o iz nih ne pozdnee, chem cherez sem' mesyacev posle nashego porazheniya. YA kak raz byl v peshchere Evripida, kogda oni prishli, chtoby poblagodarit' ego. - Poblagodarit'? Za chto? - sprosil vrach. - Za svoyu svobodu. V otlichie ot vas, afinyan, sirakuzcy znayut cenu geniyu. Oni osvobodili kazhdogo, kto znal hotya by neskol'ko strok, hot' odin kuplet, hot' chto-nibud' iz tekstov Evripida, napisannyh dlya hora; odnim slovom, vse, chto mozhno bylo by zapechatlet' na bumage. Vot pochemu ya uveren, chto neschastnyj Danaj pogib. On znal naizust' teksty iz Tekuby", "Gippolita", "Andromahi", "|lektry", "Medei". I esli uzh kogo-to osvobozhdat' za znanie stihov Evripida, to imenno ego! - Nu horosho, - skazal Ofion. - Ariston, u tebya est' nalozhnica? Ili kakaya-nibud' getera na drugom konce Ago-ry? Flejtistka? Hotya by porna? - Net, - skazal Ariston. - YA by posovetoval tebe zavesti kakuyu-nibud' zhenshchinu. Razumeetsya, tvoej zhene nichego ser'eznogo ne ugrozhaet do teh por, poka ee beremennost' ne zajdet slishkom daleko. Kakoj zhe ya osel, chto rasskazal ej, kak sohranit' plod! No imej v vidu, chto rozhat' ej opasno. Ochen' opasno. Ariston pechal'no ulybnulsya. - YA ne prinadlezhu k tem satiram, chto ne v sostoyanii sderzhivat' svoi vlecheniya, Ofion, - skazal on. - Nu a bednaya Hris - chto uzh ya budu pritvoryat'sya pered toboj, drug moj, - ochen' malo menya privlekaet v etom smysle. I Kb podumaj, chto ona iz teh nemnogih zhenshchin, obuyannyh pohot'yu. Ona sovershenno normal'na, to est' zhelanie v nej nuzhno vozbuzhdat' nezhnost'yu i laskami, kak i v lyuboj smertnoj zhenshchine. Pravda, teper', kogda eyu zavladela eta bezumnaya ideya... - YA ponimayu. Teper' ona stala ochen' nastojchivoj - v etom plane? - imenno - tak, - vzdohnul Ariston. - Togda eto uslozhnyaet delo. Ochen' uslozhnyaet. ZHenshchina, oderzhimaya zhelaniem stat' mater'yu, stanovitsya huzhe vseh |rinij, vmeste vzyatyh. Vse, chto ya mogu tebe posovetovat', - po po mere vozmozhnosti izbegat' ee. Esli uzh tebe nekuda devat'sya, prinimaj vse obychnye mery predostorozhnosti. Nu a na sluchaj, esli ej vse zhe udastsya zaberemenet', ya dam tebe snadob'e, kotoroe ty podmeshaesh' ej v vino, i u nee vnov' sluchitsya vykidysh. Ni v koem sluchae nel'zya dopustit', chtoby ona dostigla pozdnej stadii beremennosti. Ty ponyal menya? - Da, - skazal Ariston, - ya tebya ponyal. - Nu togda udachi tebe, starina, - skazal Ofion i rasproshchalsya. Kogda vrach ushel. Ariston vernulsya v spal'nyu Hrisei. Ona mirno spala pod vozdejstviem snotvornogo, kotoroe dal ej Ofion. Vzdohnuv s oblegcheniem, on vzyal svoyu trost' i vyshel na ulicu. U nego ne bylo kakoj-libo opredelennoj celi. Na samom dele emu prosto hotelos' vyrvat'sya hot' nenadolgo iz toj mrachnoj pohoronnoj atmosfery, chto vocarilas' v ego dome s teh por, kak Danaj ne vernulsya iz etoj zloschastnoj sicilijskoj ekspedicii, zakonchivshejsya polnym razgromom - razgromom, kotoryj, bezo vsyakogo somneniya, stal rezul'tatom bezumnogo resheniya otstranit' blistatel'nogo Alkivi-ada ot komandovaniya, posle chego emu prishlos' bezhat' v Spartu, chtoby izbezhat' kazni za svyatotatstvo, k kotoromu on ne imel ni malejshego otnosheniya, - i vse iz-za etoj durackoj istorii s oskverneniem germ. V sushchnosti, ot etoj vseob®emlyushchej pechali on nigde ne mog ukryt'sya, no vse zhe sejchas Aristonu bylo prosto neobhodimo otvlech'sya - i ot nee, i ot postoyannogo chuvstva ustalosti, tyazhkim gruzom lezhavshej u nego na plechah. Proshlo uzhe pochti pyat' let s togo rokovogo dnya, kogda Danaj pal - esli on v samom dele pal - u sten Sirakuz. Pyat' let, kak Danaj bessledno ischez v samyj razgar bitvy. Eshche pyat' let zhestokoj bratoubijstvennoj vojny mezhdu ellinami, kotoraya vspyhnula, kogda emu, Aristonu, bylo dvenadcat' let, i kotoraya teper', dvadcat' odin god spustya, vse eshche prodolzhalas' s neoslabevayushchej siloj. Sobstvenno govorya, odnogo etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby utomit'sya dushoj i telom: snova i snova, kogda emu ne udavalos' otkupit'sya ot voennoj sluzhby - a zachastuyu, dvizhimyj kakim-to smutnym, no vpolne ob®yasnimym pri ego nyneshnej zhizni stremleniem svesti s nej schety, on dazhe i ne pytalsya etogo sdelat', - on oblachal svoe sovershennoe muskulistoe telo v dospehi goplita i otpravlyalsya tuda, gde caril tupoj zlovonnyj opustoshayushchij dushu koshmar chelovekoubijstva. No delo bylo ne tol'ko v etom. Bol'she vsego ego ugnetalo to, chto idealy, kotorye on zashchishchal, vdrug stali rushit'sya u nego na glazah. Ibo Afiny, istoshchennye vojnoj, vse dal'she othodili ot svoih vysokih principov; i vragi svobody i demokratii vse chashche podnimali golovu v samom polise. Delo doshlo do togo, chto Kolybel' Svobody na neskol'ko mesyacev okazalas' pod pyatoj rezhima oligarhov, poluchivshego nazvanie Tiranii CHetyrehsot. Kto by mog podumat', chto gordye afinyane mogut past' stol' nizko! Ariston sodrognulsya pri odnom vospominanii o vakhanalii nasiliya, moshennichestva, politicheskih ubijstv, ohvativshej Afiny, kotoroj mogla by pozavidovat' lyubaya persidskaya satrapiya. K schast'yu, na sej raz nezhdannoe spasenie prishlo ot nahodivshegosya v ssylke Alkiviada i stojkih demokratov flota. Na Samose ryadovye matrosy vosstali protiv vernogo oligarham komandovaniya flota, izbrali svoimi rukovoditelyami sposobnyh voenachal'nikov Frasibula i Frasila, prizvali iz ssylki Alkiviada, sdelali ego strategom-av-tokratorom i stali gotovit'sya k pohodu na Afiny, chtoby navesti tam poryadok. V eto vremya naibolee umerennyj sredi oligarhov, Fe-ramen, kotorogo mestnye ostroslovy uzhe davno prozvali "Koturnom" za tu bystrotu, s kotoroj on umel perebegat' iz odnogo lagerya v drugoj dlya spaseniya sobstvennoj shkury - smysl shutki sostoyal v tom, chto afinskij sapog mog nadevat'sya na lyubuyu nogu, - vystupil protiv svoih byv- shih soyuznikov kz Tiranii CHetyrehsot, sverg ih i vosstanovil ogranichennuyu demokratiyu, predostaviv, takim obrazom, flotu vozmozhnost' zanimat'sya svoim pryamym delom, to est' bor'boj so Spartoj. Flot ves'ma energichno vzyalsya za delo, oderzhav pobedy u Kinossemy i Abidosa. I nakonec etoj vesnoj v reshayushchem srazhenii, v kotorom Ariston neposredstvenno prinyal uchastie v sostave suhoputnogo vojska, Alkiviad eshche raz dokazal svoj nesravnennyj polkovodcheskij genij, polnost'yu unichtozhiv lakedemonskij flot u Kizika. I BOT teper' Ariston, stoya na Akropole, nablyudal za rabochimi, kotorye ustanavlivali izyashchnye zhenskie statui, prednaznachennye dlya togo, chtoby podderzhivat' kryshu tol'ko chto postroennogo |rehtejona vmesto obychnyh kolonn. Oni nazyvalis' kariatidami i pridavali novomu zdaniyu kakuyu-to neobychnuyu i zapominayushchuyusya prelest'. Ideya etogo stroitel'stva prinadlezhala Kleofonu, izgotovitelyu lir, nedavno vydvinuvshemusya demagogu, tak zhe kak i ideya sozdaniya novogo hrama Afiny, kotoryj vozdvigalsya sleva ot Parfenona. Kleofon hotel takim sposobom obespechit' rabotoj mnogih bezrabotnyh fetov, chtoby oni mogli zarabotat' chto-to sverh togo ezhednevnogo posobiya v dva obola, chto vydavalos' tem iz nih, chej uroven' zhizni rezko ponizilsya iz-za neprekrashchayushchejsya vojny. " CHto by tam ni govorili o demagogah, oni namnogo predpochtitel'nee oligarhov", - podumal Ariston i povernul obratno, vniz po sklonu gory k gorodskim kvartalam. No kogda on napravilsya domoj, pogruzhennyj v neveselye mysli ob ekspedicii, predprinyatoj Alkiviadom dlya zahvata Vizantii, o tom, chto Afiny vse eshche nahodyatsya v ser'eznoj opasnosti, chto Kleofon sdelal bol'shuyu glupost', ne soglasivshis' na mir so Spartoj posle srazheniya u Kizika, on vdrug zametil Feoris, shedshuyu emu navstrechu. On ostanovilsya, chtoby poluchshe rassmotret' ee; popolnevshaya, utrativshaya devich'yu poryvistost', Feoris, glaza kotoroj izluchali tot myagkij, spokojnyj svet, chto svidetel'stvuet o bol'shoj i chistoj lyubvi, byla prosto voshititel'na. Vopreki vsem dosuzhim domyslam, on ne daril ee Sofoklu; no esli by eto bylo pravdoj, on vpolne mog by gordit'sya takim podarkom. . - Ariston, - myagko skazala ona golosom, kotoryj, lishivshis' byloj rezkosti, zvuchal teper' kak samaya sovershennaya muzyka, - ya razyskivayu tebya vot uzhe neskol'ko nedel'! - YA ochen' rad, - otvetil on. - A ya dumal, chto ty nenavidish' menya, Feoris. - Ne govori glupostej. Ariston. YA by nikogda ne smogla voznenavidet' tebya. YA prosto perestala nuzhdat'sya v tebe; no esli v chem-to moi chuvstva k tebe izmenilis', to v ih osnove vse ravno ostalas' lyubov'. Pust' eto teper' lyubov' sestry, no vse zhe imenno lyubov'. Ariston ulybnulsya. Kak krasivo ona govorila, kakoj bezukoriznennoj, kakoj melodichnoj stala ee rech'! - Zachem zhe ty iskala menya, Feo? - sprosil on. - Iz-za Kleotery, - prosto otvetila ona. Ariston nahmurilsya. - CHto-nibud' sluchilos'? Neuzheli Orhomen... -... stal istyazat' ee, kak neschastnuyu Targeliyu? Net. On pytaetsya prichinit' ej stradaniya, dushevnye stradaniya, vystavlyaya pered nej napokaz vseh svoih potaskuh i pederastov; no, blagodarya tvoemu hitroumnomu zamyslu, on ne osmelivaetsya tronut' ee hotya by pal'cem. Da i dushevnyh muk on prichinit' ej ne v silah, ibo lish' odno na svete mozhet zastavit' i zastavlyaet ee stradat'. - I chto zhe eto? - suho osvedomilsya Ariston; vnutri u nego vse napryaglos'. - Tvoe otsutstvie. To, chto ty bol'she ne naveshchaesh' ee... - Feo, - prostonal Ariston. - YA vse ponimayu. Ty ne smeesh'. Vse eti tvoi predstavleniya o chesti! No ya sluzhu Afrodite, a ne Artemide. I ya hochu skazat' tebe: to, chto ty delaesh', - beschelovechno. Bogine sledovalo by brosit' tebya pod kopyta loshadej, kak ona eto prodelala s Gippolitom za ego pregresheniya protiv nee. Ibo tvoi grehi tyazhelee. Gippolit vsego-navsego otstaival svoj asketizm i svoyu neporochnost', a ty zhivesh' v bezzakonnom soyuze s zhenshchinoj, kotoruyu dazhe ne lyubish', i pri etom ostavlyaesh' bednuyu Kleo v lapah grubogo zhivotnogo, k kotoromu ona ispytyvaet tol'ko otvrashchenie. YA videla son i reshila razyskat' tebya, ibo son etot o tebe. Mne prisnilos', chto ty otpravilsya v Del'fy, a ya, nevidimaya, pod pokrovitel'stvom Afrodity posledovala za toboj... - I chto dal'she? - sprosil Ariston. - Ty sprosil zhricu, budesh' li ty kogda-nibud' schastliv. I ona otvetila: "Da. Kogda ty nauchish'sya smeyat'sya smehom bogov!" - Nu i chto zhe, o moya dragocennaya Sivilla, eto dolzhno oznachat'? - Tol'ko to, chto ty obretesh' svoe schast'e, kogda nauchish'sya stol' zhe prenebrezhitel'no otnosit'sya k uslovnostyam i predrassudkam lyudej, kak eto delayut bogi. Vy s Kleoteroj sozdany drug dlya druga!. Vy oba stol' prekrasny... - Radi vseh bogov, Feoris! - Pochemu by tebe pryamo sejchas ne pojti so mnoj i ne povidat'sya s nej? Udelit' ej kakih-nibud' desyat' - da net, pyat' minut, etogo hvatit, chtoby vernut' blesk ee glazam i rumyanec na ee shcheki. - Feo, ty govorish' chepuhu. Kleotera vsegda byla dobra ko mne. No ni razu ni slovom, ni zhestom ona ne... - Ona poryadochnaya zhenshchina. Ariston! CHego ty ot nee hochesh' - chtoby ona sorvala s sebya peplos i brosilas' nagoj v tvoi ob®yatiya, sgoraya ot strasti? Ariston plotoyadno uhmyl'nulsya. - Vot eto bylo by imenno to, chto filosofy nazyvayut istinno prekrasnym. Pochemu by tebe ne podskazat' ej etu ideyu? - predlozhil on. - Vot v etom vy vse! Ona dala by mne poshchechinu za takoe predlozhenie. Kstati, tebe tozhe, esli by ty stal otkryto k nej pristavat'. Vse delo v tom, chto v etom net nikakoj nadobnosti. Vse, chto ot tebya trebuetsya, - eto byt' nezhnym i laskovym s neyu, poka v odin prekrasnyj den' ona uzhe ne smozhet borot'sya s soboj i sama ne brositsya, rydaya, v tvoi ob®yatiya. - Znachit, imenno tak ty i sovetuesh' mne postupit'? - spokojno skazal Ariston. - Potihon'ku sklonit' ee k supruzheskoj izmene, predat'? Feoris vzglyanula emu v glaza, i on oseksya. - Ty predaesh' ee sejchas, kogda lishaesh' ee prava lyubit'. Ty predaesh' samogo sebya, kogda lishaesh' sebya prava byt' schastlivym i obresti pokoj. I ty k tomu zhe eshche i oskorblyaesh' Afroditu, a ona besposhchadna v svoem gneve. Itak, delaj to, chto ya tebe govoryu! Idem! Kogda on voshel vmeste s Feoris, Kleotera ochen' medlenno podnyalas' na nogi. Ej uzhe bylo pochti devyatnadcat', i lyubye slova, kotorymi on mog by opisat' ee, dazhe v svoih myslyah, vse ravno okazalis' by nedostatochnymi, a znachit, lozh'yu. Ee figura ni razu ne byla isporchena rodami. Vozmozhno, vdrug prishlo v golovu Aristonu, potomu, chto Orho-men iz-za svoih izlishestv utratil sposobnost' k prodolzheniyu roda. Nu a nazvat' formy i linii ee tela, skrytye pod myagkoj tkan'yu odezhdy, nispadayushchej do shchikolotok, ideal'nymi, znachilo by pridat' etomu slovu sovershenno novoe kachestvo i znachenie. Ee ogromnye golubye glaza raspahnulis', kak utrennee nebo, i vse nebesnye svetila vspyhnuli v nih razom i utonuli v ih bezdonnoj sineve. On oshchutil na svoem lice ee vzglyad, kotoryj bukval'no oshchupyval ego, kak pal'cy slepogo. - Moj gospodin Ariston, - prosheptala ona, - ya... I ona robko protyanula emu ruku. On nezhno vzyal ee i podnes k svoim gubam. On pochuvstvoval, kak ona zatrepetala pri ego prikosnovenii, kak drozh' probezhala po vsej ee ruke do samogo plecha. On otpustil ee i s ulybkoj posmotrel ej v glaza. - CHto, Kleo? - skazal on. - Moj gospodin, ya... ya... - Ona pytalas' sovladat' so svoim golosom i tut tol'ko zametila Feoris, stoyavshuyu u nego za spinoj. - A, Feoris! - Ona zvonko rassmeyalas', i v ee smehe prozvuchalo ogromnoe oblegchenie. - YA tak rada, chto ty prishla! Ot ee bylogo prichudlivogo kolonial'nogo akcenta ne ostalos' i sleda. Ee atticheskoe proiznoshenie bylo stol' zhe chistym i napevnym, kak i u samoj Feoris. - Znachit, moemu prihodu ty ne rada? - osvedomilsya Ariston s nasmeshlivym uprekom v golose. - Nu konechno ya rada, moj gospodin! - voskliknula Kleotera. - YA imela v vidu, chto ya ochen' rada, chto Feoris prishla vmeste s toboj. Oj! YA opyat' chto-to ne to govoryu! YA ne hotela skazat'... - CHto imenno ty ne hotela skazat', ditya moe? - sprosil Ariston. - Oj, ya sama ne znayu, chto ya hochu skazat'! - prostonala Kleotera. - Proshu vas, prisazhivajtes'! YA sejchas prinesu vam risovyj pirog i nemnogo vina. YA sama ego ispekla. YA... - V takom sluchae dlya menya on budet voshititel'nee bozhestvennogo nektara, - proiznes Ariston svoim ser'eznym zvuchnym golosom. - Proshu tebya, moj gospodin, ne govori mne takih slov! - skazala Kleo i skrylas' za zanaveskoj. - YA pomogu tebe, - kriknula ej vosled Feoris i otdernula zanavesku. Odnako ona ostalas' stoyat' v prohode, derzha zanavesku tak, chtoby Ariston mog videt' vse proishodyashchee na kuhne. Kleotera stoyala k nemu spinoj v poze del'fijskoj zhricy, vdyhayushchej dym sinego plameni, kotoryj pozvolyal ee dushe obshchat'sya s bogami. Ona pristal'no razglyadyvala tyl'nuyu storonu sobstvennoj ladoni, to mesto, kuda Ariston poceloval ee. Zatem medlenno, slovno v tumane, s nevyrazimoj nezhnost'yu ona podnesla ego k svoim gubam. Feoris opustila zanavesku i odarila ego torzhes! vuyu-shchej ulybkoj. - Ty ne vozrazhaesh', esli ya pokinu tebya, Kleo? - gromko skazala ona. - U menya tam rebenok odin, i... - Oj, Feoris, ne uhodi, proshu tebya! - Kleotera byla gotova rasplakat'sya. - YA... - ...ne hochu ostavat'sya naedine s etim gryaznym starym satirom, - podhvatil Ariston, - s etim otrod'em Pana, kotoryj navernyaka... Ona otdernula zanavesku i voshla v komnatu. - Delo vovse ne v tebe, moj gospodin. |to vse Orhomen. Emu mozhet ne ponravit'sya, esli... - ...on uznaet ob etom, chto sovershenno isklyucheno, - zaverila ee Feoris. - Kleo, dorogaya, mne v samom dele nuzhno idti. I k tomu zhe, pover' mne, ya znayu Aristona ne pervyj god. On izobrel dlya sebya osobyj sposob samokontrolya, i ego dobrodetel' stol' nepokolebima, chto eto mozhet vyvezti iz sebya kogo ugodno. Tak chto razreshi emu ostat'sya i nemnogo poboltat' s toboj. |to pojdet na pol'zu vam oboim. Proshchajte zhe, o prekrasnejshie! Kogda ona ushla, Ariston dolgo el pirog i pil vino. No razgovor mezhdu nimi ne kleilsya. Slova vdrug stali tyazhelymi, kak kamennye glyby; oni s trudom sryvalis' s ih gub i tut zhe provalivalis' v bezdonnye glubiny molchaniya. |to stanovilos' nevynosimym. Ariston podnyalsya na nogi. - Nu chto zh, do svidaniya, Kleo, - skazal on. - Ty uzhe uhodish'? Tak bystro? - zhalobno progovorila ona. Ariston ulybnulsya. - Mne kazhetsya, chto moe obshchestvo ne dostavlyaet tebe udovol'stviya, - skazal on. - O net! YA prosto... - Ty prosto nervnichaesh', potomu chto boish'sya menya, i... Ona pokachala golovoj s kakoj-to otchayannoj reshimost'yu. - YA ne tebya boyus', moj gospodin, - prosheptala ona. - A kogo? Orhomena? - sprosil Ariston. - I ne ego. - Ee golos byl tishe samogo legkogo vzdoha. - Togda kogo zhe? - sprosil Ariston. - Sebya, - vydohnula ona i, rezko povernuvshis', rinulas' k spasitel'noj zanaveske. No kakimi by stremitel'nymi ni byli ee dvizheniya, on byl eshche bystree. On pojmal ee za plechi i ochen' nezhno i plavno razvernul k sebe. On molcha stoyal i smotrel ej v lico, ne razzhimaya svoih ob®yatij. Teper' ona byla belee polotna, vsya krov' othlynula ot ee shchek. Ona razzhala guby - on zhdal gnevnogo protesta, - no vse, chto oni proiznesli, bylo lish' ego imya, prozvuchavshee v ee ustah kak zvon serebryanyh kolokol'chikov, pokachivaemyh legkim veterkom. - O Ariston, Ariston! Togda on naklonilsya i nashel ee guby; on poceloval ih bez strastnogo zhelaniya, no s takoj muchitel'noj, razdirayushchej dushu nezhnost'yu, chto on ispytal pochti fizicheskuyu bol'; on upivalsya ee myagkimi, teplymi, solenymi ot slez gubami, pohozhimi na lepestki kakogo-to zamorskogo cvetka, beskonechno hrupkimi, nevyrazimo dorogimi. Zatem on razzhal ruki i otpustil ee. No ona dazhe ne poshevelilas'. Ona vse tak zhe nepodvizhno stoyala, kasayas' ego gub svoimi gubami, i prikosnovenie eto bylo stol' legkim i nevesomym, chto, kazalos', ego i vovse ne bylo. Vremya dlya nih ostanovilos', ono zamerlo vmeste s ih dyhaniem, i eto prodolzhalos' do teh por, poka on ne dotronulsya do ee plecha i ne vernul obratno v etot zhestokij mir, polnyj boli i stradanij. Ona stoyala i smotrela na nego, i ogromnye slezy rasplavlennym serebrom zhgli ej glaza, sverkaya na ee zolotistyh resnicah. - Kleo, - prostonal on. - O Ariston, - prosheptala ona. - O gospodin moi, zhizn' moya, ya tak lyublyu tebya! Esli by kto-nibud' v Afinah uznal ob ih tajnoj lyubvi, on by nikogda ne poveril, chto oni izbegayut plotskih uteh. Dazhe Feoris, kotoraya ne tol'ko znala, no i aktivno sodejstvovala ih svidaniyam, ne mogla v eto poverit'. I tem ne menee Artemida i Gestiya svidetel'nicy, chto lyubov' ih byla, v sushchnosti, stol' zhe nevinnoj, kak i detskie igry. Vozmozhno, delo v tom, chto zdes', v Afinah, gde mozhno bylo bezo vsyakogo truda, v lyuboe vremya dnya i nochi, udovletvorit' lyuboe, samoe izvrashchennoe zhelanie, edinstvenno cennym, chto on mog by ej predlozhit', edinstvenno dostojnym ee ostavalos' tol'ko vozderzhanie. A vozmozhno, chto, vpervye poznav lyubov' posle smerti neschastnoj Friny, on nevol'no obozhestvlyal ee, prevrashchal v nekij kul't, v kotorom Kleotere otvodilas' rol' verhovnoj bogini. Nu, a ona, chej opyt fizicheskoj lyubvi svodilsya k periodicheskim nadrugatel'stvam Orhomena, kotoryj bral ee bez kakih-libo vstuplenij, zachastuyu ne udostaivaya dazhe poceluya, ne schitayas' s ee zhelaniyami, tak chto vsya procedura associirovalas' u nee s grubym nasiliem, prichem ne tol'ko nad ee izranennym, vsegda nepodgotovlennym i ottogo eshche bolee stradayushchim telom, no i nad vsem, chto bylo v nej utonchennogo, izyashchnogo, prekrasnogo, nad samim ee predstavleniem o sebe, ee sushchnost'yu, individual'nost'yu, nad ee dushoj, - ona radovalas' sderzhannosti Aristona i ponachalu dazhe pooshchryala ee. No so vremenem, buduchi, v konce koncov, vlyublennoj zhenshchinoj, poznavshej vpervye v zhizni muzhskuyu nezhnost' i lasku, ona postepenno stala oshchushchat' sebya sushchestvom iz ploti i krovi, prichem zharkoj ploti i kipyashchej krovi, da k tomu zhe i iz nervov, kotorye mogut vsyu noch' zvenet', kak tugo natyanutye struny, ne davaya ni minuty pokoya. Ochen' skoro on obnaruzhil, chto ona mozhet chisto po-detski vyhodit' iz sebya, plakat' bez kakih-libo vidimyh prichin, no ego lyubov' k nej delala dazhe eti, kazalos', ne slishkom priyatnye cherty ee haraktera ocharovatel'nymi i milymi v ego glazah. Vse eto prodolzhalos' do toj nochi, kogda, ohvachennaya potrebnost'yu zastavit' ego stradat' tak zhe, kak stradala sama, tem bolee chto dazhe ona ne mogla ponyat' prichinu svoej depressii - nastol'ko obshchenie s Orhomenom razdelilo v ee soznanii lyubov' i fizicheskoe vlechenie, - ona vstretila ego s opushchennymi glazami i serdito nadutymi gubkami i vpervye za vse vremya ih znakomstva holodno, prednamerenno solgala emu. - YA beremenna, - zayavila ona i s zhestokim udovletvoreniem otmetila, kak pobeleli ego guby. - Ot nego? - probormotal on. - Ot kogo zhe eshche? - ravnodushno pozhala ona plechami. On povernulsya i vyshel proch'. Ona pobezhala za nim, rydaya, povtoryaya ego imya, no on dazhe ne obernulsya. On uhodil s gordo podnyatoj golovoj, pryamoj i nepreklonnyj, vse dal'she i dal'she ot ee stonov i prichitanij. I v tu noch', v pervyj raz za mnogo-mnogo let, on napilsya, kak svyashchennaya sova Afiny. On poteryal vsyakoe oshchushchenie vremeni; vposledstvii on nikak ne mog vspomnit', gde zhe on byl. Ne pomnil on i kak vernulsya domoj. Odnako prosnulsya on v sobstvennoj posteli, prebyvaya v nepokolebimoj uverennosti v tom, chto esli on popytaetsya pripodnyat' golovu, to ona tut zhe otvalitsya i pokatitsya po polu. On dolgo lezhal nepodvizhno, poka nakonec cenoj neveroyatnyh usilij emu ne udalos' razognat' tuman, zastilavshij emu glaza, i togda on uvidel Hriseyu, kotoraya lezhala ryadom s nim, ulybayas' tak, budto tol'ko chto oderzhala velichajshuyu pobedu. - Poslushaj, kak nazyvaetsya to vino, kotoroe ty pil vchera vecherom? - promurlykala ona. - Ponyatiya ne imeyu, - prostonal on. - A chto? - A to, chto ya kuplyu celuyu bochku etogo vina! O Ariston, Ariston! O moya lyubov', etoj noch'yu... - CHto etoj noch'yu? - proburchal on. - Ty lyubil menya, kak... kak bog! Kak Dionis! Ili Apollon! Ili sam |ros! O moj dragocennyj povelitel'... On otvernulsya i dolgo, s naslazhdeniem bleval na pol spal'ni. Glava XXI Na etot raz, ubedivshis', chto zachatie sostoyalos', Hriseya ne vstavala s posteli. Ohvachennyj panikoj, Ariston v polnom otchayanii brosilsya k Ofionu za obeshchannym snadob'em, kotoroe dolzhno bylo izbavit' ee ot bremeni, po mneniyu vracha, smertel'no opasnogo dlya nee. CHetyre mesyaca, den' za dnem, on podmeshival ego ej v vino. I nikakogo effekta. Snadob'e ne dejstvovalo. Hriseya lezhala popolnevshaya, razrumyanivshayasya, dovol'naya i dazhe pohoroshevshaya, izluchaya myagkij, teplyj svet materinstva, v to vremya kak Ariston metalsya iz ugla v ugol, ne nahodya sebe mesta. On pozabyl o svoih masterskih, o vojne, v obshchem, byl blizok k polnoj potere rassudka. I tak prodolzhalos' do togo dnya, kogda... v ego dome poyavilas' Kleotera. Ona voznikla na poroge s raspushchennymi volosami cveta holodnogo zimnego solnca; odin ee glaz, ukrashennyj ogromnym sinyakom, sovershenno zaplyl, v drugom otrazhalis' vse uzhasy Tartara; ee guby raspuhli, zasohshaya strujka krovi peresekala ee podborodok; ogromnye bagrovye otmetiny ot hlysta opoyasyvali ee obnazhennye plechi. Ona stoyala pered nim, drozha vsem telom, i smotrela na nego, i v ee vzglyade bylo nechto takoe, vo chto on ne mog poverit', s chem on ne mog primirit'sya: nechto nevynosimoe, odnovremenno i terzav- shee, i lechivshee ego dushu, i on, tak i ne najdya slov, sposobnyh vyrazit' vse to, chto on sejchas chuvstvoval, prosto raskryl ej svoi ob®yatiya. I togda, ni sekundy ne koleblyas', vpripryzhku, kak ispugannyj rebenok, Kleotera vsya v slezah brosilas' emu na sheyu. On krepko prizhal ee k sebe i dolgo stoyal, sodrogayas' ot dikoj yarosti, ohvativshej ego, vdyhaya goryachij zhivotnyj zapah krovi, ishodivshij ot ee odezhdy, kotoraya prilipla k mnogochislennym ranam, ostavlennym bezzhalostnoj plet'yu Orhomena, a ona, utknuvshis' v ego hiton, oroshala ego slezami. - Kleo, - prostonal on, Ona podnyala svoe pokrytoe ssadinami lico, i vse, chto on sobiralsya skazat', naproch' vyletelo u nego iz golovy. On uzhe nichego ne videl; ego vzglyad, ego dyhanie, ego zhizn' - vse zamerlo v glubokom ocepenenii, i ona, uvidev, raspoznav eto, szhalilas' nad nim i prekratila ego mucheniya. Ona pripodnyalas' na cypochki i prizhalas' gubami k ego gubam; i krov', kak staya golodnyh l'vov, ogromnymi pryzhkami pomchalas' po ego zhilam, vozvrashchaya emu zhizn', chuvstva, silu i - kak ni stranno - dazhe volyu. - Kleo, - proiznes on, - chto zhe... - ...nam teper' delat'? - podhvatila ona. Ona proiznesla "nam" prosto i estestvenno, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Nerazryvnye uzy, svyazavshie ih, vosprinimalis' eyu kak dannost'. I nikakie slova ne mogli ni osvyatit', ni oskvernit' ih. No ego izmuchennaya dusha, oderzhimaya tem, chto Sokrat kak-to nazval strast'yu k samoistyazaniyu, ne mogla vosprinyat' vse eto tak prosto. On ne mog ostavit' v pokoe to, chto uzhe bylo horosho samo po sebe. Emu obyazatel'no nuzhno bylo nachat' kopat'sya v sebe, obrushit' na ee bezzashchitnuyu golovu grad unylyh voprosov i ochen' logichnyh vozrazhenij, poka ona nakonec ne prervala ego: - Mozhet, ty vse-taki zamolchish' i prodolzhish' menya celovat'? Mne eto gorazdo nuzhnee vseh tvoih razgovorov! - No Kleo! - prostonal on. - Ved' rebenok, tvoj rebenok... - Moego rebenka nikogda ne sushchestvovalo, - ehidno skazala ona. - YA solgala tebe, Ariston, moj povelitel'! YA hotela prichinit' tebe bol', potomu chto... - Pochemu? - sprosil Ariston. - Da ya sama ne znayu pochemu! Net, opyat' vru! Teper'-to ya znayu. Tol'ko skazat' tebe ne mogu... - Pochemu? - opyat' sprosil on. - Potomu chto mne stydno. Nu poceluj zhe menya! Nu pozhalujsta! Proshu tebya! On naklonilsya k ee gubam. On celoval ee tak, kak nikogda ne delal etogo prezhde. Kak zhenshchinu, a ne hrupkuyu kuklu. Zatem on pochuvstvoval, chto ona ottalkivaet ego. On tut zhe otpustil ee. - Hvatit, - skazala ona preryvistym, zadyhayushchimsya golosom. - YA by dazhe skazala, chto eto chereschur. YA ne za etim syuda prishla, hotya Afrodita svidetel', chto mne neobhodima tvoya laska. YA prishla k tebe za pomoshch'yu, moj gospodin, ibo ty edinstvennyj iz vseh, kogo ya znayu, kto byl po-nastoyashchemu dobr ko mne. YA ochen' sozhaleyu, chto solgala tebe togda. Hotya, klyanus' Afroditoj i |rosom, ya dostatochno nakazana za eto. YA imeyu v vidu tem, chto ty perestal prihodit' ko mne. Uveryayu tebya, o moj povelitel', eto byla pytka, kotoroj mogli by pozavidovat' dazhe demony, ibo kazhdyj den', chto ya ne videla tebya, kakaya-to malen'kaya chastica menya umirala. - Kleo! - prosheptal on. - Kleo! - peredraznila ona ego. - Kak ty krasnorechiv, lyubov' moya! Kakie divnye slova l'yutsya iz tvoih ust! No sejchas ya ne mogu dazhe pokoketnichat' s toboj. Mne slishkom bol'no. Orhomen, on... - |to merzkoe chudovishche! Ona pokachala golovoj. - Net, Ariston, - skazala ona. - On ne chudovishche, i ty eto znaesh'. On neplohoj chelovek, dazhe dobryj, hotya i grubovat, i kogda demony ne vselyayutsya v nego... - ...chto sluchaetsya slishkom chasto! - Da. Teper' slishkom chasto. I ya ne mogu bol'she etogo vynosit', hotya vo vsem vinovata sama. Ariston udivlenno posmotrel na nee. Vysokaya, s carstvennoj osankoj, v svoi devyatnadcat' let ona uzhe vyglyadela sovsem vzrosloj. On i ne podozreval, chto ee dikie gall'skie soplemenniki sochli by ee prosto nedomerkom i uzh vo vsyakom sluchae slishkom hrupkoj, chtoby byt', po ih ponyatiyam, krasivoj, tak kak sredi gallov zhenshchiny rostom i siloj chasten'ko prevoshodili muzhchin. - V chem zhe ty vinovata, Kleo? - sprosil on. - On zastal menya, kogda ya pisala tvoe imya na kuske pergamenta. Tol'ko tvoe imya - nichego bolee. Vidish' li, Feoris nauchila menya pisat'. I pervoe slovo, kotoroe ya vyuchila, bylo tvoe imya. YA mogla chasami sidet' i smotret' na nego. Dazhe bukvy ego kazalis' mne prekrasnymi. Al'fa, ro, jota, sigma, tau, omega, nyu - Ariston. "Luchshij". Prekrasnoe imya prekrasnogo cheloveka. Imya moej lyubvi. - Perestan', Kleo! - YA znayu, chto ne dolzhna etogo govorit', no ty menya ne ostanovish'. - Neozhidanno ona rassmeyalas'. "Smeh vyshel ne ochen'-to veselym", - podumal on. - Kak vidish', ya tozhe umeyu krasivo govorit', po krajnej mere s toboj, ne buduchi lakonichnym lakoncem. Kstati, Feoris skazala mne, chto slovo "lakonichnyj" proishodit imenno otsyuda, ibo vse vy, lakedemonyane, nerazgovorchivy i uzhasno zastenchivy. |to pravda? - Pravda, - skazal Ariston. - Dlya bol'shinstva spartancev legche umeret', chem proiznesti dlinnuyu rech'. - Nu tak ne govori nichego. Prosto poceluj menya. Zatem vnezapno, bezo vsyakogo perehoda, vsya ee bol' prorvalas' naruzhu. - O, Ariston, chto zhe nam delat'? - rydala ona. - Prezhde vsego izbavit' tebya ot nego, - mrachno skazal Ariston. - Ty mozhesh' idti? - Syuda zhe ya doshla. Tochnee, dazhe ne doshla, a dobezhala. A chto? - A to, chto my sejchas pojdem k okruzhnomu sud'e, - zayavil Ariston. - Nu i chto eto dast? - ugryumo sprosila Kleotera. - Po zakonu, muzh imeet polnoe pravo bit' svoyu zhenu, esli, po ego mneniyu, ona eto zasluzhila. Nu a esli ya pridu k sud'e vmeste s toboj - eto budet samo po sebe luchshim dokazatel'stvom togo, chto ya eto zasluzhila. Esli, konechno, tut voobshche nuzhny kakie-libo dokazatel'stva. Na samom dele zdes' i dokazyvat' nechego. Konechno zasluzhila. - Ne govori glupostej, Kleo! - skazal Ariston. - Tebe dostatochno pred®yavit' bumagu, kotoruyu ya zastavil ego podpisat', i... Ona udivlenno vozzrilas' na nego. - Kakuyu bumagu, moj gospodin? - sprosila ona. Ariston ulybnulsya. - YA eto tozhe predvidel. YA imeyu v vidu to, chto on ne dast ee tebe. Na etot sluchaj ya peredal vtoruyu kopiyu sud'e, a eshche odnu ostavil sebe. Nu idem zhe! No ona ne dvinulas' s mesta. On ostanovilsya, pristal'no posmotrel na nee i dobavil, nemnogo zapnuvshis': - Esli, konechno, ty hochesh' izbavit'sya ot Orhomena. Ty hochesh' etogo, Kleotera? Ona podnyala golovu i vzglyanula na nego. Ee golubye glaza proyasnilis'. - Da, - skazala ona. - YA hochu etogo bol'she vsego na svete. Krome odnogo... On stoyal i smotrel na nee. U nego vnov' perehvatilo dyhanie, serdce perestalo bit'sya. - I chto zhe eto? - prosheptal on. - Prinadlezhat' tebe. Byt' tvoej, - prosto skazala Kleotera. - G-m-m-m, - promychal astunom. - Nu a v chem zhe ty provinilas', zhenshchina, za chto tvoj muzh tak izbil tebya? SHlyalas' po ulicam? Zavela lyubovnikov? K primeru, vot etogo gospodina? Kleotera vnov' natyanula peplos na svoi ispolosovannye plet'yu plechi. - Ariston! - zhalobno prostonala ona. - Nichego podobnogo, - zayavil Ariston, starayas' sderzhat' svoj gnev. - Ee muzh mnogo p'et. A napivshis', on... - Ochen' pravdopodobnaya istoriya! - fyrknul sud'ya. - |to belokuroe ditya tak prelestno, chto lyuboj muzhchina zahotel by... Ariston molcha podal emu svitok pergamenta, kotoryj on zastavil Orhomena podpisat' v prisutstvii prezhnego astunoma, k neschast'yu, uzhe pokinuvshego etot post, gde polusumasshedshij spartanec klyalsya Afinoj nikogda ne bit' svoyu zhenu i ne prichinyat' ej kakogo-libo vreda. - Nu, chto ty teper' skazhesh'? - osvedomilsya Ariston. Astunom vnimatel'no prochel bumagu. - Uzh ne znayu, chto i skazat', - zayavil on. - Prosto ne predstavlyayu, s chego by eto chelovek v zdravom ume stal podpisyvat' nechto podobnoe. - Mozhet byt', vse delo v tom, chto on ne v zdravom ume, - spokojno skazal Ariston. - Poslushaj, o dostojnyj sud'ya, ya znayu Orhomena pochti vsyu svoyu zhizn'. I kogda on soobshchil mne, chto sobiraetsya zhenit'sya - uzhe vo vtoroj raz, - i poprosil u menya deneg, chtoby vykupit' etu devushku iz rabstva, ya zastavil ego podpisat' etu bumagu imenno potomu, chto horosho ego znayu. Bolee togo, po moemu nastoyaniyu on podpisal ee do togo, kak ya uvidel ego izbrannicu, chtoby ne voznikalo nikakih somnenij v moej lichnoj nezainteresovannosti. - CHto kasaetsya somnenij, - provorchal astunom, - to mne voobshche neponyatno, zachem tebe ponadobilas' eta bumaga! - On odnazhdy uzhe byl zhenat. Ego pervaya zhena umerla. Vo mnogom iz-za ego p'yanyh zverstv. YA mog by predstavit' dvadcat' svidetelej togo, chto ne prohodilo i nedeli, chtoby on ne izbival ee do polusmerti, ne zheg kalenym zhelezom, ne rezal nozhom. Nu a tvoj pochtennyj sobrat, astunom Filo-kot, tvoj predshestvennik na etom postu, ohotno podtverdit, chto Orhomen podpisyval bumagu po sobstvennoj vole, bez kakogo-libo prinuzhdeniya. Nu, chto skazhesh', uvazhaemyj? - YA peredam eto delo v kollegiyu arhontov, - medlenno proiznes sud'ya. - Ona budet zasedat' cherez dve nedeli. Soberi vseh svoih svidetelej, i togda... - Ah, Ariston! - Kleotera s trudom sderzhivala slezy. - Dve nedeli! Kuda ya pojdu? CHto mne delat'? YA ne mogu vernut'sya domoj! On, on ub'et menya! Ariston zadumalsya. Konechno, on bez truda mog by snyat' dlya Kleo nebol'shoj dom, snabdit' ee slugami, edoj, odezhdoj, dazhe pristavit' k nej vooruzhennuyu ohranu na sluchaj, esli Orhomenu vzdumalos' by popytat'sya siloj uvesti ee k sebe. No on slishkom horosho znal psihologiyu afinyan. Postupiv tak, on tol'ko oslozhnil by svoe polozhenie i pochti navernyaka proigral by delo. Ibo sostaviteli rechej, nanyatye Orhomenom - v Afinah professiya yugista svodilas' k izucheniyu sushchestvuyushchih zakonov i k sostavleniyu na ih osnove tekstov vystuplenij dlya sporyashchih storon, kotorye te dolzhny byli vyuchivat' naizust' i sami proiznosit' pered dikasteriej; otsyuda i sootvetstvuyushchee nazvanie etogo roda zanyatij, - ne preminuli by vospol'zovat'sya takoj vozmozhnost'yu i privlech' vnimanie sudej k voznikshej situacii: bogach kradet u bednogo cheloveka zhenu, pomeshchaet ee v uyutnyj domik so slugami i ohranoj. "I vot ya sprashivayu vas, kalokagaty..." I v to zhe vremya on ne mog otpravit' ee obratno k Orhomenu. |to bylo prosto nemyslimo. I vdrug ego osenilo. On voz'met ee k sebe. K sebe domoj. V konce koncov u Hrisei, pri vsem ee neistovom haraktere, bylo dobroe i nezhnoe serdce. On rasskazhet ej vsyu pravdu - nu esli i ne vsyu, to, po krajnej mere, tu ee chast', kotoraya ne prichinit ej boli, - prodemonstriruet ej ispolosovannuyu spinu bednoj Kleo. Luchshego plana nevozmozhno bylo pridumat'. Hrisee i v golovu ne pridet, chto on mozhet privesti v dom lyubovnicu; da i dikasty, kotorye byli zhenatymi lyud'mi, nikogda ne poveryat, chto kakoj-libo afinyanin osmelitsya na takoe, esli uchest', chto podavlyayushchee bol'shinstvo afinskih zhen v etom smysle kak dve kapli vody pohodili na Ksantippu. Sama derzost' takogo postupka pridast emu nevinovnosti i obespechit vyigrysh dela protiv Orhomena. I on okazalsya prav. Vo vsem, krome odnogo. Kogda on privel Kleoteru obratno k sebe domoj, sluzhanki s ploho skryvaemym zloradstvom uzhe soobshchili svoej beremennoj gospozhe, chto ih gospodin vnezapno otbyl s kakoj-to ocharovatel'noj devushkoj, rasschitavshis' takim obrazom s Hriseej za ezhednevnye oskorbleniya i poboi, kotorymi ona shchedro nagrazhdala ih. I kak tol'ko oni pere- stupili porog, ona - opyat'-taki zagodya postavlennaya v izvestnost' ob ih prihode odnoj iz mstitel'nyh sluzhanok i pozabyv v rasstroennyh chuvstvah vse sovety Ofiona, - vstala s posteli i s trudom peremestila svoe razdavsheesya telo v prihozhuyu. - Hris! - voskliknul Ariston. - Tebe ne nuzhno bylo vstavat'! Ved' Ofion skazal tebe... Hriseya prinyala gordelivuyu pozu. Odnako pytayas' derzhat'sya sdostoinstvom, ona ne smogla izbezhat' banal'nosti, ibo vse unichtozhayushchie repliki, kotorye ona repetirovala poslednie polchasa, razom vyleteli u nee iz golovy. Vmesto etogo ona proiznesla te samye donel'zya zataskannye slova, kotorye v analogichnyh situaciyah proiznosilis' pochti vsemi zhenshchinami, kogda-libo poseshchavshimi etot mir: - Ariston, mozhet byt', ty ob®yasnish' mne, kto eta zhenshchina? Ariston ulybnulsya. - |to zhena Orhomena, - spokojno skazal on. - Vidish' li, ee poyavlenie v nashem dome vyzvano ves'ma pechal'nymi obstoyatel'stvami. V sushchnosti, ej prishlos' spasat' svoyu zhizn'. Pokazhi ej svoyu spinu, Kleo. V etot moment on uvidel lico Kleotery. Ona smotrela na okruglivshijsya zhivot Hrisei. Zatem ona perevela vzglyad svoih ogromnyh golubyh glaz na ego lico. Ona ne proiznesla ni slova. Ona prosto stoyala i smotrela na nego, i ee glaza zavolakivalis' slepyashchej zhguchej pelenoj, skryvaya skvozivshee v nih otchayanie za etim sapfirnym bleskom, etim neuderzhimym prozrachnym potokom, etim vodopadom beznadezhnosti i toski... Zatem ona ochen' medlenno povernulas', styanula peplos so svoih plech i dala emu soskol'znut' k svoej tonkoj talii. - Oh! - potryasenie vydohnula Hriseya. - Da pomozhet nam Gera! Kakoe zhe on chudovishche! Gryaznaya besserdechnaya svin'ya! Kleotera stoyala nepodvizhno, povernuvshis' svoej obnazhennoj spinoj k Hrisee. Golova ee upala na grud', i ogromnye slezy odna za drugoj nepreryvnoj cheredoj skatyvalis' po shchekam. No slezy eti byli vyzvany otnyud' ne bol'yu ot zasyhayushchih rubcov. |ta bol' teper' nichego ne znachila. Hriseya uvidela, chto ee plechi sodrogayutsya ot rydanij. Ona tyazhelo shagnula vpered, ostanovilas', ne otryvaya vzora ot etoj zhivoj statui Nioby, oroshayushchej ves' mir svoimi gor'kimi slezami. I vopros, kotorogo s trepetom zhdal Ariston - ibo, kak i u vseh lyudej, ne privykshih lgat', u nego eto ochen' ploho poluchalos', - zamer u nee na gubah i bessledno utonul v nahlynuvshej na nee zhalosti. Ona ne sprosila: "|to iz-za tebya on tak izbil ee, Ariston?" Vmesto etogo, v neozhidannom poryve, ona obnyala Kleoteru i rascelovala ee v obe shcheki. - Bednoe, bednoe ditya! - prosheptala ona, i slezy hlynuli teper' uzhe iz ee teplyh karih glaz. I tak, obnyavshis', oni obe stoyali i plakali. CHerez tri dnya Orhomen poyavilsya u doma Aristona, vooruzhennyj do zubov i revushchij, kak vzbesivshijsya bujvol. Razumeetsya, on byl vdrebezgi p'yan. On treboval, chtoby Ariston vyshel k nemu, opoveshchaya vsyu okrugu svoej moshchnoj glotkoj o svoih namereniyah razorvat' na kuski soblaznitelya svoej zheny. Ariston podozhdal, poka ego vopli soberut izryadnuyu tolpu. Zatem on, bezoruzhnyj, vyshel iz domu. ^- Idi domoj, Orhomen, - spokojno skazal on. - Da, tvoya zhena zdes'. Ona prishla syuda, spasayas' ot tvoih p'yanyh vyhodok. Sobstvenno govorya, ona zhivet v odnom ginekee s moej zhenoj, kotoraya uhazhivaet za ranami, nanesennymi ej toboj. I zdes' ona ostanetsya, poka ne vyzdoroveet i poka gelieya ne vydast ej svidetel'stvo o razvode. Ty bol'she nikogda ne prichinish' ej vreda. Tak chto samoe luchshee, chto ty mozhesh' sejchas sdelat', - eto pojti domoj. - YA ub'yu tebya! - vzrevel Orhomen. - YA otorvu tebe golovu! YA... - Poslushaj, Orhomen, eto stanovitsya prosto skuchnym! - zametil Ariston. Pri etih slovah Orhomen rinulsya na nego kak raz®yarennyj lev. No, uvy, gigant ne uchel neskol'kih ves'ma sushchestvennyh obstoyatel'stv: chto on byl na desyat' let starshe Aristona i ne zanimalsya nikakimi fizicheskimi uprazhneniyami, ili, drugimi slovami, chto Ariston byl na desyat' let molozhe ego i pri etom s religioznym rveniem kazhdyj den' poseshchal palestru, chtoby potrenirovat'sya s Avtolikom ili svoim tezkoj Aristonom, chto posle Sfak-terii on ni razu ne bral v ruki oruzhiya, tak chto dazhe prisushchee spartanskomu goplitu umenie vladet' im bylo v znachitel'noj stepeni utracheno, v to vremya kak Ariston za eto vremya srazhalsya v treh ozhestochennyh kampaniyah pod znamenami svoego novogo polisa; chto p'yanstvo i obzhorstvo sverh mery podernuli zhirkom ego moguchie myshcy; chto sejchas, kogda on ele derzhalsya na nogah ot vina i yarosti, koordinaciya ego dvizhenij, tak zhe kak i reakciya, mogli vyzvat' lish' zhalost'; i, nakonec, chto pered nim byl odin iz treh sil'nejshih pankratiastov Attiki. Ariston nyrnul pod ego mech, pojmal zapyast'e ego vooruzhennoj ruki i, ispol'zuya ee kak rychag, a svoyu sobstvennuyu shirokuyu spinu kak tochku opory, s razmahu shvyrnul ego na zemlyu pod vostorzhennyj rev zritelej. Orhomen prizemlilsya na kamni mostovoj s takoj siloj, chto mech vyletel u nego iz ruk i u nego perehvatilo dyhanie. No on vse zhe potyanulsya k nozhu, visevshemu u nego na poyase, i tut zhe poluchil udar nogoj v podborodok, ot kotorogo u nego potemnelo v glazah. Kogda on ochuhalsya, oruzhiya pri nem uzhe ne bylo. Ariston akkuratno slozhil ego u svoego poroga. - Idi domoj, Orhomen, - spokojno skazal on. No Orhomen s utrobnym rychaniem vnov' dvinulsya k nemu, i togda Ariston udaril ego nogoj v zhivot tak, chto ogromnyj spartanec tut zhe prines v zhertvu n