj chelovek, kotoryj lyubeznichal s toboj, Laviniya? - Ah, bratec! - smushchenno zaprotestovala missis Penimen. - On, kazhetsya, byl chrezvychajno nezhen s toboj. YA polchasa nablyudal, kak vy beseduete; vid u nego byl samyj uvlechennyj. - |to ne mnoj on uvlechen, - skazala missis Penimen, - a Ketrin. On govoril o nej. - Ah, tetya! - tiho voskliknula Ketrin, ne propustivshaya ni odnogo slova. - On ochen' krasiv, - prodolzhala ee tetka, - ochen' umen. On tak... tak metko vyrazhaetsya. - Stalo byt', on vlyublen v etu carstvennuyu osobu? - nasmeshlivo pointeresovalsya doktor. - Ah, otec! - eshche tishe voskliknula devushka, blagodarivshaya nebo za to, chto v karete temno. - CHego ne znayu, togo ne znayu. No on voshishchalsya ee plat'em. "Tol'ko plat'em?" - mogla by podumat' Ketrin. No dazhe skrytaya temnotoj, ona etogo ne podumala. Tetkino soobshchenie ne razocharovalo, a oschastlivilo ee. - Vot vidish', - skazal otec, - on dumaet, chto u tebya vosem'desyat tysyach godovogo dohoda. - Uverena, chto on vovse ob etom ne dumaet, - vozrazila missis Penimen. - On slishkom blagoroden. - Malo u kogo hvataet blagorodstva ne dumat' o takih veshchah! - U nego hvataet! - vyrvalos' u Ketrin. - YA polagal, ty spish', - zametil doktor, a pro sebya dobavil: "CHas nastal. Laviniya sochinyaet dlya plemyannicy roman. I ne stydno ej tak nasmehat'sya nad Ketrin!" - Kak zhe zovut etogo dzhentl'mena? - sprosil on. - YA ne rasslyshala, kak ego zovut, i ne hotela peresprashivat'. On sam poprosil, chtoby ego predstavili mne, - s dostoinstvom skazala missis Penimen, - no ty znaesh', kak nerazborchivo govorit Dzhefferson. Mistera Olmonda zvali Dzheffersonom. - Ketrin, milochka, kak zovut etogo dzhentl'mena? V karete vocarilos' molchanie - tol'ko kolesa gromyhali po mostovoj. - Ne znayu, tetya, - tihon'ko otvetila Ketrin. I, nesmotrya na vsyu svoyu nasmeshlivuyu pronicatel'nost', otec poveril ej. 5 Otvet na svoj vopros on poluchil cherez neskol'ko dnej - posle togo kak Moris Taunzend i ego kuzen nanesli vizit v dom na Vashingtonskoj ploshchadi. V kolyaske po doroge ot missis Olmond sestra ne skazala doktoru Slouperu, chto simpatichnomu molodomu cheloveku, ch'e imya bylo ej ne izvestno, ona nameknula, chto ej i ee plemyannice budet priyatno videt' ego u sebya; no kogda okolo pyati chasov v voskresen'e oba dzhentl'mena poyavilis' na poroge, missis Penimen ochen' obradovalas', dazhe pochuvstvovala sebya pol'shchennoj. Prisutstvie Artura Taunzenda delalo vizit Morisa eshche bolee estestvennym: yunyj makler namerevalsya vojti v ih sem'yu, i missis Penimen uzhe govorila Ketrin, chto raz on zhenitsya na Merian, emu sledovalo by navestit' svoih budushchih svojstvennic. Opisyvaemye mnoyu sobytiya proishodili pozdnej osen'yu; sgushchalis' sumerki, i tetka s plemyannicej sideli v gostinoj, osveshchennoj plamenem kamina. Artur Taunzend dostalsya Ketrin, a kuzen ego ustroilsya na sofe podle missis Penimen. Prezhde Ketrin ne otlichalas' vzyskatel'nost'yu: ponravit'sya ej bylo netrudno, ona lyubila razgovarivat' s molodymi lyud'mi. No v etot vecher ona skuchala v obshchestve zheniha Merian. On glyadel v ogon' i potiral koleni. I Ketrin dazhe ne pritvoryalas', chto pytaetsya podderzhivat' besedu: ee vnimanie bylo prikovano k protivopolozhnoj storone komnaty - devushka slushala, o chem govorit ee tetka s drugim Taunzendom. Vremya ot vremeni on poglyadyval na Ketrin i ulybalsya, slovno ob®yasnyaya, chto ego rechi prednaznachayutsya takzhe i dlya nee. Ketrin byla ne proch' tozhe perejti na sofu, - podsest' k nim, chtoby luchshe slyshat' i videt' ego. No ona boyalas' pokazat'sya derzkoj, boyalas' obnaruzhit' neterpenie. K tomu zhe eto bylo by neuchtivo po otnosheniyu k zhenihu Merian. Ketrin ne ponimala, pochemu starshij gost' vybral ee tetku, i udivlyalas', o chem on tak dolgo s nej govorit; obychno molodye lyudi udelyali missis Penimen ne slishkom mnogo vnimaniya. Ketrin ne revnovala k tete Lavinii, no zavidovala ej, a glavnoe - ona udivlyalas' Morisu Taunzendu; etot chelovek volnoval ee voobrazhenie. Mezhdu tem kuzen ego opisyval dom, snyatyj vvidu predstoyashchego soyuza s Merian, i rasskazyval o raznyh hozyajstvennyh prisposobleniyah, kotorymi on namerevalsya osnastit' svoe zhilishche. Merian, okazyvaetsya, hotela dom pobol'she, a missis Olmond sovetovala snyat' chto-nibud' pomen'she, no Artur byl ubezhden, chto vybral samyj otlichnyj dom v N'yu-Jorke. - Vprochem, - skazal on, - ved' eto lish' na tri-chetyre goda. CHerez tri-chetyre goda my pereedem. Tol'ko tak i nuzhno zhit' v N'yu-Jorke - pereezzhat' kazhdye tri-chetyre goda. CHtob ne otstat' ot poslednih novinok. N'yu-Jork strast' kak bystro rastet - togo i glyadi tebya vse obskachut. Gorod idet na sever, vot v chem vse delo. Esli by ya ne boyalsya, chto Merian budet tam skuchno, ya by pryamo sejchas poselilsya na severe i zhdal, poka gorod podojdet k moemu porogu. I desyati let ne prozhdesh', kak okazhesh'sya v samom centre. No Merian govorit, chto ej nuzhny sosedi, ona ne hochet byt' pervootkryvatel'nicej. Ona govorit, chto esli uzh byt' pionerami, tak nado ehat' v Minnesotu. YA dumayu, my budem peredvigat'sya postepenno: nadoest na odnoj ulice, tak i pereedem dal'she na sever. I u nas kazhdyj raz budet novyj dom, a eto bol'shoe preimushchestvo - imet' novyj dom: priobretaesh' vse samoe novoe, usovershenstvovannoe. Ved' kazhdye pyat' let vse izobretayut zanovo, i tut glavnoe - ne otstat' ot vremeni. Pravda, prekrasnyj deviz dlya molodoj sem'i - vsegda idti vpered! Tak nazyvayutsya kakie-to stihi, kak ih tam? Da, "Excelsior!" (*4). Kak ni malo vnimaniya udelyala Ketrin mladshemu gostyu, ona vse zhe zametila, chto sovsem ne tak govoril s nej Moris Taunzend na vechere u missis Olmond, - i sovsem ne tak govoril on teper' so schastlivicej tetej Laviniej. Odnako vnezapno rech' ee chestolyubivogo svojstvennika prinyala bolee interesnyj povorot. Artur, vidimo, pochuvstvoval, chto devushka zaintrigovana prisutstviem vtorogo Taunzenda, i schel nuzhnym ob®yasnit'sya: - Kuzen sam naprosilsya, chtob ya ego vzyal, a to by ya nikogda sebe takogo ne pozvolil. Emu ochen' hotelos' pojti v gosti - on, znaete li, uzhasno obshchitel'nyj. YA emu govoril, chto nado by sperva sprosit' vashego razresheniya, no on skazal, chto missis Penimen ego priglashala. Uzh esli emu zahochetsya kuda pojti, on chto ugodno skazhet. No missis Penimen, po-moemu, ne protiv. - My emu rady, - skazala Ketrin. Ej hotelos' pogovorit' o Morise Taunzende, no ona ne znala, chto skazat'. - YA, ego prezhde ne vidala, - nashlas' ona nakonec. Artur Taunzend izumlenno ustavilsya na nee. - Kak eto tak? On mne skazal, chto v tot vecher u Merian celyh polchasa boltal s vami. - YA hotela skazat' - do etogo. Tam ya uvidela ego vpervye. - Nu konechno, ego zhe ne bylo v N'yu-Jorke. On ves' svet ob®ezdil. Zdes' u nego malo znakomyh, no on uzhasno obshchitel'nyj i zhelaet so vsemi poznakomit'sya. - So vsemi? - peresprosila Ketrin. - Vo vsyakom sluchae, so vsemi stoyashchimi lyud'mi. So vsemi moloden'kimi zhenshchinami... vrode missis Penimen, - i Artur Taunzend hihiknul. - Tetushke on ochen' nravitsya. - On pochti vsem nravitsya. On takoj umnyj. - On pohozh na inostranca, - zametila Ketrin. - S inostrancami mne znat'sya ne prihodilos'! - zayavil yunyj Taunzend takim tonom, slovno po svoej vole ostavalsya v etoj oblasti nevezhdoj. - Mne tozhe, - priznalas' Ketrin; v ee tone, odnako, zvuchala skromnost'. - No, govoryat, inostrancy obychno ochen' umnye, - neopredelenno dobavila ona. - Nu, po mne, tak i n'yu-jorkcam uma ne zanimat'. Inye dazhe tak umny, chto schitayut menya nedostatochno umnym; no eto vzdor! - Po-moemu, chem chelovek umnee, tem luchshe, - s prezhnej skromnost'yu skazala Ketrin. - Ne znayu. Pro moego kuzena nekotorye govoryat, chto on slishkom uzh umnyj. Ketrin s velichajshim interesom otneslas' k etomu soobshcheniyu, podumav, chto imenno takoj nedostatok i dolzhen byl obnaruzhit'sya u Morisa Taunzenda - esli u nego voobshche est' nedostatki. No ona ne vydala sebya i, pomolchav s minutu, sprosila: - A teper' on uzhe ne uedet iz N'yu-Jorka? - V tom-to i zagvozdka! - skazal Artur. - Emu nado najti sebe kakoe-nibud' zanyatie. - Kakoe-nibud' zanyatie? - Mesto ili chto-nibud' v etom rode. Kakoe-nibud' delo. - A razve u nego net nikakogo dela? - udivilas' Ketrin, nikogda ne slyshavshaya, chtoby molodoj chelovek iz poryadochnogo obshchestva nahodilsya v podobnom polozhenii. - Nikakogo. On vse vremya ishchet, no poka nichego ne mozhet najti. - Kak zhal', - pozvolila sebe zametit' Ketrin. - Da net, on ne rasstraivaetsya, - otozvalsya yunyj Taunzend. - I ne toropitsya. Emu ne k spehu. On takoj razborchivyj. Ketrin reshila, chto eto vpolne estestvenno, i nekotoroe vremya predavalas' razmyshleniyam po povodu vozmozhnyh proyavlenij razborchivosti Morisa Taunzenda. - CHto zhe ego otec ne voz'met ego v svoe delo? V svoyu kontoru? - sprosila ona nakonec. - U nego net otca, tol'ko sestra. A ot sestry tolku malo. Ketrin podumala, chto, bud' ona sestroj Morisa, ona by oprovergla etu aksiomu. - A ona... ona horoshaya zhenshchina? - sprosila devushka, nemnogo pomedliv. - Ne znayu... Po-moemu, vpolne poryadochnaya, - otvetil mladshij Taunzend. Zatem on poglyadel na svoego kuzena i rassmeyalsya: - Poslushaj, Moris, a my ved' o tebe govorim. Moris Taunzend prerval besedu s missis Penimen i, obernuvshis', ulybnulsya. Potom vstal, slovno sobralsya uhodit'. - Pol'shchen, no ne mogu otvetit' tem zhe: my govorili ne o tebe, Artur. A vot miss Slouper ya by etogo ne skazal. Ketrin sochla ego repliku chrezvychajno udachnoj, odnako prishla ot nee v smushchenie i tozhe podnyalas'. Moris Taunzend glyadel na nee s ulybkoj, zatem protyanul ej ruku, proshchayas'. On uhodil, ne skazav ej ni edinogo slova, no vse ravno ona byla schastliva: ved' ona snova videla ego. - Kogda vy ujdete, ya rasskazhu ej, chto vy o nej govorili, - skazala missis Penimen, lukavo posmeivayas'. Ketrin pokrasnela - ej pokazalos', chto oni poteshayutsya nad nej. CHto on mog takogo skazat', etot prekrasnyj gost'? Slovno ne zamechaya ee rumyanca, on prodolzhal smotret' na nee; vzglyad ego byl pochtitelen i laskov. - YA s vami tak i ne pogovoril, - skazal on, - hotya za tem i prishel syuda. Zato teper' u menya budet prichina, chtoby prijti opyat'. Predlog dlya vizita, esli takovoj ot menya trebuetsya. YA ne boyus' togo, chto skazhet vasha tetushka, kogda ya ujdu. I gosti otklanyalis'. Ketrin, vse eshche krasneya ot smushcheniya, ustremila na missis Penimen ser'eznyj voproshayushchij vzglyad. Ne vladeya iskusstvom intrig i ulovok i zhelaya srazu vyyasnit' to, chto ee interesovalo, ona ne pytalas' pribegnut' k shutke - naprimer, obvinit' tetku v zagovore protiv plemyannicy. - CHto vy sobiralis' mne rasskazat'? - sprosila Ketrin. Missis Penimen podoshla k nej, ulybayas' i pokachivaya golovoj, oglyadela devushku i popravila barhotku u nee na shee. - |to tajna, ditya moe: on prihodil svatat'sya! Ketrin po-prezhnemu hranila ser'eznost'. - On tak skazal? - On ne skazal, on predostavil mne ugadat'. A ya umeyu otgadyvat'! - Neuzheli on _ko mne_ svatalsya? - Da uzh, konechno, ne ko mne, milochka. Hotya dolzhna skazat', chto, ne v primer bol'shinstvu nashih kavalerov, on na redkost' lyubezen s damami, kotorye uzhe ne mogut pohvastat' pervoj molodost'yu. Net, ego interesuet koe-kto drugoj, - i missis Penimen legon'ko kosnulas' gubami shcheki Ketrin. - Bud' s nim polaskovee, - zakonchila ona. Ketrin shiroko raskryla glaza - ona byla porazhena. - YA vas ne ponimayu, - skazala ona. - Ved' on menya sovsem ne znaet. - O, on znaet tebya luchshe, chem ty dumaesh'. YA emu vse pro tebya rasskazala. - Ah, tetushka! - ukoriznenno prosheptala Ketrin, slovno obnaruzhiv predatel'stvo. - On nam sovsem chuzhoj, my ego ne znaem. |to "my" zvuchalo beskonechnoj skromnost'yu v ustah bednyazhki Ketrin. Odnako missis Penimen ne obratila na eto vnimaniya; v ee otvete dazhe mel'knula legkaya yazvitel'nost': - Moya dorogaya Ketrin, ty otlichno znaesh', chto on tebe nravitsya! - Ah, tetushka! - snova prosheptala Ketrin, ne nahodya drugih slov. Nado dumat', on dejstvitel'no nravilsya ej (hotya obsuzhdat' eto Ketrin ne schitala vozmozhnym); no chtoby sej blestyashchij dzhentl'men - sej nezhdannyj prishelec, s kotorym ona i ne govorila, - proyavlyal k nej interes, podrazumevaemyj romanticheskim opredeleniem missis Penimen?.. Net, eto, konechno zhe, vsego lish' plod bespokojnogo voobrazheniya teti Lavinii. Ved' vsem izvestno, kakaya ona vydumshchica. 6 Missis Penimen byla ubezhdena, chto i drugie lyudi nadeleny stol' zhe zhivym voobrazheniem; i kogda polchasa spustya brat ee voshel v dom, ona, rukovodstvuyas' etim svoim ubezhdeniem, obratilas' k nemu so sleduyushchimi slovami: - Ostin, on tol'ko chto byl zdes'. Kakaya zhalost', chto ty ego ne zastal! - Kogo, sobstvenno, ya ne zastal? - sprosil doktor. - Mistera Morisa Taunzenda. On byl u nas s vizitom i ocharoval nas! - A kto, sobstvenno, takoj etot mister Moris Taunzend? - Tetushka govorit o tom dzhentl'mene... pomnish', ya ne znala, kak ego zovut, - skazala Ketrin. - O tom dzhentl'mene na vechere u |lizabet, - dobavila missis Penimen, - kotoromu tak ponravilas' Ketrin. - A, tak ego zovut Moris Taunzend! I chto zhe - on yavilsya, chtoby sdelat' Ketrin predlozhenie? - Ah, otec, - probormotala v otvet devushka, otvorachivayas' k oknu, za kotorym uzhe sgustilis' sumerki. - YA nadeyus', on ne sdelaet etogo bez tvoego pozvoleniya, - lyubezno progovorila missis Penimen. - Odnako tvoe pozvolenie, dorogaya, on, kazhetsya, uzhe poluchil, - zametil ee brat. Laviniya zhemanno ulybnulas', slovno v znak togo, chto ee soglasiya eshche nedostatochno; Ketrin prizhalas' lbom k okonnomu steklu i slushala, ostavayas' besstrastnoj svidetel'nicej etogo slovesnogo poedinka, kak budto vypady protivnikov ne byli napravleny takzhe i v ee storonu. - Kogda on yavitsya v sleduyushchij raz, - dobavil doktor, - potrudites' pozvat' menya. Na sluchaj, esli emu zahochetsya so mnoj uvidet'sya. Moris Taunzend yavilsya snova dnej cherez pyat', no doktora Sloupera ne pozvali, tak kak ego v to vremya ne bylo doma. Kogda dolozhili o molodom cheloveke, Ketrin sidela s tetkoj, odnako missis Penimen stushevalas': zastavila plemyannicu idti v gostinuyu bez nee. - Teper' on k tebe, tol'ko k tebe, - skazala ona. - Prezhde on govoril so mnoj, no eto bylo prosto predislovie, chtoby zaruchit'sya moim doveriem. Milaya moya, da u menya prosto ne hvatilo by smelosti vyjti k nemu segodnya. Missis Penimen govorila pravdu. Hrabrost'yu ona ne otlichalas', a Moris Taunzend proizvel na nee vpechatlenie cheloveka chrezvychajno reshitel'nogo i v vysshej stepeni ironichnogo; obrashchenie s takoj umnoj, volevoj, blestyashchej naturoj trebuet izryadnogo takta. Ona skazala sebe, chto u nego "carstvennyj harakter", i eta mysl', i samoe slovo ej ponravilis'. Ona nichut' ne revnovala k plemyannice i byla v svoe vremya vpolne schastliva s misterom Penimenom, no vse zhe pozvolila sebe podumat': "Vot kakogo muzha hotelos' by mne imet'!" Vne vsyakogo somneniya, harakter u Morisa Taunzenda byl gorazdo bolee carstvennyj - so vremenem ona smenila etot epitet na "carskij", - chem u mistera Penimena. Itak, Ketrin prinimala mistera Taunzenda s glazu na glaz; tetka ee ne vyshla dazhe k koncu vizita. Vizit byl prodolzhitel'nyj: mister Taunzend prosidel v gostinoj, v samom bol'shom kresle, dol'she chasu. Kazalos', na etot raz on chuvstvoval sebya neprinuzhdennee, derzhalsya ne tak strogo - otkidyvalsya na spinku kresla, pohlopyval trostochkoj po podushke, lezhavshej podle nego, ne stesnyayas' oglyadyval ubranstvo komnaty, a takzhe i Ketrin; na nej, vprochem, vzglyad ego ostanavlivalsya nadolgo. V ego krasivyh glazah svetilas' ulybka pochtitel'nogo obozhaniya, kotoraya kazalas' Ketrin prekrasnoj k, mozhet byt', dazhe velichestvennoj; ona napominala Ketrin o yunom rycare iz kakoj-to poemy. Rech' ego, odnako, vovse ne byla rycarskoj; on govoril legko, neprinuzhdenno, privetlivo; interesovalsya prakticheskimi materiyami, rassprashival Ketrin, kakie u nee vkusy, kakie u nee privychki, lyubit li ona to, lyubit li eto. "Rasskazhite mne o sebe, - skazal on so svoej pokoryayushchej ulybkoj, - narisujte nechto vrode ustnogo avtoportreta". Rasskazyvat' Ketrin bylo pochti nechego, da i k risovaniyu ona ne imela talanta; no prezhde chem Moris Taunzend ushel, ona otkrylas' emu v tajnoj strasti k teatru - strasti, utolyat' kotoruyu dovodilos' ej redko, - i v sklonnosti k opernoj muzyke, osobenno k Bellini i Donicetti (vspomnim, v opravdanie sej primitivnoj molodoj osoby i ee mnenij, kakaya to byla nevezhestvennaya epoha) (*5); muzyku etu ej redko dovodilos' slushat' - razve chto pri pomoshchi sharmanki. Ona priznalas', chto ne osobenno lyubit literaturu. Moris Taunzend soglasilsya, chto knigi - veshch' dovol'no utomitel'naya; "no chtob ponyat' eto, - dobavil on, - nado prochest' ih celuyu ujmu". On sam byval v mestah, o kotoryh sochinyayut knigi, i nikakogo shodstva s opisaniyami ne nashel. Uvidet' svoimi glazami - vot eto dejstvitel'no interesno; on staralsya uvidet' vse sobstvennymi glazami. On perevidal vseh znamenityh akterov, perebyval v luchshih teatrah Londona i Parizha. No aktery nichut' ne luchshe pisatelej - oni tozhe vsegda preuvelichivayut. On lyubit, kogda vse estestvenno. - |to mne i nravitsya v vas; vy tak estestvenny! Prostite menya, - pribavil on, - ya, znaete, i sam privyk derzhat'sya estestvenno! I prezhde, chem Ketrin uspela reshit', proshchaet ona ego ili net (pozzhe, na dosuge, ona ponyala, chto proshchaet), Moris Taunzend zagovoril o muzyke, kotoraya, skazal on, sostavlyaet velichajshee naslazhdenie v ego zhizni. V Parizhe i v Londone on slyshal vseh velikih pevcov - i Pastu, i Rubini, i Lablasha (*6); posle nih mozhno skazat', chto ponimaesh' tolk v penii. - YA i sam nemnogo poyu, - soobshchil on. - Kogda-nibud' ya vam eto prodemonstriruyu - ne segodnya, kak-nibud' v drugoj raz. Tut gost' podnyalsya. On pochemu-to ne dobavil, chto spoet ej, esli ona emu sygraet, i, lish' vyjdya na ulicu, ponyal svoyu oploshnost'. No naprasno on sebya ukoryal: Ketrin ne zametila neuchtivosti. Ee zahvatilo plenitel'noe zvuchanie frazy "kak-nibud' v drugoj raz", kotoraya, kazalos', uvodila daleko v budushchee. Odnako eto eshche bolee obyazyvalo Ketrin preodolet' styd i nelovkost' i dolozhit' otcu o vizite Morisa Taunzenda. I ona reshitel'no, dazhe rezko ob®yavila o ego poseshchenii, lish' tol'ko doktor voshel v dom. Ispolniv svoj dolg, Ketrin popytalas' totchas pokinut' komnatu. No ne uspela: otec ostanovil ee u dveri. - Nu chto? Segodnya on tebe sdelal predlozhenie? - sprosil doktor. Pushche vsego ona boyalas' etogo voprosa, i vse zhe otvetom ne zapaslas'. Ketrin, konechno, hotelos' by obratit' razgovor v shutku - ved' i otec, navernoe, shutil; no ej hotelos' takzhe otvetit' ne prosto "net", a dobavit' eshche chto-nibud' kategorichnoe, chto-nibud' kolkoe, chtoby bol'she on ej etogo voprosa ne zadaval: vopros otca privel Ketrin v muchitel'noe smushchenie. No govorit' kolkosti ona ne umela i s minutu stoyala, vzyavshis' za ruchku dveri, molcha glyadya na svoego ironichnogo roditelya i ulybayas'. "Da, - skazal sebe doktor, - umom moya doch' ne bleshchet!" No edva on sdelal pro sebya takoe zamechanie, kak Ketrin nashlas'; ona reshila obratit' razgovor v shutku. - Nado dumat', on otlozhil eto do sleduyushchego raza! - voskliknula ona, zasmeyavshis', i bystro vyshla iz komnaty. Doktor ustavilsya ej vsled, nedoumevaya, - uzh ne vser'ez li govorit ego doch'? Ketrin otpravilas' pryamo k sebe i, dojdya do svoej dveri, ponyala, chto mogla by otvetit' inache, luchshe. Ej dazhe zahotelos', chtoby otec snova zadal ej tot zhe vopros, i togda by ona skazala: "Da, mister Moris Taunzend sdelal mne predlozhenie, i ya emu otkazala!" Doktor, odnako, stal navodit' spravki, polagaya, chto emu sleduet pobol'she znat' o molodom krasavce, zachastivshem v ego dom. Dlya nachala doktor obratilsya k starshej iz svoih sester, missis Olmond; ne to chtoby on srazu otpravilsya k nej s rassprosami, vovse net; ne takoe uzh speshnoe bylo delo, i doktor prosto sdelal zapis', chtoby ne zabyt' zanyat'sya im pri pervoj vozmozhnosti. Doktoru ne svojstvenno bylo toropit'sya, volnovat'sya, nervnichat'. No on vse zapisyval, i zapisi svoi prosmatrival regulyarno. So vremenem sredi nih poyavilis' i svedeniya o Morise Taunzende, poluchennye ot missis Olmond. - Laviniya uzhe prihodila o nem rassprashivat', - skazala missis Olmond. - Ona do krajnosti vozbuzhdena. YA ee ne ponimayu. V konce koncov, molodoj chelovek uhazhivaet ne za nej. Strannaya ona zhenshchina. - Dorogaya moya, - otvetil doktor, - za dvenadcat' let, chto my s nej zhivem pod odnoj kryshej, ya v etom vpolne ubedilsya! - U nee kakoj-to neestestvennyj sklad uma, - prodolzhala missis Olmond, kotoraya lyubila obsudit' s bratom chudachestva Lavinii. - Ona rassprashivala o mistere Taunzende, no ne velela peredavat' tebe ob etom. A ya ej skazala, chto nichego tait' ne stanu. Vechno ona skrytnichaet! - I pri etom otpuskaet inogda porazitel'no bestaktnye zamechaniya. Kak mayak - to oslepitel'nyj svet, to kromeshnaya t'ma. No chto ty ej otvetila otnositel'no mistera Taunzenda? - pointeresovalsya doktor. - To zhe, chto i tebe: chto ya ego pochti ne znayu. - Predstavlyayu, kak ty ee razocharovala, - skazal doktor. - Laviniya predpochla by uslyshat', chto on vinoven v kakom-nibud' romanticheskom prestuplenii. Vprochem, budem terpimy k lyudyam. Kazhetsya, nash dzhentl'men prihoditsya kuzenom tomu mal'chiku, kotoromu ty sobiraesh'sya doverit' budushchee svoej docheri. - Artur daleko ne mal'chik, on chelovek zrelyj, bolee zrelyj, chem my s toboj. Protezhe Lavinii on prihoditsya kakim-to dal'nim rodstvennikom. Oni oba Taunzendy, no mne dali ponyat', chto ne vse Taunzendy odinakovy. Tak mne skazala mat' Artura. Ona dazhe govorila o "vetvyah" - mladshih, starshih, bokovyh, - ni dat' ni vzyat' korolevskaya dinastiya. Artur yakoby otnositsya k pravyashchej vetvi, a kavaler neschastnoj Lavinii k nej ne prinadlezhit. Vot, sobstvenno, i vse, chto znaet o nem mat' Artura, esli ne schitat' neopredelennyh sluhov o tom, chto on "kurolesil". No ya nemnogo znakoma s ego sestroj, ona ochen' milaya zhenshchina. Ee zovut missis Montgomeri. Ona vdova, imeet koe-kakuyu nedvizhimost', rastit pyateryh detej. Oni zhivut na Vtoroj avenyu. - I chto govorit o nem missis Montgomeri? - CHto on talantliv i, mozhet byt', eshche pokazhet sebya. - Talantliv, no leniv, - tak, chto li? - |togo ona ne govorit. - Hranit semejnuyu chest', - skazal doktor. - A chem on zanimaetsya? - Nichem. On sejchas podyskivaet sebe mesto. Po-moemu, on kogda-to sluzhil vo flote. - Kogda-to? Skol'ko zhe emu let? - YA dumayu, za tridcat'. Dolzhno byt', on poshel vo flot sovsem molodym. Kazhetsya, Artur mne govoril, chto Moris poluchil nebol'shoe nasledstvo - togda-to on, navernoe, i ostavil sluzhbu - i promotal ego za neskol'ko let. Ob®ezdil ves' svet, zhil za granicej, razvlekalsya. Po-moemu, u nego na etot schet byli kakie-to idei, svoya teoriya. V Ameriku vernulsya nedavno i teper' namerevaetsya, kak on zayavil Arturu, nachat' ser'eznuyu zhizn'. - Tak naschet Ketrin u nego ser'eznye namereniya? - Ne znayu, pochemu tebe eto kazhetsya strannym, - skazala missis Olmond. - Pozhaluj, ty vsegda nedoocenival Ketrin. Vspomni, chto ee zhdut tridcat' tysyach godovogo dohoda. Doktor posmotrel na svoyu sestru i s legkoj obidoj v golose skazal: - Ty po krajnej mere ee ocenila. Missis Olmond pokrasnela. - YA ne govoryu, chto eto ee edinstvennoe dostoinstvo, no eto dostoinstvo, i nemaloe. Tak dumayut mnogie molodye lyudi, a ty, po-moemu, etogo nikogda ne prinimal v raschet. Ty vsegda otzyvalsya o nej kak o beznadezhnoj partii. - YA otzyvayus' o Ketrin ne menee blagosklonno, chem ty, |lizabet, - otkrovenno zametil doktor. - Mnogo li uhazherov u nee na schetu - pri vseh ee perspektivah? Mnogo li vnimaniya okazyvayut ej kavalery? Ketrin - ne beznadezhnaya partiya, no ona nachisto lishena privlekatel'nosti. Potomu-to Laviniya tak schastliva pri mysli, chto v dome poyavilsya vozdyhatel'. Ran'she takovyh ne imelos', i dlya Lavinii s ee chuvstvitel'noj, otzyvchivoj naturoj mysl' eta neprivychna. Ona volnuet ee voobrazhenie. K chesti n'yu-jorkskih molodyh lyudej dolzhen skazat', chto oni, vidimo, narod beskorystnyj. Oni predpochitayut horoshen'kih, veselyh devushek, takih, kak tvoya doch'. Ketrin zhe ne nazovesh' ni veseloj, ni horoshen'koj. - Ketrin vovse ne durnushka. U nee est' svoj stil', chego ne skazhesh' o moej bednoj Merian, - otvetila missis Olmond. - U toj voobshche net nikakogo stilya. A esli molodye lyudi ne okazyvayut Ketrin dostatochno vnimaniya, to eto potomu, chto ona im kazhetsya starshe ih samih. Ona takaya krupnaya i tak... bogato odevaetsya. YA dumayu, oni ee pobaivayutsya. U nee takoj vid, budto ona uzhe byla zamuzhem, a zamuzhnimi damami, znaesh' li, nashi molodye lyudi ne ochen' interesuyutsya. CHto zhe kasaetsya beskorystiya nashih kavalerov, - prodolzhala mudrejshaya iz sester doktora, - to ved' oni, kak pravilo, zhenyatsya rano, let v dvadcat' - dvadcat' pyat', v tom nevinnom vozraste, kogda k iskrennemu chuvstvu eshche ne primeshivaetsya raschet. Esli by oni ne tak speshili, u Ketrin bylo by gorazdo bol'she shansov. - SHansov, chto kto-to zhenitsya na nej po raschetu? Blagodaryu pokorno, - skazal doktor. - Vot uvidish' - rano ili pozdno poyavitsya razumnyj chelovek let soroka, kotoryj ee polyubit, - prodolzhala missis Olmond. - A-a, znachit, mister Taunzend eshche prosto ne doros; ego pobuzhdeniya, mozhet byt', chisty? - Vpolne vozmozhno, chto u nego samye chistye pobuzhdeniya. S kakoj stati zaranee predpolagat' obratnoe? Laviniya ne somnevaetsya v ego iskrennosti, on proizvodit ochen' priyatnoe vpechatlenie. Nu pochemu ty otnosish'sya k nemu s takoj predvzyatost'yu? Doktor Slouper nemnogo podumal. - Na kakie sredstva on sushchestvuet? - Ponyatiya ne imeyu. Kak ya uzhe skazala, on zhivet v dome svoej sestry. - Vdovy s pyat'yu det'mi? Ty hochesh' skazat', chto on zhivet na ee schet? Missis Olmond podnyalas' i neskol'ko razdrazhenno sprosila: - Ne luchshe li tebe vyyasnit' eto u samoj missis Montgomeri? - Pozhaluj, - otvetil doktor. - Ty govorish', u nee dom na Vtoroj avenyu? I on zapisal: "Vtoraya avenyu". 7 V dejstvitel'nosti, odnako, doktor byl nastroen vovse ne tak ser'ezno, kak mozhet pokazat'sya; vsya eta istoriya skoree zabavlyala ego. Budushchee Ketrin ne vyzyvalo u nego osoboj trevogi ili bespokojstva; naprotiv, on napominal sebe, kak nelepo vyglyadit semejstvo, prihodyashchee v volnenie, kogda u docheri i naslednicy poyavlyaetsya pervyj kandidat v zhenihi. Skazhem bol'she: doktor dazhe voznamerilsya poveselit'sya, nablyudaya dramaticheskuyu miniatyuru (esli sobytiyam suzhdeno bylo prinyat' dramaticheskij harakter), v kotoroj missis Penimen otvela blestyashchemu misteru Taunzendu rol' geroya. U doktora poka ne bylo namerenij vliyat' na ee denouement [razvyazku (fr.)]. On byl gotov posledovat' sovetu |lizabet i otnestis' k molodomu cheloveku bez vsyakoj predvzyatosti. Bol'shoj opasnosti eto ne predstavlyalo, ibo Ketrin, kotoroj ispolnilos' uzhe dvadcat' dva goda, byla, v sushchnosti, cvetkom vpolne okrepshim - takoj pohodya ne sorvesh'. Sama po sebe bednost' Morisa Taunzenda eshche ne govorila protiv nego; doktor ne schital, chto ego doch' dolzhna nepremenno vyjti za bogatogo. Ee budushchee nasledstvo kazalos' emu dostatochno solidnym, chtoby obespechit' dvuh blagorazumnyh lyudej, i esli by sredi pretendentov na ruku Ketrin poyavilsya obozhatel' bez grosha za dushoj, no s horoshej reputaciej, o nem sudili by lish' po ego lichnym kachestvam. Byli i drugie soobrazheniya. Pospeshno i bezosnovatel'no obvinit' cheloveka v merkantil'nyh pobuzhdeniyah predstavlyalos' doktoru nedostojnym - tem bolee chto dom ego poka ne osazhdali legiony ohotnikov za pridanym. I nakonec, emu bylo interesno proverit', dejstvitel'no li kto-to sposoben polyubit' Ketrin za svojstva ee dushi. Mysl' o tom, chto bednyj mister Taunzend i v gosti-to prihodil vsego dvazhdy, vyzvala u doktora ulybku, i on velel, chtoby v sleduyushchij raz missis Penimen priglasila ego k obedu. Sleduyushchij raz nastal ochen' skoro, i missis Penimen, konechno, s velichajshej radost'yu ispolnila rasporyazhenie doktora. Moris Taunzend s nemen'shim udovol'stviem prinyal priglashenie, i neskol'ko dnej spustya obed sostoyalsya. Doktor spravedlivo polagal, chto ne sleduet prinimat' molodogo cheloveka odnogo; eto vyglyadelo by pooshchreniem ego uhazhivanij. Tak chto priglasili eshche koe-kogo. No glavnym gostem na obede byl - ne po vidimosti, a po suti - vse-taki Moris Taunzend. Est' osnovaniya dumat', chto gost' stremilsya proizvesti horoshee vpechatlenie, i esli on poterpel neudachu, to ne potomu, chto prilozhil malo uma ili staranij. Za obedom doktor pochti ne razgovarival s molodym chelovekom, no nablyudal za nim ochen' vnimatel'no, a kogda damy vyshli iz-za stola, predlozhil emu vina i zadal neskol'ko voprosov. Moris byl ne iz teh, kogo nado tyanut' za yazyk, a otvedav velikolepnogo klareta, uzhe vovse ne nuzhdalsya v pooshchreniyah. Vina doktor derzhal prevoshodnye, i nado chestno skazat': podnosya k gubam bokal, Moris otmetil pro sebya, chto vkus k horoshim vinam - a horoshie vina v etom dome ne issyakali - ves'ma privlekatel'naya prichuda v haraktere budushchego testya. Na doktora sej iskushennyj gost' proizvel nemaloe vpechatlenie; on ponyal, chto mister Taunzend - lichnost' ne sovsem obychnaya. "CHelovek on sposobnyj, - reshil otec Ketrin, - opredelenno sposobnyj, svetlaya golova. I slozhen ves'ma neploho - kak raz takih i lyubyat damy. No mne on, pozhaluj, ne nravitsya". Doktor, odnako, derzhal svoi nablyudeniya pri sebe, a s gostyami govoril o dal'nih stranah, - predmet, kasatel'no koego Moris vylozhil mnogo takih svedenij, kotorye doktor myslenno opredelil kak "basni". Doktor Slouper malo puteshestvoval i teper' pozvolil sebe usomnit'sya v pravdivosti inyh rasskazov etogo zabavnogo shalopaya. Doktor ne bez gordosti schital sebya otchasti fizionomistom, i, v to vremya kak molodoj chelovek razglagol'stvoval, naslazhdalsya sigaroj i podlival sebe vina, hozyain doma ne svodil vnimatel'nyh glaz s ego zhivogo, vyrazitel'nogo lica. "Ish', kakaya uverennost' v sebe, - dumal doktor. - Pozhaluj, takogo ya eshche ne vstrechal. I chego tol'ko ne pridumaet, chego tol'ko ne znaet. V moe vremya molodye lyudi men'she znali. YA, kazhetsya, reshil, chto u nego svetlaya golova? Opredelenno! I on ne poteryal ee posle butylki madery i polutora butylok klareta!" Posle obeda Moris Taunzend podoshel k Ketrin, kotoraya stoyala u kamina, osveshchavshego ee aloe atlasnoe plat'e. - YA emu ne ponravilsya, vovse ne ponravilsya! - skazal on. - Komu vy ne ponravilis'? - sprosila Ketrin. - Vashemu otcu. Strannyj on chelovek! - Ne ponimayu, pochemu vy tak reshili, - skazala Ketrin, pokrasnev. - YA chuvstvuyu. YA ochen' horosho chuvstvuyu takie veshchi. - Mozhet byt', vy oshiblis'. - Nu da! Vot sprosite ego i sami uvidite. - Net, uzh luchshe ya ne budu ego sprashivat' - vdrug okazhetsya, chto vy pravy? Moris sostroil pritvorno-tragicheskuyu grimasu. - A vozrazit' emu vam bylo by nepriyatno? - YA nikogda emu ne vozrazhayu, - skazala Ketrin. - I vy budete slushat', kak menya rugayut, i ne raskroete rta v moyu zashchitu? - Otec ne stanet vas rugat'. On slishkom malo vas znaet. Moris Taunzend gromko rassmeyalsya, i Ketrin snova pokrasnela. - YA voobshche ne budu govorit' s nim o vas, - skazala ona, pryacha svoe smushchenie. - CHto zh, prekrasno. I vse zhe ya predpochel by uslyshat' ot vas inoj otvet. YA predpochel by, chtoby vy skazali: "Esli otec ne odobryaet vas, mne eto sovershenno ne vazhno". - Naprotiv, eto ochen' vazhno! YA by tak nikogda ne skazala! - voskliknula devushka. On smotrel na nee, slegka ulybayas', i doktor - esli by on v etu minutu nablyudal za Morisom Taunzendom - zametil by, kak v ego milyh, privetlivyh glazah mel'knul neterpelivyj ogonek. V otvete ego, vprochem, ne bylo ni kapli neterpeniya; on tol'ko trogatel'no vzdohnul: - Budem nadeyat'sya, chto mne udastsya ego pereubedit'! Pozzhe, v razgovore s missis Penimen, molodoj chelovek vyskazalsya bolee otkrovenno. No sperva, ispolnyaya robkuyu pros'bu Ketrin, on spel neskol'ko pesen; net, on ne l'stil sebya nadezhdoj, chto eto pomozhet emu raspolozhit' k sebe ee otca. U Morisa byl priyatnyj myagkij tenor, i, kogda on konchil pet', kazhdyj iz prisutstvuyushchih izdal kakoe-nibud' vosklicanie - lish' Ketrin napryazhenno molchala. Missis Penimen ob®yavila ego maneru ispolneniya "neobychajno artistichnoj", a doktor Slouper skazal: "ochen' proniknovenno, ochen'"; skazal vo vseuslyshanie, no ton ego pri etom byl neskol'ko suhovat. - YA emu ne ponravilsya, vovse ne ponravilsya, - progovoril Moris Taunzend, obrashchayas' k tetke s tem zhe zayavleniem, kakoe ran'she sdelal plemyannice. - On menya ne odobryaet. V otlichie ot svoej plemyannicy, missis Penimen ne stala trebovat' ob®yasnenij. Ona tonko ulybnulas', slovno vse srazu ponyala, i - opyat'-taki v otlichie ot Ketrin - dazhe ne popytalas' vozrazhat'. - No eto zhe sovershenno ne vazhno, - negromko progovorila ona. - Vot vy umeete skazat' to, chto nado! - skazal Moris k velikoj radosti missis Penimen, kotoraya gordilas' tem, chto vsegda umela skazat' to, chto nado. Pri sleduyushchej vstreche so svoej sestroj |lizabet doktor soobshchil ej, chto poznakomilsya s protezhe Lavinii. - Slozhen prekrasno, - skazal doktor. - Mne kak vrachu priyatno bylo videt' takoj prevoshodnyj kostyak. Vprochem, esli by vse lyudi byli tak slozheny, oni ne slishkom nuzhdalis' by v doktorah. - A krome kostej ty nichego ne vidish' v lyudyah? - pointeresovalas' missis Olmond. - CHto ty dumaesh' o nem kak otec? - Otec? K schast'yu, ya emu ne otec. - Razumeetsya. No ty otec Ketrin. Esli verit' Lavinii, tvoya doch' vlyublena v nego. - Ej pridetsya sovladat' so svoim chuvstvom. On ne dzhentl'men. - Poosteregis'! Ne zabyvaj - ved' on iz klana Taunzendov. - On ne dzhentl'men v _moem_ ponimanii etogo slova. Emu nedostaet blagorodstva. On prekrasno umeet sebya podat', no eto nizkij harakter. YA totchas raskusil ego. Slishkom famil'yaren; ya ne perenoshu famil'yarnosti. On prosto lovkij fat. - Da, - skazala missis Olmond, - eto zamechatel'noe svojstvo - umenie s takoyu legkost'yu sudit' o lyudyah. - YA ne suzhu o lyudyah s legkost'yu. Moi mneniya - rezul'tat tridcatiletnih nablyudenij. CHtoby sumet' razobrat'sya v etom cheloveke za odin vecher, mne prishlos' potratit' polovinu svoej zhizni na izuchenie chelovecheskoj natury. - Vozmozhno, ty prav. No ved' nado, chtoby i Ketrin ego uvidela tvoimi glazami. - A ya snabzhu ee ochkami! - skazal doktor. 8 Esli Ketrin i pravda byla vlyublena, ona pomalkivala ob etom. Vprochem, doktor, konechno, gotov byl dopustit', chto za ee molchaniem mozhet mnogoe skryvat'sya. Ona skazala Morisu Taunzendu, chto ne budet govorit' o nem s otcom, i teper' ne videla prichin narushat' svoe slovo. Posle togo kak Moris otobedal v dome na Vashingtonskoj ploshchadi, prilichiya trebovali, konechno, chtoby on prishel snova, a posle togo kak ego snova prinyali so vsej lyubeznost'yu, on, estestvenno, stal nanosit' vizit za vizitom. Dosuga u nego bylo vdovol', a tridcat' let nazad dosuzhim molodym lyudyam N'yu-Jorka prihodilos' blagodarit', sud'bu za kazhduyu vozmozhnost' razvlech'sya. Ketrin ne govorila otcu ob etih poseshcheniyah, hotya oni ochen' skoro sdelalis' samoj glavnoj, samoj volnuyushchej chast'yu ee zhizni. Ketrin byla ochen' schastliva. Ona ne znala eshche, vo chto eto vyl'etsya v budushchem, no ee nyneshnee sushchestvovanie vnezapno stalo interesnym i znachitel'nym. Esli by ej skazali, chto ona vlyublena, ona by chrezvychajno udivilas', ibo lyubov' predstavlyalas' ej strast'yu neterpelivoj i trebovatel'noj, a ee dusha v te dni sotryasalas' poryvami samozabveniya i zhertvennosti. Moris Taunzend eshche tol'ko pokidal dom, a voobrazhenie Ketrin, so vsej pylkost'yu, na kakuyu ona byla sposobna, uzhe risovalo ego sleduyushchee poseshchenie; i vse zhe, esli by v takuyu minutu ej skazali, chto on vernetsya tol'ko cherez god - ili voobshche ne vernetsya, - ona ne stala by ni setovat', ni vosstavat' protiv sud'by, no pokorno smirilas' by s nej i iskala by utesheniya v vospominaniyah o bylyh vstrechah s molodym chelovekom, o ego rechah, o zvuke ego golosa i ego shagov, o vyrazhenii ego lica. Lyubov' daet izvestnye prava, no Ketrin svoih prav ne chuvstvovala; ej predstavlyalos', chto ee osypayut prekrasnymi i neozhidannymi darami. Blagodarnost' za nih Ketrin nikak ne vyrazhala: ej kazalos', chto naslazhdat'sya imi otkryto bylo by neskromno. Doktor dogadyvalsya o vizitah Morisa Taunzenda i zamechal sderzhannost' Ketrin, za kotoruyu ona slovno prosila u otca proshcheniya - podolgu glyadela na nego, ne proiznosya ni slova i kak by namekaya, chto ne govorit s nim, boyas' ego rasserdit'. Odnako vyrazitel'noe molchanie bednyazhki razdrazhalo doktora sil'nee chego by to ni bylo, i on ne raz lovil sebya na mysli o tom, kak plachevno, chto ego edinstvennoe chado okazalos' stol' nezamyslovatym sozdaniem. Vsluh, odnako, on eti mysli ne vyskazyval, i do pory do vremeni nichego ni s kem ne obsuzhdal. On predpochel by tochno znat', kak chasto prihodit molodoj Taunzend, no reshil ne zadavat' docheri voprosov i ni odnim slovom ne obnaruzhil, chto prodolzhaet nablyudat' za nej. On schital sebya chelovekom velikodushnym i spravedlivym i ne hotel vmeshivat'sya i ogranichivat' ee svobodu - razve chto v sluchae nesomnennoj opasnosti. Dobyvat' svedeniya kosvennymi putyami bylo ne v ego privychkah, i rassprashivat' slug emu dazhe v golovu ne prihodilo. CHto zhe kasaetsya Lavinii, to govorit' s nej o Morise Taunzende emu bylo nesterpimo: doktora razdrazhal ee nadumannyj romantizm. Odnako drugogo vyhoda ne bylo. Vzglyady missis Penimen na otnosheniya ee plemyannicy s lovkim molodym viziterom, kotoryj poseshchal yakoby obeih dam i takim obrazom soblyudal prilichiya, - vzglyady eti vpolne opredelilis', i teper' missis Penimen ne mogla sebe pozvolit' neostorozhnyj postupok; kak i Ketrin, ona ni o chem ne zagovarivala. Missis Penimen vkushala sladost' tajny, ona reshila derzhat'sya zagadochno. "Ona mechtaet dokazat' samoj sebe, chto ee pritesnyayut", - skazal sebe doktor. I, nachav nakonec rassprashivat' Laviniyu, on ne somnevalsya, chto ona postaraetsya najti v ego slovah povod dlya takogo ubezhdeniya. - Bud' dobra soobshchit' mne, chto proishodit v etom dome, - obratilsya doktor k svoej sestre tonom, kotoryj pri dannyh obstoyatel'stvah zvuchal, kak emu kazalos', dostatochno lyubezno. - CHto proishodit, Ostin? - voskliknula missis Penimen. - Da ya ponyatiya ne imeyu! Po-moemu, nasha seraya koshka vchera okotilas'! - V ee-to gody? - skazal doktor. - |to otvratitel'no, pochti nepristojno. Bud' dobra prosledit', chtoby vseh kotyat utopili. A bol'she nichego ne sluchilos'? - Ah, bednye kotyata! - vozopila missis Penimen. - YA ni za chto na svete ne stala b ih topit'! Nekotoroe vremya brat molcha popyhival sigaroj. - Tvoe sochuvstvie kotyatam, Laviniya, - zametil on nakonec, - proishodit ot koshach'ego nachala v tvoej sobstvennoj nature. - Koshki ochen' graciozny i chistoplotny, - ulybayas', skazala missis Penimen. - I ochen' skrytny. Ty, Laviniya, voploshchenie gracii i chistoplotnosti. No pryamotoj ty ne otlichaesh'sya. - CHego nel'zya skazat' o tebe, dorogoj brat. - Na gracioznost' ya ne pretenduyu, no starayus' byt' akkuratnym. Pochemu ty ne soobshchila mne, chto mister Moris Taunzend poseshchaet nash dom chetyre raza v nedelyu? Missi