emiloserdnym bogam vse, chto s®el i vypil v tot den'. Zatem Ariston rubanul ego rebrom ladoni po perenosice, slomav nosovoj hryashch i vyzvav obil'noe krovotechenie, i, nakonec, vzyav ego moguchuyu sheyu v zamok, vnov' brosil ego s takoj siloj, chto zadrozhala zemlya. On vstal nad poverzhennym Orhomenom i, povernuvshis' k vopyashchim i ulyulyukayushchim zritelyam, proiznes: - Afinyane! Pust' velikaya Gera zasvidetel'stvuet moyu pravotu! Reshajte: dolzhen li ya ubit' etogo cheloveka? - Ubej ego! - revela tolpa. - Ubej etu temnovolosuyu svin'yu! Ariston ulybnulsya. - Net, - skazal on, - v pamyat' o nashej byloj druzhbe i o tom, chto on odnazhdy spas menya, ya daryu emu zhizn'. No ya sdelayu tak, chtoby on pozabyl dorogu k moemu domu! Skazav eto. Ariston pripodnyal ogromnuyu volosatuyu nogu Orhomena i odnim dvizheniem slomal ee o svoe koleno. - Vot teper', drug moj, ty ostavish' menya i moih blizkih v pokoe, - skazal on i, povernuvshis', vernulsya v dom. Vot tak i vyshlo, chto Orhomen yavilsya v sud na kostylyah, s levoj nogoj v lubke. Ego rech' byla na udivlenie horosha: on obvinil Aristona v pohishchenii ego zheny, obvinil ih oboih v prelyubodeyanii i potreboval desyat' talantov v kachestve kompensacii za nanesennyj emu ushcherb naryadu s vozvrashcheniem ego zabludshej suprugi. Odnako rech' Aristona proizvela gorazdo bol'shee vpechatlenie, ibo on napisal ee sam. Ego ironiya, horosho produmannaya i vsegda umestnaya, bila tochno v cel'. On soobshchil sudu o sushchestvovanii dokumenta, podpisannogo Orhomenom, i pred®yavil ego v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Ego svideteli, odin za drugim, zhivopisali zverstva i izdevatel'stva, kotorym Orhomen besschetnoe chislo raz podvergal svoyu pervuyu zhenu Targeliyu i kotorye byli stol' beschelovechny, chto vpolne mogli rassmatrivat'sya kak istinnaya prichina ee smerti. On povedal o tom, kak po pros'be Orhomena vykupil Kleoteru, posle togo kak ona stala zhenoj spartanca, i chto bol'shaya chast' etogo dolga do sih por eshche ne vyplachena. - Itak, dikasty, kalokagaty, dostojnye sud'i, - podytozhil Ariston. - Kak vidite, net nichego udivitel'nogo v tom, chto eto bednoe ditya obratilos' za pomoshch'yu imenno ko mne. Astunom Filipp, syn Feta, mozhet zasvidetel'stvovat', v kakom sostoyanii byla ee spina v tot rokovoj den'! On videl ee, razodrannuyu v kloch'ya, vsyu zalituyu krov'yu! Nu a chto kasaetsya etogo smehotvornogo obvineniya v prelyubodeyanii, to ya sprashivayu vas: kogda, gde i kak chasto imelo ono mesto? Kakie dokazatel'stva mozhet on pred®yavit', chtoby zastavit' vas poverit' v to, chto ya byl blizok s ego zhenoj? Vy vse zhenatye lyudi i, bez somneniya, imeete koe-kakoe predstavlenie o krotkom nrave zamuzhnih afinyanok. I vot ya, tiho i nenavyazchivo, sprashivayu vas: kto iz vas posmel by privesti lyubovnicu v svoj sobstvennyj dom? Mnogie li iz vas, v nashe vremya, mogli by privesti v svoj dom hotya by rabynyu, esli ona ne sovsem urodliva? Ego slova utonuli vo vzryve hohota; dazhedikasty druzhno prisoedinilis' ko vseobshchemu vesel'yu. Kogda smeh stih, Ariston prodolzhil: - Moya dorogaya zhena skoro dolzhna razreshit'sya ot bremeni, inache ona by prishla syuda, chtoby dat' pokazaniya v pol'zu bednoj Kleotery. Ona rasskazala by vam, chto, poskol'ku v ee nyneshnem polozhenii ona, razumeetsya, ne mozhet zhit' v odnom pomeshchenii so mnoj, eto neschastnoe porugannoe ditya delit s nej ee komnatu, i ih lozha stoyat ryadom drug s drugom. Itak, dovol'no o nashih prelyubodeyaniyah! YA proshu vas, o dikasty, osvobodit' Kleoteru, eto nevinnoe ditya, ot etogo zhestokogo chudovishcha! YA proshu vas prinyat' mery, chtoby on nikogda bolee ne smog prichinit' ej vreda. YA proshu vas podderzhat' chest' i pravosudie Afin! Pust' mudraya Afina, nasha pokrovitel'nica, vozvysit vashi umy i serdca. YA konchil, dostojnyj sud, blagorodnye arhonty, blagodaryu vas! Ego pobeda byla bezogovorochnoj. Gelieya edinodushno dala Kleotere razvod. Bolee togo, ona vynesla special'noe reshenie, v kotorom predupredila Orhomena, chto esli on prichinit svoej byvshej zhene, svobodnoj metechke Kleotere, kakoj-libo vred ili stanet dosazhdat' ej tem ili inym obrazom, to on provedet ostatok svoej zhizni prikovannym k veslu na galere. Orhomen s ponikshej golovoj vyslushal prigovor suda. Zatem, bormocha proklyatiya, on zakovylyal proch' na svoih kostylyah. Kogda oni vyshli iz zdaniya suda na yarkij solnechnyj svet, Kleotera ostanovilas' i posmotrela na Aristona tak, chto on ne smog vynesti etogo vzglyada; budto, podumal on, ee tol'ko chto prigovorili k smerti, a ne darovali zhelannuyu svobodu, a s nej i novuyu zhizn', polnuyu nadezhdy i radosti. - Nu i chto zhe teper', moj gospodin? - prosheptala ona. - YA ne mogu vernut'sya v tvoj dom. Ne mogu! YA ne mogu smotret' v glaza Hrisee! Slishkom velik greh, otyagoshchayushchij moyu dushu! - Greh? - peresprosil Ariston. - Da. Moj greh v tom, chto ya hochu byt' tvoej. CHto v myslyah, v serdce ya bolee chem vinovna - vinovna imenno v tom, v chem obvinil nas Orhomen! CHto i ot telesnogo greha menya uberegli tol'ko bogi i tvoe velikodushie! Ty - drugoe delo: u tebya est' zhena, kotoraya lyubit tebya i kotoraya nosit rebenka v svoem chreve! Tvoego rebenka, Ariston! Ona uronila golovu na grud' i gromko razrydalas'; rydaniya vyryvalis' u nee iz gorla, i ona ne mogla nichego s soboj podelat'. - Kleo, - prostonal on. - YA ne vynesu etogo, moj gospodin! |ti mysli ubivayut menya. Stoit mne predstavit', chto ty prikasalsya k nej, derzhal ee v svoih ob®yatiyah, celoval ee, chto vashi tela i dushi slivalis' voedino... O Ariston, Ariston! |to svodit menya s uma, ya proklyanu vseh bogov, ya umru! |to ub'et menya! - Kleo! - povtoril on v polnom otchayanii. - YA mechtala nosit' v sebe tvoego rebenka, moj gospodin. CHuvstvovat', kak on rastet tam, vnutri, takoj malen'kij teplyj kruglyj myagkij komochek. YA mechtala rodit' ego, i moe schast'e pri etom bylo by stol' veliko, chto ya ne oshchushchala by boli! A potom, potom ya derzhala by ego v svoih rukah, prikladyvala k svoej grudi, i prikosnovenie ego krohotnogo rotika dostavlyalo by mne nezemnoe blazhenstvo! On byl by pohozh na tebya, ved' pravda - eto ditya, kotorogo nikogda ne budet, kotoromu ne suzhdeno poyavit'sya na svet? I s kazhdym dnem on stanovilsya by vse bolee i bolee pohozhim na tebya, takim zhe vysokim, sil'nym, krasivym! O Ariston, Ariston! Daj mne nozh! Pust' ego lezvie budet dostatochno dlinnym, chtoby dostat' do moego serdca, i dostatochno ostrym, chtoby ne prichinit' mne nenuzhnyh stradanij! Daj mne umeret' sejchas, srazu, eto luchshe, chem umirat' medlenno, den' za dnem! On vzyal ee za ruku i potashchil za soboj po ozhivlennoj ulice. Ibo samym nevynosimym bylo to, chto zdes', na glazah u uhmylyayushchejsya tolpy, on ne mog ni pocelovat', ni hot' kak-to uteshit' ee. Spustya chas oni uzhe stoyali v prihozhej malen'kogo domika, kotoryj on snyal dlya nee. Ona byla ochen' bledna, no uzhe vpolne ovladela soboj. Medlennym zhestom ona protyanula emu ruku. - Obeshchaj mne, moj gospodin, - rovnym golosom progovorila ona, - chto ty bol'she syuda ne pridesh'. YA zhe, v svoyu ochered', obeshchayu ne prichinyat' sebe vreda. Ibo tol'ko tak my smozhem stat' dostojnymi togo, chto bylo mezhdu nami i chego bol'she uzhe byt' ne dolzhno! Pust' eto ostanetsya chistym i nezapyatnannym. YA vyderzhu eto ispytanie. YA stanu zhricej tvoego kul'ta, vsya moya zhizn', do poslednego vzdoha, budet posvyashchena pokloneniyu tebe, bogotvoreniyu tebya. YA budu gierofantom tvoih blagoslovennyh misterij. YA dumayu, chto eto bol'shaya chest' dlya menya! Tak ty obeshchaesh' mne eto? - Ty trebuesh' nevozmozhnogo! - skazal on. - Popytajsya. YA znayu, ty smozhesh'. |to ya slaba. I imenno poetomu ya umolyayu tebya szhalit'sya nado mnoj, moj gospodin. Poshchadi menya, molyu tebya! - Esli ya tol'ko smogu, - prosheptal on. - Klyanus' vsemi mukami Tantala, okovami Prometeya, kamnem Sizifa, ya ne pridu syuda, esli smogu. YA klyanus' tebe v etom moej lyubov'yu! No on ne smog. Nichto ne moglo otvlech' ego, zapolnit' pustotu v ego serdce i myslyah. Hriseya byla uzhe na pozdnej stadii beremennosti, vsecelo pogloshchennaya svoej bezumnoj ideej, chto na etot raz ee rebenok vyzhivet, nevziraya na ves' ee predshestvuyushchij opyt, ubeditel'no svidetel'stvovavshij ob obratnom. No dazhe esli by ona ne byla stol' pogruzhena v svoi perezhivaniya, ee skromnye prelesti vryad li smogli by uderzhat' ego. On reshil pribegnut' k ispytannomu sredstvu i otpravilsya v blagouhannuyu obitel' greha Parfenopy. Uvy, on bystro ubedilsya, chto szhigala ego ne prosto pohot', chto stradal on ot istinnoj lyubvi, chto ego um, dusha i trepeshchushchaya plot' plavilis' v ee gornile, teryaya sposobnost' reagirovat' na chto-libo inoe, chto on uzhe ne mog smotret' ni na kakoe drugoe lico, kakim by prelestnym ono ni bylo, slyshat' drugoj, pust' samyj nezhnyj, golos, zhelat' drugoe, pust' samoe gibkoe i sladostrastnoe, telo. Vsyu noch' on prosidel u okna, rasseyanno prislushivayas' k shumnym vozglasam likuyushchej tolpy. Do Afin nakonec-to doshli izvestiya ot Alkiviada, kotoryj, ochevidno, voznamerilsya dokazat', chto nel'zya sudit' o cheloveke po ego povedeniyu ili vneshnosti, vo vsyakom sluchae, esli etot chelovek genij. Kak Alkiviad. Velichajshij polkovodec, kotoryj kogda-libo rozhdalsya v Afinah. |tot lyubitel' mal'chikov. |tot zhemannyj, shepelyavyj shchegol'. |tot nechestivyj bogohul'nik. |tot cenitel' shlyuh. |tot vechno p'yanyj merzavec, kotoryj vernul Fasos i Selimbriyu. Zahvatil Hrizo-pol' i osnoval tam tamozhnyu, tak chto teper' kazhdyj korabl', idushchij iz Ponta |vksinskogo, vynuzhden platit' dan' Afinam. Osadil Halkedon, oblozhil ego dan'yu i prinudil k soyuzu i vot teper' izmorom vzyal moguchuyu Vizantiyu, caricu gorodov, tak chto Afinskaya Sova vnov' rasprosterla svoi kryl'ya nad vsem Bosporom. I tem samym, po vsej vidimosti, prines mir Afinam. "Lishiv menya, - razmyshlyal Ariston - edinstvennogo dostojnogo vyhoda iz sozdavshejsya situacii - prevratit' kvadratnyj rod chuzhoj zemli v zemlyu Attiki, poliv ego moej krov'yu. CHto zhe, da budet tak! Da prostyat menya Artemida i Gestiya! Da poglotit moyu chest' mrak Aida! A moyu ten' - Tartar!" On vstal i vyshel v noch'. On podoshel k etomu malen'komu domiku. Tiho, neuverenno postuchal v etu dver'. Kleotera otkryla ee. Ona molcha stoyala na poroge. V ruke u nee byl fonar'. V ego svete on zametil, chto glaza ee pokrasneli i opuhli ot slez. - Kleo, - proiznes on. Ona stoyala i smotrela na nego. Zatem ochen' spokojnym golosom ona skazala: - YA ne dumayu, chto ty soglasish'sya ujti i ne delat' menya souchastnicej prelyubodeyaniya, ne tak li. Ariston? - Net, - skazal on. - YA ne soglashus' na eto. - I tebya ne ostanovit to, chto ty zastavish' menya prezirat' sebya vsyu ostavshuyusya zhizn'? CHto ty prevrashchaesh' menya v tvar', zloupotreblyayushchuyu doveriem zhenshchiny, kotoraya byla dobra ko mne? Kotoraya celovala menya, plakala nad moimi ranami, kak sestra? I kotoraya sobiraetsya - o boga, pomogite mne! Pomogite mne proiznesti slova, kotorye ubivayut menya! - kotoraya sobiraetsya... - ...rodit' mne rebenka. Net, ne ostanovit, - mrachno skazal on. - Vse eto ne imeet nikakogo znacheniya. Est' tol'ko odin sposob izbavit'sya ot menya, Kleo. - Kakoj zhe? - prosheptala ona, - Skazat' - tak, chtoby ya poveril, - chto ty ne lyubish' menya, - skazal Ariston. Ona dolgo smotrela na nego. Ochen' dolgo. Zatem ona vzdohnula. Ee vzdoh proshelestel kak nevidimyj mech, medlenno pronzayushchij ee b'yushcheesya serdce. - Vhodi, Ariston, - skazala ona. On uvidel ee lico. Ono bylo belee frigijskogo mramora. Dazhe guby ee byli sovershenno belymi. Ona ne dyshala. Ee glaza zakatilis', kak u mertveca, kak u zhivotnogo, zatravlennogo ohotnikami. On otkryl rot i zakrichal: - Kleo! O bessmertnye bogi, Kleo! No ona ne otozvalas', ona ne mogla otozvat'sya. On prizhal ee k sebe; ee nagoe telo stalo podatlivym, kak vosk; on besheno tryas ee, i slezy katilis' u nego iz glaz, i ih bylo tak mnogo, chto on uzhe ne mog videt' ee lica za etoj slepyashchej pelenoj. - Kleo! O Gestiya, Artemida, prostite menya! O Kleo! Vnezapno ee glaza shiroko otkrylis'. Ona razomknula usta, i ee dyhanie vyrvalos' naruzhu poryvom shtormovogo vetra, udarivshim v ego gorlo. I na etom vetru trepetali sorvannye lepestki ee gub, kruzhas' v etom vihre, pytayas' oblech' zvuk v slova, chto-to skazat'... On naklonilsya i poceloval ih s nevyrazimoj nezhnost'yu, prizhimayas' k nim svoimi gubami, poka pul'siruyushchij potok ee nerovnogo dyhaniya ne stal ponemnogu oslabevat'... Zatem on otpustil ee, i slezy zasverkali almaznoj rossyp'yu na ee lice. - Kak horosho. Kak... neobyknovenno... horosho... - proiznesla ona. - O Kleo! Kleo! O bogi, kak zhe ty menya napugala! - prostonal on. Ona ulybnulas' emu nezhno i v to zhe vremya ser'ezno. - YA umerla, - prosheptala ona. - YA umerla i otpravilas' na |lizejskie polya. I tam, gde vse zalito bozhestvennym svetom, ya brodila sredi zhenshchin, davno pokinuvshih etot mir. Tam byli i Antigona, i Andromaha, i Penelopa, i dazhe sama Gekuba - vse zhenshchiny, kogda-libo poznavshie istinnuyu lyubov'. I kak zhe oni zavidovali mne! - Ditya, - probormotal on. - Miloe, glupoe ditya! - YA ne byla gotova k takomu, - skazala ona. - Vse, chem dlya menya byla lyubov' do sih por, - eto bol'. I eshche pot, i zverinoe rychanie, i von' volosatoj muzhskoj ploti, i... O Ariston, otpusti menya! - Otpustit' tebya? - peresprosil on. - Nikogda! - Nu pozhalujsta. Tol'ko na minutu. YA hochu vstat' pered toboj na koleni. YA hochu celovat' tvoi ruki, tvoi nogi... - Kleo! - skazal on. - YA tak blagodarna tebe za to, chto ty pokazal mne: to, chem zanimayutsya vdvoem muzhchina i zhenshchina, - svyashchenno. |to vozvyshenno i svyato. Nashi tela - eto ved' zhivye hramy, razve ne tak, moj povelitel'? A lyubov' - bozhestvennyj ogon', pylayushchij v nih. Ah, Ariston, Ariston! Kak vy, muzhchiny, mozhete hodit' k prodazhnym zhenshchinam? Kak mozhete vy prevrashchat' v nasmeshku, v nepristojnuyu parodiyu eto, eto... - ...poisk i obretenie. - Ego glubokij zvuchnyj golos podhvatil ee mysl', prevrashchaya ee v zapoved', v molitvu. - |to edinstvennyj mig mezhdu rozhdeniem i smert'yu, kogda my ne odinoki. YA ne znayu, Kleo. CHto kasaetsya menya, to ya nikogda bol'she ne budu etogo delat'. YA ne smogu. Ty nalozhila pechat' na moi glaza, i teper' oni ne mogut smotret' na drugie lica. I tak budet vsegda, poka ya dyshu, poka krov' techet v moih zhilah, poka chuvstva ne umerli vo mne. O Kleo, moya Kleo, ya... - Molchi. Ne govori nichego. Prosto obnimi menya. Vot tak. I nikogda ne otpuskaj. Nikogda, - skazala Kleotera. No eto ne moglo prodolzhat'sya dolgo. Slishkom mnogo vokrug teh, kto sluzhit zlu, kto ispytyvaet naslazhdenie, prichinyaya bol'. Bez somneniya, kto-to vysledil ego po do- roge k etomu malen'komu domiku. Mozhet byt', eto byla zhenshchina, nenavidevshaya Hriseyu, zavidovavshaya ej, ili kto-to iz teh mnogochislennyh izvrashchencev, ch'i prityazaniya on otverg. Emu tak i ne udalos' uznat', kto zhe eto byl. Vprochem, eto ne imelo nikakogo znacheniya. Glavnoe - te uzhasayushchie posledstviya, k kotorym eto privelo. Ibo nastal den', kogda Ariston stoyal u lozha Hrisei i slushal, blednyj i drozhashchij, ee bezumnye vopli: - Ty slyshish', lekar'! Raspori mne zhivot! Vyn' moego rebenka zhivym! Pust' ya umru! U nego budet mat'! Ego potaskuha s solomennymi volosami budet nezhno zabotit'sya o nem! |ta svetlovolosaya shlyuha! Dlya nee budet dorogo vse, chto proishodit ot nego, dazhe iz semeni, stol' shchedro potrachennogo na takoe zhalkoe sozdanie, kak ya! Tak beri zhe ego! Spasi moego rebenka! Neuzheli ty ne vidish', chto ya hochu umeret'?! O Gera, zachem mne teper' zhit'? Ofion povernulsya k Aristonu, uvidel ego lico, to, chto bylo v ego glazah. - Sejchas zhe uhodi otsyuda, Ariston! - prikazal on. I vot, polnost'yu razdavlennyj, s ponikshej golovoj sharkayushchej pohodkoj Ariston, afinskij metek, vyshel proch', kak sluga, kak rab. Dvenadcat' chasov spustya Kleotera uslyshala dolgozhdannyj stuk v dver'. Ona brosilas' otkryvat' ee, vsya v radostnom vozbuzhdenii, so svetyashchimisya ot schast'ya glazami. I zamerla na poroge, ocepenev, chuvstvuya, kak smertel'nyj holod pronikaet v ee serdce. Ibo v zhenshchine, stoyavshej pered nej, ne bylo nichego chelovecheskogo. Ee lico bylo licom skeleta, maskoj iz zheltovatogo pergamenta, tugo natyanutogo na hrupkie kosti. Ee sinie, iskusannye, potreskavshiesya guby rastyagivalis' v kakom-to zhutkom podobii ulybki, obnazhaya sverkayushchie zuby. Ee dyhanie istochalo zharkoe zlovonie lihoradki, i ot vsego ee tela ishodil toshnotvornyj zapah krovi. Ee peplos byl propitan eyu naskvoz'. Ona struilas' po ee nogam, zalivaya stupen'ki lestnicy, obrazuya na nih celye luzhi. Ona chto-to derzhala v rukah. Dvizheniem ruki, pohozhej na lapu hishchnoj pticy, ona otdernula tkan', pokryvavshuyu ee noshu. Rot Kleotery priotkrylsya. Ona pochuvstvovala, kak krik volnoj ustremilsya vverh po ee gorlu, obzhigaya ego ledyanym holodom i pylayushchim ognem odnovremenno. No Hriseya carstvennym zhestom zastavila ego zameret' na ee gubah. - Vot, - proiznesla ona, - voz'mi ego. Beri zhe. On tvoj. |to delo tvoih ruk, Kleotera. |to byl by ego syn, esli by gore, kotoroe ty mne prichinila, ne ubilo ego. Zatem ona vlozhila etot izurodovannyj, sinij, besformennyj krohotnyj komochek v ruki Kleotere i, povernuvshis', poshla proch' vverh po ulice, kak prividenie, kak ten'. I v to zhe vremya kak nekaya carica iz drevnih legend, uzhasnaya v svoej nechelovecheskoj gordosti. Kak Medeya. Kleotera ne znala, kak dolgo ona brodila po ulicam goroda. Dni i nochi prevratilis' dlya nee vsego lish' v mel'kayushchee cheredovanie sveta i temnoty. Ona davno uzhe nichego ne ela - ob etom ona tozhe ne pomnila, da eto i ne imelo znacheniya, ibo pri odnoj mysli o ede na nee tut zhe nakatyvala omerzitel'naya zelenaya volna toshnoty. Ona pohoronila rebenka. Pohoronila svoimi sobstvennymi rukami. Ona nadeyalas', chto eta malen'kaya mogila, vyrytaya eyu v sadu, okazhetsya dostatochno glubokoj. Vprochem, i eto ne imelo znacheniya; ona nikogda bol'she ne vernetsya v etot dom. Ona uvidela pered soboj dlinnye steny, protyanuvshiesya k Pirejskomu portu. Ona pojdet vdol' etih sten. V Munihii, u samogo porta, stoit hram Artemidy, bogini celomudriya, kotoruyu ona bol'she vsego oskorbila, ch'i svyashchennye zavety ona stol' uzhasno narushila. Ona pojdet tuda. I pered altarem bogini prineset ej v zhertvu svoyu zhizn'. U nee ne bylo oruzhiya, no tonkij poyas ee hitona byl dostatochno prochnym. Esli dvazhdy obmotat' ego vokrug obnazhennoj shei i sil'no potyanut', to... Esli u nee hvatit sil. Esli ee drozhashchie ruki ne otkazhutsya povinovat'sya ej... V sluchae neudachi ona smozhet prosto umeret' ot goloda. I vot, s ponikshej golovoj, shatayas' ot ustalosti, goloda, zhazhdy, ona otpravilas' v put'. Ej dazhe ne prishlo v ee bednuyu polubezumnuyu golovu, chto dlya togo, chtoby dobrat'sya do Munihii, ej pridetsya projti cherez sam Pi-rej, gde u morskogo otreb'ya, brodyag i piratov, kotoryh, kak oblomki korablekrusheniya, pribivalo k beregam Attiki so vsej |llady i so vsego mira, byl odin gordyj deviz, kotorogo oni vsegda neukosnitel'no priderzhivalis': "Nikto, dazhe koza, ne projdet zdes' neosemenennoj!" I imenno k ih tavernam, lachugam, vonyuchim hizhinam i napravilas' neschastnaya Kleotera. Ona soprotivlyalas', kak tol'ko mogla, s bezumnoj siloj, porozhdennoj otchayaniem, dikim uzhasom, ohvativshim ee. |to telo, prinadlezhavshee emu - tonchajshij instrument, kotoryj on trogal, gladil, laskal, poka on ne nachinal zvenet', kak struny liry, rozhdaya muzyku naslazhdeniya, - ne moglo byt' oskverneno drugimi! Ono ne moglo dostat'sya etim kozlam i obez'yanam, etomu sbrodu! Net! Ona skoree umret! Zatem ona uslyshala, kak samyj zdorovennyj iz nih zavopil, pronzitel'no, kak zhenshchina, i, vzglyanuv sebe pod nogi, uvidela, chto on korchitsya na kamnyah mostovoj: ego bych'ya sheya byla slomana odnim udarom. Vtoroj ruhnul na koleni, shvativshis' za gorlo, perebitoe udarom ruki, pohozhej na lezvie topora; eshche odin derzhalsya za promezhnost', poluchiv udar nogoj, sdelavshij ego otnyne i navsegda bespoleznym dlya zhenshchin. Ostal'nye obratilis' v begstvo, volocha za soboj shlejf rugani, pohozhej na sobach'e tyavkan'e. I on stoyal pered nej, prekrasnyj, kak bog, groznyj, kak razgnevannyj Ares, moguchij, kak Gerakl. - O moj gospodin, lyubov' moya! - rydala ona. Zatem ona zamolchala, vglyadyvayas' v lico, kotoroe nikogda ne videla prezhde. Ono bylo stol' zhe prekrasno, kak i lico Aristona, no eto byl ne on. Ee spasitel' ulybnulsya nemnogo grustno. - YA ne tvoj gospodin, a on, bez somneniya, lyubimec bogov! I dazhe ne tvoya lyubov', chto eshche pechal'nee! No esli ty, o |os, boginya zari, ili, uzh vo vsyakom sluchae, zolotovolosaya nebesnaya nimfa, smogla by udostoit' svoim blagosklonnym vzglyadom prostogo smertnogo vrode menya, to u tebya budet... - Kto ty? - prosheptala Kleotera. - Avtolik, syn Likona i tvoj rab naveki, - otvetil on. Glava XXII Proshlo tri goda. Posle triumfal'nyh kampanij v Protontide, Gellesponte, Bospore Alkiviad poluchil priglashenie vnov' vernut'sya v Afiny, daby udostoit'sya pochestej za oderzhannye pobedy i v to zhe vremya chtoby s nego mozhno bylo snyat' vse eshche visevshie na nem obvineniya v oskvernenii domashnih germ i publichnom nadrugatel'stve nad |levsinskimi misteriyami ili, v krajnem sluchae, pomilovat' ego. |ta novost' byla u vseh na ustah, ona obsuzhdalas' v kazhdom dome. I dazhe v dome bogatogo oruzhejnika, meteka Aristona. - Itak, emu nakonec-to razreshili vernut'sya, - skazala Hriseya. - Ved' ty byl s nim znakom, Ariston. Rasskazhi mne o nem. Kto on na samom dele? O nem stol'ko vsego rasskazyvayut... - Kto takoj Alkiviad? - peresprosil Ariston. - Ty zadaesh' vopros, Hris, na kotoryj nevozmozhno otvetit'. YA by skazal, chto Alkiviad ves' sotkan iz protivorechij. Vot, k primeru, Orhomen. Ty zhe znaesh', kak v nem peremeshany um i glupost', dobro i zlo - i nichego poseredine, v ego dushe net mesta, gde protivoborstvuyushchie svojstva ego natury mogli by mirno vstretit'sya i obresti soglasie... - Osobenno posle togo, kak ty ukral u nego zhenu, - yazvitel'no vstavila Hriseya. - Ne govorya uzh o tom, chto ty vygnala ee na ulicu, kak bezdomnuyu sobaku, - pariroval Ariston. Hriseya otorvalas' ot tkackogo stanka, ot yarkoj raznocvetnoj tkani, rozhdavshejsya pod ee umelymi pal'cami i polozhila ruku emu na plecho. - YA ochen' sozhaleyu ob etom. Ariston, - myagko skazala ona. - No ya spasala svoyu zhizn'. Ibo ya ne mogu zhit' bez tebya. I ty eto znaesh'. Ariston udivlenno posmotrel na nee. V chem prichina stol' razitel'noj peremeny, proizoshedshej v nej? Vot uzhe celyj god, kak ona yavlyaet soboj voploshchenie nezhnosti i smireniya. Razumeetsya, inogda ona vse zhe vyhodila iz sebya, no tut zhe s porazitel'noj bystrotoj brala sebya v ruki i prosila u nego proshcheniya za svoyu nesderzhannost'. Sudya po vsemu, eto novoobretennoe dushevnoe ravnovesie samym blagotvornym obrazom skazalos' i na ee vneshnosti. Konechno, ej nikogda ne suzhdeno bylo dazhe priblizit'sya k chemu-libo hotya by otdalenno napominayushchemu krasotu; no ona popravilas' i prevratilas' v dovol'no interesnuyu zhenshchinu, s licom, esli i ne prekrasnym, to, vo vsyakom sluchae, zapominayushchimsya. A glavnoe, ona bol'she ni razu ne zaberemenela. Po mneniyu Ofiona, otnyne ona voobshche ne smozhet zaberemenet'. Slishkom ser'eznymi okazalis' povrezhdeniya, nanesennye ee matke vo vremya teh uzhasnyh rodov, kogda rebenka prishlos' vytyagivat' shchipcami. Vrach pryamo zayavil ej, chto ona pochti navernyaka ne smozhet dazhe zachat', ne govorya uzh o tom, chtoby rodit'. Kak ni udivitel'no, no ona spokojno vyslushala ego s vidom polnoj pokornosti sud'be. - Hris, - skazal Ariston, - chto s toboj proizoshlo? Iz-za chego ty tak izmenilas'? - Ty chto, zhaluesh'sya? - sprosila ona slegka nasmeshlivo. - O net! Klyanus' Geroj, net! - Mezhdu prochim, eto lyubimaya klyatva Sokrata, - zametila ona. - Otkuda ty eto znaesh'? - sprosil on. - Po-moemu, ya tebe etogo ne govoril. - Nu razumeetsya net. YA slyshala ee ot nego samogo. Posle etoj istorii - s toboj i Kleoteroj. Ponimaesh', Ariston, ya byla blizka k potere rassudka. YA ubegala iz ginekeya i brodila po ulicam. Odna. Dumayu, chto menya navernyaka by iznasilovali, esli by ya byla hot' nemnogo privlekatel'na. I vot odnazhdy ya vstretila Sokrata. On tozhe byl odin, pogruzhennyj v svoi razmyshleniya. I u menya hvatilo smelosti, tochnee bezumiya i otchayaniya, prervat' ih. On privel menya k sebe domoj, poznakomil so svoimi zhenami. Predstavlyaesh', u nego ih dve! Mne nikto nikogda ne govoril. - Da, Ksantippa i Mirta. Prodolzhaj, Hris. - I on pogovoril so mnoj. Ili, skoree, zadaval mne voprosy. A kogda perestal ih zadavat', menya vdrug - slovno po volshebstvu - osenilo, kakoj zhe zhestokoj, samovlyublennoj duroj ya byla; ya ponyala, chto sama tolknula tebya v ob®yatiya Kleotery. YA na kolenyah poklyalas' emu, chto otnyne budu dobra k tebe. YA poklyalas' Geroj, i emu, kazhetsya, eto ponravilos'. I ya sderzhala slovo, ne tak li? - Da, - skazal Ariston i poceloval ee. - Blagodaryu tebya, moj povelitel'! - Ona rassmeyalas', slegka neuverenno. - YA uzh dumala, chto ty nikogda bol'she etogo ne sdelaesh', ne govorya uzhe o... - Hris, - s uprekom vozrazil on, - ved' ty zhe znaesh' pochemu. - Zdes' net nikakoj opasnosti, Ariston. YA uzhe ne smogu zachat', i ya dokazhu eto tebe segodnya noch'yu. A sejchas ya hochu prosto pogovorit' s toboj. Ty davno ne videl Sokrata, ved' tak? - Odnogo - davno. V poslednee vremya ya vizhu ego tol'ko v obshchestve ego uchenikov. Vse delo v tom, chto Faedon meshaet nashemu obshcheniyu. Net, on nichego takogo ne govorit i ne delaet, no on smotrit na menya s takim neprikrytym uzhasom, chto menya brosaet v drozh'. - A pochemu? - sprosila Hriseya. - Ponachalu vse bylo normal'no. Zatem kto-to skazal emu, chto ya tozhe kogda-to byl rabom v banyah. Ty znaesh' etu istoriyu? Kriton vykupil ego iz bani Gurgosa po pros'be Sokrata. Sudya po vsemu, ya slishkom zhivo napominayu emu ob etom uzhase. Vo vsyakom sluchae, mne on mnogoe napominaet. On dazhe pohozh na menya v yunosti. - Nu, tridcat' shest' - eto eshche ne starost', - provorkovala Hriseya. - No i ne yunost'. A Faedon eshche sovsem mal'chik. Ego zahvatili na Melose. On izbezhal smerti tol'ko blagodarya svoemu vozrastu. Vidish' li, kogda on smotrit na menya svoimi ogromnymi chernymi glazami, eto menya nastol'ko otvlekaet, chto ya teryayu nit' besedy s Sokratom. - Tak podruzhis' s nim, - predlozhila Hriseya. - Ob®yasni emu, chto dazhe takoe postydnoe rabstvo ne mozhet byt' postavleno v vinu ni emu, ni tebe. Vprochem, tebe-to ono vrode by ne prichinilo osobogo vreda. - V tom-to i delo, chto prichinilo, - spokojno skazal Ariston. - I chto eto za vred? - sprosila Hriseya. - Da tot zhe, chto tvoe izlishnee vnimanie k tvoej, kak ty vyrazhaesh'sya, urodlivosti, prichinilo tebe, Hris: ya ne mogu lyubit' sebya. Ili uvazhat'. Ponimaesh', ya znayu, chto dolzhen byl lishit' sebya zhizni, prezhde chem podvergnut'sya takomu pozoru. Takim obrazom, poluchaetsya, chto vse posleduyushchie gody moej zhizni byli kupleny takoj cenoj. A ona slishkom vysoka. - V takom sluchae, hvala nebesam, chto ty vse-taki reshil zaplatit' ee! - voskliknula Hriseya. - A to ya nikogda by ne uznala tebya. - A ty uverena, chto znaesh' menya? - osvedomilsya Ariston. - Poslushaj, Hris, davaj pogovorim o chem-nibud' drugom, a? - Nu horosho. Naprimer, ob Alkiviade. Kakoj neobyknovennyj chelovek! Ariston ulybnulsya ej. - Hochesh' vyzvat' vo mne revnost', Hris? - sprosil on. - Esli by ya mogla! No, uvy, eto nevozmozhno. Ty menya bol'she ne lyubish' - esli, konechno, ty voobshche menya kogda-nibud' lyubil, v chem ya sil'no somnevayus'. Ne vozrazhaj, proshu tebya. Ty dobr ko mne, i etogo dostatochno. A glavnoe, ty zdes', so mnoj. I etih kroh mne hvataet, chtoby zhit'. No vse-taki rasskazhi mne ob Alkiviade. Esli hotya by polovina iz togo, chto o nem govoryat, pravda... Ariston s minutu kolebalsya, zatem skazal s zadumchivym vidom: - Boyus', chto da. No chto ya mogu rasskazat' o nem takogo, chego ty by eshche ne znala? Krome togo, ty zavtra sama ego uvidish'. YA hochu vzyat' tebya s soboj na torzhestvennuyu ceremoniyu, Hris... Hriseya vyronila svoj chelnok i po-detski zahlopala v ladoshi. - Ah, Ariston, v samom dele? Kak eto milo s tvoej storony! Triumfal'noe vozvrashchenie Alkiviada v Afiny, posle kotorogo s nego dolzhny byli byt' oficial'no snyaty obvineniya, vydvinutye protiv nego eshche do zloschastnogo porazheniya Afin pod Sirakuzami, to est' pochti vosem' let nazad, yavilos' odnim iz nemnogih prazdnichnyh meropriyatij, na kotorye afinyane mogli privodit' svoih zhen. Ibo, kak pravilo, zhenshchiny, prinadlezhavshie k vysshim krugam obshchestva, soderzhalis' v izolyacii, pochti takoj zhe strogoj, kak na Vostoke, hotya i ne nastol'ko, kak utverzhdali bolee pozdnie avtory. K primeru, Hriseya, kak i lyubaya znatnaya dama, mogla sovershenno svobodno poseshchat' teatr; ona prisutstvovala na vseh osnovnyh religioznyh prazdnikah, vklyuchaya, razumeetsya, i te, chto prednaznachalis' tol'ko dlya zhenshchin i na kotorye ni Ariston, ni drugie afinskie muzh'ya ne dopuskalis'. Ona mogla naveshchat' svoih podrug i pri zhelanii svoih brat'ev; ibo Pandor, ee otec, uzhe umer, prichem imenno tak, kak mozhno bylo ozhidat', v bane Poliksena, derzha v svoih mertvyh ob®yatiyah perepugannogo obnazhennogo mal'chika. No zhelaniya naveshchat' Brima ili Halkodona u nee ne bylo, v chem ee vryad li mozhno bylo upreknut', esli vspomnit', chto te prodali ee samym nedostojnym obrazom. V sushchnosti, dnem ona mogla vyhodit' iz domu, kogda ej zablagorassuditsya, pri uslovii soblyudeniya prilichij, kotorye zaklyuchalis' v tom, chto ona brala s soboj rabynyu i zakryvala svoe lico. Poslednee trebovanie ne dostavlyalo ej nikakih neudobstv; bolee togo, styd, kotoryj ona postoyanno ispytyvala iz-za svoej vneshnosti, zastavlyal ee otnosit'sya k etomu obychayu s chrezmernym rveniem. Bol'shinstvo zamuzhnih afinyanok ogranichivalis' prozrachnoj vual'yu, a to i vovse obhodilis' bez nee; odnako Hriseya v samom dele zakryvala lico - chto v tot den' i privelo k na redkost' pechal'nym posledstviyam. Ibo, ne uspeli oni dobrat'sya do Akropolya, gde dolzhna byla sostoyat'sya opravdatel'naya ceremoniya, kak uslyhali radushnyj nizkij golos, vosklicavshij: - Ariston? Privetstvuyu tebya, starina! Prisoedinyajtes' k nam! Klyanus' Zevsom Gromoverzhcem, priyatel', ya tak davno ne videl tebya! I v sleduyushchee mgnovenie Ariston ochutilsya v zheleznyh ob®yatiyah Avtolika. "On nichego ne znaet, - proneslos' v ego smyatennom mozgu, poka ogromnye mozolistye kulaki druga hlopali ego po spine. - On v samom dele nichego ne znaet!" - CHem ya obidel tebya, - voproshal atlet, - chto ty obhodish' moj dom storonoj, kak zachumlennyj? Nashi zheny mogli by druzhit', i deti tozhe - vprochem, kazhetsya, u tebya net detej? - Net, - vydaval iz sebya Ariston, molya vseh bogov, v kotoryh on ne veril, ne dat' emu poshatnut'sya, pomoch' emu ustoyat' na nogah. I emu, i Kleotere. Ee lico bylo belee snegov na vershine gory Tajget. Dazhe guby ee pobeleli. Kazalos', chto vsya ee zhiznennaya energiya sosredotochilas' v ee glazah. V dvuh sapfirah, izluchayushchih nezemnoj svet, v dvuh zerkalah, kotorye vosproizvodili vse mel'chajshie cherty ego lica. Togda Hriseya prervala pauzu, stanovivshuyusya sovershenno nevynosimoj. Ona podnyala vual' i, ko vseobshchemu udivleniyu, pocelovala Kleoteru v shcheku. - Privetstvuyu tebya, Kleo! - skazala ona. - |to chto, tvoi deti? - Da, Hriseya, - prosheptala Kleotera. - Tak vy znakomy! - voskliknul Avtolik. - Nu i chudesa! Klyanus' Geroj, ya ne ponimayu, kak... Hriseya pristal'no posmotrela na Kleoteru. - Tak ty nichego emu ne rasskazala? - osvedomilas' ona. - Ob Orhomene on znaet, - prosheptala Kleo. - A obo vsem ostal'nom... YA ne smogla. Proshu tebya, Hriseya! YA... Avtolik, buduchi, kak i vse atlety, chelovekom pryamym i prostodushnym, durakom tem ne menee nikogda ne byl. Lico ego potemnelo. On brosil svirepyj vzglyad na Aristona. - Tak eto byl ty! - prorychal on. - Net, gospodin moj Avtolik, - nevozmutimo proiznesla Hriseya. - YA znayu Kleoteru, poskol'ku ona ukrylas' v nashem dome, kogda etot negodyaj, ee muzh, izbil ee do polusmerti. Sobstvenno govorya, ya sama uhazhivala za nej, hotya i nosila togda v svoem chreve rebenka, kotorogo ya vposledstvii poteryala. I imenno po moemu nastoyaniyu moj muzh dobilsya dlya nee razvoda i sudebnoj zashchity. Nu a posle etogo my oba ni razu ne videli ee, hotya do nas i doshli sluhi, chto ona vyshla za tebya zamuzh. Ona povernulas' k Kleotere. - Kuda zhe ty ubezhala, dorogaya, posle sudebnogo processa? Bednyj Ariston! On vyglyadel takim razocharovannym, kogda vernulsya domoj i rasskazal mne, kak ty skrylas' ot nego v tolpe. YA vsegda podozrevala, chto emu ne davali pokoya lavry Sokrata i on zhelal by otvesti tebe rol' Mirty, a mne - Ksantippy! - Posle, - tol'ko i smogla vydavit' iz sebya Kleotera s nevyrazimoj bol'yu v golose. - Hris, zdes' zhe deti... Avtolik otvernulsya i hlopnul v ladoshi. K nim podbezhala rabynya. - Uvedi detej, - rasporyadilsya on. - |to slishkom vzroslyj razgovor dlya ih nezhnyh ushej. Hriseya ushchipnula Aristona tak sil'no, chto on podprygnul. - Esli ty ne perestanesh' pyalit'sya na mal'chika, on obo vsem dogadaetsya, - proshipela ona, - vprochem, esli on eshche ne dogadalsya, to on velichajshij glupec iz vseh smertnyh. Vylityj Dionis, voznikshij iz tvoego bedra, podobno tomu kak sam bog voznik iz bedra Zevsa! No Avtolik uzhe povernulsya obratno k nim. Kogda on zagovoril, ego golos byl surov i pechalen: - Teper' ty mozhesh' govorit', Kleo. Mnetozhe hotelos' by uslyshat' etu istoriyu... - I mne, - zayavil Ariston s delannym spokojstviem, stoivshim emu neveroyatnyh usilij. - Nu horosho! - Kleotera s trudom sderzhivala rydaniya. - Esli uzh vam vsem tak hochetsya uznat' pro moj pozor! Avtolik, moj dobryj muzh! YA znayu, eto prichinit tebe bol', no ya dolzhna skazat' tebe pravdu: ya ubezhala ot Aristona, potomu chto vlyubilas' v nego i ne mogla zloupotreblyat' doveriem zhenshchiny, kotoraya byla stol' dobra ko mne, kak Hriseya. - Nu razumeetsya ne mogla, konechno ne mogla, ne pravda li, dorogaya? - podtverdila Hriseya. - Radi Gestii, Hris! - vzmolilsya Ariston. - A vot eto uzhe prichinit bol' tebe. Ariston! - s vyzovom zayavila Kleo. - YA chut' ne umerla s goloda. Poetomu v konce koncov ya obzavelas' lyubovnikom. On byl ochen' bogat. YA ne lyubila ego, no terpela ego obshchestvo, potomu chto on byl pohozh na tebya. - Nedurno! - skazala Hriseya, ne otryvaya glaz ot malen'kogo mal'chika, kotorogo derzhala na rukah ego nyanya. - No emu prishlos' vernut'sya v Makedoniyu, otkuda on byl rodom. On hotel vzyat' menya s soboj, no ya prishla v uzhas ot odnoj mysli ob etom. YA mnogo slyshala o tom, kakaya eto dikaya strana. - Bolee dikaya, chem Galliya, dorogaya? - osvedomilas' Hriseya. - |togo ya ne mogu skazat', poskol'ku nikogda ne byla v Makedonii, da i k tomu zhe ya pochti ne pomnyu Lyuteciyu, moj rodnoj polis. Vidish' li, Hris, menya privezli v Mas-saliyu eshche malen'koj devochkoj. A Massaliya - eto ellinskij polis, chto-to vrode malen'kih Afin, hotya on i v Gallii. A krome togo - esli uzh ty hochesh' znat' pravdu, - ya vse eshche byla vlyublena v tvoego muzha! I samym uzhasnym bylo by dlya menya uehat' tak daleko, chto ya nikogda by ego bol'she ne uvidela! - Kleo, - s ser'eznym vidom skazal Ariston, - esli uzh ty ne hochesh' ili ne mozhesh' otnosit'sya s uvazheniem ko mne, proyavi uvazhenie hotya by k Avtoliku. - O, ya tak uvazhayu ego! - Kleotera uzhe ne mogla sderzhivat' slezy. - YA lyublyu i uvazhayu ego! On luchshij iz lyudej - kuda blagorodnej tebya. Ariston! - Kleo! - zaprotestoval Avtolik. - Vyslushaj menya do konca, moj muzh! YA opyat' ubezhala. I imenno togda ty menya nashel, v lapah togo zlovonnogo chudovishcha, pytavshegosya... - ...iznasilovat' tebya, bez somneniya, - ledyanym tonom proiznesla Hriseya. - No skazhi, dorogaya: a chto, sobstvenno, tebya ne ustraivalo? K tomu vremeni tebe vryad li bylo chto teryat'! - Hriseya! - vzrevel Ariston. Kleotera pokazala na malysha. - Vozmozhno, ya poteryala by ego, - prosheptala ona. - Na tvoem primere ya uzhe ubedilas', chto zhenshchina mozhet poteryat' eshche nerodivshegosya rebenka. I ya dumala, ya znala, chto on budet prekrasen. - Da pomozhet nam Gera! - voskliknul Avtolik. - I Gestiya, - dobavil Ariston. On ulybnulsya Avtoliku. - Ty sobiraesh'sya vyzvat' menya na borcovskij poedinok - nu, skazhem, v obityh zhelezom rukavicah? - sprosil on. - Net, - spokojno otvetil Avtolik. - My slishkom dolgo byli druz'yami, chtoby rassorit'sya iz-za davno minuvshih sobytij, skol' by pechal'nymi oni ni byli. Dazhe esli ty byl lyubovnikom Kleo - a ya sil'no podozrevayu, chto tak ono i bylo, - nu i chto s togo? YA znayu, chto ty ne priblizhalsya k nej s teh por kak ona voshla v moj dom. Esli by ty znal, drug moj, skol'ko radosti ona mne prinesla. YA lyublyu svoego syna, kem by ni byl ego podlinnyj otec, ibo ego rozhdenie ne yavilos' rezul'tatom obmana ili umolchaniya. Kleo s samogo nachala skazala mne, chto beremenna. I podarila mne etu prelestnuyu malen'kuyu nimfu, sotkannuyu iz morskoj peny i solnechnyh luchej, - samuyu luchshuyu iz vseh docherej. Tak chto my kvity s toboj - dazhe esli ty kogda-libo sogreshil protiv menya, a ya tak ne dumayu. No dazhe esli eto tak, to ya proshchayu tebya. Nu priznajsya, bylo? - Net, - skazal Ariston. - YA ne videl Kleo s teh por, kak ona voshla v tvoj dom, i do segodnyashnego dnya. I znaesh' chto, Avtolik... - CHto, Ariston? - Ona prava. Pozvol' mne vozdat' tebe dolzhnoe. Ty gorazdo blagorodnee, chem ya mog by kogda-libo stat'! - Hriseya, - prosheptala Kleotera. - Da, Kleo? - Ne mogli by my tozhe proyavit' blagorodstvo - ty i ya? Ne mogli by my posledovat' primeru nashih muzhej - pocelovat'sya i prostit'? Mne tak nuzhno, chtoby ty menya prostila! YA dumayu, chto tol'ko togda dusha moya obretet nakonec pokoj! Hriseya stoyala nepodvizhno, kak odna iz statuj, podderzhivayushchih kryshu |rehtejona; Aristonu dazhe pochudilos', chto ona perestala dyshat'. Zatem ona proiznesla s glubokim vzdohom: - Da budet tak! - i pocelovala Kleoteru. Posle chego opyat' zakryla lico vual'yu. I etot, stol' bezobidnyj na pervyj vzglyad, postupok i privel ko vsem posleduyushchim bedam. Alkiviad, blistaya velikolepiem svoih dospehov, garceval vo glave vojska na izumitel'nom gnedom zherebce. Trudno skazat', kto iz nih, vsadnik ili kon', privlekal bol'shee vnimanie, ibo v Afinah, posle stol'kih let zhestokoj vojny, horoshie loshadi stali bol'shoj redkost'yu. Za nim legkim galopom sledoval otryad vsadnikov, takzhe otlichno vooruzhennyh. No Ariston ne obratil na nih nikakogo vnimaniya. On byl vsecelo pogloshchen izucheniem sledov, ostavlennyh na lice Alkiviada soroka tremya godami bezuderzhnogo prozhiganiya zhizni. V rezul'tate neozhidannoe, sovershenno nesvojstvennoe opytnomu naezdniku dvizhenie, kotoroe proizvel vsadnik, sledovavshij srazu za Alkiviadom - on rezko natyanul povod'ya, narushiv stroj, - ostalos' pochti nezamechennym Aristonom. No spustya mgnovenie emu prishlos' otvlech'sya ot svoih nablyudenij, ibo etot voin, byvshij yavno molozhe svoego komanduyushchego i nosivshij znaki otlichiya lohaga, soskochil s konya i brosilsya k nemu, kricha kak sumasshedshij: "Ariston! Ariston!" I ne uspel Ariston opomnit'sya, kak tot stisnul ego v svoih ob®yatiyah, chut' ne slomav emu rebra o svoj nagrudnik, pokryvaya ego lico poceluyami i oroshaya ego slezami. - Dan, - tol'ko i smog vymolvit' on. - O vsemogushchij Zevs! Dan! Oni stoyali drug protiv druga, ne razzhimaya ob®yatij, ne v silah proiznesti ni slova. Zatem Ariston uslyshal gromkij vzdoh, vyrvavshijsya skvoz' stisnutye zuby, i, povernuv golovu, uvidel glaza Hrisei nad plotnoj tkan'yu ee vuali. Neskazannaya radost' gorela v nih; no v tu zhe neulovimuyu, nichtozhnuyu dolyu mgnoveniya ona ischezla. Na smenu ej vorvalsya uzhas. Ih teplyj, zolotisto-korichnevyj cvet smenilsya na kakuyu-to zelenovatuyu dymku. I prezhde chem on uspel otkryt' rot, chtoby skazat'... CHto? CHto voobshche mozhno bylo skazat' v stol' zamechatel'noj situacii? "Dan, poceluj svoyu sestru. Ona teper' zhivet so mnoj v kachestve moej lyubovnicy ili nalozhnicy. Nadeyus', drug moj, ty nichego ne imeesh' protiv..." Kakimi slovami mozhno bylo ob®yasnit', opravdat'? Hriseya metaulas' v storonu, kak lan', zaslyshavshaya zvuki ohotnich'ego roga, i skrylas' v tolpe. Danaj prosledil za nej vzglyadom. - CHto eto za malen'koe sozdanie? - sprosil on, poniziv golos do konfidencial'nogo shepota, chtoby Kleotera i Avtolik ne uslyhali ego slov. - Navernyaka ch'ya-nibud' zhena, raz ona tak ubezhala. Interesno, chej lob ty ukrashaesh' rogami, drug moj? Ariston ochen' medl