- Da ya tebya... - Nichego ty mne ne sdelaesh', ty tozhe v kandalah! - skazal ilot. - No koli uzh vam tak nuzhno ob®yasnenie vashej zloj sud'by, to vot ono! Vidite von togo horoshen'kogo malen'kogo pederasta? Milen'kogo razvratnichka, kotorogo lyubovnik ogrel po bashke, chtoby spasti emu zhizn'? On tozhe vel sebya s chest'yu, da? I dazhe pytalsya v konce napast' na afinyan. O, moi gospoda! Spartanskaya chest'! Spartanskaya hrabrost'! Vot vam primer. On ved' smel, kak lev, ne tak li? Teper' vse spartancy glyadeli na Aristona. - Na chto ty namekaesh', sobaka? - sprosil pentekost. - YA byl s nim na trireme velikogo Brazida. I znayu, chto komanda vzbuntovalas', kogda on stupal na bort korablya. Ved' on stal zatychkoj tomu samomu otverstiyu, iz kotorogo kogda-to vylez na svet... - Zatknis', sobaka! - vskrichal Orhomen. - Ha! - usmehnulsya ilot. - Lyubovnichek! Ah ty, blagorodnyj razvratnik! Skazhi, pederast, kak ty do etogo dokatilsya? U nas muzhchiny obychno lozhatsya s zhenshchinami. A tebe ne vazhno! speredi ili szadi - vse edino, o blagorodnyj poklonnik samogo nizkogo iz porokov! No tol'ko ne govorite mne o chesti, gospoda moi! Ved' vy lyubite mal'chikov, a vash edinstvennyj geroj, ne opozorivshijsya na Sfakterii, osuzhden za incest... kakoe miloe, blagozvuchnoe slovo... a znachit lish' to, chto ego zastukali, kogda on bryu-hatil sobstvennuyu mat'... Za chto i byl osuzhden sudom eforov! - On lzhet! - hriplo vykriknul Orhomen, no ego golos sorvalsya. - Zlatokudryj yunosha, po kotoromu, navernyaka, sohli vse nashi lyubiteli mal'chikov, ty znal kogda-nibud' zhenshchinu? - sprosil odin iz spartancev, stoyavshih nepodaleku ot Aristona. - Da, - kivnul Ariston. - A... obvinyali li tebya v sude eforov? Govori, yunosha. Mne nravitsya tvoe lico. Tol'ko skazhi, chto etot gryaznyj klevetnik, etot pes lzhet, i on ne doedet zhivym do Afin, obeshchayu tebe. Ty dejstvitel'no obvinyalsya v stol' koshchunstvennom prestuplenii. - Da, - skazal Ariston. - No on nevinoven! - vstavil Orhomen. - Klyanus'... - Sprosite ego, chto postanovil sud, - skazal ilot. Tak chto u spartancev nakonec nashlos' opravdanie. Bogi hoteli ih porazheniya, ibo v spartanskie ryady zatesalsya farmakos, kozel otpushcheniya. Tot, kto prinosit neschast'e. Sushchestvoval tol'ko odin sposob snyat' s sebya proklyatie bogov: farmakos dolzhen umeret'. "A ya - pomogite mne Zevs, Aid i Gekata! - dolzhen predotvratit' eto, - dumal Orhomen. - Predotvratit' lyuboj cenoj. No pochemu? Potomu chto v slovah gryaznogo raba, v tom, chto on rastrezvonil na ves' svet, byla dolya pravdy? Da. I poetomu tozhe. Otchasti. V znachitel'noj stepeni merzavec pravil'no podmetil. No on ponyal ne vse. Nikakie slova ne mogut polnost'yu, celikom, vseob®emlyushche vyrazit' smysl ponyatij. Dazhe slovo lyubov'. Itak, ya lyublyu ego. I pri tom nenavizhu, hotya razve eto ne dve storony odnoj medali? V dannom sluchae nenavist' - bolee dostojnoe chuvstvo. Iz-za etogo horoshen'kogo bezmozglogo porosenka ya uzhe lishilsya blestyashchego budushchego, perezhil strashnye neschast'ya. Za eto on dolzhen zhit' i muchit'sya. Mertvye ne chuvstvuyut boli, yasno vam, bolvany? Vot v chem prichina! Sushchestvuet dvadcat' tysyach raznyh prichin, po kotorym - Aid zaberi ego! - ya ne hochu, chtoby Ariston umiral. Potomu chto ya lyublyu ego, potomu chto nenavizhu. I eshche po mnogim drugim prichinam, kotoryh ya dazhe sam ne znayu. Tak v smyatenii govoril sebe Orhomen, slegka uteshayas' tem, chto poka eshche vremya rabotaet na nego. Na trireme Aristonu nichto ne ugrozhalo. No, kogda ih pomestyat v afinskuyu temnicu, vragi vryad li budut derzhat' ih na cepi. I Ariston, s gorech'yu dumal Orhomen, navernyaka ne perezhivet pervuyu zhe noch', okazavshis' v odnom uzilishche so spartancami. Esli oni pravil'no rasschitali skorost' triremy, to korabl' pribudet v Pirej na rassvete, a znachit, k tomu chasu nuzhno sdelat' tak, chtoby Aristona otdelili ot tovarishchej i pomestili v otdel'nyj kazemat. No kak etogo dobit'sya? Kak, vo imya vseh mrachnyh htonicheskih bozhestv? Odnako nastupilo utro, potom polden', a otvet na vopros vse ne prihodil. Orhomen stoyal v obshchem kazemate i glyadel na Aristona, kotoryj sidel, uroniv na ruki zabintovannuyu golovu, i ne obrashchal vnimaniya ni na zlobnye vzglyady spartancev, ni na napevnyj ionijskij govor afinyan, kotorye celoe utro beskonechnoj verenicej shli v tyur'mu poglazet' na nevidannoe zrelishche: na dvuhsot devyanosto dvuh spartancev-lakedemonyan, zahvachennyh v plen! Sto dvadcat' odin spartanec pobrosali shchity i ostalis' v zhivyh! Nakonec cherez chas pered Orhomenom blesnul luch nadezhdy, ibo v temnicu yavilsya sam Kleon, okruzhennyj pochitatelyami. Ryadom shel razdosadovannyj Nikij. - Poglyadi, Nikij! - probasil kozhevnik. - Polyubujsya! YA privez tebe cherez dvadcat' dnej, kak i obeshchal, celuyu kuchu spartancev! CHto ty na eto skazhesh', moj drug? - CHto tebe povezlo, - prezritel'no fyrknul Nikij. - Klyanus' Aresom, u nih zhalkij vid! Ne mozhet byt', chtoby eto byli luchshie spartanskie voiny. Ty zhe znaesh', spartancy ne sdayutsya. YA dumayu, chto vse nastoyashchie lakedemonyane ostalis' na pole brani i tol'ko eti zhalkie trusy bez styda, bez sovesti... - Kogda tvoi luchniki, - podal golos iz-za reshetki Orhomen, - nauchatsya izdaleka opredelyat', kto dostojnyj voin, a kto - net, mozhesh' schitat', chto ty izobrel cennejshee oruzhie, velikij strateg! - Otlichno skazano, spartanec! - rassmeyalsya Kleon. - Govoryu tebe, Nikij, oni srazhalis' kak l'vy i sdalis', tol'ko kogda uvideli, chto soprotivlenie bespolezno. No esli tebe ochen' hochetsya polyubovat'sya na nastoyashchego spartanca, to ya tebe mogu pokazat' odnogo. Vidish' von togo krasivogo yunoshu, pogruzhennogo v svoi mysli? - S povyazkoj na golove? - utochnil Nikij. - Sovershenno verno. On ne sdalsya v plen, a poshel odin protiv nas, kogda ego tovarishchi opustili shchity. A ne ubili my ego tol'ko potomu, chto... |j, poslushaj! - neozhidanno voskliknul kozhevnik, obrashchayas' k Orhomenu. - YA vrode by tebya pomnyu. |to ty ogrel ego po golove, da? - Da, velikij strateg, - skazal Orhomen. - On moj drug. YA ne hotel, chtoby on umiral. - Vot molodec! - pokatilsya so smehu Kleon. - Spasibo, spartanec! On, navernoe, stoit vas vseh, vmeste vzyatyh. Sudya po ego vidu, on vysokogo proishozhdeniya. Mozhet, dazhe syn odnogo iz vashih carej... Ty, pravda, v etom ne soznaesh'sya, lukavaya sobaka. - On dejstvitel'no vysokorodnyj yunosha, - medlenno proiznes Orhomen. - No teper' osirotel, i nikto ne dast za nego vykup. Ego otec, odin iz nashih blagorodnyh polemarhov, pal na Sfakterii, velikij Kleon. - Vykup?! Ho-ho! Na chto nam sdalis' vashi zheleznye kolesa ot teleg, spartanec? Poka v Lakonike est' lyudi, kotorym ne zahochetsya uvidet' ego trup, svisayushchij s krepostnoj steny, i oni ne budut posylat' svoih goplitov v Attiku, nam i etogo budet dovol'no! Pochemu... Ego slova potonuli v hohote spartancev. "Da blagoslavit vas Zevs, duraki! - podumal Orhomen. - Bezmozglye p'yanicy, vy igraete mne na ruku!" - O blagorodnyj Kleon, - spokojno proiznes on, - yunosha, da i ya tozhe v etom smysle ne predstavlyaem dlya tebya interesa. Ezheli vy brosite nas v temnice v odnom kazemate s nashimi lyubeznymi soratnikami, to k utru smozhete lish' pohoronit' nashi brennye ostanki... Kleon udivlenno posmotrel na Orhomena. - Pochemu? - sprosil on. - Oni schitayut yunoshu farmakosom... Dumayut, chto ostrov pal iz-za ego svyatotatstva, i sobirayutsya ubit' ego segodnya noch'yu. A menya - za to, chto ya budu pytat'sya ego spasti. - CHepuha! - bystro zataratoril Kleon. - Oni ni za chto... -Ty dumaesh'? - proshepelyavil Nikij. - Tol'ko posmotri na nih! - A v kakom svyatotatstve ego obvinyayut? - pointeresovalsya Kleon. - Prosti menya, velikij strateg, - mrachno proiznes Orhomen. - No luchshe ya ne... - |gej! - prorevel ilot. - YA skazhu tebe, Kozhanyj Fartuk! "Obvinyayut" - eto eshche myagko skazano! On osuzhden sudom eforov, prigovoren k smerti! No poskol'ku ego papasha byl gerontom i strategom, emu razreshili vzyat' pohotlivogo synochka na vojnu, chtoby malysha tam prikonchili. Tak ved' ono popristojnee vyglyadit. - CHto vyglyadit, gryaznyj yazyk? - probasil Kleon. - To, chto on natvoril, - osklabilsya ilot. - Malysh u nas razvratnik. Sladen'kij svetlovolosen'kij izvrashchenec. Naverno, emu nadoelo podstavlyat' zadnicu, i on popytalsya zasadit'... - Zatknis'! - zakrichal Orhomen. - Pust' govorit, -rassmeyalsya Nikij. - Mne eto nachinaet nravit'sya. V chem imenno obvinyayut prekrasnogo yunoshu? Klyanus' |rosom, ya nikogda ne videl takogo krasavca! CHto on mog natvorit'?.. - Ego osudili... - nachal bylo ilot. - ...za |dipov greh, - pospeshil vstavit' Orhomen. - Nu, esli vash |dip tozhe spal so svoej mater'yu, to, znachit, efory osudili malysha za eto, - skazal ilot. - Golubchika zastukali na meste prestupleniya. On pytalsya zalezt' kak mozhno dal'she tuda, otkuda kogda-to vylez na svet. A staraya suka emu pomogala, ne somnevajtes'! Merzavcy do smerti zamuchili bednuyu Arisbu - nezhnej i milej kotoroj na vsem svete ne syshchesh'! - no ona vse ravno tverdila, chto ego mamasha i on... Ilot ne uspel dogovorit', potomu chto Ariston uzhe stoyal pered nim. Dvizheniya yunoshi byli neveroyatno graciozny: krasota i lovkost' vsegda graciozny, dazhe kogda napravleny na razrushenie. Vse smotreli na ego ruki, a on s razmahu vrezal ilotu kolenom promezh nog. Krupnyj, zdorovyj muzh- china zavizzhal, slovno zhenshchina. Potom skryuchilsya, a Ariston stuknul ego po zagrivku somknutymi rukami. Ilot grohnulsya ozem'. YUnosha vysoko podskochil i prygnul obeimi nogami na upavshego raba. I tut zhe na nego, vzrevev, nakinulis' vse lakedemonyane: spartancy, perieki i iloty. - Strazha! - zavopil Kleon. - Vo imya Zevsa, sejchas zhe pozovite strazhu! - Nu, malen'kij |dip, - skazal kozhevnik. - Kak ty schitaesh', chto mne s toboj sdelat'? Ariston ne otvetil. On stoyal, glyadya skvoz' Kleona, slovno pravitelya Afin pered nim ne bylo. - Paren' sumasshedshij, Kleon, - skazal Nikij. - Ty razve ne vidish'? Ego bespolezno sprashivat'. YA schitayu, chto nuzhno ego kaznit'. Raz sud'i tak postanovili, znachit, on... - Nesmotrya ni na chto, on nevinoven! - vykriknul Orhomen. - Ty sam byl sud'ej, velikij Nikij. Ty chto, nikogda ne oshibalsya? - YA oshibalsya sotni raz, spartanec, - spokojno otvetil Nikij. - Kakoj chelovek ne oshibaetsya? I vse zhe v dannom sluchae ya ne ponimayu, kak mozhno oshibit'sya. Takoe... takoe vopiyushchee prestuplenie navernyaka rassledovalos' ochen' tshchatel'no... Tak, po krajnej mere, postupili by my. I dlya vyneseniya smertnogo prigovora nuzhny byli... - Ubeditel'nye dokazatel'stva, - skazal Orhomen. - Oni imelis'. I vse lozhnye! No my ne mogli zastavit' glavnuyu svidetel'nicu izmenit' pokazaniya, blagorodnye gospoda. Ves' uzhas v tom, chto ona ne lgala. Ona oshibalas', no sama verila svoim slovam. Vdobavok ona byla beotijkoj. Vy kogda-nibud' imeli delo s beotijcami, blagorodnye gospoda? - S beotijcami? - prorevel Kleon. - Upasi menya velikij Zevs! Vo vsej |llade ne syskat' bolee tupogolovyh skotov. Vsyakij raz, kogda ya ezzhu v Beotiyu, ya starayus' ne pereputat' ih s korovami. - A kak ty ih razlichaesh', Kleon? - usmehnulsya Nikij. - Po rogam? - O net, glyanus' Aidom! Roga est' u vseh beotijcev, Nikij. Ih lyubyashchie zheny nastavlyayut im roga s kazhdym vstrechnym i poperechnym. Esli ty kogda-nibud' otpravish'sya v Beotiyu, zapomni: umnyj vid tam tol'ko u korov. Znachit, eta shlyuha... - Sovershenno chestno obvinyala Aristona... naskol'ko u nee hvatalo mozgov. Hotya dolzhen zametit', tam ne oboshlos' i bez zhenskoj revnosti... No vy, naverno, zhelaete uslyshat' vse po poryadku, blagorodnye gospoda? - Konechno, spartanec! - skazal Kleon. - Ego slova vpolne razumny, ne pravda li, Kleon? - molvil Nikij. - Soglasen, - otkliknulsya kozhevnik. - Esli b ty byl ne prazdnym aristokratom, a trudilsya v pote lica, kak ya, Nikij, ty by nauchilsya razbirat'sya v lyudyah. Spartanec ne lzhet. Da i potom v yunoshe net nikakoj izvrashchennosti... srazu vidno, chto... - O chem ty teper' dumaesh'? - rezko sprosil Nikij. - To, chto vy, obrazovannye lyudi, nazyvaete nepostizhimym, tozhe imeet svoyu stoimost'. Naprimer, nevinnost'. Neporochnost'. Krasota... Da, teper' ya znayu, chto delat' s mal'chishkoj... vernee, s oboimi spartancami, - skazal Kleon. V tom, chto on sdelal, proyavilas' vsya ego merkantil'naya sushchnost': Kleon privel Aristona i Orhomena v Agoru, na rynok, i prodal v rabstvo. Ariston stoyal sredi rabov, vystavlennyh na prodazhu, i smotrel po storonam. On s udivleniem obnaruzhil, chto opyat' sposoben chuvstvovat'. Pravda, sejchas im vladelo lish' detskoe, nichem ne prikrytoe lyubopytstvo. Voistinu v mire ne bylo goroda, podobnogo Afinam. Provedya yunost' v skuchnoj, bednoj obstanovke, ibo asketizm schitalsya v Sparte dostoinstvom, Ariston okazalsya sovershenno nepodgotovlennym k oshelomlyayushchej krasote atticheskoj stolicy. On byl tak potryasen, chto edva prislushivalsya k slovam Orhomena, kotoryj shutlivo boltal s potrepannym, zhutko urodlivym afinyaninom, napominayushchim p'yanogo satira; v koshel'ke u nego yavno ne bylo ni obola. - A esli b tebe prishlos' vybirat' hozyaina, kogo by ty vybral? - sprosil urodlivyj afinyanin. - Sebya! - sostril Orhomen. - Horosho. A esli by eto ne poluchilos'? - prodolzhal dopytyvat'sya lysyj, moguchij chelovek s lukavo pobleskivavshimi temnymi glazkami. - Togda by poeta |vripida. - Prekrasnyj vybor! A mozhno polyubopytstvovat' pochemu? Ariston bol'she ne slushal Orhomena i bezobraznogo afinyanina. Ego vnimanie privlek rasskaz starogo, vysohshego raba, kotoryj stoyal s nim ryadom i shepotom povtoryal nazvaniya vseh zdanij, zapechatlevshihsya v ego pamyati. On perevel vzglyad s Agory na Keramekus, kvartal gorshechnikov, zatem na chernye, zadymlennye kuznicy, raspolozhennye u podnozhiya gory; potom posmotrel na bol'shoj doricheskij hram Gefesta, boga-kuzneca, ch'e izobrazhenie uvenchivalo hram. Sleva raspolagalas' dlinnaya krytaya kolonnada, ukrashennaya freskami. Ee nazyvali kolonnadoj Zevsa, i zhiteli Afin sobiralis' tam pospletnichat', ukryvayas' ot solnca i dozhdya. Ryadom vysilsya hram Apollona Pokrovitelya, chut' yuzhnee vidnelsya hram Gery, a ryadom, pod bditel'nym okom bogini, nahodilsya gorodskoj arhiv. Szadi Ariston razglyadel Bulevterion, gde zasedal Sovet Pyatisot. Zatem starik ukazal emu na krugloe zdanie, nazyvavsheesya "folos", v nem sobiralis' pritamei ili komitety Soveta. Kazhdyj sostoyal iz pyatidesyati chlenov odnoj triby, a chtoby ni odna triba ne zahvatila vlast', ona pravila Sovetom vsego tridcat' sem' dnej. Daby grazhdane ne mogli podkupit' chlenov pritamei i protaskivat' cherez nih nuzhnye zakony, ocherednost' ustanavlivalas' zhrebiem, tak chto ni odin iz chlenov komiteta ne znal, kogda on pridet k vlasti. "Afinyane, - s mrachnym smeshkom skazal sebe Ariston, - prekrasno znali chelovecheskuyu prirodu!" Za derevyannym, vremenno vozvedennym pomostom, na kotorom vystavili na prodazhu ego, Orhomena i drugih rabov, nahodilis' dve bol'shie kolonnady. Na zapadnoj storone odnoj iz nih raspolagalsya fontan |nneakronosa, a drugoj svoej storonoj vyhodil na Odeno, muzykal'nyj teatr. Staryj rab, s ohotoj rasskazyvavshij vse eto Aristo- nu, pokazal emu na severe Agory altar' dvenadcati bogov, ot kotorogo v Attike velsya otschet vsem rasstoyaniyam. - CHut' podal'she, - skazal on Aristonu, - raspolozhena Stoa Pojkile, "Razrisovannaya kolonnada" s freskami Polignota, gde izobrazhena bitva pri Marafone i zapechatleny lica znamenityh lyudej, prinimavshih uchastie v srazhenii: polemarha Kallimaha, Mil'tiada i poeta |shila, prichem oni kak zhivye, a vsya kartina vyglyadit tak udivitel'no ob®emno, chto... No tut v razgovor vstryal urodlivyj afinyanin. - A ty, kurse kalon, prekrasnyj yunosha, - obratilsya on k Aristonu, - chego ty zhdesh' ot zhizni? Ariston vnimatel'no vglyadelsya v masku satira. Zevs svidetel', muzhchina byl bezobrazen! Ariston s otvrashcheniem i prezreniem otvel ot nego svoi sverkayushchie golubye glaza. - YA hochu s nej rasprostit'sya, - skazal on. Bezobraznyj afinyanin ulybnulsya. I vnezapno ego urodstvo strannym obrazom ischezlo. Ego lukavye glazki preobrazili negarmonichnye cherty lica: po-afrikanski shirokie i ploskie nos i guby, vysokie skifskie ili mongol'skie skuly, zhidkuyu borodenku. Muzhchina byl prekrasen, ibo v nem zhila dusha, duh, dajmonion. - |to slishkom legko, - laskovo vozrazil on. - Pochemu by tebe ne popytat'sya stat' ee hozyainom, prekrasnyj yunosha? Ariston udivlenno vozzrilsya na nego. - Stat' ee hozyainom? No kak? - Primi ee takoj, kakaya ona est'. Ty dolzhen ponyat', chto bol', uzhas, stradanie, gore - stranno, chto u takogo yunogo cheloveka vse eto est' v glazah - tozhe illyuzii. Kak i pochesti, bogatstvo i slava. CHto schast'e v filosofii, to est' v lyubvi k mudrosti, a ne v obladanii eyu, syn moj! Ibo mudrost' kak zhenshchina: prizhmi ee k grudi, i ona okazhetsya takoj zhe kargoj, kak moya Ksantippa, hotya - Gera i Gestiya svidetel'nicy! - ya dayu ej dostatochno osnovanij dlya ee gnevnyh vspyshek. YA nichego ne znayu. YA lish' povituha, kak i moya mat', tol'ko ya prinimayu ne detej, rozhdayushchihsya na svet, a idei. Skazhi, pochemu ty hochesh' umeret'? Ariston, ni slova ne govorya, glyadel na afinyanina. Na yazyke vertelsya vopros: vo imya chernogo Aida, kakoe tvoe delo? No gor'kie vosklicaniya tak i zastyli na gubah. Otchasti Aristona uderzhalo spartanskoe vospitanie, kul'tivirovavshee uvazhenie k starshim. No lish' otchasti. Pochemu-to Ariston pochuvstvoval, chto strannomu, vlastnomu muzhchine est' do etogo delo, chto lyuboj chelovecheskij opyt vyzyvaet u nego interes, uchastie, zhalost' i, mozhet byt', dazhe popytku pomoch'. Odnako, chuvstvuya, znaya eto, Ariston vse ravno ne otvechal. On ne govoril, potomu chto ne mog. To, chto nakopilos' v dushe, lezhalo slishkom gluboko, za slovami ili slezami. - Skazhi emu! - svistyashchim shepotom proiznes Orho-men. - YA tozhe hochu poslushat' tvoyu versiyu. Hotya... luchshe, naverno, ego predupredit'... Tebe, vidno, na rodu napisano ubivat' mudrecov... a on yavno mudrec... - Govori, kuros kalon, - povtoril afinyanin. - Zachem? - sprosil Ariston. - Kakoj ot etogo prok? - Ty kogda-nibud' videl, kak hirurg vskryvaet naryv? - sprosil afinyanin. Ariston rassmeyalsya. Ego smeh l'dyshkami rassypalsya v vozduhe. I srazu stalo holodno. - Tebe ohota zahlebnut'sya v gnoe, neznakomec? - skazal on. - YA horoshij plovec, - otvetil afinyanin. - Govori, syn moj. - Prekrasno. YA vnebrachnyj ublyudok. YA spal s rodnoj mater'yu. Ubil sobstvennogo otca. YA... On oseksya. Bezobraznyj muzhchina smotrel na nego, ulybayas'. - U menya vperedi celyj den', zlatokudryj mal'chik, - skazal on. - I bol'she terpeniya, chem ty mozhesh' sebe voobrazit'. Odnako ya dolzhen predupredit' tebya: tol'ko pravda prinosit iscelenie. Tebe eto kogda-nibud' prihodilo v golovu? - Pravda? - prosheptal Ariston. - CHto est' pravda, neznakomec? Razve ona sushchestvuet? Razve v mire sushchestvuet chto-nibud', krome pohoti i koshmara? Razve zhizn' ne sostoit lish' iz bezumiya, gorya i boli? - Ne znayu, - skazal afinyanin. - No ved' ya nichego ne znayu. Skazhi, kuros... kogda tebya veli syuda, ty prohodil cherez Akropol'? - Da, - kivnul Ariston. - Neuzheli on ne prekrasen? - Prekrasen, - skazal Ariston. - No razve eto ne chast' zhizni? YA imeyu v vidu krasotu, garmoniyu linij, elementov, proporcij. Neuzheli ty nikogda ne vstrechal prekrasnoj devushki, s pesnej spuskavshejsya po tropinke, kogda pochti vse derev'ya stoyat v belom cvetu? - Da, - vydohnul Ariston. - O da! - Nu vot i nachni s etogo. Rasskazhi mne... o nej. I vnezapno Ariston uslyshal otkuda-to izdaleka golos: - Ee zvali... Frina. I ona byla prekrasna, kak zvezdnaya noch'. Ee pohodka byla... muzykal'noj. A ruki tak nezhny! Ee guby... Ne verya svoim usham, on ponyal, chto eto ego golos! - Prodolzhaj, syn moj, - skazal afinyanin. I Ariston rasskazal. Rasskazal vse. Slova, vyryvavshiesya naruzhu, carapali, razdirali gorlo. Oni imeli vkus zhelchi, soli i krovi. No Ariston uzhe ne mog ostanovit' ih potok. On dolzhen byl vyplesnut' vse. Vse do konca. Afinyanin ne preryval ego, tol'ko povtoryal: "Prodolzhaj, kuros" vsyakij raz, kak Ariston zamiral, chtoby perevesti dyhanie. No kogda yunosha nakonec zavershil svoyu povest', muzhchina naklonil bol'shuyu lysuyu golovu i prosto skazal: - YA durak. U menya net otvetov na eto. No, mozhet... - Mozhet, chto? - sprosil Orhomen. - YA zadayu voprosy, no nikogda ne otvechayu na nih. Ibo ya urodlivyj staryj durak, kotoryj nichego ne znaet. No ya sprashivayu: mozhet byt', stol'ko stradanij vmestilos' v takoj korotkij otrezok zhizni, chtoby potom, v gorazdo bolee dlinnyj period, chelovek uznal ogromnoe schast'e? Razve ne mozhet on obresti lyubov', samoobladanie, spokojstvie, mir? Dazhe... mudrost', hotya bol'shinstvu lyudej v etom otkazano... Mozhet, on ne prosto mal'chik, za kotorym budut begat' zhenshchiny i izvrashchency? Razve ya ne ugadal v nem istinnoj glubiny? Zatem, ne dozhidayas' otveta Orhomena, urodlivyj afinyanin povernulsya i poshel proch'. - Podozhdi! - vskrichal Orhomen, i golos ego zadrozhal ot goloda i boli. -Da? - Kupi ego! - Orhomen chut' ne plakal. - Kupi menya! Mne nichego bol'she ne nuzhno ot zhizni, tol'ko imet' takogo hozyaina! Bezobraznyj muzhchina ostanovilsya, i na lice ego poyavilas' nepritvornaya grust'. - Syn moj, u menya net ni obola, - skazal on. - Najdi bogatogo druga! Poprosi vzajmy! YA otrabotayu... ya vernu... -Ty delaesh' mne chest', syn moj, no kakoj bogach ssudit den'gi tomu, kto u nego kak bel'mo na glazu? Da eshche dlya pokupki rabov?! Oni zhe znayut, chto ya tut zhe vas oboih osvobozhu, ibo dazhe takoj durak, kak ya, ponimaet, chto rabstvo - eto pozor i proklyatie. - Pozhalujsta! - Orhomen teper' dejstvitel'no plakal. - Blagodaryu tebya za doverie, syn moj. Blagodaryu vas oboih. YA uhozhu. No vernus'! Bol'she ya nichego ne mogu obeshchat'. Seyat' v chelovecheskoj dushe prizrachnye nadezhdy zhestoko i podlo. Ariston nakonec tozhe podal golos. - Kak tebya zovut, gospodin? - tiho sprosil on. - Po-raznomu, v osnovnom dovol'no nelestno. No moe imya - Sokrat, kamenotes, - otvetil bezobraznyj afinyanin. Odnako nichego iz etogo ne vyshlo. Vozmozhno, Sokrat i pytalsya sobrat' deneg, chtoby kupit' im svobodu, no on v to vremya eshche ne byl takim izvestnym chelovekom, kakim stal vposledstvii, i eto zatrudnyalo poisk kreditorov. Da i potom on by vse ravno ne uspel. CHerez chas Orhomena prodali upravlyayushchemu Nikiya, kotoryj prishel v vostorg ot ego moguchih muskulov i pochti Geraklovoj stati. Delo v tom, chto blagorodnyj Nikij skolotil prilichnye den'zhata, davaya rabov naprokat, za odin obol v sutki, vladel'cam rudnikov v Lauriume. Poetomu upravlyayushchij prekrasno ponimal, chto strateg ocenit cheloveka bogatyrskogo teloslozheniya i zdorov'ya. |to byla prekrasnaya pokupka. V den' dohod Nikiya sostavlyal tysyachu obolov, ili minu i eshche tri chetverti, a tochnee, minu i sem'desyat drahm. V god eto ravnyalos' vos'mi s lishnim talantam. CHto bylo sovsem neploho! No kogda Orhomen poprosil, chtoby upravlyayushchij kupil Aristona, tot reshitel'no pokachal golovoj. - Tvoj milen'kij druzhok ne protyanet v shahte i nedelyu. A pri nyneshnej dorogovizne tak chasto menyat' rabov nevygodno. No ya sdelayu tebe... da i emu odolzhenie: rasskazhu o nem banshchiku Poliksenu. U Poliksena ochen' dazhe neploho, a mal'chishka takoj horoshen'kij, chto skoro zarabotaet deneg i kupit sebe svobodu. - Kak on ih mozhet zarabotat'? - sprosil Orhomen. - O!.. Kak pomoshchnik banshchika! - otvetil upravlyayushchij Nikiya. Glava XI Odno ploho: oni ne znali, chto takoe 'pomoshchnik banshchika, ved' spartancy privykli vyrazhat'sya pryamo, i uzh greshit' - tak otkrovenno. Veroyatno, Orhomen, kotoryj byl na desyat' let starshe Aristona i imel bol'she zhiznennogo opyta, a takzhe dovol'no izoshchrennyj um, srazu by dogadalsya o chem rech',: stoilo emu tol'ko uvidet' banshchika Poliksena. No etogo ne sluchilos'. K tomu vremeni byvshego iliarha spartanskoj gorodskoj strazhi uzhe uveli s rynka, i on napravlyalsya na serebryanye priiski, navstrechu rabstvu i vernoj smerti ot zatyazhnyh kazhdodnevnyh muchenij. Kogda zhe yavilsya Poliksen - konechno, eto bylo prozvishche, kotorym nagradili ego klienty, nahodya, chto nastoyashchee sirijskoe imya banshchika sovershenno neproiznosimo, i zhelaya k tomu zhe blesnut' ostroumiem, ibo "poliksen" perevoditsya kak "mnogo gostej", - Aristona srazu zatoshnilo pri vide ego otkrovenno porochnoj, umil'noj rozhi evnuha s maslenymi glazkami. Poliksen byl daleko ne glup. On tut zhe smeknul, chto pered nim bescennoe sokrovishche, i v pyat' minut kupil Aristona, dav za nego neslyhanno vysokuyu platu. On dazhe ne potorgovalsya, isportiv rabotorgovcu vse udovol'stvie... Myslimoe li delo, celyh pyat'desyat min za kakogo-to bezborodogo, smazlivogo yunca?! Rabotorgovec slishkom pozdno ponyal, chto mog by zaprosit' vdvoe bol'she i siriec raskoshelilsya by, dazhe ne piknuv. Poliksen vzyal Aristona za ruku. - Pojdem, dorogoj, - provorkoval on. - Pojdem domoj s papoj Poliksenom, moj sladen'kij. V tot zhe vecher Aristonu stalo ponyatno, chto takoe pomoshchnik banshchika. I on predprinyal vtoruyu popytku samoubijstva. Tolstyj i nadushennyj klient, zaplativshij Poliksenu celyh dve miny za chas prebyvaniya s novym yunoshej, vyletel s voplyami iz malen'koj spal'ni. Poliksen vbezhal kak raz vovremya, chtoby snyat' s kryuka Aristona, kotoryj povesilsya na sobstvennom poyase. K schast'yu (ili k neschast'yu, etot kak posmotret'), yunosha byl eshche zhiv, hotya ego prekrasnoe lico priobrelo nepriyatnyj sinyushnyj ottenok. Posle etogo Poliksen derzhal ego sovsem golym i zalamyval za chas tri miny. Bogatye afinyane setovali, no vse ravno platili. - Ah! - vorkovali i shchebetali oni. - On prosto ocharovatelen! I takoj... potryasayushchij! Takoj celomudrennyj! Bednyazhku dazhe zhalko! Zatem Ariston popytalsya umorit' sebya golodom. No eto okazalos' emu ne po silam. Hitryj siriec stavil perednim takie izyskannye blyuda, za kotorye sam persidskij car' sdelal by ego svoim satrapom. Spartanskaya kuhnya, k kotoroj privyk Ariston, byla takoj otvratitel'noj, chto drugie elliny, poteshayas' nad nej, uveryali, budto imenno zdes' kroetsya razgadka spartanskoj hrabrosti: luchshe umeret', chem otvedat' chernogo spartanskogo vareva, kotoroe podayut k pirshestvennomu stolu. No, po pravde skazat' vsem ostal'nym ellinam tozhe nechem bylo pohvastat'sya. Ih pishcha v luchshem sluchae otlichalas' prostotoj. Vostochnye zhe yastva, kotorye Poliksen vystavlyal pered svoim dragocennym rabom, odnim aromatom mogli soblaznit' dazhe svyatogo, zastaviv ego vpast' v greh chrevougodiya. Tak chto Ariston el i ne umiral. I uzhe poetomu perestal byt' spartancem. On bol'she ne pytalsya pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Teper' ego uteshalo drugoe: on vbil sebe v golovu, chto vlachit stol' zhutkoe sushchestvovanie po vole |rinij, karayushchih ego za greh otceubijstva. A znachit, vperedi mayachil poka dalekij, tusklyj, no vse-taki luchik nadezhdy. Ariston, kak i prochie elliny, privyk myslit' logicheski, a logika podskazyvala emu, chto nakazanie - eto odin iz sposobov otpushcheniya grehov. Mozhet, kogda-nibud' bogi... Esli tol'ko oni est'... I esli v zhizni est' hot' chto-nibud' horoshee, ne gnusnoe. Konechno, Ariston ochen' stradal. Kazhduyu noch' on uznaval vse novyh i novyh ellinov, kotoryh, ishodya ih oficial'noj morali, ne dolzhno bylo sushchestvovat'. Oni schitali svoim pokrovitelem poeta Tamira, kotoryj, soglasno legende, byl pervym, kto vlyubilsya v cheloveka svoego pola. Oni obozhali Apollona, pervogo boga, tozhe poddavshegosya porochnoj strasti, leleyali pamyat' o spartanskom careviche Giacinte, ch'ya tragicheskaya gibel' byla vyzvana tem, chto Zapadnyj Veter i Apollon sopernichali iz-za ego lask. Ispytyvaya kakoe-to novoe, dosele neznakomoe chuvstvo omerzeniya, Ariston vyslushival ih zhaloby na zhenshchin. - Oni takie... takie kriklivye, razve ty ne zamechal? Takie neappetitnye. Ih... ih estestvennye otpravleniya... fu! Takoe skotstvo, takaya gadost', moj dorogoj! Baby - eto meshok s potrohami, vsyakij raz s novoj lunoj istekayushchij krov'yu. Kak ploho, chto nel'zya po-drugomu prodolzhit' rod, inache... Dazhe v tot otkrovenno biseksual'nyj vek oni byli nevynosimy. Ved' i v Afinah muzhchine ne pozvolyalos' zanimat'sya isklyuchitel'no muzhelozhstvom. Za eto ego mogli lishit' grazhdanstva. Razumeetsya, elliny schitali prestupleniem ne samo muzhelozhstvo, a poricali lish' teh, kto naproch' otkazyvalsya ot zhenshchin. Bogi sotvorili oba pola odinakovo prekrasnymi, i prenebregat' lyubym iz nih schitalos' priznakom gordyni, esli ne huzhe. Poetomu horoshij grazhdanin mog - a v Afinah tak pochti vsegda i poluchalos' - obladat' lyubymi prelestnymi mal'chikami, esli tol'ko on ne ostavlyal vnimaniem svoyu zhenu, lyubovnic i rabyn'. Konechno, nekotoryj pereves vse-taki byl na storone konservativnyh grazhdan, kotorye reshitel'no utverzhdali, chto muzhchina dolzhen imet' delo tol'ko s zhenshchinami. I eti staromodnye chudaki proizvodili na svet synovej, a Afinam ochen' nuzhny byli moryaki i soldaty. Na podobnyh lyudej utonchennye afinyane smotreli svysoka, kak na neotesannuyu derevenshchinu. CHto mozhet byt' prekrasnej celomudrennogo, horosho vospitannogo mal'chika? Prelestnaya devushka? Vozmozhno. No komu pridet v golovu BESEDOVATX s zhenshchinoj? Posle okonchaniya lyubovnyh uteh chto obshchego mozhet imet' muzhchina s takim bezmozglym sushchestvom? Bezuslovno, imenno v stol' specificheskom otnoshenii k lyubvi, harakternom dlya ellinov, tailas' istinnaya prichina togo, chto Ariston ne povredilsya v rassudke za polgoda, chto dlilos' ego uzhasnoe rabstvo. CHelovek toj kul'tury, on, estestvenno, ne mog vosprinimat' svoi vynuzhdennye zanyatiya s takim nevyrazimym uzhasom, s kakim otnessya by k etomu yunosha, rodivshijsya v druguyu epohu i vospitannyj po-drugomu. Poetomu Ariston terpel, vspominal Frinu, vspominal, chuvstvuya, kak v zhilah zakipaet krov', dazhe Arisbu, kotoraya pokazala emu, kakoj dolzhna byt' normal'naya lyubov'. On ne teshil sebya mysl'yu, chto edinstvennyj sposob osvobodit'sya - eto napast' na odnogo iz teh, kto pokupaet ego laski, ibo skopit' deneg iz shchedryh chaevyh, kotorye davali emu bogatye klienty, vse-taki bylo pustoj mechtoj. V luchshem sluchae ego prigovorili by k medlennoj smerti na priiskah. Odnako nekotorye lyudi bezhali dazhe iz La-uriuma. Bunty i pobegi s serebryanyh rudnikov uchastilis' v poslednee vremya iz-za togo, chto afinyanam prihodilos' umen'shat' chislo nadsmotrshchikov i perebrasyvat' ih na pole brani! Pod ugrozu bylo postavleno samo sushchestvovanie Lauriotskoj Sovy - tak nazyvali afinskie drahmy. Ariston chasto dumal ob Orhomene. ZHiv li ego vrag? Prekrasno znaya um, vynoslivost' i muzhestvo Orhomena, on vpolne dopuskal mysl' o tom, chto Orhomen bezhal. No chto on v takom sluchae predprimet dal'she? Vernetsya v Spartu? Ili budet skryvat'sya v Attike, chtoby... "Otomstit' za smert' svoego uchitelya, moego otca. Mne nel'zya dozhidat'sya, poka on syuda zayavitsya. Nado bezhat'... Bezhat'... ha-ha! Otkuda, kuda? YA mogu, konechno, vospol'zovat'sya kinzhalom, kotoryj ukral u Ily, odet'sya v prozrachnyj zhenskij hiton, chto mne podaril Dejon, i udrat'. No kak ya vyberus' iz goroda, obnesennogo so vseh storon krepo- stnoj stenoj? V kakoj novoj koshmar popadu? I vse zhe nado popytat'sya, ibo..." On prodolzhal razmyshlyat' na etu temu, kogda uslyshal devich'e penie. Golos byl nevyrazimo prekrasen: kristal'no chistyj, nezhnyj. On zvuchal, slovno flejta, zvuki byli takimi prozrachnymi, serebristymi, chto napomnili emu zhurchanie vesennih vod, stekayushchih po skalam v lesnoe ozero. Odnako gde-to v samoj glubine tailas' nevyrazimaya pechal'. Aristona ohvatila drozh'. Lihoradka. On drozhal, kak chelovek, kotorogo brosaet to v zhar, to v holod. Devushka, obladatel'nica takogo prelestnogo, nebesnogo golosa, nepremenno dolzhna byt' krasavicej! Navernyaka ee ulybka i prikosnoveniya vernut emu to, chto u nego kradut ezhenoshchno, ezhechasno: ego muzhskuyu silu! I, zabyv o svoej nagote, o tom, chto ego telo umashcheno blagovoniyami, a lico razmalevano, zabyv o nakrashennyh gubah, o golubom perlamutre na vekah, o tom, chto ego temno-zolotistye volosy vykrasheny v zhutkij serebristo-pepel'nyj cvet. Ariston pripal k zareshechennomu oknu i vyglyanul na ulicu. Devushka uzhe proshla, no on videl, chto ona strojna, kak iva. Na nej bylo takoe prozrachnoe zheltoe odeyanie, chto ona kazalas' eshche soblaznitel'nej, chem golaya. Na tkani byli vyshity bol'shie podsolnuhi. |to oznachalo, chto ona prodazhnaya devka, porna. I vse zhe prelestnyj golos prinadlezhal ej. I so shchemyashchej nadezhdoj i sostradaniem podumal Ariston, vpolne moglo byt', chto ona, kak i on, ne vinovata v svoem polozhenii. - Devushka! - pozval on. - Podozhdi minutku, pozhalujsta! Ona obernulas', i Ariston uvidel ee lico. Odnako on ne smog opredelit', krasiva ona ili net. Ibo yunoe lico bylo sil'no izmucheno. Slishkom mnogo ej prishlos' perezhit'. Slishkom mnogo izdevatel'stv. Ona smotrela na nego, i ee lico, besstrastnaya, zastyvshaya maska - devushka davno nauchilas' otgonyat' ot sebya malejshuyu mysl', ibo myslit' znachilo otkryt' put' bezumiyu, s ostrym chuvstvom sostradaniya podumal Ariston, - postepenno menyalos'. Ariston ne ponimal, chto tailos' za etim. Devushka smotrela na nego ochen' dolgo. A potom smachno plyunula na zemlyu. - Svin'ya! - skazala ona i poshla proch'. Glyadya na ee uzkuyu pryamuyu spinu, razdelennuyu poseredine polosoj chernyh volos, on nakonec ponyal, kakoe vyrazhenie vspyhnulo v glubine ee mertvenno-tusklyh glaz. Prezrenie. SHlyuha, ispytyvayushchaya prezrenie - tut ego mysl' yarostno zatrepyhalas', slovno pronzennaya streloj ptashka, - k drugoj shlyuhe. K toj, kotoraya dazhe ne mozhet opravdat'sya tem, chto ona zhenshchina. K shlyuhe, prodayushchejsya kazhduyu noch' sushchestvam, kotoryh i muzhchinami-to nazvat' nel'zya! |togo on vynesti ne mog. On dolzhen byl razyskat' ee, pokazat', na chto on sposoben, ubedit' ee v tom, v chem sam uzhe ne byl uveren. On mechtal o nej vsyu noch' naprolet, kogda ne byl zanyat s klientom. Vopreki vsemu Ariston reshil, chto ona krasiva. Emu hotelos' schitat' ee krasivoj, nevazhno, tak ono na samom dele ili net. On nadelil ee chuvstvitel'nost'yu, ostroumiem, umeniem sostradat'. Koroche, pereplyunul Pigmaliona. Nautro Ariston soskreb s tela lipkoe maslo, smyl s lica gustoj sloj rumyan, stere gub krasnuyu krasku, a s vek - goluboj perlamutr, odelsya v prozrachnyj hiton, kotoryj emu podaril omerzitel'no zhenopodobnyj Dejon, - sperva, konechno, Ariston akkuratno otorval ot podola tyazheloe serebryanoe i zolotoe shit'e - i, vzyav ukrashennyj dragocennymi kamnyami kinzhal, podarok Ily, prinyalsya vykovyrivat' iz pazov zheleznye prut'ya okonnoj reshetki. Emu povezlo. Rastvor, skreplyavshij prut'ya, byl staryj i rassohshijsya. Ne proshlo i poluchasa, kak Ariston vytashchil reshetku. On vylez v okno. Akkuratno vstavil prut'ya na mesto, chtoby ih otsutstvie ne nastorozhilo Poliksena. I otpravilsya na poiski poyushchej devushki. Odnako, vyhodya iz pervogo zhe veselogo zavedeniya, Ariston stolknulsya s hozyainom, zhdavshim ego na ulice. - Poslushaj, milyj mal'chik, - skazal siriec gorestno-laskovym tonom, kakim on vsegda razgovarival s yunoshej. - Otkuda mne bylo znat', chto ty hochesh' zhenshchinu? YA tebe privedu celuyu dyuzhinu! I ne etih deshevyh porna ili dazhe prostyh alevtrid. YA tebe privedu geteru, umnuyu i prekrasnuyu. Zachem, zachem ty eto sdelal? Razve ya ploho s toboj obrashchalsya? Razve byl grub? A ty vzyal i ubezhal, kak... - YA ne ubegal, hozyain, - mrachno otvetil Ariston. - YA prosto hotel najti odnu devushku. - No ty ne dolzhen hodit' v TAKIE mesta! - voskliknul Poliksen. - Dorogoj, eti shlyuhi uzhasno gadkie! Ty podhvatish' kakuyu-nibud' durnuyu bolezn', i ona svedet tebya v mogilu. Predostav' vse pape Poliksenu. YA privedu tebe geteru, takuyu chistuyu, chto ty smozhesh' pit' vino iz ee pupka i... - No mne ne nuzhny getery, - vozrazil Ariston. - Oni slishkom starye. YA hochu devushku. I ne lyubuyu, a vpolne opredelennuyu. - Kak ee zovut? - sprosil siriec. - Ne znayu. YA znayu tol'ko to, chto ona krasiva i umeet pet'. - Hm! - hmyknul Poliksen. - Vse shlyuhi poyut, osobenno kogda vidyat den'gi. Pojdem so mnoj, lyubimyj. Zavtra ya privedu k tebe takuyu chudnen'kuyu vertihvostochku, kotoraya zastavit tebya pozabyt'... - Net! - skazal Ariston. - Hozyain, pozvol' mne najti etu devushku! Tem bolee chto mne nuzhen svezhij vozduh. Esli ya ne budu dvigat'sya, budu sidet' bez solnca, ya stanu tolstym i nekrasivym. I tebe ot menya ne budet nikakogo proku. Otpuskaj menya inogda pogulyat'! YA vernus', obeshchayu tebe! Ili, esli hochesh', poshli so mnoj vooruzhennogo raba! YA ne pytayus' udrat'. Da i kuda b ya podalsya? Ty zhe prekrasno znaesh', chto v Sparte mne vynesli smertnyj prigovor. I kto mozhet ubezhat' iz goroda, obnesennogo samoj vysokoj v mire stenoj? Poliksen porazmyslil. Soderzhatel' veselogo zavedeniya byl chelovekom zdravomyslyashchim. Nichego strashnogo, esli mal'chik nemnogo pogulyaet, reshil on. Dazhe odno utro, provedennoe na svezhem vozduhe, blagotvorno skazalos' na ego cvete lica. A to, chto on interesuetsya devushkami, dazhe horosho. YUnosha ne stanet slishkom zhenopodobnym. A dlya klientov, poseshchavshih "banyu", sderzhannaya muzhestvennost' Aristona, napolovinu skrytaya ego izumitel'noj krasotoj, sostavlyala osnovu ego ocharovaniya. - Ladno, - medlenno proiznes siriec. - Pojdem sej- chas domoj, a posle obeda vyjdesh' opyat'. YA poshlyu s toboj Velchana, chtoby... chtoby on ohranyal tebya ot nazojlivyh izvrashchencov. No tol'ko ty ne dolzhen lozhit'sya s pornami. Obeshchaesh'? - Ladno, ni s kem, krome toj devushki, ne budu, - skazal Ariston. Tak on obrel vozmozhnost' prodolzhat' poiski. CHerez pyat' dnej posle togo, kak oni s Velchanom dvazhdy teryalis' v tolpe, no Ariston vse ravno vozvrashchalsya k Poliksenu, siriec razreshil emu hodit' bez soprovozhdeniya. Lish' cherez pyatnadcat' dnej Ariston otyskal devushku. Ona rabotala v uveselitel'nom zavedenii "Tri rybki" v porte Pirej, nizhe etogo ne mogla past' ni odna prostitutka. Nad porogom "Treh rybok" krasovalsya bol'shoj reznoj simvol Priapa: chtoby klienty sluchajno ne pereputali publichnyj dom s hramom Artemidy, bogini celomudriya. Devushek zdes' zvali "gimnai", obnazhennye, potomu chto imenno v takom vide oni zdes' rashazhivali, a klientami byli grubye p'yanchugi, gromoglasnye bezdel'niki i bolvany so vsej |llady, u kotoryh hvatalo uma vyklyanchit', zanyat' ili stashchit' zhalkij obol - takuyu tut vzimali platu za vhod. Devushka uznala ego srazu, no on ponyal eto tol'ko po ee glazam. Ona okazalas' sovershenno nepohozhej na obraz, sozdannyj Aristonom. Ee dazhe nel'zya bylo nazvat' horoshen'koj. Pered Aristonom stoyala toshchaya, zhilistaya, zamuchennaya rabochaya skotina s opavshimi grudyami, grubym licom i mertvymi, potuhshimi glazami. No Ariston vse ravno poshel s nej naverh - ved' on potratil na ee poiski stol'ko vremeni! S samogo nachala vse poshlo vkriv' i vkos', potomu chto ne uspeli oni dobrat'sya do kamorki, propahshej eyu i vsemi ee posetitelyami, kak gde-to nepodaleku pronzitel'no, strashno vskriknula devushka. Potom eshche. I eshche raz. V promezhutkah mezhdu etimi otchayannymi krikami Ariston uslyshal tosklivyj posvist knuta. Ego sputnica pozhala plechami. On udivlenno posmotrel na nee svoimi golubymi glazami. - K nam tut vsyakie prihodyat, - skazala ona. - Takie, kakih v Afinah dazhe na porog prilichnogo doma ne puskayut A kakoj tvoj konek, drug lyubeznyj? CHerez dvadcat' minut on plakal v ee ob®yatiyah, slovno pobityj rebenok. - Ne plach', - skazala ona golosom, ohripshim ot zhalosti. - YA nikomu ne skazhu, krasavchik. Znachit, ty ne mozhesh'. No eto ne stranno. A chto ty ozhidal? Mal'chiki, kotorye nachinayut poseshchat' bani, kak pravilo, stanovyatsya ni ni chto ne prigodny. Muzhchinu mozhno kastrirovat' i bez nozha. Do chego zhe merzki eti pederasty! Ty dolzhen byl horoshen'ko podumat', prezhde chem... - YA tuda prishel ne po svoej vole! - rasserdilsya Ariston. - Menya vzyali v plen i prodali v rabstvo! YA... ya ne pederast, Diotima! Net! Prosto... - Zamolchi, yagnenochek, - skazala ona, - ne to ya tozhe rasplachus'. A ya davno zabyla, kak eto byvaet. Mozhet, hochesh' ya tebe sdelayu... - i ona skazala slovo, kotorym inoskazatel'no oboznachalsya odin iz samyh zapretnyh sposobov lyubvi. On v uzhase vozzrilsya na Diotimu. - Net, o bogi! - Nu horosho. YA prosto podumala, chto tebe nuzhno obleg