oj Ketrin. Doktor Slouper vystroil teoriyu, a svoi teorii on peresmatrival redko. Soyuz Ketrin i Morisa Taunzenda byl by priskorbnym sobytiem, i Ketrin schastlivo izbezhala ego. Stalo byt', net prichin ee zhalet'; sokrushat'sya zhe vmeste s neyu znachilo by priznat', chto ona imela pravo stroit' plany kasatel'no sego molodogo cheloveka. - YA s samogo nachala reshil presech' etu zateyu i ne izmenil svoej pozicii, - skazal doktor. - Ne vizhu v etom nikakoj zhestokosti i budu stoyat' na svoem do konca. Missis Olmond ne raz otvechala emu na eto, chto, esli Ketrin porvala s nepodhodyashchim zhenihom, ona zasluzhivaet pohvaly i chto otec dolzhen ocenit' usiliya, kotorye sdelala nad soboj devushka, chtoby ponyat' i prinyat' ego mudrost'. - YA vovse ne uveren, chto ona porvala s nim, - otvechal doktor. - Mne kazhetsya neveroyatnym, chto, dva goda proupryamivshis', tochno oslica, ona vdrug v odin prekrasnyj den' poumnela. Gorazdo veroyatnee, chto eto on porval s nej. - Tem bolee ty dolzhen byt' pomyagche s neyu. - YA s neyu myagok. No plakat' ot zhalosti ya ne umeyu. YA ne mogu lit' slezy nad blagopriyatnym povorotom ee sud'by, radi togo chtoby kazat'sya miloserdnym. - Ty ne umeesh' sochuvstvovat', - skazala missis Olmond, - i nikogda ne umel. Prava ona ili vinovata, ona li s nim porvala, ili on s nej, no odnogo vzglyada dostatochno, chtoby ponyat', kak stradaet ee izranennoe serdce. - Beredit' rany i dazhe polivat' ih slezami - vovse ne znachit oblegchat' stradaniya. Moe delo ogradit' ee ot novyh udarov, i ya ispolnyu eto so vsej tshchatel'nost'yu. Menya, odnako, udivlyayut tvoi slova: Ketrin sovsem ne proizvodit vpechatlenie devicy, ishchushchej snadob'ya ot serdechnyh muk. Naoborot, mne kazhetsya, sejchas ona veselee, chem kogda etot krasavec hodil k nam v dom. Ona zdorova i schastliva, horosho vyglyadit, normal'no est, spit i gulyaet i, kak obychno, neuemno naryazhaetsya. Vechno vyazhet sebe kakuyu-nibud' sumochku ili vyshivaet platok - i, kazhetsya, izgotovlyaet ih s prezhnim provorstvom. Ona ne ochen' razgovorchiva; no ej i prezhde ne o chem bylo govorit'. Ona ottancevala i teper' uselas' otdohnut'. YA podozrevayu, chto, v obshchem, ona etomu dazhe rada. - Tak lyudi raduyutsya, kogda im amputiruyut razdavlennuyu nogu. Posle operacii im, nesomnenno, stanovitsya legche. - |to ty Taunzenda sravnivaesh' s razdavlennoj nogoj? Uveryayu tebya, on ne razdavlen. Kto ugodno, no tol'ko ne on. On zhiv, zdorov i nevredim - vot chto ne daet mne pokoya. - Tebe hotelos' by unichtozhit' ego? - sprosila missis Olmond. - Ves'ma. YA dopuskayu, chto vse eto ulovka. - Ulovka? - CHto oni sgovorilis' mezhdu soboj; kak skazal by francuz - Il fait mort [on pritvorilsya mertvym (fr.)]; no ispodtishka on nablyudaet. Mozhesh' ne somnevat'sya, on szheg ne vse svoi korabli, a ostavil odin pro zapas, chtoby vernut'sya, kak tol'ko ya umru. Postavit snova parus i po pribytii zhenitsya na Ketrin. - Interesno, chto ty sposoben obvinit' svoyu edinstvennuyu doch' v takom chudovishchnom licemerii, - skazala missis Olmond. - Kakaya raznica - edinstvennuyu ili net? Luchshe obvinit' odnu, chem dyuzhinu. No ya nikogo ne obvinyayu. Ketrin otnyud' ne licemerna, i ya utverzhdayu, chto ona dazhe ne pritvoryaetsya stradalicej. Vremenami doktor otstupal ot svoej teorii "ulovki", no regulyarno vozvrashchalsya k nej; odnako mozhno skazat', chto, po mere togo kak on starel, teoriya eta - a s neyu i ubezhdenie, chto Ketrin zdorova i schastliva, - vse prochnee utverzhdalas' v ego soznanii. Esli v pervye gody posle neschast'ya docheri on ne videl osnovanij schitat' ee neschastnoj zhertvoj razbitoj lyubvi, to, estestvenno, ne nahodil ih i pozdnee, kogda ona snova obrela dushevnoe ravnovesie. On ne mog ne priznat', chto esli Ketrin i Moris dejstvitel'no zhdut ego smerti, to po krajnej mere oni zhdut terpelivo. Inogda do nego dohodili sluhi o vozvrashchenii Morisa, no podolgu tot v N'yu-Jorke ne zhil i - naskol'ko bylo izvestno doktoru - v snosheniya s Ketrin ne vhodil. Doktor byl uveren, chto oni ni razu ne vstrechalis', i imel prichiny polagat', chto Moris ne pishet devushke. Za pis'mom, o kotorom uzhe upominalos' zdes', posledovali - s bol'shimi intervalami - eshche dva; no ni na odno iz nih Ketrin ne otvetila. Odnako doktor ne mog ne zametit' takzhe, chto ona upryamo otkazyvala vsem drugim zheniham. Nel'zya skazat', chtoby ih bylo mnogo, no oni poyavlyalis' dostatochno regulyarno, tak chto otec imel vozmozhnost' ubedit'sya v postoyanstve ee otnosheniya k zamuzhestvu. Ketrin otkazala nekoemu vdovcu - dobryaku s solidnym kapitalom i tremya docher'mi (on schital eto svoim dostoinstvom, tak kak slyshal, chto Ketrin lyubit detej). Ona ostalas' ravnodushna i k uhazhivaniyam tolkovogo molodogo advokata, kotoryj rasschityval na obshirnuyu praktiku, slyl priyatnejshim chelovekom i byl dostatochno umen, chtoby ponyat', chto Ketrin budet emu luchshej zhenoj, chem lyubaya iz molodyh i privlekatel'nyh n'yu-jorkskih nevest. Mister Makalister, vdovec, zhelaya "vstupit' v brak po raschetu", izbral Ketrin, ugadav v nej budushchuyu prekrasnuyu hozyajku i dostojnuyu mat'. A Dzhon Ladlou, byvshij na god molozhe Ketrin i pol'zovavshijsya reputaciej zavidnogo zheniha, ne na shutku vlyubilsya v nashu geroinyu. Ketrin, odnako, ne udostoila ego vnimaniem i dazhe otkrovenno dala emu ponyat', chto predpochla by videt' ego ne tak chasto. On potom uteshilsya i zhenilsya na device sovsem drugogo sklada - nekoj miss Stertvant, ch'i prelesti ne uskol'znuli by i ot samogo rasseyannogo vzglyada. Vse eti sobytiya proishodili, kogda Ketrin bylo za tridcat' i ee uzhe schitali staroj devoj. Otec predpochel by videt' ee zamuzhem i odnazhdy vyrazil nadezhdu, chto ona perestanet priverednichat'. "Mne by hotelos' pered smert'yu ubedit'sya, chto ty vyshla za chestnogo cheloveka", - skazal on. Proizoshlo eto vskore posle togo, kak Dzhon Ladlou byl vynuzhden snyat' osadu - hotya doktor i sovetoval emu ne otstupat'sya. Bol'she doktor ne pytalsya povliyat' na Ketrin - schitalos', chto on ne iz teh, kogo trevozhit, kogda ih docheri zasizhivayutsya v devkah. Na samom zhe dele trevoga poseshchala ego chashche, chem on eto vykazyval, i v inye vremena on dazhe chuvstvoval uverennost', chto Moris Taunzend pryachetsya gde-to nepodaleku. "Inache otchego ona ne vyhodit zamuzh? - sprashival sebya doktor. - Kak ni skuden ee um, ona ne mozhet ne ponimat', dlya chego prednaznachila ee priroda". Mezhdu tem Ketrin sdelalas' primernoj staroj devoj: obzavelas' privychkami, priderzhivalas' svoego sobstvennogo rasporyadka, pomogala blagotvoritel'nym obshchestvam, priyutam i bol'nicam i voobshche zhila spokojno, uverenno i skromno. Odnako sushchestvovanie ee, pomimo glasnoj storony (esli mozhno govorit' o glasnosti primenitel'no k zastenchivoj i odinokoj zhenshchine, dlya kotoroj sama ideya oglaski svyazana so vsyakimi uzhasami), imelo i druguyu, neglasnuyu storonu. Sama Ketrin glavnymi sobytiyami svoej zhizni schitala to, chto Moris Taunzend nasmeyalsya nad ee lyubov'yu, a otec etu lyubov' zadushil. |ti sobytiya nichto uzhe ne moglo izmenit'; oni byli vsegda s nej, kak ee imya, ee vozrast, ee nekrasivoe lico. Nichto ne moglo zagladit' obidy, kotoruyu nanes ej Moris, ili oblegchit' stradaniya, kotorym on podverg ee, i nichto ne moglo vernut' ej prezhnego prekloneniya pered otcom. CHto-to ushlo iz ee zhizni, i teper' dolg Ketrin zaklyuchalsya v tom, chtoby zapolnit' obrazovavshuyusya pustotu. K etomu dolgu ona otnosilas' s velichajshej ser'eznost'yu - ona ne odobryala bezdel'ya i handry. Zaglushit' svoe gore razgul'nym vesel'em Ketrin, razumeetsya, ne mogla; no ona zhivo uchastvovala v obychnyh n'yu-jorkskih razvlecheniyah i nakonec sdelalas' nepremennym ukrasheniem svetskih priemov. Ona byla vsemi lyubima i dlya molodyh lyudej sdelalas' chem-to vrode dobroj tetushki. Devicy poveryali ej svoi serdechnye tajny (chego ne udostaivali missis Penimen), a molodye lyudi, sami ne znaya pochemu, ochen' privyazyvalis' k nej. U Ketrin poyavilis' koe-kakie bezobidnye chudachestva, ona neukosnitel'no sledovala svoim privychkam; ee vzglyady na nravstvennye i obshchestvennye voprosy otlichalis' chrezvychajnoj konservativnost'yu, i, ne buduchi eshche i sorokaletnej zhenshchinoj, ona uzhe schitalas' staromodnoj osoboj i znatokom starinnyh obychaev. Missis Penimen v sravnenii s nej kazalas' pochti yunoj; stareya, ona vse bol'she molodela dushoj. Vkusa k izyashchnomu i zagadochnomu ona ne utratila, no sluchaev udovletvorit' ego u nee pochti ne bylo. S novymi zhenihami plemyannicy ej ne udalos' ustanovit' blizkih otnoshenij, podobnyh tem, chto dostavili ej stol'ko sladostnyh chasov vo vremena Morisa Taunzenda. |ti gospoda ispytyvali kakoe-to neob®yasnimoe nedoverie k uslugam missis Penimen i ne obsuzhdali s nej dostoinstv plemyannicy. S kazhdym godom kol'ca, pryazhki i braslety siyali na tetushke vse yarche; ona ne teryala ni svoego neistoshchimogo lyubopytstva, ni nedremlyushchego voobrazheniya i ostavalas' vse toj zhe missis Penimen, kakoj my ee videli, - dikovinnym sochetaniem pylkosti i osmotritel'nosti. V odnom voprose, pravda, osmotritel'nost' v nej preobladala - i spravedlivosti radi nado skazat' zdes' ob etom. Za semnadcat' let missis Penimen ni razu ne napomnila plemyannice o Morise Taunzende. Ketrin byla priznatel'na ej za eto, no upornoe molchanie tetki, tak ne vyazavsheesya s ee harakterom, trevozhilo devushku, i ona nikak ne mogla izbavit'sya ot podozreniya, chto missis Penimen vremya ot vremeni poluchaet o nem kakie-to vesti. 33 Doktor Slouper ponemnogu ostavlyal svoyu praktiku; on poseshchal teper' lish' teh pacientov, ch'i bolezni kazalis' emu lyubopytnymi. On snova ezdil v Evropu i probyl tam dva goda; Ketrin ezdila vmeste s nim, i missis Penimen na etot raz tozhe prinyala uchastie v puteshestvii. Evropa nichem ne porazila missis Penimen; oglyadyvaya dazhe samye romanticheskie okrestnosti, ona chasto govorila: "Vse eto kazhetsya mne takim znakomym". Dobavim, chto podobnye zamechaniya obychno byli obrashcheny ne k bratu ili plemyannice, a k drugim puteshestvennikam, esli takovye okazyvalis' poblizosti, ili dazhe k provodniku, ili k kakomu-nibud' pastuhu, stoyashchemu nepodaleku. Odnazhdy, po vozvrashchenii iz Evropy, doktor skazal docheri nechto, zastavivshee ee vzdrognut', - takim dalekim proshlym poveyalo na nee ot ego slov. - Mne hochetsya, chtoby, prezhde chem ya umru, ty dala mne odno obeshchanie. - Pochemu ty zagovoril o smerti? - sprosila ona. - Potomu chto mne shest'desyat devyat' let. - YA nadeyus', chto ty prozhivesh' eshche ochen' dolgo, - skazala Ketrin. - YA tozhe na eto nadeyus'! No v odin prekrasnyj den' ya sil'no prostuzhus', i togda uzhe nich'i nadezhdy mne ne pomogut. Imenno tak pridet ko mne smert'; kogda eto sluchitsya, vspomni moi slova. Obeshchaj mne posle moej smerti ne vyhodit' za Morisa Taunzenda. Uslyshav eto, Ketrin, kak ya uzhe skazal, vzdrognula. Vzdrognula, no nichego ne skazala i eshche nekotoroe vremya sidela molcha. - Pochemu ty vspomnil o nem? - sprosila ona nakonec. - Ty na vse otvechaesh' voprosom! YA vspomnil o nem, a mog by vspomnit' o kom-nibud' drugom. Kak i mnogie drugie, on vremya ot vremeni poyavlyaetsya v obshchestve i po-prezhnemu ishchet sebe paru - on uzhe byl zhenat, no teper' snova svoboden; ne znayu, kakimi sredstvami on izbavilsya ot svoej zheny. On v N'yu-Jorke, i zahazhivaet k Merian, tvoej kuzine. Tvoya tetka |lizabet videla ego tam. - Mne oni o nem ne govorili, - skazala Ketrin. - |to ih zasluga, a ne tvoya. On rastolstel, oblysel, odnako sostoyaniya tak i ne nazhil. No etogo, po-moemu, nedostatochno, chtoby uberech' tebya ot ego char, poetomu ya i proshu tebya obeshchat' ne vyhodit' za nego zamuzh. "Rastolstel i oblysel"... - stranno bylo Ketrin slyshat' eto, ibo pamyat' ee hranila obraz prekrasnogo yunoshi. - Boyus', chto ty ne ponimaesh', - skazala Ketrin. - YA ochen' redko dumayu o mistere Taunzende. - V takom sluchae tebe budet netrudno i posle moej smerti dumat' o nem tak zhe redko. Obeshchaj mne eto. Ketrin snova nadolgo zamolchala. Pros'ba otca vzvolnovala ee - razberedila staruyu ranu, vernula byluyu bol'. - Boyus', chto ne mogu tebe obeshchat', - skazala Ketrin. - Ty by dostavila mne bol'shoe uteshenie, - skazal otec. - Ty ne ponimaesh'. YA ne mogu obeshchat'. Doktor pomolchal. - YA ne bez prichiny tebya proshu. YA hochu izmenit' svoe zaveshchanie. Na Ketrin eta prichina ne proizvela vpechatleniya; v sushchnosti, ona dazhe ne ponyala otca. Ona chuvstvovala tol'ko, chto otec govorit s nej tem zhe tonom, kakim govoril mnogo let nazad. Togda ona ot etogo stradala; i teper' ves' ee zhiznennyj opyt, vse ee blagopriobretennoe spokojstvie i vsya ee nevozmutimost' vosstali. Ona byla stol' smirenna v yunosti, chto teper' mogla sebe pozvolit' proyavit' izvestnuyu gordost', a v pros'be otca (i v tom, chto on schital sebya vprave obratit'sya k docheri s etoj pros'boj) tailos' nechto oskorbitel'noe dlya ee dostoinstva. Ketrin ne otlichalas' voinstvennost'yu, i ee chuvstvo sobstvennogo dostoinstva bylo pod stat' vsej ee skromnoj osobe; no narushenie izvestnyh granic zadevalo ego; otec narushil eti granicy. - YA ne mogu obeshchat', - prosto povtorila ona. - Kak ty upryama! - skazal doktor. - Boyus', chto ty ne ponimaesh'. - Tak ob®yasni. - YA ne mogu ob®yasnit', - skazala Ketrin. - I obeshchat' ne mogu. - Klyanus' chest'yu! - voskliknul otec. - YA i ne znal, do kakoj stepeni ty upryama! Ketrin znala, chto ona upryama, i dazhe radovalas' svoemu upryamstvu. Ona byla uzhe v letah. Primerno cherez god sluchilos' to, chto predskazyval doktor: on sil'no prostudilsya. Odnazhdy v aprele on poehal v Blumingdejl (*13) navestit' dushevnobol'nogo, kotorogo soderzhali v chastnom priyute; rodnye nepremenno zhelali pokazat' ego izvestnomu vrachu. V doroge doktora zastig vesennij liven', a ehal on v otkrytoj kolyaske i promok do nitki. Dobravshis' do domu, on pochuvstvoval zloveshchij oznob i k utru sil'no zanemog. "U menya vospalenie legkih, - skazal on Ketrin, - i ya nuzhdayus' v tshchatel'nom uhode. |to mne ne pomozhet, ibo ya uzhe ne vstanu; tem ne menee ya hochu, chtoby vse, reshitel'no vse, delalos' tak, slovno ya mogu eshche popravit'sya. YA ne terplyu plohih sidelok; soblagovoli uhazhivat' za mnoj tak, kak esli by ty verila, chto eshche est' nadezhda". On skazal, kogo iz kolleg priglasit' k nemu, i dal Ketrin mnozhestvo podrobnyh nastavlenij; ona dejstvitel'no uhazhivala za otcom tak, kak esli by nadeyalas' na ego vyzdorovlenie. No doktor Slouper nikogda v zhizni ne oshibalsya; ne oshibsya i na etot raz. Vsyu zhizn' on otlichalsya krepkim zdorov'em, no teper' emu bylo uzhe pochti sem'desyat let, i bolezn' odolela ego. Doktor skonchalsya cherez tri nedeli, v techenie kotoryh missis Penimen i Ketrin ne othodili ot ego posteli. Kogda po istechenii prilichestvuyushchego sroka vskryli zaveshchanie, okazalos', chto ono sostoit iz dvuh dokumentov. Pervyj - sostavlennyj za desyat' let do smerti - soderzhal ryad rasporyazhenij, soglasno kotorym osnovnuyu chast' svoego imushchestva doktor zaveshchal docheri i, krome togo, vnushitel'nye summy otkazyval svoim sestram. Vtoroj okazalsya dopolnitel'nym rasporyazheniem, kotoroe bylo napisano nedavno i podtverzhdalo dolyu missis Penimen i missis Olmond; odnako dolya Ketrin, soglasno etoj bumage, umen'shilas' vpyatero protiv pervonachal'noj. "Ona vpolne obespechena materinskim nasledstvom, - glasila bumaga, - tak kak tratila lish' maluyu dolyu procentov so svoego kapitala. Blagodarya etomu sostoyanie ee nyne dostatochno veliko, chtoby sluzhit' primankoj dlya bessovestnyh avantyuristov, a mezhdu tem u menya est' povod dumat', chto ona prodolzhaet pitat' slabost' k lyudyam podobnogo roda". Ostatok svoego kapitala - i dovol'no znachitel'nyj - doktor podelil na sem' neravnyh chastej, kotorye pozhertvoval raznym amerikanskim gorodam na bol'nicy i medicinskie shkoly. Missis Penimen sochla, chto eto chudovishchno - tak svoevol'no rasporyazhat'sya den'gami, kotorye tebe ne prinadlezhat; ona sama skazala, chto posle smerti doktora ego den'gi uzhe ne prinadlezhali emu. - Ty, konechno, budesh' osparivat' zaveshchanie, - bestaktno zametila ona Ketrin. - Vovse net, - otvetila ej Ketrin. - Ono mne ochen' nravitsya. Vot tol'ko esli by ono bylo nemnogo inache napisano! 34 U Ketrin bylo v obychae provodit' v N'yu-Jorke bol'shuyu chast' leta; ona predpochitala dom na Vashingtonskoj ploshchadi lyubomu drugomu zhilishchu i lish' v avguste ves'ma neohotno pereselyalas' na poberezh'e. Na poberezh'e ona ostanavlivalas' v gostinice. V tot god, kogda umer otec, ona otstupila ot svoego pravila i nikuda ne poehala, schitaya, chto skorbyashchej docheri eto ne podobaet; a na sleduyushchij god tak dolgo otkladyvala ot®ezd, chto v seredine avgusta vse eshche byla v N'yu-Jorke, v dome na pustynnoj i zharkoj Vashingtonskoj ploshchadi. Missis Penimen, lyubivshaya peremeny, obychno stremilas' pokinut' gorod; no v tot god ona dovol'stvovalas' pejzazhem, otkryvavshimsya iz okna gostinoj: derevyannoj ogradoj i kitajskimi yasenyami. Vechernij vozduh raznosil po ploshchadi harakternyj zapah etih rastenij, i teplymi iyul'skimi vecherami missis Penimen sidela podle raskrytogo okna i vdyhala ih aromat. Dlya missis Penimen eto bylo schastlivoe vremya; posle smerti brata ona pochuvstvovala, chto mozhet besprepyatstvenno utolyat' svoi poryvy. Prezhde ona byla neskol'ko ugnetena, teper' zhe naslazhdalas' svobodoj, kotoroj ne vkushala s teh dalekih, nezabyvaemyh dnej, kogda doktor uehal za granicu i predostavil ej v odinochestve prinimat' Morisa Taunzenda. God, proshedshij posle smerti brata, napomnil ej o toj schastlivoj pore, potomu chto s vozrastom Ketrin stala personoj, s kotoroj v dome prihodilos' schitat'sya, a vesel'ya ot nee bylo, po slovam missis Penimen, ne namnogo bol'she, chem ot bochki holodnoj vody. Ne ochen' horosho znaya, kak upotrebit' novopriobretennuyu svobodu, starshaya iz dam prebyvala v nereshitel'nosti i, pozhaluj, poprostu sozercala ee - tak, podnyav iglu, ona inoj raz zastyvala pered nezakonchennym vyshivan'em. Vprochem, ona nadeyalas' i verila, chto ee pylkie poryvy i ee talant k spleteniyu uzorov eshche najdut sebe primenenie, i cherez god s nebol'shim ee nadezhdy opravdalis'. Ketrin po-prezhnemu zhila v otcovskom dome, hotya ej i ukazyvali na to, chto odinokoj zhenshchine, privykshej k tihomu sushchestvovaniyu, bylo by udobnee razmestit'sya v kakom-nibud' iz nebol'shih kamennyh osobnyachkov, kotorye v to vremya nachali ukrashat' ulicy v severnoj chasti goroda. Ej nravilsya bolee rannij stil' ee sobstvennogo doma (kotoryj uzhe nachali nazyvat' "starinnym"), i ona reshila prozhit' v nem do konca svoih dnej. Esli on i kazalsya velikovat dlya dvuh skromnyh blagorodnyh dam, to protivopolozhnyj nedostatok byl by eshche menee zhelatelen, tak kak Ketrin vovse ne hotelos', chtoby tesnota zhilishcha prinudila ee k bol'shej blizosti s tetkoj. Ostatok zhizni ona rasschityvala provesti na Vashingtonskoj ploshchadi i polagala, chto vse eto vremya missis Penimen budet s nej: Ketrin byla ubezhdena, chto kak by dolgo ona ni prozhila, tetka perezhivet ee i budet vse tak zhe umna i energichna. Missis Penimen kazalas' ej voploshcheniem neukrotimoj zhiznennoj sily. Odnim iz teh teplyh iyul'skih vecherov, o kotoryh ya upomyanul vyshe, obe damy sideli u otkrytoj balkonnoj dveri i glyadeli na pritihshuyu ploshchad'. Bylo slishkom zharko, chtoby zazhigat' lampy, chitat' ili vyshivat'. Dazhe dlya razgovorov bylo, kazhetsya, slishkom zharko; vo vsyakom sluchae, missis Penimen dolgo molchala. Stul ee stoyal napolovinu na balkone, i ona sidela sklonivshis' vpered i tihon'ko napevaya. Ketrin ostavalas' v glubine komnaty, v nizkoj kachalke; ona byla odeta vo vse beloe i medlenno obmahivalas' bol'shim pal'movym veerom. Imenno tak tetka s plemyannicej obychno provodili vechera v eto vremya goda. - Ketrin, - progovorila nakonec missis Penimen. - To, chto ya sejchas skazhu, navernoe, udivit tebya. - Skazhite zhe, - otvechala Ketrin. - YA lyublyu neozhidannosti. A u nas sejchas tak skuchno. - Tak vot: ya videla Morisa Taunzenda. Esli Ketrin i udivilas', to ni zhestom, ni vozglasom ne obnaruzhila etogo. Na nekotoroe vremya ona kak-to napryazhenno zatihla, chto tozhe mozhno schitat' proyavleniem chuvstv. - Nadeyus', on zdorov, - skazala ona nakonec. - Ne znayu. On sil'no peremenilsya. Emu ochen' hochetsya videt' tebya. - YA by ne hotela ego videt', - pospeshno skazala Ketrin. - YA boyalas', chto ty eto skazhesh'. No ty kak budto sovsem ne udivilas'. - Net, ya udivilas', ochen' udivilas'. - YA vstretila ego u Merian, - skazala missis Penimen. - On k nim hodit, i tam boyatsya, chto vy u nih sluchajno vstretites'. A po-moemu, on radi etogo i hodit. On ochen' hochet tebya videt'. Ketrin ne otozvalas', i missis Penimen prodolzhala: - Snachala ya ego ne uznala: on tak peremenilsya! No on menya sejchas zhe uznal. On govorit, chto ya nichut' ne izmenilas'. Ty znaesh', kak on vsegda byl vezhliv. Kogda ya prishla, on uhodil, i my s nim nemnogo progulyalis'. On po-prezhnemu krasiv, hotya, konechno, postarel i uzhe ne takoj... ne takoj ozhivlennyj, kak byvalo. V nem teper' kakaya-to pechal' - no on i ran'she byl pechalen, osobenno kogda uezzhal. Boyus', on ne slishkom preuspel v delah - ne ustroil sebe kar'ery. Po-moemu, on nedostatochno prilezhen, a ved' v nashe vremya uspeh zavisit tol'ko ot prilezhaniya. Bol'she dvadcati let missis Penimen ne proiznosila pri svoej plemyannice imeni Morisa Taunzenda, no teper', preodolev zaklyatie, ona slovno stremilas' naverstat' poteryannoe vremya i, vidimo, ispytyvala priyatnoe volnenie, vnimaya samoj sebe. Odnako ona govorila s opaskoj i vremya ot vremeni zamolkala i zhdala, chtoby Ketrin kak-nibud' otkliknulas'. Ketrin ne otklikalas' - ona lish' perestala kachat'sya v kresle, perestala obmahivat'sya veerom i sidela molcha i nepodvizhno. - YA vstretila ego vo vtornik, - prodolzhala missis Penimen, - i s teh por ne reshalas' rasskazat' tebe. YA ne znala, kak tebe eto ponravitsya. Nakonec ya reshila, chto posle stol'kih let tebe, navernoe, budet vse ravno. Posle toj vstrechi u Merian ya ego videla eshche raz. My vstretilis' na ulice i nemnogo proshlis'. On srazu zagovoril o tebe; on menya mnogo rassprashival. Merian ne hotela, chtoby ya tebe rasskazyvala. Ona hochet skryt', chto oni ego prinimayut. YA ej skazala, chto posle stol'kih let tebe, konechno, eto vse ravno, i, esli v dome ego kuzena emu okazyvayut gostepriimstvo, tebya eto nichut' ne mozhet zadet'. "Ketrin ne nastol'ko na nego serdita", - skazala ya Merian. U nee kakoe-to strannoe ponyatie o tom, chto mezhdu vami proizoshlo. Ona, kazhetsya, dumaet, budto on kak-to nehorosho sebya povel. YA vzyala na sebya smelost' napomnit' ej o nekotoryh faktah i predstavila vashu istoriyu v istinnom svete. On niskol'ko ne serditsya, Ketrin, uveryayu tebya; a emu eto bylo by prostitel'no, ved' zhizn' ego slozhilas' ne osobenno schastlivo. On ob®ezdil ves' mir, isproboval vse, no tak i ne nashel svoego mesta - zlaya zvezda prepyatstvuet emu. On tak interesno govorit o svoej zloj zvezde. Vse ego plany rushilis', i tol'ko ego gordyj - ty znaesh', ty pomnish', konechno, - ego gordyj, ego vozvyshennyj duh ostalsya ne slomlen. On, kazhetsya, zhenilsya v Evrope. Izvestno, kak zhenyatsya v Evrope - praktichno i po-delovomu; u nih eto nazyvaetsya brak po raschetu. ZHena ego skoro umerla; on mne skazal, chto v ego zhizni eto byl vsego lish' mimoletnyj epizod. On ne byl v N'yu-Jorke desyat' let. Vernulsya vsego neskol'ko dnej nazad. Ego pervyj vopros byl o tebe. On slyshal, chto ty ne vyshla zamuzh; po-moemu, ego eto ochen' zainteresovalo. On skazal, chto ty byla edinstvennoj lyubov'yu ego zhizni. Ketrin slushala, kak missis Penimen perehodit ot odnogo punkta svoej rechi k drugomu, ot odnoj pauzy k drugoj, i ni razu ne prervala ee; molchala, opustiv glaza. No, sdelav poslednee iz privedennyh mnoyu soobshchenij, missis Penimen zamolchala kak-to osobenno mnogoznachitel'no, i togda Ketrin nakonec zagovorila. CHitatel' zametil, konechno, chto predvaritel'no ona mnogo uznala o Morise Taunzende. - Proshu vas, tetushka, dovol'no, - skazala Ketrin. - Ne nuzhno bol'she govorit' ob etom. - Neuzheli tebe ne interesno? - ne bez lukavstva, no s opaskoj sprosila missis Penimen. - Mne slishkom tyazhelo, - otvetila Ketrin. - YA etogo boyalas'. No ved' ty prosto otvykla, pravda? Emu tak nuzhno povidat' tebya. - Proshu vas, tetushka, ne nado, - skazala Ketrin, vstavaya. Ona bystro otoshla k drugoj, tozhe otvorennoj, dveri na balkon. Skrytaya ot missis Penimen beloj zanaveskoj, ona dolgo stoyala tam, glyadya v tepluyu temnotu vechera. Ona ispytala tyazheloe potryasenie: slovno razverzlas' mogila proshlogo, i iz nee podnyalsya prizrak. CHuvstva, kotorye Ketrin schitala navsegda ugasshimi, i vospominaniya, kotorye ona navsegda pohoronila, okazalis' zhivy. Missis Penimen razbudila ih. Ketrin govorila sebe, chto eto minutnoe, chto eto skoro projdet. Ona drozhala, serdce ee neistovo bilos'; no, konechno zhe, eto projdet. Ona zhdala, chto uspokoitsya, i vdrug iz glaz ee hlynuli slezy. Oni byli bezzvuchny, i missis Penimen nichego ne zametila. No tetka vse zhe zapodozrila chto-to i, veroyatno, poetomu v tot vecher ne govorila bol'she o Morise Taunzende. 35 Vozobnovivshijsya interes missis Penimen k misteru Taunzendu perehodil granicy, kotorye ustanovila by Ketrin, bud' na to ee volya; interes etot byl nastol'ko silen, chto missis Penimen sumela vyzhdat' celuyu nedelyu i lish' po istechenii etogo sroka snova zagovorila o Morise. K novomu razgovoru ona pristupila pri takoj zhe obstanovke, chto i prezhde. Ona sidela s plemyannicej v gostinoj, tol'ko na sej raz bylo ne tak zharko, i Ketrin rabotala pri lampe. Missis Penimen vyshla na balkon, gde s polchasa ostavalas' odna; zatem vernulas' i prinyalas' bescel'no brodit' po komnate. Nakonec ona opustilas' na stul vozle plemyannicy i, stisnuv ruki, zastyla v napryazhennoj poze. - Ty ne rasserdish'sya, esli ya snova zagovoryu o nem? - sprosila ona. - O kom "o nem"? - tiho otozvalas' Ketrin, poglyadev na tetku. - O tom, kogo ty nekogda lyubila. - YA ne rasserzhus', no mne eto budet nepriyatno. - On prosil menya peredat' tebe koe-chto, - skazala missis Penimen. - YA emu obeshchala i dolzhna ispolnit' svoe obeshchanie. Za dolgie gody Ketrin uspela pozabyt' o tom, skol'ko neschast'ya prinesla ej tetka v trudnoe vremya ee zhizni; ona davno prostila tetke vmeshatel'stvo v ee sud'bu. No, uslyshav teper', kak ta pritvoryaetsya beskorystnoj posrednicej, besstrastnym kur'erom, kotoryj ne mozhet ne ispolnit' svoe obeshchanie, Ketrin vspomnila, kak opasna ee sobesednica. Ketrin skazala, chto ne rasserditsya, no na mgnovenie oshchutila ostruyu dosadu. - CHto mne za delo do vashih obeshchanij! - otvetila ona. Odnako eto ne ostanovilo missis Penimen, kotoraya vysoko chtila svyatost' obetov. - YA zashla slishkom daleko i ne mogu otstupit', - skazala ona, ne potrudivshis' ob®yasnit', chto imenno ona imeet v vidu. - Mister Taunzend nastoyatel'no zhelaet videt' tebya, Ketrin. On govorit, chto esli by ty znala, kak sil'no i po kakoj prichine on zhelaet etogo svidaniya, ty by emu ne otkazala. - U nego ne mozhet byt' nikakih prichin, - skazala Ketrin. - Nikakih uvazhitel'nyh prichin. - Ot etogo zavisit ego schast'e. |to li ne uvazhitel'naya prichina? - velichestvenno progovorila missis Penimen. - Dlya menya - net. Moe schast'e ot etogo ne zavisit. - Mne kazhetsya, ty stanesh' schastlivej posle svidaniya s nim. On snova uezzhaet - chtoby snova skitat'sya. Ah, u nego takaya odinokaya, takaya bespokojnaya, bezotradnaya zhizn'! Pered ot®ezdom on hochet pogovorit' s toboj - eto vrode navyazchivoj idei, on postoyanno dumaet ob etom. Emu neobhodimo skazat' tebe nechto ochen' vazhnoe. On dumaet, chto ty nikogda ego ne ponimala, sudila o nem nespravedlivo, i mysl' ob etom tochno kamen' davit emu na serdce. On hochet opravdat'sya pered toboj i uveren, chto sumeet sdelat' eto v neskol'kih slovah. On hochet vstretit'sya s toboj kak s drugom. |tu udivitel'nuyu rech' Ketrin vyslushala, ne otryvayas' ot raboty. Za poslednyuyu nedelyu ona snova privykla k mysli, chto Moris Taunzend dejstvitel'no sushchestvuet. Kogda missis Penimen konchila, Ketrin prosto skazala: - Peredajte, pozhalujsta, misteru Taunzendu, chtoby on ostavil menya v pokoe. Edva ona eto skazala, kak tishinu letnego vechera narushil vnezapnyj i reshitel'nyj zvon dvernogo kolokol'chika. Ketrin vzglyanula na chasy. Oni pokazyvali chetvert' desyatogo - chas dovol'no pozdnij dlya vizitov, osobenno kogda gorod pochti pust. Missis Penimen vzdrognula, uslyshav zvon, i Ketrin bystro perevela vzglyad na tetku; kakoe-to mgnovenie plemyannica vnimatel'no smotrela ej v glaza. Missis Penimen pokrasnela; vid u nee byl vinovatyj, slovno ee ulichili v chem-to. Ketrin vse ponyala i bystro podnyalas'. - Tetushka, - skazala ona tonom, kotoryj poryadkom napugal missis Penimen. - Neuzheli vy pozvolili sebe?.. - Dorogaya Ketrin, - prolepetala missis Penimen. - Hotya by poglyadi na nego! Ketrin ispugala tetku, no i sama tozhe ispugalas'; ona uzhe gotova byla vybezhat' i prikazat' sluge, prohodivshemu mimo gostinoj, nikogo ne vpuskat', no strah stolknut'sya s gostem ostanovil ee. - Gospodin Moris Taunzend. Ona vse eshche stoyala v nereshitel'nosti, kogda sluga gluho, no otchetlivo proiznes eto imya. Ketrin stoyala spinoj k dveryam i nekotoroe vremya tak i ostavalas' k nim spinoj, chuvstvuya, chto on voshel v gostinuyu. Odnako on molchal, i Ketrin nakonec obernulas'. Ona uvidela kakogo-to gospodina, stoyashchego posredi komnaty, kotoruyu missis Penimen blagorazumno pokinula. Ketrin nikogda ne uznala by ego. Emu bylo teper' sorok pyat', i on nichut' ne pohodil na togo strojnogo molodogo cheloveka, kakim Ketrin pomnila ego. Vse zhe vneshnost' ego byla v vysshej stepeni blagorodna, chemu nemalo sposobstvovala glyancevitaya rusaya boroda, spuskavshayasya na gordelivuyu grud'. CHerez mgnovenie Ketrin uznala lob, po-prezhnemu krasivyj, hotya kudri Morisa poredeli. Gost' stoyal v pochtitel'noj poze i ne svodil glaz s hozyajki doma. - YA osmelilsya... osmelilsya... - nachal on i zamolchal, oglyadyvayas', slovno ozhidaya, chto ego priglasyat sest'. Golos ego ostalsya prezhnim, no v nem uzhe ne bylo prezhnego obayaniya. Ketrin vdrug pochuvstvovala, chto ni za chto ne priglasit ego sest'. Zachem on prishel? Nel'zya bylo emu prihodit'. Moris byl smushchen, no Ketrin nichem ne pomogla emu. Ne potomu, chto ego smushchenie radovalo ee, - naprotiv, uvidev ego smushchenie, ona i sama muchitel'no smutilas'. No mogla li ona byt' privetlivoj s nim, esli vse v nej vosstavalo protiv ego prihoda? - Mne bylo nuzhno... ya reshilsya... - prodolzhal Moris i snova ne dogovoril. Emu bylo nelegko. Ketrin vse eshche molchala, i on, vozmozhno, so strahom vspomnil, chto v prezhnie vremena ona umela molchat' podolgu. Odnako ona prodolzhala smotret' na nego i zametila nechto ves'ma strannoe. Pered nej stoyal Moris, no eto byl i on, i ne on. |tot chelovek nekogda byl dlya nee vsem, a teper' on dlya nee nichto. Kak davno eto bylo, kak stara ona stala, kak mnogo perezhila! Ona zhila vsem, chto bylo svyazano s nim, i vse eto teper' zaglohlo. Gost' ee ne vyglyadel neschastnym. On byl krasiv i molozhav, prevoshodno odet - muzhchina v cvete sil. Glyadya na Morisa, Ketrin chitala v ego glazah istoriyu ego zhizni: on zhil v svoe udovol'stvie i ni razu ne byl ulichen. No dazhe teper', kogda ona ponyala eto, Ketrin ne pochuvstvovala zhelaniya ulichit' ego. Prisutstvie ego bylo muchitel'no ej, i ona hotela lish' odnogo - chtoby on ushel. - Vy ne syadete? - sprosil on. - YA dumayu, eto budet lishnee, - skazala Ketrin. - YA vas obidel svoim poseshcheniem? On byl chrezvychajno ser'ezen i govoril pochtitel'nym tonom. - Po-moemu, vam ne sledovalo prihodit'. - Missis Penimen ne skazala vam... ne peredala moyu pros'bu? - Ona chto-to skazala mne, no ya ne ponyala. - Pozvol'te zhe mne skazat' samomu... pozvol'te mne ob®yasnit'sya. - Mne kazhetsya, v etom net nuzhdy. - Dlya vas - byt' mozhet, no ne dlya menya. Dlya menya eto budet velikim utesheniem, a v moej zhizni takoe sluchaetsya ne chasto. Ketrin pochudilos', chto on podhodit blizhe, i ona otstupila. - Razve my ne mozhem snova byt' druz'yami? - sprosil on. - My ne vragi, - otvechala Ketrin. - YA k vam pitayu tol'ko druzheskie chuvstva. - Esli b vy znali, kakoe schast'e dlya menya slyshat' eti slova! Ketrin ne stala uveryat' ego, chto ponimaet vsyu meru ego chuvstv, i, pomolchav nemnogo, on prodolzhal: - Vy ne izmenilis'... dlya vas vse eti gody proshli blagopoluchno. - Oni proshli ochen' tiho, - skazala Ketrin. - I ne ostavili sleda; vy voshititel'no molody. Na etot raz emu udalos' podojti k nej: on stoyal uzhe sovsem blizko. Ona videla ego napomazhennuyu borodu i glaza, smotrevshie na nee kakim-to strannym, tyazhelym vzglyadom. Lico ego bylo tak ne pohozhe na ego prezhnee, na ego yunoe lico! Esli by Ketrin uvidela Morisa takim v tot pervyj vecher, edva li ona polyubila by ego. Ketrin pokazalos', chto on ulybaetsya - ili pytaetsya ulybnut'sya. - Ketrin, - skazal on, poniziv golos, - vse eto vremya ya dumal o vas. - Proshu vas ne prihodit' bol'she, - skazala Ketrin. - Vy nenavidite menya? - O net! Ton ee chem-to obeskurazhil Morisa, no on bystro opravilsya i sprosil: - Tak ya po-prezhnemu mogu rasschityvat' na vashe snishozhdenie? - YA ne ponimayu, pochemu vy prishli syuda i zadaete mne podobnye voprosy! - voskliknula Ketrin. - YA prishel potomu, chto ya mnogo let mechtal, chtoby my snova sdelalis' druz'yami. - |to nevozmozhno. - Pochemu zhe? Vozmozhno, esli vy eto pozvolite. - YA nikogda etogo ne pozvolyu! - skazala Ketrin. On snova prinyalsya molcha smotret' na nee. - YA vizhu, moe prisutstvie vstrevozhilo vas, prichinilo bol', ya ujdu; no razreshite mne prijti eshche raz! - Proshu vas ne prihodit' bol'she, - skazala Ketrin. - Nikogda? Nikogda? Ona sobrala vse svoi sily; nuzhno bylo tak emu otvetit', chtoby on uzhe ne mog perestupit' ee porog. - Nel'zya vam prihodit' syuda. |to neprilichno... i bessmyslenno. - Ah, vy ko mne nespravedlivy! - voskliknul Moris Taunzend. - My prosto zhdali, i teper' svobodny. - Vy durno oboshlis' so mnoj, - skazala Ketrin. - |to ne tak - esli verno posmotret'. Vy tiho zhili so svoim otcom - a ved' imenno etogo ya ne reshilsya vas lishit'. - Da. YA zhila tiho. Morisu ochen' nedostavalo odnogo argumenta: emu tak hotelos' skazat', chto, krome tihoj zhizni, Ketrin poluchila i koe-chto eshche. On, razumeetsya, znal soderzhanie doktorskogo zaveshchaniya. Odnako on nashelsya. - |to eshche ne samaya uzhasnaya sud'ba! - s chuvstvom voskliknul on, dolzhno byt' namekaya na svoe bedstvennoe polozhenie. Zatem dobavil - uzhe drugim, proniknovennym tonom: - Neuzheli vy tak i ne prostite menya, Ketrin? - YA vas davno prostila, no nam nezachem starat'sya byt' druz'yami. - Otchego zhe - nado tol'ko zabyt' o proshlom. Blagodarenie bogu, u nas eshche ostaetsya budushchee! - YA ne mogu zabyt' o proshlom. YA vse pomnyu, - skazala Ketrin. - Vy ochen' durno oboshlis' so mnoj. YA ochen' stradala... stradala mnogo let. - I ona prodolzhala, starayas' ubedit' Morisa, chto on ne dolzhen byl prihodit': - YA ne mogu nachat' vse snachala... ne mogu voskresit' to, chego net, chto umerlo i pohoroneno. Dlya menya eto bylo slishkom ser'ezno i vse izmenilo v moej zhizni. YA ne ozhidala videt' vas opyat'. - Ah, vy gnevaetes'! - voskliknul Moris, zhazhdavshij razzhech' hot' iskru chuvstva v etoj nevozmutimoj zhenshchine. Togda on mog by eshche nadeyat'sya na chto-to. - Net, ya ne gnevayus'. Nevozmozhno gnevat'sya posle stol'kih let. |to drugoe... Vpechatleniya, kotorye ne izglazhivayutsya, esli oni byli dostatochno sil'ny... YA ne mogu bol'she govorit'. Moris stoyal pered nej, terebya borodu. Vzor ego byl omrachen. - Pochemu vy ne vyshli zamuzh? - vnezapno sprosil on. - Ved' vy mogli by. - YA ne hotela vyhodit' zamuzh. - Da, vy bogaty, vy svobodny; vam eto bylo nezachem. - Mne eto bylo nezachem, - povtorila Ketrin. Moris rasteryanno oglyadelsya i gluboko vzdohnul. - A ya nadeyalsya, chto my vse zhe mozhem byt' druz'yami. - YA hotela peredat' vam cherez tetushku, v otvet na vashu pros'bu... tol'ko vy ne dozhdalis' otveta... ya hotela peredat', chto vy naprasno stanete nadeyat'sya i prihodit' ko mne. - V takom sluchae proshchajte. Prostite moyu navyazchivost'. Moris poklonilsya, i ona otvernulas', a uslyshav, chto on zatvoril za soboj dver', eshche nekotoroe vremya stoyala s opushchennymi glazami. V prihozhej Moris uvidel missis Penimen - vzvolnovannuyu, sgorayushchuyu ot neterpeniya; po-vidimomu, ona vse vremya brodila tam, razdiraemaya lyubopytstvom i samolyubiem. - Slavno vy eto pridumali! - skazal Moris, nahlobuchivaya shlyapu. - Neuzheli ona nepreklonna? - sprosila missis Penimen. - Ona ne hochet menya znat'... Do chego zh ona holodna! - Ona byla holodna s vami? - sochuvstvenno rassprashivala missis Penimen. Moris ne obratil vnimanie na ee vopros. Uzhe nadev shlyapu, on neskol'ko sekund stoyal v razdum'e. - No pochemu zhe v takom sluchae ona ne vyshla zamuzh? - Da... pochemu zhe? - so vzdohom povtorila missis Penimen. Zatem, slovno chuvstvuya, chto bessil'na predlozhit' ob®yasnenie etomu, sprosila: - No vy ne otchayalis'? Vy pridete opyat'? - Opyat'? CHerta s dva! - i Moris Taunzend vyshel za dver', ostaviv missis Penimen v sostoyanii glubokogo ocepeneniya. Mezhdu tem v gostinoj Ketrin snova uselas' vyshivat' - teper' uzhe, tak skazat', do konca zhizni. KOMMENTARII 1. Nazyvaya N'yu-Jork stolicej, Dzhejms ne imel v vidu ego administrativnyj status, tak kak stolicej strany i shtata gorod byl zadolgo do ukazannyh let (sootvetstvenno v 1785-1790 i 1784-1797 godah). 2. Pokipsi - gorod v shtate N'yu-Jork, priblizitel'no v sta desyati kilometrah severnee goroda N'yu-Jork. 3. Dalee sleduet avtobiograficheskij otryvok. Dzhejms rodilsya v dome, nahodivshemsya v neskol'kih shagah ot Vashingtonskoj ploshchadi; na samoj ploshchadi dejstvitel'no zhila ego babushka po materinskoj linii; v svoih vospominaniyah, napisannyh na sklone let, on upomyanul i uchitel'nicu s linejkoj. 4. "Excelsior!" - stihotvorenie amerikanskogo poeta Genri Longfello (1807-1882). 5. Uvlechenie operami ital'yanskih kompozitorov Vinchenco Bellini (1801-1835) i Gaetano Donicetti (1797-1848), vpolne zakonomernoe dlya teh let, k kotorym priurocheno dejstvie romana, kogda eti opery nahodilis' v zenite populyarnosti, predstavlyaetsya rasskazchiku arhaicheskim i provincial'nym na fone opernoj reformy 50-70-h godov XIX veka (R.Vagner, Dzh.Verdi, ZH.Vize). 6. Ital'yanskaya pevica Dzhuditta Pasta (1797/98-1865/67) i pevcy Dzhovanni Battista Rubini (1794/95-1854) i Luidzhi Lablash (1794-1858), mnogo gastrolirovavshie po raznym stranam, slavilis', v chastnosti, ispolneniem partij v operah Donicetti i Bellini (dlya pervyh dvuh Donicetti special'no pisal partii). 7. Konfidentka - lico, kotoromu poveryayut tajny, s kotorym vedut intimnye razgovory. 8. Imeetsya v vidu hor drevnegrecheskoj tragedii, kotoryj v kachestve dejstvuyushchego lica aktivno vmeshivalsya v sobytiya na scene, vstupal v dialog s geroyami, daval im sovety, porical ili odobryal ih zamysly i postupki. 9. Imeetsya v vidu poslovica "raskayavshijsya povesa - luchshij muzh". 10. |ti slova vydayut ogranichennyj kul'turnyj krugozor missis Penimen. Panteon v Rime, postroennyj v antichnye vremena, byl v srednie veka prevrashchen v cerkov'; doshel do novogo vremeni v horoshej sohrannosti; zdes' nahodyatsya mogily vydayushchihsya ital'yancev, v tom chisle Rafaelya. 11. Zamok bezdel'ya - obraz, voshodyashchij k odnoimennoj allegoricheskoj poeme anglijskogo pisatelya Dzhejmsa Tomsona (1700-1748). Popadavshie v etot zamok, ch'im vladel'cem byl volshebnik, otdavalis' vo vlast' chuvstvennym naslazhdeniyam i lishalis' voli. 12. Citata iz "Makbeta" (d.4, sc.3, per. - YU.Korneev). 13. Blumingdejl - nebol'shoj gorod priblizitel'no v pyatidesyati kilometrah k severo-zapadu ot N'yu-Jorka.