Frenk Jerbi. Izgnannik iz Sparty --------------------------------------------------------------- Copyright (c) 1981 by Frank Yerbv "GOAT'S SONG" (c) Izdatel'stvo "VAGRIUS", izdanie na russkom yazyke,1993 OCR: Ilias Argiropulos --------------------------------------------------------------- Glava I On bezhal ochen' dolgo, i ego zatoshnilo. Toshnota volnami podkatyvalas' k gorlu, vo rtu oshchushchalsya kakoj-to gadkij privkus. Ariston snachala hotel zasunut' dva pal'ca v rot, nadeyas', chto ego vyvernet naiznanku i stanet polegche, no togda prishlos' by derzhat' ukradennogo kozlenka tol'ko odnoj rukoj... Da i v zheludke voobshche-to davno bylo pusto. U podnozhiya Parnona, kuda ego sejchas zaneslo, vozduh byl legkim i bodryashchim. Vysivshiesya pozadi gory kazalis' absolyutno golymi; eto lishalo Aristona poslednej nadezhdy. Sleva vozvyshalsya drugoj gornyj hrebet, Tajget, eshche bolee nepristupnyj i takzhe lishennyj rastitel'nosti. Ego vershiny, pokrytye snegom, oslepitel'no beleli v luchah utrennego solnca, hotya v Lakoniku uzhe mnogo dnej nazad prishla vesna. Ariston videl vnizu reku, kotoruyu ego sootechestvenniki-lakedemonyane zvali |vrotom; ona serebristo sverkala, napominaya shchit voina. Esli by emu udalos' dobezhat' do reki i pereplyt' ee, on mog by spastis'. Odnako Ariston trezvo ocenival svoi shansy. A oni byli neveliki. Ili dazhe ravny nulyu. On obernulsya. U nego mel'knula mysl': a vdrug zhiteli seleniya prekratili pogonyu? No oni po-prezhnemu neslis' za nim - odetye v kozlinye shkury, borodatye, gryaznye, pohozhie na skopishche melkih besov, vyrvavshihsya iz Tartara; takie chudishcha po prikazu vladyki Aida terzali v Carstve Mertvyh teni zlodeev. I vnezapno u Aristona prervalos' dyhanie. I oborvalos' serdce. On osoznal, chto presledovateli ne otstupyat. Ni teper', ni potom. Nikogda. Dlya etih bednyh lyudej kozlenok predstavlyal soboj nemaluyu cennost'. No eto bylo ne glavnoe. Glavnoe to, chto Aristonu v poiskah propitaniya ne sledovalo vzbirat'sya tak vysoko v gory, zrya on poshel bezoruzhnym, v odinochku. Zdes' ego mogli ubit', i nikto iz gomojoi, svobodnyh grazhdan Sparty, nikogda by ne uznal ob etom. A negodyai postarayutsya ego prikonchit'! Lyuboj rab ili periek, na kotorogo rasprostranyayutsya bezzhalostnye zakony goroda-gosudarstva Sparty, gde dazhe monety kuyutsya ne iz zolota, a iz zheleza, s prevelikoj radost'yu vozneset zhertvy vsem zagrobnym bozhestvam za odnu tol'ko vozmozhnost' ubit' spartanca. Tem bolee, esli eto ubijstvo sojdet emu s ruk. Ariston bezhal vpered bez ostanovki. Ego legkie, stremitel'nye dvizheniya byli preispolneny izyashchestva. Esli by ne kozlenok, Ariston davno by otorvalsya ot selyan. Syn spartanca, melliran, on s semi let privyk podvergat' svoe telo surovym ispytaniyam. No teper' Ariston nachal zadyhat'sya: ved' on bezhal uzhe celyh dva chasa, da k tomu zhe s upitannym kozlenkom v rukah. On podumal, chto, mozhet byt', stoit brosit' svoyu noshu: vdrug selyane uspokoyatsya, kogda on vernet im propazhu? No v glubine dushi Ariston soznaval, chto oni ne ostavyat ego v pokoe. Na ih meste on sdelal by to zhe samoe. Hotya perieki, zhivshie v teh krayah, byli rozhdeny svobodnymi, spartancy, chuvstvovavshie sebya gospodami, obrashchalis' s nimi nemnogim luchshe, chem s rabami-ilotami. V rezul'tate i perieki, i iloty, riskuya umeret' pod pytkoj, pochti ezhegodno vosstavali protiv spartanskogo iga. Pravda, tshchetno. I opyat'-taki Ariston ne mog ih v etom vinit'. On ponimal, chto postupil by na ih meste tochno tak zhe. Rassuzhdal on tak, konechno, nesprosta: zdes' - chto greha tait'! - skazyvalos' pagubnoe vliyanie ego dyadi Ippolita. Odnako teper', kogda serdce besheno kolotilos' v grudi i vot-vot grozilo razorvat'sya, s Aristonom stalo tvorit'sya chto-to strannoe. Kakoj-to novyj zapah nachal probivat'sya skvoz' privychnuyu von' progorklogo masla, smeshannogo s potom, - a imenno tak obychno "blagouhalo" ego telo. (Kak i vse spartancy, Ariston pochti nikogda ne mylsya, schitaya, chto eto oslablyaet organizm, a protiralsya dlya chistoty rastitel'nym maslom, kotoroe potom kakoj-nibud' ego tovarishch soskablival s kozhi skrebkom v vide polumesyaca.) |tot novyj zapah, zaglushavshij vse - i zapah ego utomlennogo tela, i von', ishodivshuyu ot kozlenka, - byl vyzvan strahom. Oshchushchenie okazalos' ne iz priyatnyh; Ariston srazu kak-to obessilel, nogi u nego podkosilis'. On byl yunym spartancem, kotoromu ne polagalos' znat', chto takoe strah. No teper' Ariston perepugalsya ne na shutku. I tut zhe, edva on ponyal, chto boitsya, ego zahlestnul styd, a eto bylo eshche huzhe straha. Ved' Ariston prinadlezhal k rodu, ch'i voiny srazhalis' pri Fermopilah, on prekrasno pomnil, kak mat' odnogo iz nih skazala, proshchayas' s synom: "So shchitom ili na shchite". I eshche on pomnil, kak spartanskij mal'chik, ukravshij lisenka i spryatavshij ego pod odezhdoj, umer, ni razu ne vskriknuv ot boli, kogda zverek vygryzal emu zhivot. No Aristonu bylo vsego semnadcat', i on ne hotel umirat'. Vo vsyakom sluchae, sejchas, ne uspev sniskat' slavy, kotoraya mayachila gde-to vperedi, v budushchem. I uzhe tem bolee on ne zhelal pogibat' takoj glupoj, pozornoj smert'yu - ot ruki gorcev, raz®yarennyh tem, chto on stashchil ih kozla! Vprochem, eti naivnye sofizmy ne mogli skryt' nepriglyadnuyu pravdu: na samom dele Ariston ne hotel rasstavat'sya s zhizn'yu, potomu chto boyalsya smerti. On ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto ego ne budet, chto on ischeznet i ego gibkoe, prekrasnoe telo stanet pishchej dlya chervej, a vse vysokie, svetlye pomysly obratyatsya v nichto. Tut Ariston nakonec polozhil kozlenka na zemlyu i pripustil eshche bystree. Mozhet, emu povezet i on dobezhit do kakogo-nibud' polya na okraine Sparty? V eto vremya goda vladel'cy obychno byvayut tam - prinimayut rabotu. Esli tak, to on spasen. Perieki ne osmelyatsya ubit' ego v prisutstvii drugogo spartanca. No vdrug hozyaina na uchastke ne okazhetsya? Vdrug tam budut tol'ko iloty? Oni zhe grubee skotiny, za kotoroj im prihoditsya uhazhivat', i vtajne nenavidyat svoih gospod! Ariston boyalsya ob etom dazhe podumat'. On voobshche sejchas staralsya ne dumat'. Vse ego mysli i oshchushcheniya svelis' k odnomu - k udaram zagnannogo serdca. I tut nad golovoj Aristona prosvistel snachala odin kamen', potom vtoroj... Emu stalo durno, on spotknulsya. Perieki vytashchili iz-za poyasa prashchi i razmahivali imi nad golovami, posylaya vdogonku Aristonu celyj shkval kamnej. A nado skazat', perieki masterski vladeli prashchoj, chut' li ne luchshe vseh na svete, tak kak spartancy, nalozhivshie na nih raznye povinnosti trebovali v tom chisle, chtoby perieki sluzhili spartanskomu polisu, i v voennoe vremya sozdavali iz nih legko vooruzhennoe vojsko. Ne pozvolyaya periekam nosit' tyazheloe oruzhie, spartancy obuchili ih metat' drotiki, strelyat' iz luka i, glavnoe, iz prashchi. Ot straha Ariston pochti letel vniz po sklonu gory. Na nogah ego slovno okazalis' sandalii Germesa. On nachisto pozabyl pro bol', terzavshuyu grud', i bezhal bystree, chem kogda-libo v svoej zhizni. No vse naprasno! Mchavshijsya vsled za nim kosmatyj tupica periek neozhidanno ostanovilsya, vzmahnul nad golovoj kozhanoj prashchoj i - raz, dva, tri! - otpustil odnu iz dvuh verevok. Belyj kamen', vyletevshij iz prashchi, na mgnovenie perekryl perieku vidimost'. Zatem traektoriya ego poleta neumolimo sovpala s dvizheniem spartanskogo yunoshi. V golove u Aristona polyhnul krasnyj pozhar. Bessmertnyj Zevs prinyalsya metat' gromy i molnii na dalekom Olimpe. A potom u nog Aristona razverzsya Tartar. Iz ego grudi vyrvalos' chto-to pohozhee na vzdoh, i on provalilsya glubzhe v temnotu, v pustotu, v kromeshnuyu noch'. On prishel v sebya ot tolchka. Golova uzhasno bolela. Vprochem, zapyast'ya, koleni i lodyzhki boleli ne men'she. Ariston otkryl glaza. Luchi poludennogo solnca vonzilis' v nih, slovno dobela raskalennye kop'ya. On zazhmurilsya, no svet probivalsya skvoz' veki, glaza zhglo, pered nimi plyasali krasnye krugi. Tolchki i tryaska prodolzhalis'. Kazalos', Ariston raskachivalsya vsem telom. Potom ten' ot skaly upala na ego lico, i poveyalo blazhennoj prohladoj. Ariston opyat' otkryl glaza. I mgnovenno ponyal, pochemu emu tak bol'no. Perieki privyazali ego, tochno ubitogo kabana, k zherdi, sdelannoj iz stvola molodogo derevca. Dvoe samyh roslyh muzhchin nesli zherd' na plechah. Oni tashchili Aristona vverh po koz'ej trope. I vnezapno yunosha pochuvstvoval, chto bol'she ne v silah vynesti vsego etogo: zverskoj boli v golove, mucheniya, kotoroe prichinyali emu kozhanye puty, vpivavshiesya v telo, tolchkov i tryaski, pustoty v zheludke, smertel'nogo spazma izmuchennyh legkih i, glavnoe, zapaha, ishodivshego ot selyan. On povernul golovu nabok, i ego vytoshnilo pryamo na kamenistuyu zemlyu. - Ha! - hmyknul odin iz periekov. - Dazhe bogov rvet zhelch'yu! Luchshe poberegi etu merzost' vnutri, spartanec. Ona tebe eshche prigoditsya. Ariston nichego ne otvetil. Vo-pervyh, on s trudom ponimal rech' gorca, poskol'ku perieki govorili na ahej-skom dialekte, kotoryj byl drevnee yazyka Gomera. Po sravneniyu s periekami dorijcy byli chuzhakami, prishlymi, oni zahvatili doliny Lakoniki; otchasti poetomu pokorennye plemena tak nenavideli vse spartanskoe. A vo-vtoryh, Ariston sudorozhno soobrazhal, kak by udrat' ot gorcev. On ih po-prezhnemu boyalsya, odnako strah perestal vladet' vsem ego sushchestvom. V etom skazyvalos' preimushchestvo spartanskogo vospitaniya. Ono voobshche imelo mnogo preimushchestv: i v fizicheskom plane, ibo gomojoi, ili ravnye, kak sebya nazyvali grazhdane Sparty (imeya v vidu, chto oni ravny mezhdu soboj, poskol'ku ih prevoshodstvo nad drugimi narodami - i ellinami, i varvarami - schitalos' samo soboj razumeyushchimsya), byli znachitel'no sil'nee lyubogo vraga, kotoryj mog vstretit'sya na ih puti, i v plane duhovnom, ved' spartancy vsegda okazyvalis' gorazdo umnee, hitree... - Ili bezzhalostnej, ibo voobshche-to oni glupy, kak osly, i strashno tverdoloby, - nasmeshlivyj golos dyadi Ippolita vrezalsya Aristonu v pamyat'. - My prekrasno obucheny iskusstvu licemeriya, kovarstva i predatel'stva. Popomni moi slova, mal'chik: ya luchshe budu rabom v Afinah, chem odnim iz sopravitelej Sparty. Ariston s usiliem otognal eto vospominanie. Sejchas ne vremya poddavat'sya edkoj ironii, kotoroj slavilsya tolstyj, vechno payasnichavshij dyadya Ippolit, kotorogo Ariston tem ne menee lyubil. On podozreval, chto dyadya vo mnogom prav. V chastnosti, v tom, chto za privilegiyu byt' spartancem nado platit' dobrovol'nym otkazom ot civilizacii. Ariston sobstvennoruchno perepisal poemy, kotorye dyadya Ippolit privez iz Attiki i Lesbosa, no buagor, starshij gruppy, nashel ih - oni byli spryatany v nemnogochislennyh pozhitkah yunoshi - i dones pedonomu, nastavniku molodyh spartancev. S trudom odolev odno iz stihotvorenij (v chtenii spartancy byli ne ochen'-to sil'ny) i ponyav, chto pered nim ne voennye ody, a eroticheskie gimny, lyubovnye pesni, pedonom velel vysech' Aristona i, chto samoe pechal'noe, szhech' stihi. Odnako sejchas, kogda ego svyazali, kak borova, i podvesili k palke, slovno dikogo kabana, ot bespredel'noj utonchennosti dyadi Ippolita ne bylo nikakogo proku, hotya obychno ona nahodila otklik v dushe Aristona. Net, teper' on dolzhen byt' kak kremen', ne zrya zhe on poluchil spartanskoe vospitanie - to samoe, kotoroe ego dyadya tak preziral (veroyatno, potomu, chto emu ono sovershenno ne poshlo na pol'zu). Nuzhno pridumat' kakuyu-nibud' ulovku, hitryj manevr, proyavit' nesravnennoe spartanskoe kovarstvo i dobit'sya, chtoby perieki ego razvyazali, osvobodili i otpustili na berega |vrota, gde on i ego tovarishchi dlya zakalki spali golymi i zimoj i letom. Vot chto teper' emu trebovalos' pozarez! No v golovu ne lezlo ni odnoj del'noj mysli. Ona slishkom sil'no bolela, ved' s razmahu broshennyj kamen' probil cherep; krov', pravda, zapeklas' v svetlyh, cveta temnogo zolota, volosah Aristona, no muhi nazojlivo zhuzhzhali, royas' vozle rany, i eto tozhe ne sposobstvovalo razmyshleniyam. Ariston snova zakryl glaza i shepotom pomolilsya Zevsu, Velikomu Istrebitelyu Muh. Tryaska ne prekrashchalas'. Aristonu bylo tak ploho, chto vporu umeret'. On pochti tri dnya nichego ne el. Ariston i ne podozreval, naskol'ko dikim eto pokazalos' by lyubomu drugomu ellinu, ne urozhencu Sparty. Kakoj polis v |llade ni voz'mi: Afiny, Fivy, Korinf ili Sirakuzy, - ego grazhdane v zhizni by ne poverili, chto syna bogacha, mal'chika aristokraticheskih krovej mozhno zabrat' semi let ot rodu iz otchego doma, zastavit' ezhednevno uprazhnyat'sya v iskusstve ubivat' lyudej, nosit' odnu i tu zhe odezhdu i letom i zimoj, spat' golym v kamyshah na beregu reki v lyuboe, dazhe samoe surovoe, vremya goda, drat'sya s priyatelyami chut' li ne do smerti, dokazyvaya im svoyu otvagu, podvergat' bednyagu porke za malejshee narushenie obshcheprinyatyh pravil, a inogda i bez onogo - i vse eto lish' dlya togo, chtoby prosto nauchit' ego snosit' bol' bez edinogo stona; i samoe uzhasnoe - chto ego mozhno derzhat' vprogolod', a poroj, kak sejchas, voobshche ne kormit', vynuzhdaya krast' edu - est'-to hochetsya! Odnako imenno tak vospityvalsya yunyj spartanec Ariston, otec kotorogo vhodil v sovet starejshin, nazyvavshijsya gerusiej. Tochno tak zhe vospityvalis' i vse ego tovarishchi. I teper' Aristonu predstoyalo poplatit'sya zhizn'yu za to, chto v poiskah prokorma on pokinul rodnye kraya. ("Hm!.. Samoe obyknovennoe vorovstvo!" - fyrknul by dyadya Ippolit.) Odnako ostryj um podskazyval Aristonu, chto krazha kozlenka - vsego lish' predlog. Na samom dele ego ub'yut za to, chto on spartanec. Ibo on prinadlezhit k plemeni gospod, kotoroe, naschityvaya ot sily tridcat' tysyach chelovek (v tom chisle zhenshchin i detej), tem ne menee pravilo - i pravilo bezzhalostno! - sta tridcat'yu tysyachami peri-ekov i ugryumymi, serdito ogryzavshimisya ilotami, kotoryh bylo vdvoe bol'she periekov. Nu a esli rassuzhdat' konkretnee, to Ariston pogibnet iz-za svoej neudachi, iz-za sovershennyh promahov. Esli by on ne poboyalsya vtorichno perezhit' unizhenie porki, to stashchil by kozlenka u bolee kul'turnyh ravninnyh periekov, zhivshih po sosedstvu so spartanskim polisom. Oni, konechno, tozhe pognalis' by za nim, no ego zhizn' ne zavisela by ot ishoda pogoni. ZHiteli ravniny ne stali by ubivat' ego (tochnee, nikogda by ne osmelilis'). V hudshem sluchae, ne sumej on otorvat'sya ot presledovatelej, oni voshli by v gimnasij (perieki imeli na eto pravo, tak kak schitalis' svobodnorozhdennymi) i obvinili by Aristona v prisutstvii nastavnika. V rezul'tate pedonom vernul by im kozlenka, a Aristona stegali by knutom do krovi. Tak polagalos'. Esli zhe Aristonu udalos' by skryt'sya ot pogoni v loshchine, tot zhe samyj pedonom postavil by Aristona na p'edestal i do nebes prevoznosil by ego otvagu i hitrost'. Ibo, kak spravedlivo zametil dyadya Ippolit, ne pojman - ne vor."Durak! - myslenno rugal sebya Ariston. - Nabityj durak! Riskovat' sobstvennoj shkuroj iz-za lyubvi k tomu, kto tebya preziraet?! Lizandr dazhe ne zaplachet, uznav, chto eti volki razorvali tebya v klochki. I - mozhesh' ne somnevat'sya! - pal'cem ne poshevelit, chtoby za tebya otomstit'!" Aristonu ne hotelos' teper' dumat' o Lizandre, potomu chto i eti vospominaniya terzali dushu. Odnako on nichego ne mog s soboj podelat'. On byl vlyublen v Lizandra s dvenadcati let, s teh por, kak podros i uznal, chto takoe tomlenie ploti i toska zhelaniya. Prichem ne odin Ariston soh po Lizandru. Tot otlichalsya skazochnoj krasotoj, i tri chetverti mal'chikov v gimnasii byli v nego vlyubleny. Slava o prekrasnom yunoshe rasprostranilas' i za predelami gim-nasiya: vsyakij raz, kogda Lizandr skinuv, po spartanskomu obychayu odezhdu i sverkaya svoej oslepitel'noj nagotoj, uchastvoval v sportivnyh sostyazaniyah - metal disk ili kop'e, borolsya, dralsya na kulakah ili begal na dlinnye distancii, - tolpy vzroslyh muzhchin i dazhe zhenshchin stekalis', chtoby polyubovat'sya na nego. Do chego zh omerzitel'no bylo slyshat', kak pleshivye, toshchie dyad'ki rassuzhdayut o svoej strasti k mal'chiku i umolyayut ego podarit' im vsego odnu noch'. Osobenno protivno potomu, chto Ariston i sam leleyal podobnye mechty. On vspomnil, kak zhazhdal smerti, uznav, chto Lizandr, v konce koncov, vzyal sebe v lyubovniki vzroslogo muzhchinu. No uzhe na sleduyushchij den' - yunost' ne v silah otkazat'sya ot nadezhdy! - Ariston vnov', slovno beshrebetnyj holuj, slovno zhalkaya sobachonka, plelsya za prekrasnym mal'chikom. Iz-za etoj bezmernoj, beznadezhnoj lyubvi on, v sushchnosti, i popal v pereplet. Prinesi on zhirnogo kozlenka v gimnasii k obshchej trapeze, druz'ya sochli by ego geroem. Mozhet, i Lizandr soizvolil by togda vzglyanut' na nego i dazhe odaril by ulybkoj. A glavnoe, Ariston stremilsya izbezhat' novoj porki v prisutstvii Lizandra, ibo ne mog videt', kak eto tomnoe, kapriznoe i prelestnoe lico priobretaet - chto slishkom chasto sluchalos' v poslednee vremya - ravnodushnoe ili dazhe nasmeshlivoe vyrazhenie. Imenno poetomu Ariston zabrel tak daleko v poiskah dobychi: on zhazhdal sniskat' blagosklonnost' obozhaemogo krasavca. I teper' iz-za svoej romanticheskoj gluposti oka- zalsya u vrat Aida i mog s minuty na minutu prevratit'sya v ten', obrechennuyu vechno stenat' v unylom mrake. Put' vverh po gore Parnoj, v selenie periekov, zanyal celyj den'. Rasstoyanie, kotoroe Ariston, nesyas' slomya golovu, probezhal za kakih-nibud' dva chasa, teper' prihodilos' uporno preodolevat' dyujm za dyujmom, karabkayas' vverh po ustupam. Vdobavok perieki byli obremeneny uvesistoj noshej. Pri vsej svoej strojnosti Ariston okazalsya ne iz legkih, ved' myshcy u nego byli kamennye. Tak chto uzhe nachalo smerkat'sya, kogda v vozduhe zapahlo dymom ochagov, i Ariston ponyal, chto derevnya nedaleko. Vskore on uslyshal zhenskij gomon. A eshche cherez mgnovenie zhenshchiny okruzhili Aristona i ego presledovatelej. On sdelal nepronicaemoe lico, starayas' ne vykazyvat' straha, a zhenshchiny podoshli poblizhe i glyadeli na nego vo vse glaza. Ariston vpervye pozavidoval afinyanam, ved', esli verit' rasskazam dyadi, oni ne pozvolyali svoim zhenshchinam taskat'sya kuda im vzdumaetsya, a derzhali ih doma, pod zamkom. V otlichie ot afinyanok vse lakedemonyanki nezavisimo ot social'nogo polozheniya byli samymi svobodnymi zhenshchinami v mire. Spartanki shokirovali svoej derzost'yu chuzhezemcev, odnako potom zhiteli drugih gorodov |llady ponimali, chto podobnoe povedenie eshche nichego ne znachit, ibo oni imeyut delo s samymi celomudrennymi i vernymi zhenami na vsem belom svete. Ariston poglyadel na neopryatnyh periekskih zhenshchin. Voobshche-to on ispytyval po otnosheniyu k zhenskomu polu dvojstvennye chuvstva. Ariston obozhal svoyu mat' Alkmenu, no, krome nee i rabyn', ni s kakimi zhenshchinami ne obshchalsya, dazhe ne razgovarival s teh por, kak emu ispolnilos' sem' let i ego zabrali iz domu, chtoby on tam ne iznezhilsya. Ariston znal, chto mal'chiki postarshe putayutsya s devchonkami, spyat s nimi i dazhe pohvalyayutsya etim, raspisyvaya svoi vostorgi. No u nego ne ukladyvalos' v golove, kak mozhno POLYUBITX zhenshchinu. Da i yunosham, spavshim s nimi, mysl' o lyubvi kazalas' primerno takoj zhe nepostizhimoj. ZHenshchina byla nasedkoj, i, kogda muzhchine ispolnyalos' tridcat' let, gerusiya obyazyvala ego zhenit'sya, poskol'ku polis nuzhdalsya v voinah. Ariston ne somnevalsya, chto spat' s zhenshchinami priyatno; on podozreval, chto plot- skaya lyubov' voobshche priyatnoe zanyatie, nevazhno, s kem ili s chem ty sovershaesh' lyubovnyj akt. No kak mozhno lyubit' bezmozgloe sushchestvo? I potom zhenshchiny takie bezobraznye! |ti uzkie plechi, shirokie bedra, gromadnye shary grudej... fu! On poka ni s kem ne spal, no mechtal kogda-nibud' razdelit' vostorg lyubvi s Lizandrom. Da, iz-za etoj velikoj lyubvi on i sohranil do sih por celomudrie. Ved', po pravde govorya, Ariston byl tozhe krasiv, pochti kak Lizandr, i na nego zaglyadyvalis' mal'chiki, muzhchiny i dazhe devushki. Ariston etogo ne znal, no v ego oblike bylo nechto, predopredelivshee hod dal'nejshih sobytij: iz vseh mal'chikov gimnasiya tol'ko u nego i u Lizandra byli svetlye volosy. Ego predki-dorijcy prishli s severa, mozhet byt', dazhe iz kraev, gde obitali balto-tevtonskie plemena. No, prozhiv neskol'ko vekov v |llade, oni rastvorilis' sredi temnovolosyh lyudej, hotya chrezvychajno kichilis' chistotoj svoej krovi. I dejstvitel'no, spartancy smeshivalis' s chuzhakami gorazdo rezhe, chem ostal'nye narody. Sredi spartanskih mal'chikov neredko popadalis' goluboglazye i seroglazye s kashtanovymi volosami, oni rezko otlichalis' ot chernogolovyh korennyh ellinov. A poroj iz-za prichudlivogo smesheniya krovej v oblike yunyh dorijcev i do-riek i vovse prostupali cherty ih severnyh predkov. Lizan-dru i Aristonu krupno povezlo. Blondinov v |llade tak lyubili, chto prodavcy sredstv, osvetlyayushchih volosy, stali v grecheskih gorodah-gosudarstvah ochen' bogatymi lyud'mi. U Aristona ot zhenskogo gomona razbolelas' golova. On zakryl glaza i lezhal v gryazi, kuda ego, tak i ne otvyazav ot zherdi, brosili vragi. Perieki strashno vonyali, i ego zatoshnilo eshche sil'nee, tem bolee chto teper' pahlo nemytym zhenskim telom. Vnezapno Ariston oshchutil na svoej shcheke goryachee chesnochnoe dyhanie. On otkryl glaza i uvidel pered soboj devich'e lico. Ona byla ne chishche ostal'nyh. I pahla nichut' ne luchshe, no pochemu-to ee zapah podejstvoval na Aristona vozbuzhdayushche. Ryadom s ee vsklokochennymi volosami vody Stiksa pokazalis' by belee snega, a glaza cherneli, slovno samye glubokie kolodcy Tartara. Ona oblizala guby, i vokrug rta - tam, gde schistilis' gryaz' i sazha, - obrazovalsya belen'kij obodok. I Ariston uvidel, chto guby u nee temno-vishnevye, puhlye, chuvstvennye. Gryaznye tryapki ne ochen'-to skryvali ochertaniya ee tela, i Aristonu vnezapno prishlo v golovu, chto esli devushku etak s nedel'ku pochistit' skrebnicej, to vpolne mozhno budet proverit', naskol'ko spravedlivy rassuzhdeniya priyatelej o zhenshchinah. Ona opustilas' vozle nego na koleni i zaprokinula malen'kuyu golovku. I, hotya na shee u nee vidnelis' polosy gluboko v®evshejsya gryazi, devushka pokazalas' Aristonu verhom izyashchestva. Ona dvigalas' ne menee graciozno, chem Lizandr. I dazhe eshche gracioznej. |ta mysl' udivitel'no vzvolnovala Aristona. - Otec, - skazala devushka nizkim, barhatnym golosom. - Kto on? CHelovek ili bog? Ariston uslyshal tyazhelyj raskat basistogo smeha. No zhenshchiny ne zasmeyalis' v otvet. Oni - vse bez isklyucheniya - smotreli na nego takimi zhe glazami, kak i ta devushka. Odna iz nih osobenno privlekla vnimanie Aristona. Ona byla slishkom vysokoj dlya zhenshchiny, hudoj i voobshche chem-to otlichalas' ot ostal'nyh. V sleduyushchij mig Ariston ponyal, v chem delo (ili, po krajnej mere. emu pokazalos', chto ponyal): eta zhenshchina byla namnogo chishche ostal'nyh. No zatem on zametil eshche koe-chto, gorazdo bolee sushchestvennoe, chem ee vneshnyaya privlekatel'nost' i dazhe krasota. Glavnoe - v nej bylo napryazhenie, ona vsya byla kak natyanutaya struna. Ariston chut' li ne slyshal, kak trepeshchut u nee pod kozhej nervy. Ona pristal'no glyadela na nego, i on vdrug zametil zhilku, pul'sirovavshuyu u nee na shee. Ariston popytalsya otvesti vzglyad, no ne smog - tak i lezhal, vpivshis' glazami v sheyu zhenshchiny, gde nabuhala i bilas' bol'shaya vena. Kazalos', eshche mgnovenie - i Ariston uslyshit stuk serdca neznakomki. A ved' to stuchalas' ego sud'ba. - Otec, - s blagogovejnym trepetom prosheptala moloden'kaya devushka, - zachem vy svyazali boga? CHtoby privyazat' ego k sebe i zastavit' vypolnyat' zhelaniya, da? U lyudej ved' ne byvaet glaz cveta neba i volos, pohozhih na... - Da samyj on obyknovennyj chelovek, dureha! - proburchal kosmatyj staryj kozel-periek. - CHelovek i vor. Tak chto podnimajsya s kolen! - Otec, - ele slyshno vydohnula ona. - Ty uveren? - O bessmertnye bogi! Izbav'te menya ot zhenshchin! - prorychal staryj periek. - Govoryu tebe, Frina, on chelovek. Ne vynuzhdaj menya ran'she vremeni pred®yavlyat' tebe dokazatel'stva etogo. - Net, Dejmus, - vozrazil drugoj periek, - on eshche ne chelovek, a chelovechek. Mal'chishka. Horoshen'kij mal'chik, iz teh, kogo nashi blagorodnye gospoda lyubyat ispol'zovat' vmesto zhenshchin. Ha! Pozhaluj, imenno tak stoilo by ego prikonchit'. Budem nasilovat' parshivca po ocheredi, poka on ne utonet v nashem semeni. Prekrasnyj vid sporta, ne pravda li? - |j, |pidavr! - voskliknul dorodnyj muzhchina razbojnich'ego vida. - Neuzhto u tebya stol' izyskannye vkusy? |ge! A ved' i pravda, ty zhenat na Likotee celyh sem' let i ni razu ee ne obryuhatil. Ty sovsem ne vozdelyvaesh' svoj sad. Likoteya, skazhi nam chistoserdechno; tvoj kosmatyj muzhenek prenebregaet toboj? Gotov postavit' moego luchshego barana i dvuh ovec protiv odnogo vonyuchego kozla, chto on provodit vremya s izyashchnymi, zhenstvennymi mal'chikami. Takimi, kak etot belokuryj krasavec, chto lezhit sejchas pered nami. Skazhi nam, dorogaya, nash |pidavr stradaet temi zhe porokami, chto i gospoda spartancy, da? Vysokaya strojnaya zhenshchina peredernula plechami, no ne proronila ni slova. "Likoteya, - podumal Ariston, - volchica. Kak podhodit ej eto imya!" - Idi domoj, zhenshchina! - prorychal |pidavr, i Ariston ulovil v ego golose yarostnuyu drozh'. - A ty, Pankrat... Ne dumaj, chto tebe vse pozvoleno, raz tvoya mat' nastavila roga duraku otcu, perespav s bykom, medvedem ili eshche s kakoj-nibud' zveryugoj. Nesmotrya na tvoi muskuly, najdetsya uprava i na tebya, verzila! Klyanus' Zevsom, ya... - Boish'sya, chto Likoteya zagovorit, o Kosmatyj? - rashohotalsya zdorovyak. - Ty zhe vydaesh' sebya! Davaj-davaj, Liko, devochka moya, vykladyvaj vsyu pravdu, a ya tebya zashchishchu! Muzhchina nash |pidavr ili net? Likoteya medlenno, ne spesha perevela vzglyad s lica velikana Pankrata na fizionomiyu muzha. Ona poglyadela na nego holodno, zadumchivo, i etot mig strannym obrazom rastyanulsya na celuyu vechnost'. Ariston uvidel, chto Kosmatyj - tak perevoditsya imya |pidavr - poblednel. |to bylo zametno, dazhe nesmotrya na ego borodu i nechesanye volosy, zakryvavshie lico. Kogda zhenshchina nakonec zagovorila, ee golos istochal yad. - Muzhchina li on? - spokojno i rassuditel'no proiznesla ona. - Net. Pozhaluj, net. Vo vsyakom sluchae, ne sovsem. |pidavr rvanulsya vpered i povalil zhenu na zemlyu. Edva on prinyalsya bit' ee nogami, ploshchad' oglasilas' gromkim muzhskim gogotom, zatem poslyshalsya i rezkij, pronzitel'nyj vizg zhenshchin. "Tak, dolzhno byt', smeyutsya |rinii", - podumal Ariston. I tut zhe zamer, chut' dysha, v polnom uzhase ot svoih slov. "Prostite menya, groznye sestry, - vzmolilsya on. - YA hotel skazat' |vmenidy". No - pozdno. On nazval |rinii ih nastoyashchim imenem i, sledovatel'no, navlek na sebya ih strashnyj gnev. |to znali vse elliny. V stol' strashnuyu minutu, kogda emu nuzhna podderzhka vseh bogov, vseh sverh®estestvennyh sushchestv, on vzyal i upotrebil zapreshchennoe slovo "|rinii", zlye, vmesto togo chtoby nazvat' ih |vmenidami, to est' blagomyslyashchimi, dobrymi, i tem samym umilostivit' zlobnyh sester. "Durak! - chut' ne zarydal on. - Dostukalsya! Sam sebe vyryl mogilu". No tut opyat' v pamyati vsplyl nasmeshlivyj golos dyadi Ippolita. - Sam posudi, plemyannik: neuzheli |rinii takie tupye, chto ne raspoznayut obmana? Ty skol'ko ugodno mozhesh' velichat' ih |vmenidami, no krasivoe imya ne izmenit ih istinnoj sushchnosti. V konce koncov, oni vse ravno zatravyat tebya, ibo tak oni postupayut so vsemi lyud'mi na zemle. Na ishode svoih dnej nichto zhivoe ne izbegnet vstrechi s nimi, moj mal'chik. Tak chto tancuj pod Pesn' Kozlov, poka mozhesh', slushaj napevy svireli na holmah. Uvivaj golovu vinogradnymi list'yami i napivajsya do bespamyatstva, stis- kivaj v zharkih ob®yatiyah prekrasnyh yunoshej i devushek! Ibo nikto ne izbegnet |rinij, ni odin chelovek. |pidavr vse eshche bil Likoteyu. Ariston slyshal, kak ego noga, obutaya v sandalij, s gluhim zvukom vrezalas' v prikrytoe hitonom zhenskoe telo. "Pochemu ego ne ostanovyat? - podumal Ariston. - Neuzheli im ne ponyatno, chto on ee ub'et?" Slovno prochitav ego mysli, devushka, stoyavshaya vozle nego na kolenyah, prosheptala: - Otec govorit, Liko - chuzhezemka, iz Attiki. Poetomu ee zdes' tak nenavidyat. YA... ya pytalas' s nej podruzhit'sya, no ona ne zahotela. Ona... ona menya preziraet. Sama ne znayu pochemu... - Potomu chto ty ochen' horoshen'kaya, Melanippa, - skazal Ariston. Devushka udivlenno okruglila glaza. - Menya zovut po-drugomu, - vozrazila ona. - Teper' uzhe net, - otvetil Ariston. - YA prozval tebya tak. Melanippa, malen'kaya chernaya kobylka, samoe ocharovatel'noe sushchestvo, sozdannoe bogami. "Svin'ya! - myslenno obrugal on sam sebya. - Svin'ya, kozel i eshche kto-nibud' pohuzhe! Pribegat' k takim podlym, nizkim sredstvam - i vse radi togo, chtoby ubezhat'?! No ved' tut delo takoe: libo ee nevinnost', libo moya zhizn'! CHto, po-vashemu, vazhnee, o bessmertnye bogi?" - Menya zovut Frina, - choporno zayavila ona. - I mne ne nravitsya imya, kotoroe ty mne dal, plennik. Na kobylicah ezdyat muzhchiny. A ya posvyashchena Artemide, i ni odin muzhchina ne derznet... Devushka vdrug hlopnula sebya po shchekam, da tak sil'no, chto eto bylo slyshno dazhe nesmotrya na zverinyj rev, kotorym perieki privetstvovali |pidavra, bezzhalostno lupcevavshego zhenu. - O prosti menya, bozhestvennyj plennik! - prosheptala ona. - YA ne znayu, chto na menya nashlo. YA nikogda prezhde ne dumala o takih pakostah. A teper'... Ariston ulybnulsya frine. On sdelal eto ostorozhno, ne spesha. I ulybalsya dolgo-dolgo, poka ne zaboleli guby. Vpervye v zhizni on namerenno vospol'zovalsya svoej kra- sotoj. Obychno Ariston o nej sovsem ne zadumyvalsya. Ne dalee kak nedelyu nazad Ippolit sokrushalsya o svoem urodstve - kazhetsya, nad nim nasmeyalsya kakoj-to yunosha, voobshche-to, i zhenshchiny, i mal'chiki vsegda izdevalis' nad tolstopuzym Ippolitom, kotoromu ne vezlo v lyubvi, - i Aristona togda poryadkom pozabavili dyadyushkiny zavistlivye prichitaniya: Ippolit molil bogov darovat' emu krasotu Aristona hotya by na odnu noch'. No dyadya migom zastavil ego umolknut'. - Ne smejsya, shchenok, zachatyj v loshchine! - voskliknul on. - V etom shchekotlivom vide sporta ty dash' mne sto ochkov vpered. Krasota tvoya stol' neobychajna, chto ee mozhno nazvat' bozhestvennoj. I dejstvitel'no, nikto ne v sostoyanii dokazat', chto bozhestvennyj Dionis ne tvoj otec. Tak ved' utverzhdaet moya sestrica... Ariston togda ulybnulsya dyade. - A bogi sushchestvuyut? - sprosil on. - Net. No ne boltaj ob etom kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu. Bogi - ser'eznoe podspor'e v tonkom iskusstve morochit' golovu durakam! "Takim, kak vot eto nezhnoe sozdanie, - podumal Ariston. - Ona vrode by dobraya devushka... i milaya. ZHalko, chto prihoditsya..." No on vse ravno prodolzhal ej ulybat'sya, prodolzhal, hotya v dushe vdrug ustydilsya svoego obmana. - Otec ne prav, - prosheptala ona. - Ty vse-taki bog. Da, plennik? Ty, dolzhno byt', zlatokudryj Apollon, ved' tvoi volosy... Slegka razdosadovannyj Ariston tryahnul golovoj. Da ona tak glupa - nikakogo terpeniya ne hvatit! - Razve bogi istekayut krov'yu, - serdito fyrknul on, - ili ih mogut svyazat' verevkoj obyknovennye lyudi? Ne meli chepuhi, Frina. YA takoj zhe chelovek, kak i ty. I dazhe mog by, naverno, v tebya vlyubit'sya... esli b mne udalos' razglyadet' tvoe lico pod sloem zhutkoj gryazi. - O! - voskliknula ona. - YA mylas' vsego dve nedeli nazad i... - V moem krayu zhenshchiny moyutsya kazhdyj den', no delo ne v etom. Poslushaj, Frina, tvoi druz'ya ne otlichayutsya blagorodstvom. Esli lyudi spokojno glyadyat, kak muzhchina izbivaet zhenshchinu do polusmerti, i dazhe pal'cem ne poshevelyat... - On ee uzhe ne b'et, - vozrazila Frina. I okazalas' prava. |pidavr perestal kolotit' suprugu, a vmesto etogo nastupil ej pyatkoj na lico, k prevelikomu vostorgu okruzhayushchih zhenshchin. "Veroyatno, potomu, chto ona gorazdo privlekatel'nej ostal'nyh", - podumal Ariston. - Kak by tam ni bylo, vryad li oni otnesutsya ko mne po-dobromu, - skazal on, - kogda siya olimpiada zavershitsya i oni zajmutsya mnoj. Raz zdes' zabivayut zhenshchinu do smerti za to, chto ona posmeyalas' nad muzhem, to mozhno sebe predstavit', kak obojdutsya s vorom, ukravshim u nih kozlenka. - Dumayu, oni tebya ub'yut, - skazala Frina. I tut zhe voskliknula: - O net! YA im ne pozvolyu! Nado ih kak-to ostanovit', ya... Teper' Ariston ulybnulsya ej dovol'no iskrenne. Emu vdrug prishla v golovu uzhasnaya, dazhe chudovishchnaya mysl'... No ved' smert' eshche chudovishchnej! - Oni mogut menya ubit', - spokojno proiznes on, - no im ne pod silu uderzhat' menya v Aide. Vladyka podzemnogo carstva tut zhe menya vypustit. Vidish' li, moya mat', konechno, smertnaya zhenshchina, poetomu ya istekayu krov'yu i ne mogu razorvat' puty... No moj otec - Dionis, i ya unasledoval ego sposobnost' vozrozhdat'sya iz mertvyh. Nu a kogda ya voskresnu, to sotru etih svinej s lica zemli. Esli tol'ko... - Esli chto, moj gospodin? - vydohnula ona. - Esli ty ne spasesh' menya, Melanippa-Frina, - skazal on. - Pojdi prinesi nozh. Razrezh' puty i... - No oni... oni ub'yut menya! - zahnykala ona. - YA tebya zashchishchu. YA... ya tebya shchedro voznagrazhu! Pover', ya sdelayu tebya schastlivejshej iz zhenshchin... Ona posmotrela emu v glaza: - Ty menya oschastlivish'? No kak? On krivo usmehnulsya, izdevayas' sam nad soboj. Sovershenno neozhidanno on pochuvstvoval, chto bol'she ne mozhet prodolzhat' etu igru. Ariston yavstvenno sebe predstavil, na chto budet pohozha ego zhizn', kogda on nikuda ne smozhet det'sya ot vospominanij o segodnyashnej podlosti. Poetomu on po-idiotski bezrassudno otverg vozmozhnost' oskorbit' ee nevinnost' (ibo ona, razumeetsya, byla devstvennicej). Odnako, kogda Ariston vnov' zagovoril, ego golos zazvuchal eshche vkradchivej. On byl podoben medlennoj, torzhestvennoj muzyke, v kotoroj tem ne menee mel'kali igrivye, nezhnye notki. - YA podaryu tebe ditya, moya lyubimaya chernaya kobylka Melanippa, - skazal Ariston. - A on budet bessmerten, on budet bogom! Devushka opyat' podnesla ruki k shchekam, slovno zhelaya ostanovit' rastekavshijsya po nim rumyanec. No uslyshat' ee otvet i ponyat', kakoe vpechatlenie proizvel ego zhestokij zamysel, Aristonu ne udalos', poskol'ku u |pidavra vnezapno issyak to li gnev, to li sily - a mozhet, i to i drugoe vmeste, - i on ostavil popytki zabit' do smerti svoyu udivitel'no vynoslivuyu Likoteyu. I kogda Frina hlopnula sebya po shchekam - Ariston ponyal, chto dlya nee eto privychnyj zhest, - hlopok privlek vnimanie ee otca. Dejmus otvleksya ot zrelishcha, kotoroe bystro utrachivalo privlekatel'nost', ibo stalo yasno, chto Kosmatyj ne tol'ko ne ub'et zhenu, no dazhe ne pokalechit, i vozzrilsya na doch'. Zatem vcepilsya uzlovatoj rukoj v gustye chernye volosy Friny i ryvkom zastavil ee podnyat'sya s kolen. A potom, po-prezhnemu ne vypuskaya volos negodyajki, udaril ee po licu. - Klyanus' Kipridoj! - prorychal on. - Vy chto, besstyzhie tvari, sovsem vzbesilis'? I brosil bystryj vzglyad na tolpu. Gigant Pankrat vystupil vpered i shvatil |pidavra za ruki. - Dovol'no, Kosmatyj, - dobrodushno usmehnulsya on. - Ty dostatochno nakazal svoyu zhenu. Ne takaya uzh eto strashnaya obida, chtoby zabivat' ee do smerti. Da i gde ty najdesh' vtoruyu takuyu krasotku? Otnesi ee domoj, no vozvrashchajsya pobystree. Nam eshche nuzhno reshit', chto delat' s etim svetlovolosym ublyudkom. Dejmus v serdcah pihnul Frinu loktem. On strashno boyalsya, chto soplemenniki zametyat, kak dolgo i doveritel'no ego doch' besedovala s plennikom. "Stranno, - podumal yunosha, - dazhe u takih kozlov i obez'yan sushchestvuyut ponyatiya chesti i dostoinstva..." - Ubirajsya otsyuda, devka! - proshipel starik. - Klyanus' samim Zevsom, ty menya pozorish'! Frina povernulas' i poshla proch', gordelivo vypryamiv spinu. Takoj postup'yu, dolzhno byt', hodili drevnie caricy Elena i Gekuba i... Na poroge ubogoj hizhiny, slozhennoj iz kamnej i gliny, ona obernulas' i vzglyanula na yunoshu. I v ee glazah svetilos' chto-to takoe ogromnoe i chistoe, chto, poka ona smotrela na nego, on boyalsya vzdohnut' i poshevelit'sya. I togda on nakonec ponyal, ponyal navernyaka: mozhet byt', muzhchiny ego polisa pravy, i zhenshchiny dejstvitel'no lish' plemennye kobyly, sozdannye dlya togo, chtoby s nimi bezradostno zachinat' synovej... no eta devushka byla sposobna polyubit'... esli uzhe ne polyubila. Glava II On lezhal v peshchere ochen' dolgo. Poka solnce okonchatel'no ne zashlo, do nego donosilis' muzhskie golosa, obsuzhdavshie ego dal'nejshuyu sud'bu. No Ariston ne smog ponyat', na chem oni poreshili. Teper' nastala noch', uzhe celyj chas bylo sovsem temno. Ot zherdi ego otcepili, no vzamen privyazali k stvolu dereva, ustanovlennomu posredi peshchery i oblozhennomu so vseh storon bol'shimi valunami. U vhoda postavili strazhu: |pidavra i eshche odnogo muzhchinu, Argusa. Ochevidno, on poluchil svoe prozvanie iz-za ostrogo zreniya. Naskol'ko ponyal Ariston, u etogo plemeni bylo prinyato davat' cheloveku imya, otrazhayushchee kakie-to ego osobennosti ili cherty haraktera. Muzhchiny nemnogo poboltali i, ochevidno, usnuli. Naverno, oni izryadno vypili, i ih potyanulo v son. Samoe udivitel'noe, chto vino im prinesla Likoteya. "Veroyatno, v znak primireniya, chtoby umilostivit' muzha", - reshil Ariston. On otkinulsya nazad, prislonilsya k stolbu i zakryl glaza. Golod ego bol'she ne muchil. Pered nastupleniem temnoty |pidavr s Argusom prinesli edu, razvyazali emu ruki i, poka on el, stoyali nad nim, vytashchiv nozhi. Pishcha okazalas' na udivlenie vkusnoj: goryachaya chechevichnaya pohlebka s kozlyatinoj. K Aristonu tut zhe vernulis' sily. - Blagodaryu vas, o perieki, - vezhlivo skazal on. |pidavr uhmyl'nulsya i provorchal: - Zavtra tebe budet ne do blagodarnosti, yunyj krasavchik! Esh' kak sleduet. Golodnye umirayut slishkom bystro. No eto ne otbilo u Aristona appetita. Ved' u sytogo cheloveka, schital on, bol'she sil dlya pobega. Prislonivshis' k stvolu, on popytalsya oslabit' puty. Esli eto udastsya, to on spokojno perestupit cherez hrapyashchih, p'yanyh bolvanov u vyhoda iz peshchery i eshche do rassveta okazhetsya v polnoj bezopasnosti. Ariston dergal za kozhanye verevki, no uzly byli zavyazany masterski, i u nego nichego ne poluchilos'. Emu predostavlyalas' vozmozhnost' vyzhit', no iz-za neskol'kih polosok syromyatnoj kozhi on ne mog eyu vospol'zovat'sya! Tut Ariston pripomnil, chto nazval bogin' mesti ih nastoyashchim imenem, i serdce zastylo u nego v grudi. Ariston popytalsya sebya obodrit': v konce koncov, |rinii ved' ne olimpijskie bogi, olimpijskih bogov on ne obizhal, tak chto... Ariston shiroko otkryl golubye glaza. A zatem ponuril golovu i zaplakal. Ego razdiral styd, zhguchij i strashnyj. Morochit' bednuyu malyshku frinu, pytayas' spasti svoyu zhizn', bylo, po predstavleniyam spartancev, eshche dopustimo. No esli chelovek pripletal bogov... Za takoe svyatotatstvo bozhestvennyj Dionis, naverno, otnimet zavtra u nego zhizn', i ona ugasnet pod zverskimi pytkami, kotorye izobretut dlya nego eti volki-perieki. Esli tol'ko - tut ego svetlovolosaya golova podnyalas', a glaza yarko vspyhnuli - on dejstvitel'no sovershil svyatotatstvo! A vdrug ego mat' Alkmena govorila pravdu? Vpolne mozhet stat'sya, i nechego slushat' vsyakih cinikov tipa Ippolita. Razve velikij Zevs, oborotivshis' lebedem, ne sotvoril rebenka prekrasnoj Lede? A v drugoj raz otec bogov prinyal oblik byka, pohitil prelestnuyu Evropu i... - Ho-ho! - uslyshal Ariston gogot Ippolita. - Znachit, byka, plemyannichek? I ne razorval bednyazhku popolam? No takih racionalistov, kak ego dyadya, luchshe ne slushat'. Ved' druguyu versiyu nel'zya dazhe v myslyah dopustit'! Ariston kogda-to slyshal tu, druguyu istoriyu ot boltlivoj yunoj rabyni Iodamy, kotoraya dorogo zaplatila za svoj dlinnyj yazyk. Kogda Ariston sprosil u blagorodnogo Te-lamona, pravdu li govorit rabynya, Telamon, voin, gosudarstvennyj muzh, chlen gerusii, vpal v neistovuyu yarost' i ustroil Iodame takuyu porku, chto na ee spine navechno ostalis' otvratitel'nye shramy, da i voobshche ona chut' bylo ne ispustila duh. A cherez dve nedeli, kogda Iodama nemnogo popravilas' i polzala po domu, slovno pokalechennaya sobaka, Telamon pozval rabotorgovcev i prodal ee. Teper' ona sluzhila v dome nekoego Simoeya, neotesannogo bolvana, kotoryj uchilsya vmeste s Aristonom i postoyanno pristaval k nemu s gnusnymi predlozheniyami. Za eto Ariston ego nenavidel. No poskol'ku oba oni sostoyali v odnoj bua, ili stade, i bolee togo, v odnoj i toj zhe ile, to est' zagone, - takova byla poluvoennaya klassifikaciya, po kotoroj podrazdelyalis' vse ucheniki, - Aristonu prihodilos' otvergat' uhazhivaniya Simoeya bukval'no