trateg. - Ty byl metekom, prichem dostatochno bogatym, chtoby osnastit' trieru, i tem ne menee... - YA byl priemnym synom blagorodnogo Timosfena, - skazal Ariston. - Nu konechno zhe! Neudivitel'no, chto ty vrashchalsya v stol' vysokih sferah! - Vnezapno vyrazhenie lica Konona rezko izmenilos'; on pomrachnel. V ego glazah mel'knula trevoga. - Poslushaj, Ariston, moj mal'chik, - skazal on, - YA prezirayu lyudej, kotorym nravitsya prinosit' durnye vesti, da i Gera svidetel'nica, chto ty i bez togo uzhe dostatochno perezhil! Poetomu ya ne stanu tebe nichego govorit'. No ved' ty Ariston-oruzhejnik, ne pravda li? YA nakonec-to tebya uznal? - Da, - podtverdil Ariston. - No v chem delo, strateg? - Da net, nichego. Tol'ko esli ty vse zhe popadesh' domoj, pozvol' dat' tebe odin sovet... - A imenno? - Sledi za svoej zhenoj! - skazal Konon. Za posleduyushchie dni, proshedshie v besplodnyh manevrah kak afinskih, tak i lakedemonskih sil, Konon ochen' privyazalsya k Aristonu. On sokrushalsya, chto bogi ne nagradili ego takim synom. - Strateg, - kak-to obratilsya k nemu Ariston vo vremya pauzy, nastupivshej na pyatyj den' boevyh dejstvij, - ty pozvolish' mne koe-chto skazat' tebe? Konon vzglyanul na svoego mladshego soratnika. - Konechno, - skazal on. - YA slushayu tebya, lohag! - |tot bereg nevozmozhno uderzhat'. Vse ulovki Lizan-dra napravleny tol'ko na odno... - Izmotat' nas, zastavit' pristat' k beregu dlya otdyha, a zatem - perebit' nas vseh. Ty dumaesh', ya etogo ne ponimayu, syn moj? - I chto zhe? - sprosil Ariston. - My budem derzhat'sya otkrytogo morya, skol'ko by moi lyudi ni vorchali. My ne pristanem k beregu, dazhe esli mne pridetsya podavit' bunt! I vot na rassvete, kogda ves' afinskij flot mirno pokoilsya na pribrezhnom peske, vosem' trier Konona vmeste s ceremonial'nym korablem "Paralos" nahodilis' v odnoj-dvuh stadiyah ot berega. I v tot moment, kogda Ariston vyshel na palubu, on uslyshal otchayannyj krik dozornogo: - Spartancy! Klyanus' Geroj! Spartancy! Ves' ih flot! Ves' trizhdy proklyatyj lakedemonskij flot! Po pravomu bortu! Von oni! Idut pryamo na nas! Ariston obernulsya i vstretilsya vzglyadom so svoim strategom. - Nu, lohag, i chto zhe nam delat'? - proiznes Konon s neveseloj usmeshkoj. - Umeret' kak podobaet geroyam ili spasat'sya begstvom, kak pristalo obyknovennym smertnym? Ariston molcha vzvesil v ume oba varianta. Devyat' korablej ne mogli dostavit' spartancam ni malejshih problem. Lizandr napravit protiv nih dvadcat' korablej, a ostal'nye sto s lishnim mednonosyh taranov besprepyatstvenno vrezhutsya v bespomoshchnyj afinskij flot. A mertvymi Konon i ego lyudi nichem ne smogut pomoch' Afinam. Esli zhe popytat'sya spastis', to po krajnej mere komu-to iz nih, vozmozhno, i udalos' by dobrat'sya do svoego polisa i predupredit' ego o nadvigayushchejsya opasnosti. - YA by uklonilsya ot boya, velikij strateg, - skazal on. Teper' uzhe Konon pristal'no posmotrel emu v glaza. - Pochemu? - sprosil strateg. - CHtoby ostat'sya v zhivyh i predupredit' polis. CHtoby zatem zashchishchat' ego steny do poslednej kapli krovi. - Da budet tak! - skazal Konon i povernulsya k svoemu pomoshchniku. Lico nuarha bylo serym ot uzhasa, - Prikazhi kelevsgu zadat' maksimal'nyj temp, - rasporyadilsya Konon. - Skazhi rulevomu, chtoby povorachival rezko vlevo. Daj ostal'nym komandu sledovat' za nami. - Kak vlevo? - vozopil nuarh. - No ved' eto zhe... - V protivopolozhnuyu storonu ot Afin. Znayu. My idem k Lampsaku, nuarh. Stupaj zhe i otdaj rasporyazheniya! Ariston udivlenno smotrel na svoego komanduyushchego. Zatem on ulybnulsya. V etot moment ego voshishchenie Kononom bylo bezgranichnym. - Ty hochesh' vospol'zovat'sya parusami Lizandra, ne tak li, velikij strateg? - sprosil on. - Vot imenno. Temi samymi parusami, kotorye vsegda ostavlyayut na beregu, kogda nazrevaet srazhenie - ved' i nashi ostalis' na etoj zloschastnoj poloske zemli, otkuda nam ih uzhe ne vernut', - chtoby vrazheskie katapul'ty ne smogli podzhech' ih zazhigatel'nymi snaryadami, chtoby oni ne zaputalis' v snastyah drugogo sudna, svoego ili nepriyatel'skogo, v samyj razgar bitvy, chto mozhet privesti k samym pechal'nym posledstviyam. Itak, v put', za parusami Lizandra. YA dumayu, oni nam prigodyatsya. My obretem kryl'ya, kotorye pomchat nas tak, chto nikakie grebcy ne smogut nas dognat'. - Sama Afina nadelila tebya svoej mudrost'yu, strateg! - voskliknul Ariston. Vse vyshlo kak nel'zya luchshe. Otryad Konona s poputnym vetrom proskochil mimo spartanskogo flota i kak vypushchennaya iz luka strela ustremilsya k bezzashchitnomu Lampsaku. Lizandr dazhe ne ostavil tam garnizona. Oni zahvatili vse spartanskie parusa, otobrali devyat' iz nih dlya svoih korablej, a ostal'nye sozhgli. Ih snasti zagudeli, parusa napolnilis' vetrom; temnaya, kak vino, voda vskipela u nih za kormoj belosnezhnoj penoj. I oni vyshli v otkrytoe more, otorvavshis' ot lakedemonskogo flota na pol-Gellesponta. No dazhe na takom rasstoyanii oni videli stolby chernogo dyma, podnimayushchegosya k nebesnym chertogam Zevsa, skvoz' kotoryj to i delo proryvalis' tusklye yazyki plameni, bushevavshego na poberezh'e u |gospotama, na tom samom meste, gde eshche sovsem nedavno stoyal afinskij flot; a kogda menyalsya veter, do nih donosilsya otvratitel'nyj zapah goryashchej chelovecheskoj ploti, i ot etogo zapaha dazhe bogi zazhimali nosy, ne v silah ego vynesti. Tak bylo. I bylo eshche: ne uspeli oni ujti, ubezhat' ot etogo zlovonnogo dyma, ot etogo nesterpimogo zapaha, kak uslyhali otchayannyj krik, uslyhali golosa afinyan, vzyvavshie k nim: - Pomogite! Radi Zevsa, spasite nas! I Ariston uvidel malen'kij storozhevoj korabl', tri-akontor, pogruzhennyj v vodu pochti po samuyu palubu. On uvidel ziyayushchuyu proboinu v samoj seredine korpusa sudna, ostavlennuyu lakedemonskoj trieroj. I ponyal, chto ego komanda uzhe obrechena, esli tol'ko... On obernulsya i posmotrel na Konona. - Sushi vesla! Taban'! - zakrichal velikij flotovodec. Oni vtashchili ih na bort, etih neschastnyh, posinevshih ot holoda, drozhashchih, okrovavlennyh, poteryavshih chelovecheskij oblik. Konon lichno rassprashival ih. - My sdalis'. Strategi ponyali, chto dal'nejshee soprotivlenie bespolezno. I oni... - Sdalis' na milost' spartancev? - sprosil Konon. - Da, velikij strateg! Tol'ko... - CHto tol'ko? - prosheptal Konon, uzhe znaya otvet, kak i Ariston. - CHto, radi Gery! - |togo slova lakoncy prosto ne znayut, moj gospodin, - skazal starshij iz spasennyh, - esli ono voobshche est' v dorijskom yazyke, v chem ya sil'no somnevayus'. - Net! - voskliknul Konon. - Neuzheli oni... - Ubivayut plennyh? Imenno tak, moj gospodin, po prikazu Lizandra. Tri tysyachi chelovek. Tela szhigali pryamo vmeste s korablyami. Tut-to nam i udalos' bezhat'. Vidish' li, nuzhno mnogo vremeni dlya togo, chtoby ubit' tri tysyachi chelovek. Celaya vechnost' Tartara dazhe... -... dlya takih professional'nyh myasnikov, kak spar- tancy, - zakonchil za nego Konon. Zatem on sklonil golovu i zaplakal. Ariston molcha smotrel na nego. YArost', bushevavshuyu v ego dushe, i nevynosimyj, bezgranichnyj styd za svoih sootechestvennikov ne mogli vyrazit' nikakie slezy. Tri nochi spustya on stoyal na palube i smotrel na zvezdy. S kazhdoj minutoj on vse bol'she osoznaval, chto oni nahodyatsya yavno ne na svoih mestah. Dazhe ego skromnyh poznanij v navigacii bylo dostatochno, chtoby eto zametit'. Krome togo, oni dolzhny byli by uzhe uvidet' ogni Afin. On eshche raz vzglyanul vpered, tuda, gde dolzhen byl byt' gorod. Nikakih ognej. Odno beskrajnee temno-sinee more, spokojnoe, chto-to sonno bormochushchee pro sebya. On smotrel na eto nebo, na eti zvezdy. On vse ponyal. U nego ne ostalos' ni malejshih somnenij. On poshel i razyskal velikogo Konona. - Poslushaj, Ariston, - skazal emu strateg, - ty chto, uzhe zabyl o tom, kakaya uchast' postigla shesteryh strategov posle Arginusskogo srazheniya? Prichem odnim iz nih byl syn samogo Perikla? - Net, ya etogo ne zabyl, - otvetil Ariston. - Togda mne ne nuzhno ob®yasnyat' tebe, chto afinskaya chern' sdelaet s pobezhdennym strategom, kotoryj pribudet v Pirej s podobnym izvestiem? - Net, - skazal Ariston. - A ya hochu zhit', - zayavil Konon. - Vidish' li, moj mal'chik, yad nikogda ne byl moim lyubimym napitkom. - I chto zhe teper'? - sprosil Ariston. - My napravlyaemsya na Kipr. Prekrasnyj ostrov. A glavnoe, car' Kipra Evagor moj drug. I ya smogu spokojno provesti tam ostatok moih dnej. - No Afiny! Ih nado predupredit'! - voskliknul Ariston. - YA posylayu "Paralos", chtoby predupredit' polis, moj mal'chik. Mnogo zhe pol'zy eto im prineset, bez flota, bez deneg na postrojku novogo, bez... - O velikij Konon! - prerval ego Ariston. - Da; Ariston? - Pozvol' i mne otplyt' na nem! YA dolzhen popast' domoj! Ponimaesh', dolzhen! Dva goda... Konon s zhalost'yu posmotrel na nego. - Ne bud' glupcom, Ariston, - skazal on. - YA vsegda im byl, - skazal Ariston. - Proshu tebya, moj gospodin! Strateg dolgo molcha smotrel na nego. - Nu horosho! - proiznes on nakonec. - YA nadeyalsya uderzhat' tebya podle sebya, no ya ne mogu protivit'sya tomu, chto vizhu v tvoih glazah. Hochu skazat' tebe tol'ko odno, syn moj... - CHto? - sprosil Ariston. - Poshli gonca v svoj dom, chtoby ob®yavit' o tvoem skorom pribytii, pered tem kak ty vysadish'sya na bereg, - skazal Konon. Ariston posmotrel emu pryamo v glaza. - Zachem? - sprosil on. - Zachem? Klyanus' Afinoj! CHtoby lishnij raz ne ispytyvat' gorya. Nenuzhnogo i bessmyslennogo gorya, Ariston. Nadeyus', teper' ty menya ponyal? - Da, - prosheptal Ariston. - Togda uhodi i ostav' menya v pokoe! - proiznes velikij Konon. Glava XXIV Ariston i Avtolik vozvrashchalis' domoj s rynochnoj ploshchadi v soprovozhdenii dvuh slug, nagruzhennyh pokupkami, kak eto obychno vodilos' v Afinah. Ibo zdes', kak, vprochem, i v bol'shej chasti |llady, zakupka vsego neobhodimogo dlya domashnego hozyajstva vhodila v obyazannosti muzha, a ne zheny. Poskol'ku, s tochki zreniya ellinov, blagovospitannoj zhenshchine ne podobalo vyhodit' iz svoego doma inache kak po osobym prazdnikam ili zhe po krajnej neobhodimosti vrode bolezni rodstvennika ili blizkoj podrugi, afinskim muzhchinam prihodilos' brat' na sebya mnozhestvo melkih domashnih del, schitavshihsya zhenskimi v bol'shinstve drugih stran mira. Po pravde govorya, v tot den' oni mogli by i sami donesti svoi pokupki i dazhe v odnoj ruke, esli by mestnye obychai im eto pozvolili. Ibo hotya osada uzhe zakonchilas', Afiny byli polnost'yu pobezhdeny, ih dlinnye steny sryty, na Akropole stoyal spartanskij garnizon, ssyl'nye oligarhi - Kritij v ih chisle - vernulis' v polis i pravili zheleznoj rukoj, a postavki edy v gorod vozobnovilis' v dostatochnom kolichestve, chtoby izbezhat' goloda; tem ne menee nikto iz afinyan ne stradal ot pereedaniya. Afiny byli pokorennym gorodom, i pobediteli ne upuskali sluchaya, chtoby lishnij raz napomnit' im etu zhestokuyu istinu. - YA oplakival ego, - govoril Ariston, - ibo hotya ya i ispytyval na protyazhenii mnogih let nepriyazn' k Alki-viadu, dazhe nenavist', on v konce koncov spas mne zhizn' i byl po-nastoyashchemu blagoroden i spravedliv ko mne. Da, on byl rasputnikom, nasmeshnikom, on glumilsya nad svyatynyami. Ego porokov bylo ne schest', no ved' i dostoinstv bylo ne men'she. Govoryu tebe, Avtolik, eto byl odin iz velichajshih muzhej Afin. - Nu ne znayu, - otozvalsya Avtolik. - Po-moemu, na velikogo on ne tyanul. Vot Sokrat utverzhdaet, chto velichie neotdelimo ot nravstvennosti, Ariston. CHelovek, lishennyj dobrodeteli, ne mozhet byt' velikim. Ariston ulybnulsya. - Inogda moj staryj uchitel' byvaet ochen' naiven, - skazal on. - Na samom dele velichie ne imeet nichego obshchego s dobrodetel'yu. Vo vsyakom sluchae, pochti nichego. YA by dazhe skazal, chto dobrodetel', v sushchnosti, sluzhit prepyatstviem na puti k velichiyu. A Alkiviad poplatilsya zhizn'yu ne za izmenu Afinam, a za to, chto raskayalsya v nej. Kogda my ego izgnali i on bezhal v Spartu, stal nashim vragom, ego zhizni nichto ne ugrozhalo. No zatem, kogda my opyat' otstranili ego ot komandovaniya, prichem vinoven byl ne on, a odin iz ego podchinennyh, s bezumnoj derzost'yu prenebregshij ego rasporyazheniyami, u nego byli vse osnovaniya vnov' vystupit' protiv nas. No on etogo ne sdelal. Bolee togo, on riskoval zhizn'yu, pytayas' ob®yasnit' nashim voenachal'nikam, kakaya strashnaya opasnost' navisla nad flotom. I on okazalsya prav. YA stal nevol'nym svidetelem ih bezumiya. Esli by oni tol'ko poslushalis' Alkiviada, my by ne byli teper' rabami Sparty. - I Tridcati, - ugryumo dobavil Avtolik. - Da, i Tridcati. Tak chto Alkiviad pogib iz-za svoih dobrodetelej, a ne porokov. Ved' eto Lizandr velel ego ubit' - pravda, ya slyshal, chto ves'ma neohotno. Kritij - vot samo voploshchenie zla, i posmotri, kak on voznessya! - ubedil Lizandra, chto do teh por, poka u demokratov est' nadezhda na vozvrashchenie Alkiviada, budet sohranyat'sya i ugroza vosstaniya. I Lizandr organizoval ego ubijstvo. - No ved' togo zhe treboval ot Lizandra i car' Agis, kotoryj sidit na svoem trone, smotrit na Leontihida i ne mozhet zabyt', chto Alkiviad trahnul ego zhenu. Ariston ostanovilsya. On s trudom sderzhal pristup gor'kogo smeha, vnezapno ohvativshij ego. "I moyu tozhe, - podumal on. - Pravda, ya vzyal s nego rovno stol'ko, skol'ko vse eto stoit. Odin obol. No ved' tebe etogo ne ponyat', ne pravda li, Avtolik, drug moj, zhivushchij v prekrasnom cherno-belom mire, gde net nikakih drugih cvetov i ottenkov?" - Vozmozhno, chto i eto sygralo svoyu rol', - medlenno skazal on. - V lyubom sluchae, eto bylo v vysshej stepeni truslivoe i beschestnoe ubijstvo. Alkiviadu prishlos' pokinut' svoj zamok posle togo, kak flot Lizandra razdelalsya s nashim. On ne smog by ustoyat' protiv sta soroka trier. Poetomu on uehal ottuda. I mirno zhil v malen'koj frigijskoj derevushke so svoej lyubovnicej Timandroj. - Opyat' zhenshchina! - vstavil Avtolik. - On ved' byl muzhchinoj, - spokojno vozrazil Ariston. - A ty by predpochel, chtoby on byl pederastom vrode nashego obozhaemogo Krigiya? Vspomni, do togo, kak Sobranie izgnalo nashego blagorodnogo predvoditelya Tridcati za tu vozmutitel'no ateisticheskuyu p'esu, dazhe Sokrat, obychno terpimejshij iz smertnyh vo vsem, chto kasaetsya chelovecheskih bezumstv i strastej, byl vynuzhden publichno otchitat' Kritiya za to, chto on tersya ob Evtidema, kak svin'ya o kamen'? YA dumayu, esli by Kritij lyubil zhenshchin, v ego serdce bylo by men'she zla. - YA pomnyu, kak ty otshvyrnul ego, kak sheludivogo psa, kogda on popytalsya prilaskat' tebya, - skazal Avtolik. - Stranno, chto on do sih por ne prikazal arestovat' tebya. Afina svidetel'nica, chto on nikogda ne proshchaet obid! - On zhdet, poka ya sovershu eshche odnu oshibku. A mozhet, ya slishkom nichtozhen teper', chtoby on udelyal mne vnimanie. Vprochem, vse eto ne imeet nikakogo znacheniya. Itak, vot kak pogib Alkiviad: Lizavdr otpravil poslanie satrapu Far-nabazu, kotoryj, znaya, chto Lizandr pol'zuetsya bol'shim vliyaniem na carevicha Kira, s gotovnost'yu vypolnil ego pros'bu. Farnabaz poruchil eto delo svoemu bratu Magaku i svoemu dyade Susamitru. Oni prishli noch'yu s otryadom luchnikov, kop'emetatelej i prashchnikov i podozhgli dom Alkiviada. A kogda on vybezhal bez dospehov, s mechom v ruke, oni ubili ego izdaleka, ibo nikto iz nih ne otvazhilsya vstretit'sya s nim licom k licu. Ego pohoronila Timandra, so vsej pochtitel'nost'yu i uvazheniem, a glavnoe, s iskrennim gorem lyubyashchego serdca. Da, lyubov' vernoj zhenshchiny sposobna vozmestit' nam mnogoe drugoe. I ya rad, chto hotya by etim on ne byl obdelen, Avtolik. - |to verno, - skazal Avtolik. On vzglyanul na Aristona, i ego prostoe otkrytoe lico omrachilos'. - Verno, esli tebya v samom dele lyubyat i esli zhenshchina, o kotoroj idet rech', dejstvitel'no verna tebe. Poslushaj, Ariston, ya... Ariston ostanovilsya i polozhil ruku na plecho atleta. - Ty hochesh' rasskazat' mne o tom, chto proizoshlo vo vremya moego otsutstviya, ne tak li, drug moj? - sprosil on. - Ne nado. Proshu tebya. Mne poschastlivilos' vernut'sya kak raz togda, kogda togo, kto, vozmozhno, pozhinal plody moej predpolagavshejsya smerti, ne bylo ni v moej posteli, ni dazhe v moem dome. Nu a vposledstvii, ya dumayu - ibo, zamet', ya nichego ne znayu navernyaka, - Hriseya smogla soobshchit' emu o moem poyavlenii. Posle chego on, buduchi, bez somneniya, truslivoj svin'ej - ya uveren, chto on ne lyubil ee ili uzh vo vsyakom sluchae ona privlekala ego gorazdo men'she, chem ee bogatstvo, - prosto ischez. |to, konechno, tol'ko predpolozheniya, Avtolik. Ne preziraj menya, drug moj, za to, chto ya predpochitayu ih opredelennosti. V tvoih rukah ogromnoe schast'e; v moih - zhalkaya poddelka. I vse zhe eto luchshe, chem nichego. Menya schitali pogibshim. Gore moej vdovy okazalos' nedolgim. Nu chto zh. Da budet tak. Teper' ya voskres. A proshloe umerlo. Pust' pokoitsya s mirom, horosho? - Horosho, - soglasilsya Avtolik. - Pust' budet tak, kak ty hochesh'. - Imenno tak ya i hochu, - zayavil Ariston. V etot moment oni uslyhali zvuki flejty. |to byla pogrebal'naya pesn', medlennaya, torzhestvennaya, pechal'naya. Obernuvshis', oni uvideli pohoronnuyu processiyu, napravlyavshuyusya v ih storonu, prichem raby nesli ne odni, a srazu dvoe nosilok, na kotoryh lezhali dva zavernutyh v tkan' tela s zakrytymi licami, s mirtovymi i olivkovymi venkami na grudi. - Ariston! - voskliknul Avtolik. - Vzglyani na rabov! |to zhe raby Nicerata! YA stol'ko raz videl ih v ego dome, chto ne mogu... Tut on sorvalsya s mesta i, kak bezumnyj, brosilsya navstrechu etoj torzhestvennoj processii. Ariston medlenno posledoval za nim. Nicerat, syn Nikiya, polkovodca, kotoryj desyat' let nazad zaplatil svoej zhizn'yu za robost' i nereshitel'nost', proyavlennuyu u sten Sirakuz, nikogda ne prinadlezhal k chislu ego blizkih druzej. Ariston nahodil ego vzglyady slishkom oligarhicheskimi, da k tomu zhe, po pravde govorya, zavidoval emu: stavshaya pritchej vo yazyceh predannost' ego zheny, ego bezmyatezhnoe semejnoe schast'e yavlyali soboj zhestokij kontrast s tem vechnym cheredovaniem lyubvi i nenavisti, kotoroe emu prihodilos' ispytyvat', zhivya s Hriseej. No Avtolik, s ego prostoj i v to zhe vremya blagorodnoj dushoj, byl sposoben lyubit' lyudej, ch'i vzglyady byli diametral'no protivopolozhny ego sobstvennym, kak v sluchae s Niceratom. Kogda Ariston podoshel k atletu, Avtolik uzhe rydal, rval na sebe volosy i odezhdu, posypal golovu zemlej i bil sebya v grud' v znak svoej skorbi. - Oni ubili ego, Ariston! - busheval on. - Oni zastavili ego vypit' yad v ego sobstvennom dome, na glazah ego neschastnoj zheny! No ona - kakoj urok ona prepodnesla im! Kogda ego chleny otyazheleli - ty ved' znaesh', kak dejstvuet yad? Ty prosto hodish', poka tvoi nogi ne stanut tyazhelymi i holodnymi, i togda lozhish'sya i umiraesh' - tak vot, ona brosilas' k odnomu iz Odinnadcati ili k komu-to iz ih ohrany, vyhvatila u nego mech i pronzila im svoyu grud' pryamo na glazah u etih negodyaev! Da, bogi nagradili ego zhenoj, ravnoj kotoroj net ni u kogo. - Krome tebya, - zametil Ariston. Avtolik s grust'yu posmotrel na nego. - Net, Ariston, - prosheptal on, - vot za tebya Kleo mozhet umeret'. Za tebya, kotorogo ona vse eshche lyubit, ona bez kolebanij otdala by svoyu zhizn'. No ne za menya. YA znayu, kakie muki Tartara ty ispytyvaesh' s Hris, hotya ty i slishkom shchepetilen, chtoby govorit' ob etom. No ya ne dumayu, chto oni strashnee teh tihih, nezametnyh muchenij, chto ya ispytyvayu ezhednevno, pritvoryayas', chto ne zamechayu pritvorstva Kleo! S togo samogo rokovogo dnya, kogda Danaj vernulsya domoj s vojskom Alkiviada, moya zhizn' stala ne- vynosimoj. O, esli by bogi sdelali menya takim glupcom, kakim ya, dolzhno byt', vyglyazhu! - Avtolik, - proiznes Ariston. - Mne ochen' zhal'. YA znayu, net takih slov, chto mogli by vyrazit' eto, no mne v samom dele ochen' zhal'. Pover' mne. - YA veryu. CHto za nelegkaya shtuka - zhizn', pravda? - skazal Avtolik. I oni, hotya put' ih lezhal v druguyu storonu i oni mogli by minovat' ego, stali podnimat'sya vverh po holmu k Akropolyu, chtoby vzglyanut' na gorod s etogo vysokogo prohladnogo i prekrasnogo mesta. Tragicheskaya smert' Nicerata i ego zheny tak potryasla ih, chto oni sovershenno zabyli o spartanskom garnizone, raskvartirovannom na etom holme. Nesmotrya na to chto mesyac boedromion uzhe podhodil k koncu, bylo vse eshche zharko, i Kallio, spartanskij garmost, to est' komanduyushchij garnizonom, stoyashchim v zahvachennom gorode, prebyval v preskvernom nastroenii. Vprochem, po pravde govorya, prichinoj tomu byla ne stol'ko zhara, skol'ko afinyane. Delo v tom, chto stoilo spartancu okazat'sya za predelami Sparty, kak s nim tut zhe proishodila porazitel'naya peremena. Ne to chtoby on chuvstvoval sebya kak ryba, vytashchennaya iz vody, net, no on slovno by okazyvalsya vo vlasti Circei, podobno sputnikam Odisseya, ibo kak tol'ko on perestupal granicy drugogo polisa, kak tut zhe prevrashchalsya v samuyu natural'nuyu svin'yu. Do etoj vojny afinyane, kak i vse elliny, ne perestavali voshishchat'sya doblest'yu, disciplinirovannost'yu, sderzhannost'yu i chuvstvom sobstvennogo dostoinstva spartancev. I eto voshishchenie dlilos' rovno do togo momenta, poka oni ne okazalis' pod vlast'yu etih nesravnennyh spartancev. Ibo esli u sebya doma spartanec, vynuzhdennyj priderzhivat'sya mnogochislennyh pravil, kotorye ohvatyvali prakticheski vsyu ego povsednevnuyu zhizn', v samom dele vnushal k sebe uvazhenie i dazhe voshishchenie, to vdali ot Sparty, popadaya v neprivychnuyu dlya sebya obstanovku, on naglyadno demonstriroval vse poroki spartanskogo vospitaniya - pryamolinejnost', zashorennost', nakonec, prosto neumenie samostoyatel'no myslit'. Stolknuvshis' s grubost'yu pobeditelej, s ih kosnoyazychiem, s ih nichem ne opravdannoj zhestokost'yu, afinyane v pervoe vremya ispytali nechto vrode shoka. Odnako zatem, ponyav, s kakimi tupogolovymi churbanami i bezmozglymi oslami, k koim, bez somneniya, mozhno bylo prichislit' lyubogo srednego spartanca, oni imeyut delo, afinyane stali podvergat' ih samym izoshchrennym nasmeshkam; v rezul'tate spartancy chuvstvovali, chto nad nimi vse vremya izdevayutsya, no v to zhe vremya nikak ne mogli ponyat', v chem konkretno eto izdevatel'stvo sostoit. I teper', k ishodu oseni, afinyane i spartancy nenavideli drug druga kuda sil'nee, chem vo vremya minuvshej vojny; vozmozhno, etomu sposobstvovalo i to, chto ni te, ni drugie uzhe ne mogli otvodit' dushu, ubivaya drug druga. K tomu zhe, kak eto obychno i proishodit v podobnyh sluchayah, bogi po svoej vechnoj zlovrednosti sdelali vse, chtoby usugubit' i bez togo skvernuyu situaciyu. Kallib byl odin, ibo dazhe obshchestvo ego podchinennyh vyvodilo ego iz sebya; nastroenie u nego bylo huzhe ne pridumaesh'. I vot, stoilo emu tol'ko otvesti svoj vzglyad ot etogo neopisuemo prekrasnogo goroda, kotoryj stol' vozmutitel'no podcherkival uboguyu nishchetu ego rodnoj Sparty, oskorblyaya ego etim do glubiny dushi, ot etogo goroda, naselennogo do neprilichiya krasivymi lyud'mi, kotorye, vse kak odin, i muzhchiny, i zhenshchiny, s poroga otvergali ego neuklyuzhie zaigryvaniya, kak na glaza emu tut zhe popalis' dvoe afinyan, prichem oba byli vysokimi muzhchinami isklyuchitel'noj krasoty, ne dostigshimi eshche sorokaletnego vozrasta. I ih lica vyrazhali takoe neskryvaemoe prezrenie - ili postoyanno terzavshee ego dushu oshchushchenie sobstvennoj nepolnocennosti pered lyubym afinyaninom zastavilo ego uvidet' tam nechto podobnoe, - chto garmost bukval'no zashelsya ot yarosti. - |j vy, afinskie sobaki! - prorychal on. - CHto vam zdes' nado? Vnutri u Avtolika vse vskipelo. No usiliem voli on vzyal sebya v ruki. - My prishli vzglyanut' otsyuda na nashi konury, - ledyanym tonom proiznes on. - U vas v Sparte est' takie, garmost? Dumayu, chto net. YA slyshal, chto svin'i chasto prinimayut vashi zhilishcha za svoj hlev. Posle chego Kallib podnyal svoj zhezl i s razmahu udaril im Avtolika po licu. V sleduyushchee mgnovenie spartanec byl uzhe v polete i, opisav v vozduhe dugu, prizemlilsya chut' nizhe na sklone holma pod akkompanement oglushitel'nogo lyazga svoih dospehov. On s trudom podnyalsya na nogi i, vyhvativ mech, stal karabkat'sya vverh po sklonu. No vnezapno ostanovilsya i podnyal mech k svoemu shlemu v spartanskom privetstvii. Ariston obernulsya. Za ih spinami stoyal vysokij chelovek so znakami razlichiya navarha na dospehah; po ego gubam bylo vidno, chto on s trudom sderzhivaet smeh. - |to ty sbrosil vniz moego garmosta? - obratilsya on k Avtoliku. - Da, o velikij Lizandr, - otvetil Avtolik. - Nu a chto by ty delal, esli by ya ne okazalsya zdes' i on nabrosilsya by na tebya s mechom? - sprosil Lizandr. - YA by otobral u nego mech i zastavil by ego s®est', - zayavil Avtolik. Lizandr izuchayushche posmotrel na nego. Vo vsej spartanskoj armii ne bylo cheloveka, kotoryj mog by sravnit'sya s etimi dvumya afinyanami po razvitosti muskulatury. Za vsyu svoyu zhizn' emu ne prihodilos' vstrechat' podobnogo voploshchennogo fizicheskogo sovershenstva. On srazu ponyal, chto Avtolik ne hvastaet, chto on vpolne mog by sdelat' imenno to, chto skazal. - Nu-nu, - s ser'eznym vidom proiznes navarh. - A teper' rasskazhite mne, iz-za chego vse eto nachalos'. Ariston, obladavshij kuda bol'shim krasnorechiem, chem Avtolik, vzyal iniciativu na sebya. - Tvoj garmost, o Lizandr, - zagovoril on, tshchatel'no podbiraya slova, - kazhetsya, priderzhivaetsya togo mneniya, chto grazhdane Afin ne imeyut prava nahodit'sya na etom Akropole, postroennom nashimi predkami. On udaril moego druga zhezlom po licu tol'ko za to, chto on, kak i ya, velikij navarh, ne lyubit, kogda ego nazyvayut sobakoj. Ibo, sudya po ego obrashcheniyu s nami, tvoj garmost v samom dele polagaet, chto imeet delo s etimi chetveronogimi. CHto menya, chestno govorya, neskol'ko ozadachivaet. Mozhet byt', v Sparte sobaki stroyat takie hramy? - Boyus', chto dazhe lyudyam eto ne pod silu, - spokojno skazal Lizandr. - Oni prosto velikolepny. I eto odna iz mnogih prichin, pochemu ya ne poddalsya na ugovory nashih soyuznikov i ne razrushil etot gorod. Proshchajte, gospoda! Vas nikto bol'she ne potrevozhit. - No... no, - zaikalsya Kallib, - on ved' udaril menya! On shvyrnul menya na zemlyu! On... - Zamolchi, Kallib! Ty ponyatiya ne imeesh', kak dolzhno obrashchat'sya so svobodnymi lyud'mi, - skazal Lizandr. - Nu i kuda ty teper'? - sprosil Avtolik u Aristona, kogda oni spustilis' s holma, na kotorom stoyal Akropol'. - Domoj, - korotko skazal Ariston. - A potom? - Segodnya nikuda. Poslezavtra - v Bulevterij, - zayavil Ariston. Avtolik ostanovilsya i nedovol'no nahmurilsya. - Opyat' trebovat', chtoby tebe predostavili grazhdanstvo, - goryacho zasheptal on emu na uho, - v chem tebe uzhe dvazhdy bylo otkazano? I vse dlya togo, chtoby zhenit'sya na nej?! ZHenit'sya na etoj gryaznoj protivnoj malen'koj por-ne... - Avtolik! - oborval ego Ariston. - Izvini! Vo mne govorit tol'ko moya lyubov' k tebe, Ariston. Nu i komu zhe teper' ty nameren podat' proshenie, moj bednyj drug? - Kritiyu. Ili Feramenu. Ili oboim srazu. |to moj poslednij shans, - skazal Ariston. - Raz tak, schitaj, chto u tebya ego vovse net, - zayavil Avtolik. - Podumat' tol'ko, Kritij, blagorodnyj otprysk blagorodnejshego roda. Pravnuk samogo Dropida... - Pederast. ZHenonenavistnik. Bogohul'nik. Ateist. Ubijca mnogih dostojnyh lyudej. Predvoditel' Tridcati. Kstati, ty znaesh', Avtolik, kak ih teper' nazyvayut? - Znayu. Tridcat' Tiranov. I s chego zhe ty vzyal, chto Kritij pojdet tebe navstrechu? Ili esli ne on, tak "Koturn" Feramen? - Voobshche-to ya ne osobo na eto nadeyus', hotya Kritij kogda-to... YA emu nravilsya, skazhem tak. No v lyubom sluchae stoit poprobovat'. - Da spaset nas Gera! Neuzheli ty opustish'sya do takogo? Ty gotov lech' v postel' s etim, etim... - Lyubitelem minetov, muzhelozhestva i prochih otbor- nyh izvrashchenij? Net. Krome togo, ty upuskaesh' iz vidu odnu veshch' ili dazhe dve, Avtolik... - A imenno? - osvedomilsya Avtolik. - Mne uzhe pochti sorok, eto ne tot vozrast, chto obychno nravitsya pederastam. K tomu zhe kogda-to ya shvyrnul Kritiya v gryaz' tochno tak zhe, kak ty segodnya postupil s garmostom. - Nu da! YA eto prekrasno pomnyu. A eta krovozhadnaya svin'ya... Ty znaesh', skol'kih lyudej on uzhe obrek na smert', Ariston? - Bolee trehsot, - skazal Ariston. - A ved' on nikogda ne proshchaet obid. I tem ne menee, znaya vse eto, ty prodolzhaesh' uporstvovat'? - U menya net drugogo vyhoda. YA prines svyashchennuyu klyatvu Danayu, - skazal Ariston. - Ponimayu. I ya sochuvstvuyu tebe. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak ya tebe sochuvstvuyu, - skazal Avtolik. Kogda Ariston podoshel k Bulevteriyu, on uvidel Sokrata, kotoryj kak raz vyhodil iz nego. Staryj filosof prilozhil palec k gubam i sostroil grimasu, prizvannuyu pridat' vsemu ego obliku chrezvychajno zagovorshchickij vid. Poluchilos' ochen' smeshno. - Skazhi mne, Ariston, - prosheptal on, - tebe uzhe ispolnilos' tridcat'? - Da uzhe devyat' let nazad, - skazal Ariston. - A chto? - A to, chto mne strozhajshe zapreshcheno razgovarivat' s kem-libo molozhe tridcati, chtoby ego ne razvratit'. |to mne zapretil Kritij. I Harikl tozhe. Vot ty mne skazhi: ya razvrashchal tebya, kogda ty byl molod? - Da eshche kak, - zayavil Ariston. - Ved' ty uchil menya dumat'. CHto mozhet byt' huzhe?! - Boyus', chto ty prav, - vzdohnul Sokrat. - Ved' sredi teh, kogo ya takzhe uchil dumat', byli i Alkiviad, i sam Kritij! I posmotri, chto iz etogo vyshlo! Proshchaj, Ariston: ya, pozhaluj, pojdu, faedon zhdet menya so svoimi druz'yami. Kstati, a pochemu by tebe ne prisoedinit'sya k nam? - Segodnya ya nikak ne smogu. Mozhet byt', v drugoj raz. No ya hotel by koe-chto peredat' tvoemu prekrasnomu Faedo-nu,uchitel'. - CHto imenno? - sprosil Sokrat. - CHto ya ne bolee otvetstven za to, o chem emu napominayu, chem on - za to, o chem napominaet mne. Ne bespokojsya, on pojmet. I eshche skazhi, chto ya hotel by byt' ego drugom. Bol'she nichego. Proshchaj, Sokrat! Podnimayas' po stupen'kam, vedushchim ko vhodu v Bulev-terij, on razmyshlyal o tom, pochemu Sokrat tak do sih por i ne ponyal, gde imenno ego uchenie, tak skazat', ne srabotalo. A ne srabotalo ono v oblasti politiki. Ibo filosof vsyu svoyu zhizn' vysmeival osnovopolagayushchuyu ideyu demokratii, a imenno: vo glave gosudarstva dolzhny stoyat' neprofessionaly. Skol'ko raz emu prihodilos' slyshat' ot Sokrata bukval'no sleduyushchee: "YA polagayu, ty ne stanesh' nanimat' flejtista, chtoby izvayat' statuyu? Tak kak zhe mozhno putem prostogo podscheta golosov doveryat' vlast' tem, kto ne imeet ni malejshego predstavleniya ob iskusstve upravleniya drugimi lyud'mi?" "Vse delo v tom, o Sokrat, - dumal v etu minutu Ariston, - chto te, kto imeet ob etom predstavlenie, slishkom opasny. Ibo um, sklonnyj k upravleniyu lyud'mi, k rasporyazheniyu ih sud'bami, pochti vsegda sochetaetsya s chestolyubiem bolee nenasytnym, chem golodnyj volk. Na odnogo Solona ili Perikla prihoditsya tysyacha Kritiev. A kto prichinil polisu bol'she zla - Alkiviad ili Kleon? CHto by ni govoril ty, uchitel', kak by ni izoshchryalsya v ostroumii etot nasmeshnik Aristofan, no kozhevniki, izgotoviteli svetil'nikov i prochie podobnye im pravili nami kuda luchshe, chem vashi hvalenye specialisty. Nu a tvoya analogiya s flejtistom, ispolnyayushchim rabotu skul'ptora, ne goditsya, ibo osnovana na logicheskoj posylke. A kakoe otnoshenie, o vsemogushchie bogi, mozhet imet' logika k lyudyam i ih delam? Strasti, predrassudki, bezumie, strah, dazhe pohot', ne govorya uzh o zhadnosti - vot chto pravit nami, moj uchitel'. Tvoe blagorodstvo i vozvyshennost' tvoih myslej oslepili tebya. Ty zabyl, chto imeesh' delo so svin'yami!" - O da, - skazal Feramen Kritik". - Bez vsyakogo somneniya, on sovershil vse te podvigi, o kotoryh govorit. YA byl tomu svidetelem. Tak zhe kak i Frasibul iz Stirii, hotya on, blagodarya tebe, i ne mozhet segodnya dat' pokazaniya v pol'zu Aristona. Triera, kotoruyu Ariston osnastil... - I kotoroj ya komandoval, - rezko prerval ego Ariston. - Nu polno, Ariston! Ved' tvoim pomoshchnikom byl etot staryj pirat Alet, ne tak li? - vkradchivo osvedomilsya Feramen. Ariston posmotrel na byvshego trierarha. On rasschityval na ego podderzhku, ibo vse znali, chto v poslednee vremya Feramen neodnokratno vystupal protiv neogranichennoj i krovavoj vlasti Kritiya. Sootvetstvenno u nego byla malen'kaya nadezhda, chto Feramen pomozhet emu priobresti grazhdanstvo, chtoby zapoluchit' storonnika, kotoryj mozhet emu prigodit'sya, kogda vspyhnet davno vsemi ozhidaemaya ssora mezhdu glavaryami etoj shajki. No teper' Ariston videl, chto on proschitalsya. "Koturn" snova, v kotoryj raz, "smenil nogu". - Verno, - spokojno skazal on. - No ya ne tol'ko osnastil trieru, no i, hotya ty, kazhetsya, ne sklonen etomu verit', komandoval eyu v boyu. Po pravde govorya, Alet byl vne sebya ot moih dejstvij. Imenno potomu, chto on byl gorazdo opytnee menya, on i ne odobryal chrezmernogo riska i sovetoval mne byt' ostorozhnej. Kritij ulybnulsya. - Dlya meteka ty masterski vladeesh' dialektikoj, - skazal on. - Mozhno dazhe podumat', chto ty v yunosti chasten'ko zahazhival k Sokratu. - I zahazhivayu do sih por, v chem i zaklyuchaetsya raznica mezhdu nami, Kritij! - Ochen' upryamyj starik, Ariston, ya by dazhe skazal, chereschur upryamyj, - skazal Kritij. - Ty by posovetoval emu otkazat'sya ot koe-kakih privychek, inache... - CHto inache? - sprosil Ariston. - Inache mozhet sluchit'sya tak, chto ya budu vynuzhden kakim-to obrazom ogranichit' ego deyatel'nost', - lovko sformuliroval Kritij. - S tvoej storony bylo by umnee, - skazal Ariston, prekrasno ponimaya, chto vse uzhe