sya. On znal eto ne huzhe Abellino. - Tak vot ya skazal pered tem, chto dyadyushka vash zhenit'sya mozhet. Sluchaj ne takoj uzh redkij. S dzhentl'menami v preklonnom vozraste eto byvaet chasten'ko. Do vos'midesyati sharahayutsya ot zhenit'by, a potom raschuvstvuyutsya v odnu prekrasnuyu minutu i oblagodetel'stvuyut pervuyu popavshuyusya yunuyu ledi, kuharochku kakuyu-nibud' predlozhen'em ruki i serdca. Ili byla u nego davnyaya eshche passiya, kotoraya, kak nasekomoe, zamurovannoe v kamennom ugle, vdrug yavlyaetsya snova na svet, i on nakonec-to soedinyaetsya so svoim idealom, chego ran'she sdelat' ne mog, ibo ta svyazala svoyu zhizn' s drugim, skazhem, v shestnadcat', a osvobodilas' opyat' tol'ko pod sem'desyat. - U moego dyadyushki ideala net. On i slova-to takogo ne znaet. Mogu vas, krome togo, zaverit', chto nikakih obychnyh posledstvij brak takoj za soboj ne povlechet. - Naschet etogo ya spokoen, inache edva li i otvazhilsya by na podobnye predlozheniya. No vy dolzhny mne eshche odno obyazatel'stvo dat', po drugomu povodu. - YA? Obyazatel'stvo? Nu, delo, kazhetsya, uzhe do borody dohodit, - poglazhivaya svoi chernye baki, probormotal Abellino. - Imenno, - veselo otvechal bankir, - sdelka kak raz togo roda, kakie, po sluham, zaklyuchaet odin dzhentl'men mnogo starshe menya, v obihode prozyvaemyj chertom. Za nesmetnye bogatstva on po dogovoru, kotoryj podpisyvaetsya krov'yu, dushi v zaklad beret. Par Dieu! [Vidit bog, klyanus' bogom! (franc.)] U menya vkusy drugie; mos'e Satana i dushi v oborot umeet puskat', a mne oni ni k chemu. Mne, naoborot, garantiya nuzhna, chto vy eshche dolgo prozhivete. - Nu, estestvenno; nel'zya zhe mne ran'she dyadi pomeret'. - Vy v samuyu tochku popali. Poetomu, davaya vam den'gi, ya odnovremenno budu sledit', chtoby zhizn' vasha ne preterpela kakogo-libo ushcherba. - Kakogo zhe, naprimer? - Sejchas skazhu. Poka starik Karpati zhiv, vam zapreshchaetsya: drat'sya na dueli, ezdit' na ohotu, plavat' po moryu, s balerinami vstupat' v svyaz'; slovom, vy obyazany izbegat' vsego, opasnogo dlya zhizni. - Znachit, i vina nel'zya pit' i po lestnice hodit', chtoby sp'yanu ne svalit'sya i sheyu ne slomat'? - Nu, ne budem ponimat' tak bukval'no. Dopuskayu, chto zaprety eti ne tak uzh priyatny; no v odnom sluchae oni mogut i otpast'. - V kakom eto? - Esli zhenites' vy sami. - Parbleu! [CHert poberi! (franc.)] Net uzh, luchshe v sedlo ne sadit'sya i k oruzhiyu ne prikasat'sya. - Monsen'er! Vy rassuzhdaete, kak eti karikaturnye sheval'e iz vodevilej. CHto za gromkie fel'etonnye frazy? Vy zhe znaete, chto brak v svetskom obshchestve, esli razobrat'sya kak sleduet, - eto cepi vsego lish' kauchukovye. Hotite - uderzhivayut; net - rastyagivayutsya pochti do beskonechnosti. Okazhite kakoj-nibud' elegantnoj dame chest' predlozheniem ruki, i pervyj god vy prozhivete s nej schastlivo, - v Parizhe da ne najti zhenshchiny, kotoruyu mozhno lyubit' celyj god? A tam rod Karpati popolnitsya yunym otpryskom, i vy izbavites' ot tyagostnyh obyazatel'stv: i sheyu mozhete sebe togda lomat', i strelyat'sya, - chto vam bol'she po dushe. A zhizn'yu predpochtete naslazhdat'sya, to Parizh velik, da i on eshche polmira tol'ko, - mozhete prozhit', hot' voobshche s zhenoj ne vidyas', razve chto, sovsem otvyknuv, snova v nee zhe vlyubites'. Vse eto ne tak uzh strashno. - Posmotrim, - skazal Abellino, vstavaya i nogtyami priglazhivaya pomyatuyu vo vremya sideniya manishku. - Kak vy skazali? - sprosil, navostriv ushi, bankir, kotoryj zaranee ozhidal, chto Karpati, uvidev ego gotovnost' pomoch', nachnet lomat'sya. - YA govoryu, tam vidno budet, kakoj put' mne izbrat' iz vseh vozmozhnyh. Zaem, vami predlozhennyj, ya, vo vsyakom sluchae, prinimayu. - Aga! YA tak i polagal. - Ostanovka tol'ko za garantiyami. Pridetsya prezhde ispytat' sebya, udastsya li eshche vynesti nalagaemye vami ogranicheniya. K askeze ya privyk; odno vremya, lechas' u gomeopatov, kofe sebya dazhe lishal i ne pomadilsya. Sila voli u menya bol'shaya. Nu a ne vyderzhu - zhenit'sya poprobuyu. Luchshe vsego by, konechno, pokoroche najti s dyadyushkoj raspravu. - Ah, sudar', - vskochil bankir, - nadeyus', eto tol'ko shutka. - Ha-ha-ha! - rassmeyalsya nash dendi. - Ne bojtes', ne o kinzhale rech' i ne o yade, - ne o teh dazhe sdobnyh babenkah da zhirnyh blyudah, kotorymi ego zdorov'e mozhno podorvat'. Est' zhe ved' takie pashtety - eto uzh vam dolzhno byt' luchshe izvestno, - kotorye tyazhelo lozhatsya na zheludok; oni tak i zovutsya: "prestolonaslednye". Nikakogo tebe yada, odna gusinaya pechenka so speciyami; a naelsya do otvala, zapil dobrym krasnym vinom - i gotovo! - udar. - Mne neizvestno, potomu chto ya takih ne delyval nikogda, - otvetil byvshij vladelec pashtetnoj ser'ezno. - A ya i ne k tomu, ya ne sobirayus' vam takih pashtetov dlya dyadyushki zakazyvat'. Nenavidet' ya umeyu i zastrelit', zakolot' iz mesti tozhe mogu; no ubivat', chtoby nasledstvo zapoluchit', - fi, eto ne v moej nature! Smeyu zaverit', odnako, chto, pridis' nam zhit' poblizosti, uzh ya by pomog rodstvennichku otpravit'sya na tot svet. - Stoit li, podozhdem, pust' luchshe sam otpravitsya tuda. - Drugogo vyhoda net. A do teh por pridetsya uzh vam moim kreditorom ostavat'sya. Vam zhe vygodnej, chtoby ya pobol'she tratil: vse vernetsya obratno v dvojnom razmere. Mne-to chto! Puskaj uzh nasledniki moi rashlebyvayut. - Tak, znachit, ugovorilis'. - Podgotov'te bumagi i prishlite mne zavtra utrom, posle dvenadcati s notariusom, chtoby dolgo ne vozit'sya. Abellino poproshchalsya. Kreditor, potiraya ruki, provodil ego do samyh dverej. Otkryvalis' samye vernye vidy na to, chto odno iz krupnejshih vengerskih pomestij cherez neskol'ko let perejdet k bankiru-inostrancu. 3. U GROBNICY RUSSO Troe legko odetyh yunoshej pospeshayut k ermenonvill'skoj [|rmenonvill' - pomest'e markiza ZHirardena, gde v 1778 godu umer i byl pohoronen ZHan-ZHak Russo] roshche. Naruzhnost' ih, nesmotrya na estestvennuyu v doroge nebrezhnost', sohranyaet to neprinuzhdennoe izyashchestvo, kotoroe vsegda prisushche lyudyam s tonkim vkusom. Vse troe - molodye vengerskie aristokraty. My slyshali uzhe o nih ot mos'e Griffara i zapomnim teper' tol'ko, chto dvoe, po bokam, - iz Vengrii; eto oni poklyalis' drug drugu peshkom obojti, sostyazayas' v lisheniyah, vsyu Evropu. Lica u oboih vyrazitel'nye, harakternye. Pervomu osoboe svoeobrazie pridayut gustye chernye brovi i chut' sarkastichnaya usmeshka, kotoraya, odnako, lish' mgnoveniyami trogaet guby. Vtoroj - nastoyashchij atlet: krutaya grud', pyshnye smolyanye kudri, gordyj, smelyj vzglyad, energicheskij rot s pushkom na verhnej gube; a golos takoj glubokij, rokochushche-nizkij, chto, ne vidya lica, mozhno, pozhaluj, prinyat' govoryashchego i za vzroslogo muzhchinu. Tretij zhe, chto poseredine, - vysokij, strojnyj yunosha v skromnom kostyume i bezo vsyakogo opredelennogo vyrazheniya na chisto vybritom lice. Tol'ko nevozmutimo-holodnoe spokojstvie vo vseh chertah i vo vzglyade: to blagorodnoe besstrastie, kotoroe tak privlekaet i gubit zhenskie serdca. V dvizheniyah - anglijskaya netoroplivost', chuzhdaya, vprochem, kakoj-libo affektacii; rech' - rovnaya, negromkaya: ni odno slovo ne vydelyaetsya i ne podcherkivaetsya. Glavnaya zabota - ponyatno ob®yasnit', a ne blesnut' oratorskim iskusstvom. |to o nem soobshchil Griffar, chto pribyl on iz Ameriki na verhnej palube. I - o chudo iz chudes! - mozhem eshche dobavit': vse troe razgovarivayut mezhdu soboj po-vengerski. I vremya, k kotoromu otnositsya nasha istoriya, 1822 god, i mesto dejstviya, ermenonvill'skaya roshcha, i geroi nashi, mad'yarskie aristokraty, - povod, dumaetsya, dostatochnyj, daby etomu podivit'sya. Nazyvayut yunoshi drug druga po imenam. Pylkogo i muskulistogo zovut Mikloshem, chernobrovogo - Ishtvanom, a togo, chto poseredine, - Rudol'fom. Ot vnimatel'nogo vzora ne uskol'znulo by, chto iz molodyh lyudej, kotorye shli, vzyavshis' pod ruki, odin vse zabegal vpered, uvlekaya za soboj srednego, drugoj zhe, naoborot, priotstaval i tyanul ego nazad, - tomu vremya ot vremeni prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby soblyusti narushaemoe zharkim sporom ravnovesie. Besedovali oni v pustynnom lesu pochti v polnyj golos. |rmenonvill'skaya roshcha - ne samoe izlyublennoe svetom mesto dlya progulok, zdes' mozhno pozvolit' sebe lyuboj gromkij spor, razgovor, ne riskuya proslyt' nevospitannym. Vnezapno iz kustarnika vybralsya na dorogu eshche kakoj-to yunosha i s minutu postoyal, tochno prislushivayas' k golosam. Sudya po vneshnosti, byl on iz masterovyh: v ploskoj krugloj shapochke, v prostornoj sinej parusinovoj bluze na muskulistom tele, iz-pod kotoroj vysovyvalsya vorot pestroj rubashki. Radost' i udivlenie izobrazilis' na yunom ego lice. Neskol'ko mgnovenij on, kazalos', kolebalsya; potom reshitel'nym shagom ustremilsya navstrechu sporyashchim. - Ah, gospoda, vy po-vengerski razgovarivaete! YA tozhe mad'yar. I slezy radosti blesnuli u nego na glazah. - Privet sootechestvenniku! - progudel tot, chto s nizkim golosom, i, druzheski protyanuv ruku, obmenyalsya s neznakomcem krepkim muzhskim rukopozhatiem. Ostal'nye posledovali ego primeru. YUnyj masterovoj sovsem rastrogalsya, dazhe slov ponachalu ne mog najti. - Proshu proshchen'ya, gospoda, za navyazchivost', no s teh por, kak ya v Parizhe, - a tomu uzhe celyh sem' let, - pervyj raz slyshu rodnuyu rech', a eto tak priyatno, tak priyatno... - Nu tak idemte s nami, - predlozhil srednij. - Esli vremya pozvolyaet, berites' s nami pod ruku - i pogovorim. Remeslennik pomedlil iz skromnosti, poka tot iz molodyh lyudej, kogo nazyvali Ishtvanom, sam ne podhvatil ego i ne uvlek s soboj. - My vas ne otryvaem ot dela? - Net, gospoda, segodnya prazdnik, nerabochij den'. - No, mozhet, u vas svidanie? - s bystro promel'knuvshej ulybkoj sprosil opyat' Ishtvan. - Vot imenno, chto net. YA prosto tak syuda hozhu v svobodnoe vremya. - No mesto eto ved' ne bogato razvlecheniyami. - Konechno, raspivochnye otsyuda ne blizko; no zdes' zato grobnica odnogo velikogo cheloveka, ch'i trudy cennee dlya menya lyubyh uveselenij. Oni tak napisany, chto i prostolyudinu chitat' ih - istinnoe naslazhdenie. Gospodam izvestny, veroyatno, ego sochineniya? Oh i glupyj vopros! Kak zhe ne znat' takim obrazovannym lyudyam ZHan-ZHaka Russo! - Vy poseshchaete grobnicu Russo? - |to samyj blizkij moemu serdcu chelovek. YA ego knigi uzhe desyatki raz perechital ot doski do doski i vse otkryvayu v nih novye glubiny. Kakaya pravda v kazhdom slove! YA uzhe ne raz ispytal: koli zaboty ochen' odolevayut ili ogorcheniya, voz'mu Russo i za chteniem uspokoyus'. Vot i stal po voskresen'yam syuda prihodit', k tomu skromnomu pamyatniku, sooruzhennomu v ego chest'. Prisyadu, knizhki ego dostanu - i budto s nim samim beseduyu. YA tam sovsem eshche rano pobyval, sejchas-to vozvrashchalsya uzhe. - A chto zhe vas uderzhivaet v Parizhe? - holodno perebil ego Rudol'f, sovsem inoe napravlenie davaya razgovoru. - Rabochij ya, sudar', stolyarnyj podmaster'e u Godshe. Dovedetsya tam byt', ne pobrezgujte na raznye izdeliya vzglyanut' v vitrine, na utvar' derevyannuyu cerkovnuyu v goticheskom stile; vse po moim obrazcam. - Pochemu zhe vy sobstvennoe atel'e ne postaraetes' otkryt'? - V Parizhe, sudar', ostavat'sya ne hochetsya, - s nevol'nym vzdohom poyasnil podmaster'e. - Domoj, na rodinu tyanet. - Domoj? V Vengriyu? Ili zdes' ne laditsya delo? - Laditsya, eshche kak laditsya. Mastera menya cenyat, trud oplachivayut prilichno. Tut mozhno svoe remeslo polyubit', ono nastoyashchego iskusstva trebuet - blagodarya mode: ona ved' menyaetsya vse vremya, a kakoe udovol'stvie kazhdyj den' novuyu prekrasnuyu veshch' rabotat', sposobnosti svoi izoshchryat'. No vse ravno ne ostanus', vernus', hot' i znayu, chto tam mne ni knyazh'ih paradnyh krovatej, ni cerkovnyh horov ne delat': ne inostrancam takaya rabota ne doveryaetsya. Znayu, chto s nuzhdoj pridetsya borot'sya i, chtob prozhit', budu von lavki krest'yanskie strogat' da tyul'pany vyrezat' na laryah; ot vengerskogo mastera drugogo nichego i ne zhdut. A vse-taki domoj poedu. - Naverno, rodstvenniki tam u vas? - osvedomilsya Rudol'f. - Nikogo netu, krome boga odnogo. - Togda vse-taki sovershenno neponyatno, pochemu vy ot blagopoluchiya otkazyvaetes'. - Net razumnyh prichin, gospoda; ya i sam sebe zatrudnyayus' ob®yasnit'. Na chuzhbine ya pochti rebenkom okazalsya, i skol'ko let proshlo uzhe s teh por, a vot ne mogu: kak vspomnyu, chto ot naroda, govoryashchego na odnom so mnoj yazyke, sotni mil' menya otdelyayut, takoe chuvstvo srazu, trudno dazhe peredat'; slezy tak i bryznut iz glaz. Pozhivite sami, gospoda, sem' let vdali ot rodiny, togda i uznaete, kakovo eto. Bednyj, smeshnoj chudak! Voobrazil, budto vse chuvstvuyut, kak stolyarnye podmaster'ya. - Slyshal? - shepnul Ishtvan, oborotyas' k Rudol'fu. - Vam by vsem hot' sotuyu dolyu etih chuvstv! - Zavisti dostojnaya sentimental'nost', - procedil tot, peredernuv plechami. Tem delom yunoshi vyshli na perekrestok i v nereshitel'nosti ostanovilis', ne znaya, v kakuyu storonu napravit'sya. - Ah, da ved' drug nash znaet eti mesta, - vstrepenulsya Miklosh, v obshchenii samyj prostoj. - Bud'te dobry dorogu ukazat'. My ved' tozhe k grobnice Russo idem. - Kak, i vy na Topolinyj ostrov? - ne mog skryt' izumleniya molodoj remeslennik. - Vy kak budto udivleny. - No ved' mesto eto uedinennoe: mogila myslitelya, kotoruyu redko kto poseshchaet. No ya rad, ochen' rad, chto vy vspomnili o nej. Vo vsej Francii eto edinstvennoe, chto ostavlyayu ya s sozhaleniem. YA uzhe byl tam nynche, no s udovol'stviem vernus'. K samoj mogile my, pravda, ne projdem, vokrug vse zabolocheno; no naprotiv - poryadochnyj holm, tam chto-to vrode starinnoj chasovenki, i na odnoj iz kolonn - tozhe imya Russo. Ottuda kak raz viden budet pamyatnik. Molodye lyudi ohotno prinyali predlozhenie i skvoz' chastoe melkoles'e posledovali za znavshim tut vse tropki podmaster'em, kotoryj, priostanavlivayas' po vremenam, oglyadyvalsya: pospevayut li sputniki za nim. Nakonec pokazalsya holm s cerkovkoj v pamyat' Montenya. Na shesti ee kolonnah vysecheny byli imena filosofov, sredi nih - Vol'tera, Montesk'e i Russo. Zdanie ne bylo zaversheno, ostavleno nedostroennym, - mozhet byt', poetomu i velichali ego "hramom mudrosti". Naprotiv otkryvalsya nebol'shoj ostrovok, prozvannyj Topolinym. Tam pod trepeshchushchej listvoj belela grobnica myslitelya - prostoj kamennyj obelisk s nadpis'yu: "Zdes' pochnet pevec prirody i istiny". Ne udivitel'no, chto mogila byla zabroshena: istina - nevazhnaya rekomendaciya! Zato priroda vzyala ee pod svoe pokrovitel'stvo: ukrasila raspuskayushchimisya iz goda v god cvetami, ohvatila bujnoj zelen'yu kustarnika, tochno celikom zhelaya zavladet' svoim lyubimcem. Dojdya do memoriala Montenya, otkuda otkrylsya vid na grobnicu, remeslennik poproshchalsya s tremya molodymi vengrami: emu eshche v Parizh. Ne sprashivaya imen, s chuvstvom pozhal on im ruki i vse net-net da i oglyadyvalsya na obratnom puti. - Tosklivo chto-to u menya na dushe, - pozhalovalsya Ishtvan posle ego uhoda. - Ne znayu uzh, ot slov li etogo masterovogo ili oto vsego etogo zapusteniya? Mne ved' sovsem inache risovalsya |rmenonvill': privetlivym kraem s mirno zhurchashchim potokom, omyvayushchim cvetushchij ostrovok; nayad eshche tol'ko da favnov so svirelyami voobrazit', i slovno sama Tempejskaya dolina [slavivshayasya svoej zhivopisnost'yu; vospetaya eshche antichnymi poetami dolina reki Penej v Fessalii] pred toboj. A vmesto togo - zarosshee kamyshom i vodyanymi liliyami boloto da neuklyuzhij belyj kamen' pod samymi nezhivopisnymi derev'yami: chernymi topolyami. - Kogda-to eti mesta takimi i byli, kak tebe predstavlyaetsya, - zametil Rudol'f, rastyanuvshis' na trave. - Cvetushchej dolinoj, kotoroj i nayady ne prenebregali: prelestnye parizhanki, - prodolzhal on, poka Miklosh zanosil sebe v knizhechku vysechennye na memoriale nadpisi. - A k grobnice popadali na lodochkah cherez dve protoki. Ostrovok etot ochen' podhodil dlya raznyh pastoral'nyh scen. No vot razrazilas' odnazhdy strashnaya burya s livnem, vse berega razmyla, ravninu zatopila, i s toj pory krugom - odno boloto i nikto grobnicu ne naveshchaet, krome razve lyagushek, kotorye obozhayut so vremen Gomera [shutlivyj namek na izvestnuyu parodijnuyu poemu "Vojna myshej i lyagushek" ("Batrahomiomahiya"), kotoraya v svoe vremya pripisyvalas' Gomeru] poeziyu, da kakogo-nibud' chudaka routier [puteshestvennika (franc.)], u kogo i na eto svoj chas otveden, ili chitayushchego "Novuyu |loizu" stolyarnogo podmaster'ya. Takova uchast' vseh uchenyh muzhej za grobom. Blazhenny varvary vrode vas, sobstvennyh uchenyh ne imeyushchie! - Koli nas ty razumeesh' pod "blazhennymi varvarami", my takogo otlichiya ne zasluzhili. I vengry nachinayut probuzhdat'sya v poslednee vremya ot duhovnoj spyachki, i ne na CHokonai [CHokonai Vitez Mihaj (1773-1805) - vydayushchijsya lirik-predprosvetitel', "vengerskij Vijon"] konchaetsya uzhe nasha literatura i ne odin "Uchenyj paloc" [satiriko-patrioticheskoe proizvedenie Jozhefa Gvadani (1725-1801), napravlennoe, v chastnosti, protiv pokloneniya inostranshchine] nynche ee predstavlyaet. Nemalo kak raz v etom godu poyavilos' nauchnyh i hudozhestvennyh zhurnalov, al'manahi zhe nashi i samyh vzyskatel'nyh kritikov udovletvoryat. - YA tozhe schitayu pristrastie k svoemu dostojnym vsyacheskogo uvazheniya. Ishtvana za zhivoe zadelo eto zamechanie. - |to bol'she, nezheli "pristrastie", eto samosoznanie! Molodye poety, kotorye vystupili v poslednee vremya, gordost' probuzhdayut za nash yazyk, za nashu naciyu. - CHto zhe, vsya sila u mad'yara v yazyke, kak u staroj baby? - vstavil zvuchnoe svoe slovo Miklosh, konchiv kopirovat' nadpisi. - Drugogo poprishcha, kotoroe moglo by ego vozvelichit', net u nego? Stihotvorstvo tol'ko da knigopechatan'e? - Druzhishche! Gosudarstvennye muzhi, velikie lichnosti tol'ko tam i rozhdayutsya, gde velikie poety est'. Dlya naroda - smert', esli poety ego umolkayut. Golos zhe ih - kak glas nacii, vospryavshej ot letargii k novoj zhizni. Voskresni sejchas YAnosh Hunyadi [izvestnyj polkovodec (1387-1456), pobeditel' turok pod Belgradom (1456 g.)], prishlos' by emu pahat' da seyat', drugoe zanyatie dlya nego vryad li najdetsya. No tem yunosham, chto vystupili v etom godu pered publikoj v "Aurore" ["Aurora" (1822-1837) - literaturno-hudozhestvennyj al'manah progressivnogo napravleniya], - Bajze, Senvei, Vereshmarti [Bajza Jozhef (1804-1858) - izvestnyj kritik, s 1831 goda - redaktor "Aurory"; Senvei Jozhef (1800-1857) - poet, perevodchik, zhurnalist; Vereshmarti Mihaj (1800-1855) - vydayushchijsya vengerskij poet-romantik], - ya smelo berus' samuyu blestyashchuyu budushchnost' predskazat'. - Neizvestnye vse imena, - zakladyvaya ruki pod golovu i pokusyvaya travinku, otozvalsya Rudol'f. - No oni nedolgo ostanutsya v bezvestnosti. Mogu, vprochem, i neizvestnej predlozhit', chtoby ty ne dumal, budto literatory - kakie-to nacional'nye parii. Voz'mi poslednyuyu knizhku "Geby", tam i Dezhefi, i Ferenc Teleki, i Gedeon Radai, i Majlat [Dezhefi Aurel, graf (1808-1842) - konservativnyj magnat i literator; Teleki Ferenc, graf (1785-1831) - prinadlezhavshij k onemechennoj znati posredstvennyj poet; Radai Gedeon, graf (1806-1876) - politicheskij deyatel' i orator, glavnyj intendant Nacional'nogo teatra; Majlat YAnosh, graf (1786-1855) - progabsburgski nastroennyj istorik, stihotvorec i perevodchik]: chem tebe ne dostojnye muzhi, ne gromkie imena. I sarkasticheskaya usmeshka skol'znula po ego gubam. - Trupy gal'vanizirovannye vse do odnogo, - vozrazil Rudol'f ravnodushno i zakryl lenivo glaza. - Tak ty schitaesh', chto my - mertvecy? - Da. - Net, vot eto uzh net! - s zharom voskliknuli v odin golos oba ostal'nyh. - CHto zh, esli krik pomogaet ot vymiraniya, - pozhalujsta, krichite na menya. Vam eta mysl' eshche prichinyaet bol', vot vy ee i otvergaete; no u menya u samogo ona uzhe prevratilas' v mertvyashchuyu uverennost', - ya vizhu, chuvstvuyu, znayu: narod nash sygral svoyu rol' i dolzhen kanut' v vechnost', kak i predki ego, - avary vse eti, gunny, pechenegi. I sejchas, posmotrite, kak malo mad'yar u nas v gorodah, torgovyh centrah pokrupnee. Luchshie, znatnejshie, bogatejshie tol'ko po karte i predstavlyayut sebe, gde ona, eta Vengriya, i bez malejshih kolebanij gotovy smenit' nacional'nuyu spoyu prinadlezhnost'. Prirodnye mad'yary raspolzutsya vse malo-pomalu po dvoram stepnym da poskotinam - hotya i ottuda vyzhivut ih hozyaeva pokrepche; pozalezut v dolgi, porazoryatsya... Pri pervom zhe stolknovenii s civilizaciej dvoryanstvo nashe pod sen' svoih dopotopnyh ustanovlenij upolzaet. Ne varvary teper' uzhe vengrov poglotyat, a civilizaciya. Da i chto tam u nih est' takogo, chto ona im sulit? - Vernye synov'ya est'! - vozrazil Miklosh zvuchnym svoim, grudnym golosom. - Horosho skazano, Miklosh, - odobril Ishtvan, pozhimaya emu ruku. - YA by dazhe skazal: vse reshitel'no est', neobhodimoe dlya zhizni. - Nu da, vino tam, pshenica... - I eto uzhe koe-chto. Est', znachit, chem prokormit'sya, a eto oslabnut' ne dast. Pravda, kak raz iz-za dostatka mozgami ne trebuetsya shevelit', duhovnye sposobnosti razvivat', hotya mad'yar ved' - na vse ruki master. Zastav' nuzhda, on chudesa budet tvorit' pri raznoobraznyh darovaniyah svoih. Vse idei progressivnye vosprimet, v nogu s progressom pojdet, ni v chem samym peredovym naciyam mira ne ustupit. Novaya zhizn' nachnetsya, snova krov' zakipit v ego zhilah, i, otlozhiv v storonu mech, kotorym otstoyal on nekogda Evropu, mad'yar pokazhet, chto vse sredstva emu po plechu, koimi chest', pol'zu i dobruyu slavu sniskat' mozhno, bud' to rezec vayatelya, kirka rudokopa, kist' zhivopisca ili otves stroitelya, - vse, chem tol'ko lyudi vysokih stremlenij dyshat i goryat. I ya dumayu, narozhdeniya ih u nas zhdat' nedolgo. - A glavnoe, o chem pozabyl ty, - vstavil Miklosh, - diplomaticheskoe poprishche otkroetsya pred nim, a ved', soglasis', u poslednego nashego provincial'nogo sud'i bol'she gosudarstvennogo uma, nezheli u pervogo samogo... Tut on umolk, chuvstvuya, chto hvatil uzhe cherez kraj. Rudol'f ulybnulsya takomu zadoru i, oblokotyas', oborotilsya k Ishtvanu. - Emu ya i otvechat' ne hochu, - skazal on, - ukazyvaya na Miklosha, - a to eshche v boloto brositsya sgoryacha, s nego stanetsya. No skazannoe toboj - moi zhe slova, v obratnom tol'ko vyrazhenii. Esli mad'yary rasstanutsya s iskonnym svoim ukladom, svyknutsya s novymi obychayami, skroennymi po merke novyh predstavlenij, oni ved' soboj perestanut byt'. Da, k novoj zhizni oni voskresnut, no dlya staroj umrut. Mogut stat' narodom schastlivym, no tol'ko ne vengerskim, - chem k drugim naciyam blizhe, tem dal'she ot samogo sebya; rifmoplety da muzykanty brodyachie - eto eshche ne nacional'naya zhizn'. O gosudarstvennyh muzhah luchshe uzh umolchu, a to Miklosh menya pob'et. - A mezhdu tem odno lish' slovo, odno ponyatie - i vsem spasen'yam i kolebaniyam konec. Slovo eto: _hotet'_. Esli hotet' zhit', hotet' sberech' iz drevnego nacional'nogo svoeobychiya vse, chto v nem blagorodnogo, prekrasnogo i plodotvornogo, zahotet', kazhdyj v meru sposobnostej, chestno potrudit'sya na izbrannom poprishche, lyubya, cenya nashe, vengerskoe, no umeya izvlech' iz nego, razvit' nas, vengrov, vozvyshayushchee i, naoborot, ne hotet' obez'yannichat' za drugimi iz tshcheslaviya, - lish' to perenimat', ot chego, kak pri dyhanii, krov' nasha vnov' stanet aloj; budem esli ezdit' za granicu s cel'yu umom svoim rodine posluzhit', a ne inostrancam glupost'yu, - ne najdetsya togda takih prirodnyh ili moral'nyh sil, kotorye by nas rasplavili, rastopili, rastvorili. Led rastaet, no kristall skazhet: "YA cel!" - i zasverkaet vsemi granyami na solnce. Narody voochiyu uvidyat, chto my zhiznestojki, i uvazhat' budut nashi stremleniya. I preobrazyatsya nashi polya, torgovlya ozhivit reki i sushu, yazyk vengerskij dosyagnet do samyh salonov, modnym stanet, nacional'nye chuvstva probudyatsya v bol'shih gorodah, a v Peshte [Budapesht obrazovalsya lish' v 1872 godu posle sliyaniya Budy (starogo goroda na pravom beregu Dunaya) i novogo, bolee pozdnego, Peshta (na levom)], v stolice, vsya gordost' i duhovnaya moshch' nacii sosredotochitsya. Budet i u nas Akademiya nauk, budet vse: literaturnye obshchestva, nacional'nyj vengerskij teatr. I vsego etogo nado tol'ko pozhelat'! - Prekrasno. I kto zhe budet pervoapostolom vseh etih svyashchennyh pozhelanij? Ved' komu-to nado nachat', primer podat', svyatoj nacional'nyj duh ne snizojdet srazu na neskol'ko millionov. - Kto? A capite foetet piscis [ryba nachinaet portit'sya s golovy (lat.)], - te, u kogo bol'she vsego zaslug v proshlom, porokov v nastoyashchem i dolgov pered budushchim: vengerskie aristokraty. - ZHal', chto ya hohotat' vo vse gorlo ne umeyu, - skazal Rudol'f, - ochen' uzh povod podhodyashchij. Da gde zhe oni, eti vengerskie aristokraty? - V bol'shinstve za granicej; no ty, nadeyus', ne stanesh' otricat', chto esli prah otchizny oni otryahnuli s nog, to serdec svoih ne prozakladyvali? Rudol'f chut' zametno ulybnulsya. - Ty chto zhe, missioner? Hochesh' otstupnikov patriotov opyat' v lono istinnoj very vernut' i ob®ezzhaesh' mir, szyvaya ih domoj? - YA ne schitayu obrashchenie ih takim uzh nevozmozhnym. - Schastlivec, skol'ko zhe tebe let? - Dvadcat' ispolnilos'. - Nu, tak zavtra ty postareesh' srazu na desyat'. Shodimte zavtra v klub "YUnyh titanov". Dostup v dostojnoe sie sobranie otkryt tol'ko lyudyam znatnym libo denezhnym - libo ochen' uzh ekscentrichnym. Tam najdete vy vseh obitayushchih zdes' yunyh predstavitelej vengerskogo vysshego obshchestva. Vot togda ya i sproshu tebya: "ZHelaesh' li ty i verish' li v vozmozhnost' vzyat' ih s soboj?" - A, chego mudrit'! Korolevskaya gramota s vyzovom na soslovnoe sobranie - i sami vse domoj sletyatsya. Poslednim zamechaniem obodril svoih tovarishchej Miklosh, kotoryj trudilsya vo vremya etogo spora nad lezhavshej pered hramom razbitoj kolonnoj s emblematicheskoj nadpis'yu: "Kto vnov' vozdvignet menya?" - silyas' ee podnyat'. Perevernuv nakonec men'shuyu chast', utverdil ee prochno na zemle, a na eto osnovanie vodruzil bol'shuyu s emblemoj, oprovergnuv tem samym glubokomyslennyj vopros. - Tak, znachit, zavtra - v klube "YUnyh titanov". 4. YUNYE TITANY Est' na severnoj storone Monmartrskogo bul'vara zdanie, nyne zhokejskij klub, kotoroe i togda, v 1822 godu, sluzhilo izlyublennym mestom vstrech elegantnoj molodezhi (slovosochetanie, mogushchee pokazat'sya pleonazmom: elegantnyj chelovek vsegda ved' staraetsya vyglyadet' molozhavo). Zdes' svershalis' vse sobytiya, obychno zanimayushchie svet: zatevalis' bega ili steeplechase [skachki s prepyatstviyami (angl.)], davalis' bankety v chest' artisticheskih znamenitostej. Otsyuda napravlyalos' prevoznosivshee ili raznosivshee spektakli obshchestvennoe mnenie: chto osvistat', komu rukopleskat'. Tut reshalos', na kakie cvety budet moda v sleduyushchuyu karnaval'nuyu nedelyu. V proshlom godu preimushchestvennym pravom nekotoroe vremya pol'zovalas' gortenziya, no pod konec ee vytesnili flerdoranzh i geliotrop. V nyneshnem zhe oba izgnany v komnaty dlya prislugi, vkusy podelilis' mezhdu geran'yu i mirtoj, i neizvestno poka, kotoraya pobedit. No kuda nasushchnej vopros, dostanet li muzhestva u direktora "Korolevskoj muzykal'noj akademii" (stol' pyshno togda imenovalas' Opera) poruchit' zaglavnuyu partiyu v "Zel'mire", poslednem tvorenii Rossini, Katalani [Katalani Andzhelika (1779-1849) - izvestnaya ital'yanskaya pevica], kotoroj yunye titany pokrovitel'stvovali, potomu chto ona tol'ko priehala i eshche molodaya, - osmelitsya li on prenebrech' madam Menvill' [Menvill' ZHozefina (Fodor Jozefa, 1793-1840(?) - s bol'shim uspehom vystupavshaya v 10-20-h godah XIX veka vo mnogih gorodah Evropy opernaya pevica, po rozhdeniyu vengerka], vystupayushchej uzhe davno i vdobavok zamuzhnej; huzhe togo, vyshedshej za aktera i, chto uzh vsego poshlej, schastlivoj s nim?.. Vo vseh zalah - v bil'yardnoj, za kartochnymi stolami - zakipali goryachie spory; vseh zanimalo odno, i ni samyj iskusnyj karambol', ni dazhe pobedonosnyj kvart-mazhor v pikete ne mogli skol'ko-nibud' nadolgo ovladet' vnimaniem. Izlyublennaya komnata svetskoj molodezhi, gde sobiraetsya samyj cvet ee, creme du creme [slivki; bukval'no: "slivki slivok" (franc.)], - balkonnaya. Steny tam ukrasheny roskoshnoj mramornoj lepkoj, potolok - hudozhestvennoj rospis'yu kisti samogo Lebrena [Lebren SHarl' (1619-1690) - francuzskij hudozhnik-klassicist, master dekorativnoj zhivopisi]. Na balkone kak raz stolpilos' pyatero-shestero molodyh lyudej. Nablyudaya ottuda prohozhij lyud, prostoj i ne prostoj, oni, blago predmet blagodarnyj, predayutsya tomu uvlekatel'nomu zanyatiyu, kotoroe imenuetsya po-francuzski "medisance", a po-nashemu - zlosloviem. Sredi nih - obshchij drug i znakomyj markiz Debri, pervejshij parizhskij bonhomme [dobryak, dobrejshij, dobrodushnyj chelovek (franc.)] i obayatel'nejshij spletnik, pochitayushchij svoim dolgom vo vseh tonkostyah znat' tajny buduarov, zakulisnye teatral'nye intrigi, prepodnosya ih v beschislennyh, to duh zahvatyvayushchih, to zabavnyh variaciyah. Stoit emu tol'ko glyanut' na kogo-nibud' pristal'nej, i tot mozhet byt' uveren: markizu pro nego izvestno koe-chto. Pri vsem tom chelovek on milejshij, ibo v lico nikogda nikogo ne oskorbil, a chto uzh za spinoj govoritsya, na eto v civilizovannom obshchestve obizhat'sya ne prinyato. Vzryvy smeha svidetel'stvuyut, chto markiz izlagaet okruzhayushchim ocherednoj svoj zanimatel'nyj rasskaz. To ponizit golos pochti do shepota, i togda golovy priblizyatsya k nemu, sdvinutsya v tesnyj kruzhok, to vozvysit veselo, i vse otkinutsya opyat', valyas' so smehu, v raznye storony. Markiz - muzhchina tuchnyj, gruznyj, nel'zya i ozhidat' ot nego osobogo provorstva, legkosti v dvizheniyah. I, odnako, istorii svoi umeet on soprovodit' takoj lukavoj mimikoj, takoj zhivoj zhestikulyaciej! Bez nih poteryali by oni vsyakij interes, i kto pytaetsya potom ih vosproizvesti, terpit obychno polnejshee fiasko. V balkonnuyu pribyvaem my s grafom Rudol'fom i ego druz'yami v tot samyj moment, kogda istoriya blizka uzhe k kul'minacii. Znakomyj so vsemi Rudol'f predstavlyaet svoih tovarishchej, i posle kratkogo obmena privetstviyami rasskaz prodolzhaetsya. - No i posle vseh neudach i provalov Sen-Mishel' nash ne unyvaet. Ne podvinuv dela dazhe nastol'ko, chtoby na glaza popast'sya malyutke Petipa, hotya ono, vprochem, nemnogo i sulit: kuda uzh nam s nim, etakim Adonisam (o, eta udobnaya forma zlorechiya: "nam s nim"!), - nasledstva zhe pishas' eshche do rozhdeniya, a na zhalovan'e i na mirtovyj buketik ne ochen' raskoshelish'sya, - no koe v chem bogom otnyud' ne obizhennyj, zdes'-to est' u nego koe-chto, na golovu nyan'ka ego ne uronila, - kakoj zhe on hod, kak vy dumaete, vse-taki izmyslil, daby vozle kozochki svoej rezvonogoj ochutit'sya, ezhechasno s neyu besedovat', denno i noshchno, tak skazat', byt' pri nej? - Ogo! Ne mnogo li zahotel? - vskrichal pri slove "noshchno" knyaz' Ivan - roslyj, s voennoj vypravkoj gospodin: tot samyj vel'mozha iz severnoj derzhavy, o kotorom zahodila uzhe odnazhdy rech'. - Nu?.. Sto luidorov tomu, kto otgadaet! - Beri sebe i govori! - otozvalsya lord Berlington, ekscentrichnyj molodoj anglichanin, kotoryj spinoj k ostal'noj kompanii verhom sidel na stule, vytyanuv svoi dlinnye do nepravdopodobiya nogi. - Ego lordstvo poluchshe moih ostroty otpuskaet, - rassmeyalsya markiz. - Znaet, chto sotnyami zolotye u menya ne vodyatsya! Tak vot, milyj nash Sen-Mishel'... lakeem nanyalsya k krasotke-balerine. - Oh! Ah! - razdalis' vosklicaniya. - Dupletom udaril, znachit, - konstatiroval lord, sidya zadom napered. - Teper' i sluzhanochkami mozhet pozhivit'sya. - Fi donc! - vozvysil kto-to i bez togo pronzitel'nyj, tonkij golos: graf Vezekeri iz vengerskih svetskih l'vov, dolgovyazyj yunec s detski puhlym licom, kotoryj stoyal, prislonyas' s bezvol'nym izyashchestvom k balyustrade i ruki svesiv za nee. - Fi donc, perestan'te, vy prosto frappiruete [porazhaete (ot franc. frapper)] menya. CHto za skabreznosti v nashem krugu! - Nyuhatel'noj soli net li u kogo? Grafu, kazhetsya, durno! - voskliknul Debri s ironiej. - Dal'she, dal'she, prodolzhajte, - potoropili drugie. - Tak molodec-to lakeem stal u Petipa? - rassmeyalsya knyaz' Ivan. - Vot kto mne, znachit, dvercu namedni otvoryal, kogda ya iz karety vyhodil, a ya eshche rubl' sunul emu! - I kto chaem zalil mne ves' redingot, - vstavil lord, - a ya emu za eto poshchechinu vlepil. - Ah, ah, - delikatno uzhasnulsya i vpechatlitel'nyj mad'yarskij graf, - a ya-to ej cherez nego lyubovnye zapisochki peredaval... - Nu, ih on navernyaka vse v kamin pobrosal! - zasmeyalsya Debri. - No dajte zhe skazat', chto dal'she bylo, v chem samyj-to smak. - Tishe! Slushajte! - Tak vot, otpravlyaetsya kroshka Petipa v odin prekrasnyj den' na randevu v Bulonskij les, - premilen'kaya tam villa u nee ot shchedrot gospodnih... - I moih, - probormotal knyaz' Ivan. - Daruyushchij da ne popreknet, - molvil markiz nazidatel'no. - Itak, malyutka-plyasun'ya speshit v predvkushenii lyubovnoj idillii vzyat' naemnuyu karetu i, konechno, lakeya svoego. - Kogo? Sen-Mishelya? - Imenno; uvidet'sya zhe ej predstoyalo s nekim bravym generalom, k koemu milejshaya eta damochka neravnodushna, po-moemu. - Debri! Ne kleveshchi! - perebil s shutlivoj ukoriznoj primknuvshij k slushatelyam Rudol'f. - Ah, iz uma von, chto i vashe siyatel'stvo zdes', poosteregsya by inache v vyrazheniyah. No zhenshchinam slavnyj etot general vse-taki ochen' nravitsya, - u menya, po krajnej mere, uzhe neskol'kih otbil. - O sebe pomolchi; o tebe my posle tvoego uhoda sami pogovorim. - Nu, ne budem udalyat'sya ot predmeta. General yavlyaetsya, malyutka Petipa stolik na dva kuverta velit vynesti v besedku iz roz. Vse kak v bukolicheskie Ovidievy vremena: i blagouhannye rozy, i zhurchashchij rucheek, i dvoe lyubyashchih serdec; shampanskogo vot tol'ko antichnye pastuhi ne upotreblyali da lakeev nezadachlivyh ne derzhali, kotorye im tem vremenem butylki otkuporivali. Nu vot, ugoshchayutsya, znachit, nashi Filis i Demofon [doch' frakijskogo korolya i odin iz synovej Tezeya, legendarnye drevnegrecheskie vlyublennye] za stolikom, a zlopoluchnomu lakeyu nichego ne ostaetsya, kak u hozyajki za stulom torchat' s tarelkoj pod myshkoj i generala, blago tot kak raz naprotiv, glazami est'. Poglyadel, poglyadel, da tak i obmer: pered nim ego sobstvennyj dyadyushka sidit. - Ha-ha-ha, odno drugogo luchshe. - Sohrani on prisutstvie duha, do togo, mozhet, ne dovel by, chto i dyadya ego uznal. Tem bolee chto slug tak uzh pristal'no ne razglyadyvayut, po krajnej mere, muzheskogo pola. No bednyj paren' rasteryalsya i nachal delat' vse nevpopad: lozhku prosyat, on nozhik podast, morozhenoe vilkoj stal nakladyvat', a pod konec probkoj ot shampanskogo generalu pryamo v glaz ugodil. Togda uzhe i tot ustavilsya na nego; smotrit, smotrit - i: "Que diable, eto zhe plemyannichek moj, Sen-Mishel'!" A nash bedolaga serviz kitajskogo farfora groh s perepugu pryamo na pol. Malyutka Petipa prosto obhohotalas', buh so stula navznich', i zastezhki vse u nee zdes', na koftochke, polopalis'. - Ah, ah, pikantno. - No bez skandala oboshlos'. Damu podnyali; general, gospodin blagodushnyj, sejchas Sen-Mishelya tozhe za stol, pribor emu; i vmeste do pozdnej nochi pirovali v oznamenovanie radostnoj vstrechi. - A potom? - sprosil lord. - Vot eto da: ego lordstvo zhelaet, chtoby anekdot konchalsya, kak romany Val'tera Skotta! Kto skol'ko prozhil da ot chego pomer. - No chto posle sluchilos' s Sen-Mishelem? - V tot vecher - nichego. Byvayut zhe dyadi poryadochnee svoih plemyannikov. A so vremenem, posle vsyakih takih istorij, kto znaet, mozhet, i lovelas poluchitsya iz nego. - Ah, kakaya bezvkusica, - razvzdyhalsya tonko chuvstvuyushchij skifskij graf i, vytyanuv chasy iz karmana, tak blizko podnes k glazam, chto, ne bud' stekla, strelkami by ih vykolol. - Uzhe pyat' minut pervogo, ya opazdyvayu. S etimi slovami on poiskal shlyapu, oglyadel ee, soshchuryas', snaruzhi i iznutri slabymi svoimi glazami - ta li, i stol' zhe neuverenno nadel, slovno somnevayas', ego li eto golova. - Kuda eto on opazdyvaet? - pointeresovalsya kto-to iz ostavshihsya. - V "bain cosmetique de lait" ["Kosmeticheskaya molochnaya banya" (franc.)], - otozvalsya Debri ne bez ehidstva. - Vy shutite? - udivilsya Ishtvan. - Ne kupaetsya zhe on, kak zhenshchina, v moloke? - Vot imenno: moloko smyagchaet kozhu i izoshchryaet oshchushcheniya. Odno vremya on isklyuchitel'no v myasnom bul'one kupalsya dlya utoncheniya nervnoj sistemy i uspel uzhe utonchit' ee nastol'ko, chto na "Moisee" Rossini vsyakij raz v obmorok valitsya v pateticheskih mestah naravne s damami. - "O, v shkure barsovoj Arpad..." [citata iz patrioticheskoj poemy M.Vereshmarti "Begstvo Zadana", gde, kak by v ukor iznezhennym sovremennikam, vospevalis' doblesti drevnih vengrov vo glave s ih muzhestvennym predvoditelem Arpadom] - s glubokim vzdohom proskandiroval Miklosh rokochushchim svoim basom. Gosti mezhdu tem prihodili, uhodili, - obshchestvo na balkone nepreryvno obnovlyalos', i ostayushchiesya zloslovili o tol'ko chto ushedshih. Tak uzh ono prinyato. Prezhde drugih otbyl severnyj knyaz'. Debri totchas i pro nego vylozhil zabavnuyu istoriyu. - Na dnyah vstrechaet pered rossijskim posol'stvom kazaka - tot kak raz s konya slezal. Kazak emu: "Nu-ka, muzhik (u kazakov vse muzhiki, kto peshij ili bez ruzh'ya), - nu-ka, ty, govorit, idi konya poderzhi, poka ya vernus'", - i brosaet povod'ya. Knyaz' poslushno beret, a kazak - v pod®ezd. Posol'skie uvideli eto iz okon i v uzhase vse navstrechu emu po lestnice: "Pobojsya boga, chto ty delaesh'! Ego siyatel'stvo zastavlyaesh' loshad' svoyu derzhat'!" Tot, serdeshnyj, chut' so strahu ne pomer, hlop pered knyazem na koleni, ne gubite, mol, luchshe uzh sto pletej. A knyaz' Ivan dva zolotyh vynul - i emu: "Na, golubchik, ne bojsya i vpered derzhis' takim zhe molodcom!" Kto nashel eto smeshnym, kto - dostojnym voshishcheniya. Lord zayavil, chto eto odno original'nichan'e, oprokinul stul, pereshagnul cherez koleni troih vperedi sidyashchih i, zalozhiv ruki nazad, v karmany fraka, otyskal glazami na stolike svoyu shlyapu, tknul v nee golovu i udalilsya. - Vot, pozhalujte, uzhe i obidelsya. Blagorodnyj lord polagaet, chto original'nichat' - ego isklyuchitel'naya privilegiya. Slyshali o poslednej ego vyhodke, gastroli v teatre Gaete? - obratilsya Debri k Rudol'fu i, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Vot uzh zabavno tak zabavno. Vy videli tam, konechno, "Prekrasnuyu molochnicu" - premilen'kij tot vodevil'chik, kotoryj nedavno furor takoj proizvel. Tam trogatel'naya ochen' rol' u medvedya: ego ohotnik presleduet i ubivaet posle dolgogo edinoborstva. Medved' rastyagivaetsya na scene, a pobeditel' saditsya pryamo na tushu i ispolnyaet veselye kuplety, - ih sejchas vse gameny [ulichnye mal'chishki (franc.)] raspevayut. Tak vot, etot vzbalmoshnyj lord ugovarivaet direktora Gaete pozvolit' vystupit' za medvedya emu. Tot soglashaetsya. Lorda zashnurovyvayut v shkuru, on rychit, brodit vperevalku na chetveren'kah, golovoj motaet: bespodobno. Vyhodit ohotnik. Medved' - na dyby; tot - na nego. Lord - hvat' ego medvezh'ej svoej lapoj po ruke: ohotnik nozh i vyronil. Tut oni shvatilis', no medvezhatnik - nu nikak ne odoleet. Toptalis', toptalis'; nakonec ohotnik spotknulsya, medved' podmyal ego i, sidya na nem, sam spel te kuplety pod nevoobrazimyj hohot publiki. Nu chto, horosha istoriya? - Horosha da i svezhaya sovsem, - otvetil s samym ser'eznym vidom Rudol'f, kotoryj vnimatel'no, ne perebivaya, vyslushal markiza. - Tol'ko pozavchera v "ZHurnal' de karikatyur" prochel. - Nu, srezal, - skazal Debri. - Slovo v slovo zastavit' pereskazat', chto v gazetah uzhe napisano! Posle takogo konfuza ubezhat' ostaetsya poskoree. - I vzmolilsya shutlivo: - Gospoda, bud'te miloserdny! YA ved' znayu, chto ozhidaet uhodyashchih otsyuda. Poshchady i snishozhdeniya! Na ego schast'e, nechto inoe zavladelo v tot mig vnimaniem sidyashchih na balkone, pomeshav tut zhe razboltat', chto bogache Debri na svete net, on ved' ne stol'ko svoi, skol'ko chuzhie karmany opustoshaet; chto boroda u nego krashenaya, a volosy nakladnye: pariki, schetom rovno tridcat', po pariku na kazhdyj den', i kazhdyj s volosom chut' podlinnee, - na ishode zhe mesyaca opyat' s pervogo nachinaet, budto postrigsya, i strashno serditsya, esli na ego prichesku kak-nibud' nameknut. Anglichanina odnazhdy chut' na duel' ne vyzval, - oni v Odeone [odin iz izvestnejshih parizhskih teatrov (1791-1946)] byli, a dver' v lozhu yunye titany uporno ne zhelali zakryvat'. Debri i nachni shumet': skvoznyak, mol. "Vam-to chto, - lord emu, - vy zh ne s nepokrytoj golovoj". |to i mnogoe drugoe uzhe vertelos' na yazyke, kogda na bul'var vynessya dovol'no svoeobraznyj ekipazh. Noven'kuyu arbuzno-zelenuyu karetu vo ves' opor mchala chetverka porodistyh seryh zherebcov, zapryazhennaya, odnako, ne po dva v ryad, a veerom, slovno v triumfal'nuyu