chenie. Ono tebe dejstvitel'no nuzhno, no drugogo svojstva. - Diotima zadumchivo poglyadela na Aristona. - Znaesh' chto, krasavchik? Dam-ka ya tebe odin adresok. Shodi k moej podruge. Ee zovut Parfenopa, ona samaya prekrasnaya zhenshchina, kotoruyu ty kogda-libo videl. Nekogda ona tozhe tut rabotala. No probyla u nas vsego dve nedeli, ee vykupil odin bogach. Poetomu ona velikolepno sohranilas'. |to bylo zadolgo do menya. YA ee znayu, potomu chto ona prihodit navestit' staruyu Orejfiyu, oni nachinali tut vmeste. Zabavno, oni rovesnicy, no Parfenopa pohozha na vnuchku Orejfii. - Zachem mne idti k nej? - unylo sprosil Ariston. - CHem ona mne pomozhet? - Mnogim. Slushaj, kalon, ya tebe pomoch' ne v sostoyanii. YA staraya razvalina. A Parfenopa tebya iscelit. Ona nezhnaya, utonchennaya, umeet chitat'. Sochinyaet stihi. Vse umnye lyudi i filosofy ot nee bez uma. Parfenopa - izyskannaya zhenshchina. Nastoyashchaya getera, a ne shlyuha. I sejchas ona ne zanyata, potomu chto ee pokrovitel' poteryal syna, ni na chto ne prigodnogo lobotryasa, on pogib vo vremya sostyazaniya na kolesnicah. YUnyj balbes proigral pari neistovomu Alkiviadu i ne mog zaplatit'. Poetomu, chtoby raskvitat'sya s nim, Alkiviad zastavil duraka pravit' kolesnicej, v kotoruyu byli zapryazheny chetyre loshadi. A ved' on i s dvumya ne mog spravit'sya! ZHenopodobnyj shchegol'! - Pochemu ty stol'ko znaesh' o nem? - udivilsya Ariston. - Da ya ego chasto videla, rasfufyrennogo ublyudka! On pritaskivalsya k Parfenope vsyakij raz, kogda u nego konchalis' den'gi, a starik emu ne daval. Vot on i klyanchil u Parfenopy to minu, to dve. U durehi slabost' k yunym krasavchikam. Osobenno esli oni ej v synov'ya godyatsya. No, s drugoj storony, ideal'nyh lyudej net, i... - Ty hodish' k Parfenope? - sprosil Ariston. - Zachem, Diotima? Ona podnyala golovu i vyzyvayushche poglyadela na nego. - YA... ya v nee vlyublena! I ne smotri na menya tak! Ty dolzhen ponyat'. Neuzheli ty dumaesh', chto devushka, zanimayushchayasya |TIM celyh pyat' let, mozhet byt' vlyublena v muzhchinu? - A ona otvechaet tebe vzaimnost'yu? - pointeresovalsya Ariston. - Esli ty podrazumevaesh' pod etim, otdaetsya ona mne ili net, to - da... izredka. Ochen', ochen' redko. Dumayu, v osnovnom iz zhalosti. Mne tak kazhetsya potomu, chto ya-to s nej vsegda dostigayu togo, chego ne mogu dostich' ni s odnim muzhchinoj. A ona - tol'ko inogda. Esli eto voobshche sluchaetsya. Mozhet, ona iz vezhlivosti delaet vid. Odnako... - Odnako mne ona ni k chemu, - skazal Ariston. - YA dostatochno nasmotrelsya na izvrashchencov, chtoby teper' interesovat'sya izvrashchenkoj. - Milyj, ty glupysh! Parfenopa vovse ne ploskogrudaya muzhepodobnaya izvrashchenka. Ona LYUBIT muzhchin. Dazhe obozhaet. Vse den'gi, chto ej udaetsya vyzhat' iz lysyh starikov, ona tratit na molodyh krasavchikov vrode tebya. Ona oblegchit tvoi stradaniya. Parfenopa tak mnogo delala dlya malysha Febalida i delala by vpred', esli b etot shepelyavyj podlec Alkiviad... Oj, pogodi! - CHto takoe? - podnyal brovi Ariston. - Ty na nego pohozh! Potryasayushche! Vy kak bliznecy! Vo imya Priapa, kem ugodno mogu poklyast'sya, chto... - Na kogo ya pohozh? - ne ponyal Ariston. - Na Febalida. Nu, na togo, chto pogib. Na syna Timos-fena, pokrovitelya Parfenopy. Konechno, u nee est' eshche neskol'ko tajnyh lyubovnikov, no... - Znachit, - spokojno proiznes Ariston, - ya pohozh na pokojnogo Febalida, kotorogo ty sama nazvala zhenopodobnym shchegolem. Proshchaj Diotima... spasibo tebe... - Pogodi! YA ne hotela tebya obidet'. Ty dejstvitel'no pohozh na nego. Tol'ko u nego volosy byli potemnee, kak tvoi nastoyashchie, vot tut, u kornej. No ty vedesh' sebya sovsem po-drugomu, milyj yagnenok. On by nikogda ne prishel syuda razyskivat' devushku. Dazhe namerevayas', kak ty, dokazat' sebe, chto eshche ne utratil muzhskuyu silu. A ty NICHEGO ne utratil, dorogoj. Prosto tvoya dusha izranena i smushchena. Imenno poetomu tebe i nado shodit' k Parfenope, osobenno sejchas, poka bednyj starik Timosfen tak ubit gorem, chto ne zahazhivaet k nej, i ona... - Net, - skazal Ariston i poshel k dveri. - YAgnenochek, - pozvala Diotima. - Ne uhodi! Podozhdi. Pobud' so mnoj eshche hot' chasok. Net, luchshe dva. Pozhalujsta! Ariston udivlenno ustavilsya na nee. - Pochemu? Ty zhe sama govorila, chto ne lyubish' muzhchin? - Ne lyublyu grubiyanov, menya ot nih s dushi vorotit. No ved' ty... ty krasivej lyuboj devushki. |to vo-pervyh. A vo-vtoryh, ty voznes moyu reputaciyu do samogo Olimpa. A koli tak, to ya zastavlyu nashu hozyajku, etu staruyu Gekatu, uvelichit' dolyu, prichitayushchuyusya mne za kazhdogo klienta! Ariston po-prezhnemu ne svodil s nee udivlennogo vzora. - Ne ponimaesh', yagnenochek? Ty zhe vyglyadish' kak yunyj carevich... net, kak bog! U nas kazhdaya devushka mechtala pojti s toboj naverh. Nekotorye chut' ne umerli, kogda ty vybral menya. Oni by legli s takim krasavchikom zadarom, prosto dlya raznoobraziya. A ya ih vseh pereplyunula - dazhe teh, kto molozhe i simpatichnej menya! CHem ty dol'she probudesh' tut, tem dlya menya luchshe. Tebe ne nuzhno budet bol'she starat'sya, chtoby u tebya poluchilos'. Konechno, esli hochesh', ya dob'yus' etogo. Menya ved' tut dlya togo i derzhat. No... - Net, - skazal Ariston. - YA ne hochu. Bol'she ne hochu. - No ty ostanesh'sya? Da, milyj? - Ladno, - soglasilsya Ariston. - No s odnim usloviem. - S kakim? - Ty budesh' dlya menya pet', - skazal Ariston. Odnako k getere Parfenope, kak sovetovala Diotima, on vse-taki ne poshel. Vmesto etogo Ariston ispol'zoval novuyu privilegiyu, pozvolyavshuyu emu v dnevnye chasy obretat' svobodu, dovol'no lyubopytnym sposobom: brodil po ulicam, poka ne nabredal na kogo-nibud' iz sofistov, rassuzhdavshih pered tolpoj. Togda on ostanavlivalsya i slushal, ibo bol'she vsego teper' ego muchila zhazhda poznaniya. Okazalos', chto kakim-to strannym obrazom v tele spartanca zhil duh afinyanina. I Ariston nadeyalsya, chto mudrecy dadut emu klyuch k razgadke tajny ego uzhasnoj zhizni. Pochemu stol'ko plohogo proizoshlo imenno s nim? Pochemu koshmar do sih por ne prekrashchaetsya? Otchego vse, k chemu by on ni prikasalsya, chahnet? Pochemu vse, kogo on lyubil, stradali i pogibli? Neuzheli bogi tak nemiloserdny? Gde oni, eti bogi? Kak mozhno ob®yasnit' preobladanie zla v mire? Kogda s tolpoj besedoval urodlivyj filosof Sokrat - hotya na samom dele on ni o chem ne rasskazyval, a lish' zadaval voprosy, kotorye bezzhalostno demonstrirovali bezmozglost' ego sobesednikov, pustotu ih vyskazyvanij i smeshnoe ubozhestvo samyh lyubimyh verovanij: eto besilo ih do takoj stepeni, chto ochen' chasto samym yunym i sil'nym uchenikam Sokrata (naprimer, bogatomu balovnyu sud'by Alkiviadu, plemyanniku poslednego velikogo stratega, av-tokratora Perikla, i smelomu, budto lev, hotya i zhenstvennomu s vidu Ksenofonu, vposledstvii stavshemu znamenitym voinom) prihodilos' vstupat'sya za uchitelya, inache by ego pobili, - Ariston othodil podal'she, boyas', chto filo- sof ego uvidit i uznaet. Ibo samym razrushitel'nym chuvstvom, vladevshim Aristonom, byl styd. |to bylo vdvojne zhalko: vo-pervyh, Ariston propuskal sushchestvennuyu chast' Sokratovyh rassuzhdenij, neredko teryaya dazhe ih nit', a vo-vtoryh, Sokrat pochti navernyaka sdelal by dlya nego to, chto on pozzhe sdelal dlya yunogo Feda: ubedil by kakogo-nibud' bogacha vrode Kritona vykupit' yunoshu i dat' emu svobodu. I vot odnazhdy Ariston vozvrashchalsya posle besed Sokrata, opechalennyj, ibo ne uslyshal i poloviny. On shel i razmyshlyal o tom, chto vse-taki emu udalos' uslyshat'. I vdrug s nim proizoshlo sobytie, kotoroe potom on spravedlivo schital povorotnym v svoej zhizni. Malen'kaya rabynya, ot sily dvenadcati let, priblizilas' k Aristonu i tronula ego za ruku. On zaglyanul ej v lico i raz®yarilsya, ibo nahal'naya kroshka razmalevalas' huzhe otpetoj shlyuhi. Zatem Ariston podumal, chto, naverno, ona i est' shlyuha, i on ottolknul ee ruku. No tut uslyshal zhenskij golos: - Perestan'! I odno eto slovo pronzilo ego, budto mechom. Ibo to byl golos ego materi, bezmyatezhnyj i melodichnyj. Tol'ko govor byl ne doricheskij, a ionicheskij, a znachit, eshche napevnej. ZHenshchina podnyala pokryvalo i poglyadela na nego bez styda. Ariston reshil, chto pered nim boginya. U nee byla nechelovecheskaya krasota. - Ty... Ariston, da? - sprosila zhenshchina. Ona proiznesla ego imya, slovno eto byla muzykal'naya fraza, nachal'naya strofa eroticheskogo stihotvoreniya, dolgaya, sladostnaya laska. - Da, - skovanno, derevyannym golosom otvetil Ariston. Ego smutil ee vzglyad. - Diotima ne solgala, - usmehnulas' zhenshchina. - Ty samyj krasivyj yunosha v mire. Pojdem. Voz'mi menya za ruku,kalon. - No... - zaprotestoval on. - Muzhchina, otbivayushchijsya ot zhenshchiny, vyglyadit smehotvorno, - promurlykala ona. - I za nim zakreplyaetsya durnaya slava, pravil'no ya govoryu? A ved' eshche mgnovenie - i my s toboj poderemsya, potomu chto ya ni za chto ne vypushchu iz ruk takuyu voshititel'nuyu dobychu. Ty slyshish' menya, Ariston? Pojdem. Ariston pokorno vzyal ee za ruku. Ona dolgo i tshchatel'no zanaveshivala lico pokryvalom. - Vedi nas, Fillis! - velela zatem zhenshchina razmalevannoj rabyne. I, pril'nuv k Aristonu, slovno lyubovnica, poshla s nim po pyl'noj ulice. - Vot vidish'? - rassmeyalas' Parfenopa. - S toboj vse v poryadke! Zevs svidetel'! Klyanus' poyasom Afrodity, ya sebya chuvstvuyu, kak... - Leda? - predpolozhil Ariston. - Net! Kak Evropa! Kak Pasifaya! Pojdem, moj prekrasnyj zolotistyj byk Zevs! Primem vannu. - Vmeste? - izumilsya Ariston. - A pochemu net? Esli tebya ne smushchaet to, chem my zanimalis', to pochemu ty sejchas smutilsya? Ariston ser'ezno obdumal ee slova. - Da, naverno, ne stoit, - kivnul on. - Skazhi, kto takaya Pasifaya. - Pojdem, ya rasskazhu tebe v vanne, - skazala Parfenopa. Lezha v vanne - mramornom bassejne takih razmerov, chto tam vpolne umestilsya by Zevs v oblich'e byka, - nezhas' v goryachej, aromatnoj vode, postupavshej po trubam, Ariston s lyubopytstvom razglyadyval Parfenopu. Ee telo bylo sovershenno. I vse zhe... Prezhde vsego, ona okazalas' nenastoyashchej blondinkoj. Ariston byl eshche ochen' naiven i ne znal, chto pochti vse getery osvetlyayut volosy, ne bez osnovanij polagaya, chto neobyknovennoe vsegda privlekaet vnimanie. A poskol'ku blondinki v |llade vstrechalis' krajne redko, oni byli hodovym tovarom, tak chto mnenie geter polnost'yu podtverzhdalos'. Itak, Parfenopa, kak i pochti vse ee podrugi iz vysshego sloya zhenshchin sej delikatnoj professii, osvetlyala svoi dlinnye temno-kashtanovye lokony, i oni, nerovno prokrasivshis', priobretali dovol'no gadkij svetlyj ottenok, prichem gamma var'irovalas' ot zolotistogo do chisto belogo. V tom, chto Ariston dogadalsya ob uhishchreniyah Par- fenopy, v izvestnoj stepeni byla i ego vina. Parfenopa prishla v takoe volnenie ot rasskaza Diotimy, chto slishkom rano ubezhala utrom iz doma, i rabynya ne uspela zakonchit' ee tualet, v kotoryj v klassicheskoj |llade vhodilo tshchatel'noe svedenie volos na rukah, na nogah i v prochih mestah, gde chelovecheskoe telo uporno sohranyaet volosyanoj pokrov svoih predkov-zhivotnyh. V rezul'tate vyrosshie za noch' volosiki, tut i tam ottenyavshie ee kozhu, okazalis' gorazdo temnee pricheski. No eto bylo eshche ne vse. U Aristona vozniklo oshchushchenie, chto prekrasnoe, sovershennoe, porazitel'no opytnoe i lovkoe telo nemolodo. On hotel sprosit', skol'ko Parfenope let, no dazhe ego nebogatyj opyt obshcheniya s zhenshchinami podskazal emu, chto etogo delat' ne stoit. Tak chto Ariston ogranichilsya dogadkami. Dvadcat' pyat', reshil on, nazvav vozrast, kotoryj kazalsya emu, vosemnadcatiletnemu, nastoyashchej starost'yu. Uznaj Ariston pravdu, on by prosto onemel: ved' na samom dele on pol'stil Parfenope i skinul ej celyj desyatok godkov! - YAgnenochek! - promurlykala ona. - Ty kogda-nibud' videl naguyu zhenshchinu? - Dazhe sotni, - chestno priznalsya Ariston. - No takoj ocharovatel'noj, kak ty, Parfenopa, net. A teper' skazhi, kto eta Pasifaya, s kotoroj ty sebya sravnila? Togda Parfenopa rasskazala emu na svoem napevnom, izyashchnom, laskayushchem sluh ionicheskom narechii bezobraznejshuyu istoriyu o tom, kak kritskaya carica Pasifaya umudrilas' stat' mater'yu chudovishchnogo Minotavra. - Ona velela velikomu masteru Dedalu, kotoryj potom smasteril iskusstvennye kryl'ya i stal pervym chelovekom, poletevshim, budto ptica, sdelat' poluyu vnutri derevyannuyu korovu i pokryt' ee nastoyashchej korov'ej shkuroj. No, konechno, v nuzhnyh mestah byli prodelany otverstiya. Potom Pasifaya skinula odezhdy i zalezla vnutr': ruki ona prosunula tuda, gde byli perednie nogi korovy, a nogi - v zadnie, predusmotritel'no shiroko rasstavlennye, yagnenochek. Nu a zatem ee vtolknuli tuda, gde ee zhdal belyj byk, posvyashchennyj Posejdonu, i... Ariston ispuganno vozzrilsya na Parfenopu. - Izvini, Parfenopa... Prosti menya... - Vo imya |rosa i Afrodity, yagnenochek, za chto? - Za to, chto ty ispytala takoe! Hotya, naverno, ty menya prosto draznish', pravda? Moj dyadya Ippolit vsegda poteshalsya nad etimi legendami. On govoril, chto plotskaya lyubov' mezhdu zhenshchinoj i ogromnym sushchestvom vrode byka nevozmozhna. Inache, govoril on, posledstviya budut katastroficheskimi. -Ariston povtoril yazvitel'nye dovody Ippolita, podrazhaya vyrazheniyam i zhestam tolstogo malen'kogo sibarita. Parfenopa smeyalas', poka slezy ne zastruilis' po ee licu, kapaya v vodu. - Nu, naschet nevozmozhnosti - eto on preuvelichivaet, - skazala ona. - A naschet posledstvij... da, eto pochti katastrofa. No zato kak sladko, moj dorogoj kalon... sovsem kak v pervuyu noch'... Ladno, pojdem! - Kuda? - udivilsya Ariston. - Obratno v postel'ku, moj minotavrik. I da zdravstvuet katastrofa! - Diotima govorila, ty pohozh na moego znakomogo, - promurlykala Parfenopa, lezha ryadom s Aristonom i ugoshchaya ego malen'kimi pechen'icami. - Ona klyalas', chto ya tut zhe pojmu na kogo. CHto mne ne nuzhno budet podskazyvat'. No da pomozhet mne Afina, ya chto-to nikak ne soobrazhu! YA nikogda ne videla takih prekrasnyh yunoshej, moj malen'kij ustroitel' katastrof! Da-da, nastoyashchih kataklizmov... ibo imenno tak ya sebya oshchushchala v poslednij raz! Daj podumat'... daj podumat'... kogo zhe po etu storonu ot Tartara ty mne napominaesh'? - Ne po etu, - popravil ee Ariston. Parfenopa podskochila na posteli i vpilas' v nego vzorom. - Tochno! - prosheptala ona. - Da pomozhet mne Zevs! Konechno, ty gorazdo krasivej Febalida... glavnym obrazom potomu, chto umudrilsya sohranit' muzhestvennost'... O-o! Velikaya Afina, blagodaryu tebya! I tebya, bozhestvennaya Gera, mat' bogov! - YA ne veryu v bogov, - ustalo proiznes Ariston. - No, mozhet, ty potrudish'sya ob®yasnit', za chto ty ih blagodarish'? - Za to, chto oni podskazali mne sposob spasti tebya ot pozora, - prosheptala Parfenopa. - Vyzvolit' tebya iz podlogo obshchestva, v kotorom ty okazalsya i vse zhe sohranil chistotu. Vstavaj! - Vstavat'? - oshelomlenno povtoril Ariston. - Da! Vstavaj i otpravlyajsya v priton razvrata! U menya polno del! O, yagnenochek, ne smotri tak obizhenno! |ti dela svyazany s toboj. K zavtrashnemu vecheru ty uzhe vyjdesh' ottuda, chtoby nikogda ne vozvrashchat'sya! Parfenopa sderzhala slovo. V polden' sleduyushchego dnya Ariston, toroplivo, pochti vpripryzhku napravlyavshijsya po zapruzhennym ulicam k tomu mestu, gde, kak soobshchil emu nochnoj klient, Sokrat dolzhen byl obsuzhdat' problemu sushchestvovaniya boga, uvidel Parfenopu. Ona shla pryamo na nego. Ariston vpolgolosa vyrugalsya i ostanovilsya, ne somnevayas' v tom, chto ona ego videla. No Parfenopa proshla mimo, i Ariston vdrug zametil, chto za nej na prekrasnoj loshadi sleduet vysokij lysyj muzhchina let shestidesyati, podzharyj i sil'nyj, s bol'shim kryuchkovatym nosom, vpalymi shchekami i asketicheskim vyrazheniem lica, nikak ne vyazavshimsya s tem, v kakom obshchestve on sejchas nahodilsya. V tot zhe mig dosada Aristona uletuchilas', i k gorlu podkatil ledyanoj kom revnosti, tak chto bol'no stalo dyshat'. Bol' byla strannoj. Ariston tverdil sebe, chto emu plevat' na Parfenopu, chto ona slishkom stara dlya nego, chto on svyazalsya s nej prosto chtoby ne stat' takim zhe, kak ego izvrashchennye klienty, chto... - Aid ee zaberi! - yarostno prigovarival on. - CHto mne do Parfenopy? Ona obyknovennaya shlyuha! Vse zhenshchiny v dushe - shlyuhi. Dazhe moya mat'... Tut on oseksya, ne dogovoriv koshchunstvennyh slov, serdito udaril sebya ladon'yu po glazam i pobezhal tuda, gde Sokrat sporil s tolpoj. CHerez chas Ariston vozvrashchalsya po toj zhe ulice. On byl serdit i obizhen. I dovol'no ser'ezno razocharovan. Sokrat skazal lish' vot chto; - My nichego ne znaem o bogah. Tak zachem zhe sporit' o veshchah, kotorye dlya nas nepostizhimy po samoj svoej prirode? Razve kto-nibud' iz vas tak prekrasno upravlyaetsya s zemnymi delami, chto mozhet sudit' o delah nebesnyh? Luchshe vsego, druz'ya, priznat' svoe nevezhestvo, slushat'sya Del'fijskogo orakula, sovershat' nuzhnye zhertvoprinosheniya i pozabyt' pro eti razdum'ya. A kogda kakoj-to chelovek, yavno chuzhestranec, sprosil, kakim obrazom sleduet poklonyat'sya bogam, urodlivyj staryj peresmeshnik otvetil: - Kak prinyato v tvoej strane. "Ne ochen'-to udovletvoritel'nye otvety dal proklyatyj starikan, - podumal Ariston. - Ish', skol'zkij, kak ugor'! Nikto ne mozhet ego ni na chem podlovit'. Pochemu, provalis' on k Aidu i Persefone, etot Sokrat..." Ariston rezko ostanovilsya, potomu chto vdrug uvidel na svoem puti kakogo-to cheloveka. On namerenno zagorazhival dorogu Aristonu. YUnosha otkryl bylo rot, sobirayas' ego vyrugat', no prikusil yazyk. Vo-pervyh, pered nim stoyal tot samyj afinyanin, kotoryj chas nazad soprovozhdal verhom na loshadi Parfenopu, A vo-vtoryh, etot vysokij gordyj muzhchina smotrel na nego s takim vyrazheniem, kotoroe Ariston videl v svoej zhizni tol'ko u odnogo cheloveka - u svoego rodnogo otca, ilota Tala. Ariston vglyadelsya vnimatel'nej, ego udivlenie vse roslo i roslo. U starogo orla byli na glazah slezy! Tut Ariston ponyal, net, vernee, pochuvstvoval, chto surovost' chert, aristokraticheskaya nadmennost', napisannaya na lice neznakomca, - eto obman, vidimost', a na samom dele muzhchina beskonechno dobr. - Gospodin, - skazal Ariston, - ty nezdorov? Ili... mozhet, moj vid oskorblyaet tebya? Pover', eto ne narochno. YA... - Ariston... - proiznes muzhchina, i ego golos byl glubok, kak more. A zatem on bez lishnih slov zaklyuchil yunoshu v ob®yat'ya. Ariston ne soprotivlyalsya. Muzhchina obnimal ego, celoval, oroshal ego yunye shcheki slezami. - Ty, - sprosil Ariston, - glava |llenotamii, da? Blagorodnyj Timosfen? A ya... pohozh na syna, kotorogo ty poteryal? Tak, gospodin moj? Esli eto pravda, mne ochen' zhal'. Ochen'. YA ne hotel prichinyat' tebe bol'. - Ty prines mne radost', syn moj, - vozrazil Timosfen. - Vernee, prinesesh', esli... On oseksya i, otodvinuv Aristona na rasstoyanie vytyanutoj ruki, poglyadel emu v lico. - Ariston, - skazal Timosfen, - tebe by hotelos' stat'... moim synom? Ariston podumal. On voobshche-to ne znal, hochetsya li emu teper' byt' ch'im-to synom ili net. Emu hotelos' byt' svobodnym. Odnako skol'ko raz on slyshal ot Sokrata, chto svoboda - veshch' otnositel'naya? Dazhe stav rabom etogo cheloveka, on budet svobodnee, chem v "bane". Po krajnej mere nikomu bol'she ne budet pozvoleno izdevat'sya nad ego bezzashchitnym, isterzannym telom. - Da, gospodin, - skazal on. - Horosho, - oblegchenno vzdohnul Timosfen. - Togda pojdem v zavedenie etogo zhirnogo sirijskogo borova. YA dam emu za tvoyu svobodu vse, chto on pozhelaet, i... Ariston nahmurilsya. Huzhe togo, chto namerevalsya predprinyat' ego novyj blagodetel', trudno bylo pridumat'. I Ariston eto soznaval. Uslyhav podobnoe predlozhenie, takoj prozhzhennyj obmanshchik, kak Poliksen, s radost'yu obderet sentimental'nogo starogo aristokrata kak lipku. |togo sledovalo izbezhat' lyuboj cenoj. Vo imya Germesa, pokrovitelya moshennikov, obmanshchikov i vorov... kak? Potom ego osenilo. On oglyanulsya po storonam. V Afinah po ulicam snovalo stol'ko narodu, chto pogovorit', ne boyas' byt' podslushannym, predstavlyalo soboj pochti nerazreshimuyu zadachu. A lyudej, kotorye zarabatyvali sebe na zhizn', peredavaya razgovory vliyatel'nyh osob, vrode Timosfena, tem, komu eto moglo prigodit'sya, bylo bolee chem dostatochno. Ne po svoej vole uznav tajnuyu, zakulisnuyu zhizn' Afin, Ariston, sredi vsego prochego, usvoil, chto ni odin gorod |llady tak ne kishit merzkimi shantazhistami i vymogatelyami, kak stolica Attiki. Ubedivshis', chto poblizosti nikogo net, Ariston bystro naklonilsya k uhu vsadnika i prosheptal neskol'ko slov, da tak tiho, chto Timosfen edva smog rasslyshat'. Lico blagorodnogo starika posurovelo i prinyalo stol' osuzhdayushchee vyrazhenie, chto Ariston zapnulsya i umolk. - Prodolzhaj, - skazal Timosfen. - Prosti menya, blagorodnyj Timosfen, - spokojno proiznes Ariston, - no, chestnoe slovo, drugogo vyhoda net. Vot chto ya predlagayu tebe sdelat'... Vsadnik slushal vnimatel'no. Postepenno neodobritel'noe vyrazhenie ischezlo s ego lica. No na smenu emu prishel strashnyj gnev. - Ty govorish', tam soderzhitsya syn cheloveka, ch'i zemli dayut v god pyat'sot bushelej? -prorychal on. - Da, - prosheptal Ariston. - A drugoj - syn takogo zhe vsadnika, kak i ty, gospodin. - Zevs Gromoverzhec! - voskliknul Timosfen. - CHto budet s Afinami? - Nichego horoshego, esli ne... - Ariston narochno ne dogovoril. V nebol'shih golubyh glazkah Timosfena netoroplivo zaigrala ulybka. On polozhil Aristonu na plecho tyazheluyu Ruku. - YA soglasen, - skazal on. - Kakoj prok ot shchepetil'nosti v podobnyh delah? V konce koncov, svin'yu rezhut ne dorogim kinzhalom, ukrashennym dragocennymi kamnyami, pravda? Ariston medlenno, oblegchenno vzdohnul. I tozhe ulybnulsya. - CHem by ty ni rezal svin'yu, moj gospodin, glavnoe - nanesti vernyj udar, - skazal on. Kogda Poliksen v tot zhe vecher uvidel na poroge "bani" treh osanistyh, bogato odetyh neznakomcev, on chut' ne razbil sebe lob: tak nizko on klanyalsya. Raspryamivshis', siriec poter puhlen'kie, korotkie ruchki, slovno sobiralsya soskresti s nih kozhu. - Moi gospoda! - bormotal on. - Blagorodnye gospo- da! Pover'te, dlya moego ubogogo zavedeniya eto velikaya chest'... On vdrug oseksya, i lico ego slegka poserelo. Poliksen perestal potirat' ruki. CHelyust' u nego otvisla. Iz ugolka rta na ugol'no-chernuyu borodu potekla strujka beloj slyuny. - Blagorodnyj Timosfen! - vydohnul on. - No... no... Timosfen ulybnulsya emu. Ledyanoj ulybkoj, ispolnennoj prezreniya. - Tebe govorili, chto ya ne lyublyu izvrashchennyh zabav, tak, o siriec? - molvil on. - Sovershenno verno, moj gospodin, - prolepetal Poliksen. - Bol'she togo, ya slyshal, chto ty reshitel'no vosstaesh' protiv... - Ah, tebe naboltali lishnego! - prerval ego Timosfen. - YA schitayu, chto svoboda cheloveka predpolagaet pravo oskotinivat'sya, esli emu tak nravitsya. |ti kalokagaty, blagorodnye muzhi iz Argosa, zhelayut zanyat'sya lyubopytnym delom, kotoroe ty tut praktikuesh', siriec. Oni prekrasno osvedomleny, chto ya ne odobryayu stol' grubogo iskazheniya prednachertanij prirody, no gostepriimstvo dlya menya vazhnee, tem pache, chto sam ya ne nameren profanirovat' svoyu plot' stol' nenavistnym mne sposobom. Tak chto pristupaj k delu, siriec! Obsluzhivaj klientov. A ya syadu i podozhdu. Poliksen s trevogoj posmotrel na blagorodnyh gostej iz Argosa. No potom nemnogo rasslabilsya. Dolgij opyt podskazal "banshchiku", chto vse v poryadke. |ti dvoe byli yarko vyrazhennymi muzhchinami, otcami semejstv, surovymi muzh'yami, kotorye vo vseuslyshanie, na lyudyah, rugali zhenopodobnyh izvrashchencev i vovsyu demonstrirovali svoyu muzhestvennost'... doma. No, okazavshis' za predelami rodnogo polisa, podal'she ot zorkih glaz i zlyh yazykov, oni tochno tak zhe, kak i vse elliny, ne proch' byli porezvit'sya s mal'chikami. O, Poliksen takih videl-perevidel! - U vas est' kakie-nibud' pozhelaniya, moi gospoda? - pointeresovalsya on. - Odin zaezzhij gost' iz Afin, - medlenno molvil vsadnik iz Argosa, - rasskazyval nam, chto u tebya est' parochka ocharovatel'nyh mal'chikov - pal'chiki obli- zhesh'. Ih imena... Tem, kak zovut etih malen'kih plutishek? - Diomed i... Ifikl, naskol'ko ya pomnyu, - skazal vtoroj vsadnik. - U vashego druga horoshij vkus! - odobritel'no shchelknul yazykom siriec. - |to moi luchshie mal'chiki, esli ne schitat'... - Esli ne schitat' kogo, vernee, chego? - nasmeshlivo sprosil Timosfen. - Spartanskogo mal'chika Aristona, - rashrabrivshis', vypalil siriec. - On krasiv kak bog. Ego chary tak veliki, moj gospodin, chto uzh ne znayu, ustoit li pered nim tvoya nepokolebimaya dobrodetel'. Timosfen ustremil na sirijca ledyanoj, pronzitel'nyj vzglyad. Potom ulybnulsya, no ulybka vyshla krivoj, prezritel'noj. - CHto zh, vvedi ego, ustroim proverku, o siriec! - skazal on. Kogda vsadniki iz Argosa udalilis' v spal'ni s dvumya nadushennymi, zhemannymi gomoseksualistami, Timosfen ostalsya v zale dlya priema gostej i zavel besedu s Aristonom i hozyainom "bani". Strahi Poliksena rasseyalis'. On ubedilsya, chto dvoe roslyh, muskulistyh muzhchin dejstvitel'no yavilis' v ego zavedenie v nadezhde vkusit' izyskannyh naslazhdenij. On pospeshno dal ponyat' afinskomu vsadniku Timosfenu, chto tot mozhet besedovat' s yunoshej skol' ugodno dolgo, esli, razumeetsya, ne poyavitsya klient, ispytyvayushchij bolee nastoyatel'nuyu i nasushchnuyu neobhodimost' v obshchestve Aristona. - YA zaplachu tebe, skol'ko ty obychno beresh'... oplachu vse vremya nashego razgovora, - napryamik zayavil Timosfen. - Tol'ko pozabot'sya, chtoby nas ne bespokoili. - Konechno, moj gospodin! - s privychnoj usluzhlivost'yu zasuetilsya Poliksen. - A ty ne dumaesh', chto gorazdo doveritel'nej besedovat' v spal'ne? - Ne bud' oslom, siriec! - oborval ego Timosfen. - Esli ya govoryu "pobesedovat'", znachit, dejstvitel'no hochu pobesedovat'. A dlya etogo podojdet i zal. Krome togo, ya zhelayu, chtoby ty ostalsya s nami. U menya takoe oshchushchenie, chto razgovor mozhet okazat'sya poleznym i dlya tebya. - Kak prikazhesh', blagorodnyj vsadnik, - sklonilsya Poliksen. Timosfen povernulsya k Aristonu. - Skazhi mne, yunosha, - bez obinyakov nachal on, - tebe nravitsya takaya zhizn'? - Net, ya ee nenavizhu, - otvetil Ariston. - Togda pochemu ty ne prekratish' ee? - sprosil Timosfen. - Potomu chto ya... ya rab, moj gospodin, - grustno promolvil Ariston. - Moj hozyain Poliksen kupil menya, chtoby ya zanimalsya imenno etim. - I eshche iz-za tvoej krasoty, - dobavil Timosfen. - CHemu ya ochen' rad, hotya sovsem po inym prichinam. Delo v tom, chto ty napominaesh' mne syna, kotorogo ya utratil. Ty porazitel'no pohozh na nego. Poetomu ya hotel by vykupit' tebya iz pozornogo pritona. Skol'ko ty za nego voz'mesh', siriec? Poliksen napryagsya. Potom ele zametno usmehnulsya. - Vse tvoe sostoyanie, gospodin, - nasmeshlivo proiznes on, - i sostoyanie dvuh tvoih druzej, a takzhe kapitaly vseh tvoih rodstvennikov, soplemennikov i... Timosfen pokachal golovoj. - Net, siriec, - skazal on, - ty voz'mesh' gorazdo men'she. Da, ty voz'mesh'... pogodi-ka! Luchshe sprosim mal'chika. Ariston, syn moj, skol'ko mne emu predlozhit'? - Odnu minu, - skazal Ariston, - i ni obolom bol'she. On zaplatil za menya pyat'desyat min. No esli vspomnit', skol'ko on na mne zarabotal, to budet vpolne spravedlivo. Ty soglasen so mnoj, blagorodnyj Timosfen? - Absolyutno, - kivnul Timosfen i vynul iz koshel'ka serebryanuyu monetu. Poliksen glyadel to na odnogo, to na drugogo. On byl daleko ne glup i ponimal, chto za etim chto-to skryvaetsya. No sovsem ne mog ponyat', chto imenno. - Ty shutish', gospodin, - nachal on. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya soglashus'? - YA nikogda ne shuchu, - strogo popravil ego Timos- fen. - A naschet togo, chto ty soglasish'sya... YA ne dumayu, a znayu. On vozvysil golos i pozval: - Tem! Mitrad! Idite syuda i privedite s soboj etih iznezhennyh sobachonok! Vsadniki vmeste s mal'chikami vyshli iz spalen. Timos-fen posmotrel na blagouhavshih blagovoniyami, razmalevannyh poluzhenshchin. - Diomed, - surovo voprosil on, - syn Fenelaya iz roda Lapodii, svobodnorozhdennyj syn grazhdanina, chto my mozhesh' skazat' v svoe opravdanie? - O gospodin! - prolepetal mal'chik. - Ty... ty ved' ne skazhesh' moemu otcu, pravda? A to on... on... Sniknuv pod ledyanym vzglyadom Timosfena, on zamolchal. Potom zaglyanul v glaza drugim vsadnikam, ishcha sochuvstviya. No ne obnaruzhil. I v uzhase razrydalsya. Timosfen i brov'yu ne shevel'nul. - Ifikl, - strogo proiznes on, - syn blagorodnogo vsadnika Fezala iz roda Skambonidov, svobodnorozhdennyj syn ne prosto grazhdanina, a blagorodnogo muzha, chto ty skazhesh' v svoe opravdanie? Ifikl otkryl rot, i ottuda vyrvalsya pronzitel'nyj zhenskij vopl'. On upal na koleni pered Timosfenom. - Moj otec menya ub'et! - krichal on. - A ya, gospodin, eshche slishkom molod, chtoby umirat'! Ariston otvel ot nih vzglyad. Na eto pozornoe, dusherazdirayushchee zrelishche bol'no bylo smotret'. On ustremil vzor na hozyaina "bani". Siriec medlenno opustilsya na koleni, ego lico pobagrovelo ot napryazheniya. On razinul rot, no ne izdaval ni zvuka. Guby Poliksena posineli i bystro-bystro shevelilis', pytayas' proiznesti hot' slovo. - Nu, Poliksen, sirijskaya svin'ya, - spokojno skazal Timosfen, - chto ty zapoesh', kogda eti blagorodnye lyudi, moi druz'ya, predstanut pered sudom i podtverdyat, chto oni delili lozhe v tvoem zavedenii s dvumya mal'chikami, synov'yami grazhdan. Neuzheli ty budesh' pritvoryat'sya, chto ne znal, kakoe strashnoe prestuplenie - vynuzhdat' svobodnorozhdennyh afinyan prodavat' svoe telo? I chto ono karaetsya tyur'moj, iz®yatiem vsego imushchestva i navechnym iz- gnaniem iz Attiki srazu zhe posle vyneseniya prigovora? Govori, pes, kak ty budesh' vykruchivat'sya? - Poshchadi, blagorodnyj muzh! - chut' ne zarydal Poliksen. - Poshchadit'? - nahmurilsya Timosfen. - Poshchadit' tebya, kotoryj ni za chto na svete ne osvobodil by etogo celomudrennogo, blagorodnogo yunoshu, a prinuzhdal by ego zanimat'sya vsyakimi pakostyami? Tebya, kotoryj treboval za nego vse moe sostoyanie i sostoyanie moih druzej? - Otec! - vnezapno skazal Ariston. - Da, syn moj? - laskovo otkliknulsya Timosfen. - Proyavi k nemu miloserdie. Ty mozhesh' eto sdelat'. On ved' ne zastavlyal dvuh etih zhenopodobnyh zhemannikov prihodit' v ego zavedenie. I - po-svoemu, konechno - byl dobr ko mne. Pust' on voz'met za menya odnu minu i v prisutstvii kalokagatov podpishet mne vol'nuyu. |to - i to, chto ya bol'she ne budu na nego rabotat', - i tak dostatochnoe nakazanie. Timosfen posmotrel na Aristona. - Ty blagorodnyj yunosha, - skazal on. - YA vizhu, bogi hotyat, chtoby moj novyj syn okazalsya luchshe togo, kotorogo ya poteryal. Itak, siriec?! CHto budem delat'? Ty prodaesh' mne mal'chika ili... - Da, zabiraj ego! - vzvizgnul Poliksen. - Vo imya Zevsa, zabiraj vseh troih! - Net, - pokachal golovoj Timosfen. - S menya hvatit i odnogo. |tih iznezhennyh svinej ty mozhesh' ostavit' sebe. A ty, Ariston, kak ty dumaesh', tebe ne nadoest byt' moim synom? Ariston bez slov vstal na koleni pered blagorodnym starikom i, sklonivshis', poceloval ego ruki. - Dlya menya eto luchshjj podarok bogov, gospodin, - skazal on. Vot tak i poluchilos', chto Ariston, eshche na zakate byvshij rabom i sluzhivshij v "bane", k rassvetu stal vol'nootpushchennikom i priemnym synom samogo bogatogo cheloveka v Afinah. Nakonec-to bogini sud'by emu ulybnulis'. Esli, konechno, bogini sud'by umeyut ulybat'sya. A |rinii umeyut spat'. Glava XII Nadsmotrshchik prochital kupchuyu i vernul ee Timosfenu. - Ty, razumeetsya, ponimaesh', kak eto budet trudno, blagorodnyj Timosfen, - skazal on. - U nas na priiskah okolo dvadcati tysyach lyudej. No slovo voenachal'nika dlya nas, konechno, zakon. My vypolnim ego prikaz. Tol'ko eto potrebuet vremeni. Sperva nado budet posmotret' na masterov, rabotavshih v nochnuyu smenu. Oni sejchas spyat, tak chto eto neslozhno. Vdrug, na vashe schast'e, drug tvoego syna okazhetsya sredi nih? - Horosho, - kivnul Timosfen. Nadsmotrshchik obratilsya k Aristonu. - Soizvol' opisat' svoego druga, yunyj gospodin, - poprosil on. - Zachem? - vozrazil Ariston. - On zdes' uzhe sem' mesyacev. Kakoj smysl opisyvat' ego takim, kakim on byl kogda-to? - Verno, - vzdohnul nadsmotrshchik. - Tut tyazhelaya zhizn'... Ona menyaet lyudej, no... - Ne menyaet, a ubivaet, - popravil Ariston. - I ubivaet dushu dazhe bol'she, chem telo. Kak lyuboe rabstvo. Nadsmotrshchik udivlenno vozzrilsya na yunoshu, vyrazhenie glaz kotorogo tak ne sootvetstvovalo ni ego molo- dosti, ni krasote. Nadsmotrshchik videl takie glaza mnogo raz i prekrasno znal, chto byvaet dal'she. On eto uznal na svoej shkure. Inogda, esli ne zevat', to mozhno uderzhat' raba s takimi glazami, chtoby on ne kinulsya v dymyashchijsya kotel, ne zakololsya zheleznym prutom ili ne sharahnul sebya po golove molotom. Inogda. No obychno takie vse ravno umirayut, tol'ko chut' pozzhe. Lyudi ne mogut zhit' bez nadezhdy. - O, perestan', Ariston! - vozrazil Timosfen. - Byvaet i ne takoe uzh koshmarnoe rabstvo. Moi domashnie raby... - ZHivye veshchi, otec. Ty horosho obrashchaesh'sya so svoimi loshad'mi, mulami, oslami, kozami i prochej zhivnost'yu. No oni vse ravno skot. Skazhi, u lyudej est' dusha? Timosfen posmotrel na svoego strannogo priemnogo syna, otlichavshegosya bespokojnym pytlivym umom. - Da, - kivnul starik. - Togda otvet': kak, po-tvoemu, vliyaet na etu dushu soznanie togo, chto odin chelovek - sobstvennost' drugogo? CHto ego mozhno bit', pytat', ubit'... - Ariston! - zaprotestoval Timosfen. - Vyslushaj menya, otec! Konechno, raba mozhno i celovat', holit' i leleyat', ispol'zovat' dlya naslazhdenij. Predpolozhim, ty vsego lish' pedagog i vypolnyaesh' sovsem neobremenitel'nuyu rabotu: provozhaesh' mal'chikov v shkolu i otvodish' domoj. Ili zhe ty ochen' obrazovannyj chelovek, kakih poroj pokupayut bogachi, zhelayushchie, chtoby ih synov'ya obuchalis' na domu... znaesh' li ty, moj lyubimyj, uvazhaemyj otec, chto dazhe v takom sluchae ty mozhesh' zarydat', uvidev ptichku, svobodno letyashchuyu po nebu. - O da, - vzdohnul nadsmotrshchik, - eto pravda. YA... Ariston povernulsya k nemu. - A ty otkuda znaesh'? - sprosil on. Nadsmotrshchik s legkoj grust'yu ulybnulsya. - Potomu chto ya rab, moj gospodin, - skazal on. Ariston tak i zastyl. Potom vytyanul ruku i polozhil ee na plecho nadsmotrshchiku. - Izvini menya. YA ne znal. - Ne stoit, - skazal nadsmotrshchik. - Zdes', krome storozhej, net svobodnyh lyudej. Vse mastera i nadsmotrshchiki - eto raby. Svobodnye lyudi ne zaderzhivayutsya v La-uriume, blagorodnye gospoda! Ne mogut etogo vynesti. Odno delo - poluchat' kazhdyj den' minu i sem'desyat drahm, kak poluchaet za ispol'zovanie rabov velikij, blagorodnyj i blagochestivyj Nikij, adrugoe - voochiyu videt', kak lyudej lomayut, prevrashchayut v zhivotnyh, postepenno dovodyat do smerti, chtoby dobyt' eto bogatstvo. Nam prihoditsya tut ostavat'sya. My ne mozhem otvernut'sya. Nekotoryh iz nas vynuzhdayut prevrashchat'sya v muchitelej. Dolzhen srazu priznat': te, kto etim zanimaetsya, bystro nachinayut poluchat' udovol'stvie, prichinyaya drugim bol'. CHelovecheskaya dusha - eto takie glubiny i zakoulki, chto... - YA, - surovo proiznes Timosfen , - nahozhu sej razgovor nepodobayushchim. Poetomu davajte ego prekratim. No prezhde chem pojti, ya hochu zaronit' v vashi golovy odnu mysl': kto iz lyudej... kto iz lyudej, stupayushchih po zemle i dyshashchih vozduhom, svoboden? Ariston dolgo smotrel na svoego priemnogo otca. Potom podoshel i poceloval ego v shcheku. - Prosti menya, otec, - skazal on. - Nichego, - provorchal Timosfen. - Ladno, nadsmotrshchik, tak my budem iskat' Orhomena, kotorogo moj syn prosit menya vykupit' otsyuda? - Ego uzhe ishchut, - otkliknulsya nadsmotrshchik. - A poka, esli vy ne vozrazhaete, ya mogu pokazat' vam priiski. - S udovol'stviem posmotrim, - skazal Timosfen. Ariston vskore ponyal, kakoj podvoh tailsya v predlozhenii nadsmotrshchika. Ved' on pokazal im vse bez iz®yat'ya. Pantarh provel ih po dlinnomu izvilistomu glavnomu koridoru, otkuda oni mogli zaglyanut' v galerei. Oni byli stol' maly, chto dazhe v samyh prostornyh lyudyam prihodilos' rabotat' na kolenyah; obychno zhe raby i vovse lezhali libo na zhivote, libo na spine i otkalyvali rudu molotom i metallicheskimi klin'yami. Oni rabotali, zazhmurivshis', chtoby ne oslepnut' ot pyli, a zatem drugie raby po cepochke peredavali rudu v korzinah naruzhu, ibo dazhe dva cheloveka ne mogli razojtis' v stol' tesnyh koridorah. Edinstvennoe preimushchestvo zaklyuchalos' v tom, chto nadsmotrshchikam bylo trudno razmahivat' knutami v takom uzkom prostranstve. No oni vse ravno umudryalis' ispolosovat' raba do krovi, uvidev, chto on ostanovilsya na minutku peredohnut'. Smrad stoyal zhutkij: vonyalo potom, chelovecheskimi isprazhneniyami, krov'yu i dazhe poroj trupnym razlozheniem - kogda raba pridavlivalo kamennoj glyboj i ego nikomu uzhe ne nuzhnoe telo ne smogli ili ne poschitali neobhodimym vytashchit' iz-pod oblomkov. Ariston podumal, chto esli Tartar sushchestvuet, to zdes'. Oni pereshli v drobil'nyu. Raby hodili tut po krugu beskonechnoj cheredoj, privodya v dvizhenie bol'shie balki, kotorye vypolnyali rol' tyazhelyh zheleznyh pestikov, dolbyashchih rudu v ogromnyh stupkah. Tut uzh nadsmotrshchikam bylo gde vzmahnut' hlystom. Na spiny rabov strashno bylo smotret'. Mel'nicy, privodivshiesya v dvizhenie pri pomoshchi vody i chelovecheskih usilij, povorachivali gromadnye zhernova iz tverdogo-pretverdogo trahita, kotorye peremalyvali rudu, chtoby ee mozhno bylo proseivat'. Raby lopatami kidali rudu na sito. Proshedshie cherez yachejki peschinki otpravlyali na promyvku. Dlya etogo ih ssypali na naklonnye stoly i lili na nih vodu, povorachivaya struyu tak i syak pod ostrym uglom, poka bolee tyazhelye chastichki metalla ne ostavalis' na stolah, a kamennaya pyl' ne vymyvalas'. Dal'she nahodilas' plavil'nya, ideal'nyj proobraz preispodnej; tam stoyali sotni malen'kih pechej, za kotorymi sledili raby, vse bez isklyucheniya obrechennye na smert' ot bolezni legkih - ona razvivalas' iz-za dyma. Sledom za plavil'nej shla masterskaya ochistki, gde serebro otdelyali ot svinca, dlya chego ego vnov' podogrevali na poristyh kamnyah, obduvaemyh vetrom. Vstupaya vo vzaimodejstvie s vozduhom, svinec prevrashchalsya v glet, a chistoe, bez primesej serebro ostavalos' na poverhnosti, i ego nuzhno bylo tol'ko soskresti. Raby, kotorye etim zanimalis', harkali krov'yu, vyplevyvaya legkie. "Nikogda bol'she ne smogu bez sodroganiya vzyat' v ruki drahmu", - podumal Ariston. Kogda oni vernulis' v komnatu glavnogo nadsmotrshchika, Orhomen ih uzhe zhdal. Vernee, to, chto ostalos' ot Orhomena. Borodatoe, gryaznoe zhivotnoe, ch'i moguchie plechi, kazalos', tyanuli ego k zemle, tak chto ono ne-moglo raspryamit'sya, ustremilo na nih dikij, zverinyj vzglyad. Nos Orhomena byl pereloman. Na lbu vyzhzheno klejmo. Ruki i nogi zakovany v kandaly. Ot tela ishodil neperenosimyj smrad. Uznav Aristona, on oshcherilsya, tochno volk. - Ty? - skazal Orhomen. - Tebe vsegda udavalos' otvertet'sya. - Tol'ko ne ot tebya, - otkliknulsya Ariston i poceloval ego, nevziraya na von'. Potom povernulsya k storozham i prikazal: - Razbejte ego okovy. Vecherom vymytyj, horosho nakormlennyj, napoennyj vinom Orhomen, kotoromu podstrigli volosy, zavili i nadushili borodu, vyglyadel pochti chto chelovekom. On ser'ezno i vezhlivo obsuzhdal s Timosfenom, stoit li priglasit' lekarya, chtoby tot ubral bezobraznoe klejmo - ego Orhome-nu postavili za to, chto on mnogo raz pytalsya bezhat' s priiskov. - Konechno, - skazal Timosfen, - u tebya ostanetsya shram, no vse budut dumat', chto ty poluchil ego na vojne ili chto eto neschastnyj sluchaj. Nikto ne dogadaetsya... - Horosho, - kivnul Orhomen. - YA soglasen. Zevs svidetel', ya mogu perenosit' bol'. No chto menya dejstvitel'no bespokoit - eto kak ya budu zhit'. Spartancy umeyut tol'ko ubivat' lyudej. Vy zhe znaete, kak nas vospityvayut. My ne prikasaemsya k zemle, ee obrabatyvayut iloty, osvobozhdaya nas dlya togo, chtoby my... - ...stanovilis' rabami dolga, discipliny i derzhali v podchinenii ogromnoe mnozhestvo nepokornyh rabov, - suho prodolzhil Timosfen. - YA by ne hotel byt' spartancem, moj drug. - YA tozhe ne hochu, - spokojno otozvalsya Orhomen. - U menya net ni malejshego zhelaniya vozvrashchat'sya v Spartu. Krome togo, moya zhizn' svyazana s zhizn'yu Aristona - volej sud'by, roka... - A ne volej... lyubvi? - sprosil Ti