edva li uznal by sobstvennoe tvorenie. I nakonec, predstavlennym imelo byt' begstvo Dobozi ot turok v dvenadcati yavleniyah i s bengal'skim ognem: v zaklyuchenie zhe, kogda vse pomrut, predstoyalo raspahnut' zadnie dveri, i zrelishche venchal velikolepnyj fejerverk. Pauzy dolzhen byl zanyat' luchshimi svoimi pesnyami cyganskij orkestr Bihari - chast'yu ego sobstvennogo sochineniya, chast'yu iz lyubimogo repertuara Lavotty [Lavotta YAnosh (1764-1820) - izvestnyj togda skripach i kompozitor]. Vesel'e bylo uzhe v razgare, pen'e, muzyka, zvon bokalov, ozhivlennyj govor - vse slivalos' v besporyadochnyj prazdnichnyj gul; ne ostalos' nikogo, vorochavshego eshche yazykom, kto ne proiznes by zatejlivogo tosta za zdravie hozyaina. I sam on razveselilsya, rassiyalsya, hotya i vypil men'she obychnogo. Zavecherelo, gajduki uzhe svechi vnesli v bol'shih razlapistyh kandelyabrah, a bokaly vse zveneli. V glubine, mezh kolonnami peristilya, pod voinstvennye pesni smenyalis' i zastyvali v belom i rozovom svete zhivye kartiny pochtennogo Lokodi. Vot i zadnie dveri rastvorilis', i ognennye stolpy, iskristye kolesa, letuchie svetila zasverkali iz temnogo nochnogo bezmolviya: proizvedeniya poteshnyh del mastera. Pryanuvshie veerom rakety rozovymi, golubymi zvezdami useyali cherno-lilovyj nebosklon, a vyrosshaya na nem zelenaya chereshnya sypala i sypala nazem' iskryanye svoi plody... V etu minutu poslyshalsya perestuk v®ehavshego vo dvor ekipazha. Pribyl poslannyj za Abellino stryapchij - no odin, bez nego. Barin YAnchi, podavlennyj, opustilsya obratno v kreslo, uslyshav ot poslanca, chto Bela v samom dele nezdorov i ne priedet, hotya imeninnyj podarok svoj prisylaet s nim, iskrenne zhelaya poradovat' dyadyushku. SHesterym dyuzhim molodcam zadal rabotu dlinnyj lar', v kotorom on byl privezen. Vtashchiv, postavili oni ego na stol, chtoby vsem bylo vidno. Po uglam lar' shvachen byl tolstymi zheleznymi skrepami; prishlos' ih snachala kleshchami sryvat'. CHto tam takoe, v etom yashchike? Vse vytyanuli shei, gadaya i starayas' ne prozevat'; nikto, odnako, ne ugadal. Vse chetyre skrepy vdrug razom otskochili, bokoviny upali, i vzoram predstal... zakrytyj kryshkoj grob. Vozglas uzhasa vyrvalsya u vseh. Horoshen'kij podarok k semidesyatiletiyu: obtyanutyj chernym barhatom grob s drevnim rodovym gerbom na kryshke i imenem "YAnosh Karpati" serebryanymi gvozdikami na boku... Obshchee potryasenie bylo stol' veliko, chto nikto slova ne mog vymolvit'. Lish' tyazhkoe, hriploe stenan'e razdavalos', podobnoe revu zverya, porazhennogo v samoe serdce. |to byl stradal'cheskij vopl' smertel'no oskorblennogo starika. Uzrev grob i sobstvennoe imya na nem, vskochil on s mesta, proster ruki, i uzhasnaya ulybka iskazila ego lico, kotoroe totchas stalo zalivat'sya ustrashayushchej sinevoj. Drozhashchie guby slovno sililis' chto-to vygovorit', no lish' protyazhnoe muchitel'noe hripen'e sryvalos' s nih. On vozdel ruki k nebu i vdrug, uroniv ih razom na lob sebe, pal navznich' v kreslo s shiroko raskrytymi glazami. Krov' zastyla v zhilah u svidetelej vsego etogo. Neskol'ko mgnovenij nikto ne shevelilsya. Potom obshchestvo zashumelo vdrug, zagomonilo, i ves' poryadok srazu narushilsya. Kto kinulsya k hozyainu, - v postel' ego otnesti, kto lekarya zval, kto grob staskival so stola. Lish' dvoe prodolzhali sidet' v molchanii: Kish da Kut'fal'vi. Nedavnij troicyn korol', edva ego blagodetel' lishilsya chuvstv, vperil vzglyad v soseda, i tot, budto zavorozhennyj, ostavalsya na meste, ne v silah vstat' i ujti. Togda Kish, tochno v prostracii, nashchupal tyazhelyj zolotoj kubok pered soboj i, lish' tol'ko pribezhavshie gajduki vynesli YAnosha Karpati, vskochil i s gryanuvshim, kak vystrel, krikom: "Ubijca ty podlyj s priyatelem tvoim!" - plesnul s razmahu soderzhimym emu v lico. Ostal'nye vse s vytyanuvshimisya licami bochkom stali probirat'sya k dveryam: kaby zdes' pohuzhe chego ne vyshlo. Oskorblennyj podnyalsya medlenno, oter platkom blednoe svoe lico, no, vmesto togo chtoby kinut'sya na obidchika, k obshchemu izumleniyu, tozhe popyatilsya k vyhodu. Nikto v tolk ne mog vzyat': v drugoe vremya kosogo vzglyada dostatochno, chtoby v poroshok steret' nevezhu, a tut... CHto na nego nashlo? Ego tozhe vzyal strah. Kogda oni s molodym Karpati poreshili poslat' stariku grob na den' rozhdeniya, Kut'fal'vi dumal, chto nichem, krome shutki, eto ne obernetsya, - nu potasovkoj, samoe bol'shee, i zaranee velel konyuhu osedlat' loshad' dlya takogo sluchaya i zhdat' s nej pod oknom, chtoby udrat' besprepyatstvenno. No konca stol' pechal'nogo i on ne predusmotrel, i kogda Kish v glaza obozval ego ubijcej, lish' poholodel ves', nichego ne chuvstvuya - ni vozmushchen'ya, ni obidy; ni o chem ne dumaya, krome odnogo: skorej v sedlo, i nautek; i nogi sami k dveri ego ponesli. - Net, sudar', tak my ne ujdem otsyuda! - vskrichal Kish i, beshenym kabanom peremahnuv cherez stol, shvatil uhodyashchego za grudki. - Net, sudar', prikonchili starika, - spravim i pominki! Glaza Kut'fal'vi nalilis' krov'yu; silyas' otorvat' ot sebya ruki presledovatelya, tashchil on ego k dveryam, no tot stal'noj hvatkoj derzhal ego, zastupaya dorogu. Vmeshat'sya i raznyat' ih nikto ne osmelilsya. Oruzhiya ne bylo ni u togo, ni u drugogo, no tem yarostnej shvatilis' oni; a chto mozhet byt' uzhasnee rukopashnoj? Kut'fal'vi na mizince antichnuyu gemmu nosil s oreh velichinoj i povernul teper' persten' u vseh na glazah kamnem naruzhu. U Kisha v ruke byl zolotoj kubok, shvachennyj so stola. Boryas', priblizilis' oni k samoj dveri; tut Kut'fal'vi v beshenstve zanes kulak, norovya perstnem popast' pryamo v visok protivniku. No Mishka uklonilsya provorno, i v tot zhe mig sam Kut'fal'vi s razbitoj golovoj rasprostersya u poroga. Gosti v uzhase kinulis' vrassypnuyu. Karety, ekipazhi, nesmotrya na pozdnyuyu noch', vo vse storony poneslis' iz dvorca, ob®yatogo strahom i trevogoj. Tol'ko poteshnye ogni vse vzletali da vzletali v nebo, i v vyshine yarko goreli vidnye izdaleka gigantskie bukvy: "Karpati". Zalitogo krov'yu Bandi Kut'fal'vi chelyad' ponesla domoj, v derevnyu v chetyreh chasah hod'by ot Karpatfal'vy. I chto udivitel'nogo, esli pustivshiesya nautek zavernuli k nemu po dolgu hristianskogo miloserdiya: soboleznovanie vyrazit' i ubedit'sya, ne legche l' postradavshemu. A uzh popav tuda, kak bylo nizhajshego pochteniya ne zasvidetel'stvovat' prebyvavshemu tam Abellino, teper' uzhe bezuslovnomu nasledniku ogromnyh rodovyh imenij Karpati. Vse videli ved', kak hvatil udar zavalivshegosya v kreslo YAnosha Karpati, - on, ezheli i zhiv eshche, nepremenno teper' pomret, i mnogie, dvizhimye nevol'nym vnezapnym raspolozheniem, ugovarivali dazhe vysokochtimogo yunogo druga ne medlya, noch'yu zhe sletat' v Karpatfal'vu i zayavit' svoi prava, opechatat' imushchestvo, chtoby ne prigolubili chego. No Bela, kotoryj pospeshil uzhe odnazhdy i vernulsya ni s chem, reshil podostovernej podozhdat' izvestij i pozhalovat' lish' na pohorony. Tem pache, chto pribyvshij na drugoe utro protopop, kotoryj ostavalsya v Karpatfal've uznat', ne podmahnet li barin YAnchi darstvennuyu dlya seminarii, novost' privez zelo priskorbnuyu: starik, hot' i ne ispustil eshche duh, v agonii uzhe, slova putnogo skazat' ne mozhet (to bish' darstvennuyu podmahnut'). Za protopopom potyanulis' i sluzhashchie iz pomestij, spesha predstavit'sya ego siyatel'stvu, budushchemu svoemu patronu. |ti eshche podrobnej opisali sostoyanie umirayushchego. Derevenskij ciryul'nik krov' emu pustil, posle chego slovno by polegchalo stariku; togda hoteli za doktorom poslat', no barin grozit'sya stal, chto zastrelit ego: pust' bradobrej ostaetsya, k nemu, deskat', doveriya bol'she, hot' umorit' ne posmeet. Ot lekarstv otkazyvaetsya, videt' nikogo ne zhelaet, odin Mishka Kish dostup imeet k nemu. Uzh dol'she zavtrashnego-to ne protyanet nikak. Poyavlenie prikazchikov Abellino schel dobrym znakom; barina budushchego v nem priznali, koli zaiskivayut tak. Na sleduyushchij den' snova celoe polchishche prikazchikov, pisarej, gurtovshchikov, arendatorov i pomel'che lyudishek pozhalovalo, - vteret'sya v milost' k Abellino. Znachit, chasy prezhnego hozyaina sochteny. Nikto ne poruchilsya by, chto on blizhajshuyu noch' perezhivet. Na tretij den' uzhe i gajduki s klyucharyami k Abellino perekochevali, - togo dazhe zlit' stalo eto palomnichestvo. Na nih on mnogo slov ne tratil i, dav ponyat', chto sam budet vpred' ih vladykoyu, ibo dyadyushka uzhe na ladan dyshit, korotko i yasno rasporyadilsya: vsej prisluge muzhskogo pola, kak bespoleznuyu rastitel'nost', sbrit' ne medlya usy! |to - pervaya iz korennyh reform, koi nameren on provesti v pomest'yah Karpati. Upraviteli i smotriteli povinovalis' besprekoslovno; iz gajdukov lish' dvoe-troe zakolebalis', ne zhelaya sramit'sya, no kogda chelyadi po chetyre avstrijskih zolotyh obeshchano bylo na brata, srezali i oni bogatyrskuyu krasu ust svoih, stol'ko let leleemuyu, stol'ko voska i sala poglotivshuyu, da eshche poblagodarili userdno za fraki na pugovicah, za barhatnye pantalony, chulki da bashmaki na pryazhkah, kotorye poluchili vzamen meshkovatyh skarlatovyh kaftanov. V den' chetvertyj iz vseh zakadychnyh druzej, sluzhashchih, dvorovyh da shutov ne ostalos' podle lezhavshego pri smerti YAnosha Karpati nikogo, krome daveshnego troicyna korolya Mishki Kisha, dostojnogo Vargi, starogo gajduka Palko i Vydry, cygana. Dazhe poet uliznul. Emu ved' dostatochno bylo tol'ko "YAnosha" na "Belu" pomenyat' - i vse madrigaly dlya novogo patrona godilis'. Tak chto on tozhe peremetnulsya, prinyalsya pozdravlyat'. CHto podelaesh', i shutam svoyu kvalifikaciyu teryat' ne hochetsya. Vse gosti, priyateli, slugi vernye, koi vmeste molilis' v den' useknoveniya glavy Ioanna Krestitelya, vmeste za barina YAnchi pili za ego stolom, teper' veselilis' s Abellino i za tri dnya stol'ko komicheskih nelepostej pro dobrogo starika uspeli nagorodit', chto glupej, smeshnej i bestolkovej ego, kazhetsya, na svete ne syshchesh'. Kto tol'ko ni zavodil rech' o nem i ego pohozhdeniyah, vse v odin golos hulili, chernili ego, ogovarivali: gospoda - v zale, povaryata - na kuhne, gajduki - vo dvore. I pomri on, bednyaga, edva li komu vzdumalos' by dazhe lob perekrestit'. Na pyatye sutki voobshche ni sluhu ni duhu iz Karpatfal'vy. Uspeli, naverno, uzhe i pohoronit'. Nakonec, na shestye priskakal verhovoj, v kotorom legko bylo uznat' Marci. - A, pritopal, Marci, synok? - kriknul emu shutlivo pukkanchskij prikazchik s vnutrennej galerei, uvidev, kak slezaet on s loshadi. - Vovremya svadebku spravil, pripozdnis' ty na nedel'ku, novyj-to barin vspomnil by, glyadish', pravo pervoj nochi. Nu, chto novogo tam, v Karpatfal've? Ne inache, na pohorony priehal priglashat'. |to estestvennej vsego bylo predpolozhit'. - Pis'mo vam vot! - soobshchil Marci ravnodushno, shlyapy dazhe ne pripodymaya pered stoyashchim na terrase Abellino, k uzhasu skandalizovannogo prikazchika. - A zdorovat'sya kto budet, naglec? Ot kogo pis'mo? Na pervyj vopros Marci tol'ko plechom dernul, na vtoroj zhe otvetil: ot glavnoupravlyayushchego. Prikazchik vskryl konvert - i vse poplylo u nego pered glazami. V sobstvennoruchno napisannom pis'me izveshchal staryj YAnosh Karpati svoih sluzhashchih, gajdukov i dvorovyh v dome Kut'fal'vi, chto izvolil opravit'sya i vstaet dazhe, a posemu dovodit do ih svedeniya: ochen' rad, koli barina sebe luchshe nashli, u nego i ostavajtes', a ko mne bol'she chtob ni nogoj. Prikazchik smorshchilsya, budto otvedal dikoj grushi, i, chtoby ne odnomu naslazhdat'sya novost'yu, pustil pis'mo po rukam, tak chto sakramental'noe poslanie, obojdya kolleg - smotritelej, upravitelej, pisarej, gurtovshchikov, - naposledok i gajdukov srazilo so vsej chelyad'yu. Tut by v samyj raz usy podkrutit' sebe v uteshenie, da gde oni?.. Ni usov, ni mesta. Kto v zatylok polez, kto zarugalsya, a kto prigoryunilsya. Ne soobrazish' sgoryacha, kogo i rugat': Abellino za to, chto nasledstvom zrya pomanil, ili barina YAnchi, kotoryj pomirat' razdumal, hotya sovsem bylo sobralsya. Skol'ko narodu ni v chem ne povinnogo tak odurachit'! Abellino poslednemu povedali so skorbnoyu minoj otradnuyu siyu novost'. Tot s filosofskim spokojstviem prodolzhal potyagivat' svoj chaj. - Enfin [v konce koncov (franc.)], ne vechno zhe on budet zhit'. 14. NEZHDANNYJ OBOROT SOBYTIJ Spustya mesyac opyat' zastaem my YAnosha Karpati v Pozhoni. Teper' on serditsya, esli "barinom YAnchi" ego nazovut. Vneshne i vnutrenne ochen' peremenilsya nash nabob. Rostom slovno by men'she stal, - prezhnee plat'e boltaetsya na nem, nel'zya nadet'; lihoradochnyj rumyanec soshel s lica, i glaza uzhe bol'she ne zapuhshie ot vechnogo pohmel'ya. Rechi vedet on ser'eznye, interesuyas' delami obshchestvennymi, predpriyatiyami nacional'nymi; lyudej v imen'ya svoi podbiraet chestnyh da znayushchih, a kutezhej, pirushek storonitsya; v soslovnom sobranii vystupaet zdravo i razumno. Nikto uma ne prilozhit, chto s nim takoe priklyuchilos'. Odin u nego doverennyj chelovek: Mishka Kish, s nim on vo vse publichnye mesta hodit. Tam oni chasten'ko vstrechayut Abellino i pereglyadyvayutsya togda, ulybayas', peresheptyvayas'. Zamyshlyayut, znat', chto-to nabob s troicynym korolem, hod kakoj-to bezoshibochnyj, vyigryshnyj gotovyat v otvet na prisylku groba, nad kotoroj po syu poru poteshayutsya yunye roues [povesy (franc.)], hotya starikam shutochka plemyannika i ne kazhetsya stol' uzh zabavnoj. Nu da nichego, skoro i nad nim vse budut hihikat', star i mlad, pal'cami, hohocha, ukazyvat', ibo rol', prednaznachaemaya emu v im zhe samim sochinennom vodevile, v vysshej stepeni prigodna dlya uveselen'ya publiki. Abellino posle dvuhnedel'noj otluchki s udvoennym rveniem prinyalsya za osushchestvlenie nedovershennogo svoego plana. My razumeem kovy ego protiv horoshen'koj meshchanochki. Neudachi tol'ko sil'nej ego razzadorili, - chem trudnee dostignut' celi, tem ona ved' zamanchivej. V konce koncov vozzhelal on devushku do bezumiya; ne pari uzhe, ne tshcheslavie odno, ne gordynya, a strast' samaya nastoyashchaya, nichem ne utishimaya pobuzhdala ee domogat'sya. Probuzhdennaya lish' dlya zabavy, ona vsecelo teper' ego porabotila. On chuvstvoval: pust' cenoj pogibeli, razoren'ya, vsej budushchnosti svoej, no dolzhen zapoluchit' etu devicu i oschastlivit' ee, mozhet byt'. No net, eto ne v nashih privychkah. Net! Upit'sya ee lyubov'yu - i brosit' i nablyudat' potom ee uvyadanie, govorya sebe: "|to ya ee rastoptal!" Dazhe esli spaseniem dushi svoej nado dlya etogo pozhertvovat', on by ne zamedlil! Master Boltai s korotkoj trost'yu za spinoj stoyal pod vorotami, slovno sobaku podkaraulivaya, chtoby zapustit' v nee etoj palkoj. U dobrogo cheloveka golova krugom poshla s teh por, kak vlez on v Fanniny dela. T'fu ty, propast'! CHto za komissiyu izbral sebe. Blyudushchij devushku filister! Byvaet li figura komichnee? Vse tryasetsya, kak by ego ne oboshli, a ego naduvayut, kak raz kogda on o tom ne pomyshlyaet; pokoya ne znaet ni dnem ni noch'yu, ot malejshego shuma prosypaetsya, - stavnya stuknula, uzhe dumaet, soblaznitel' lezet, a tot prohodit sebe udobnen'ko v dveri, kotorye pered ego zolotymi rastvoryayutsya; buket prishlyut - obsledovat' speshit, cidulki lyubovnoj net li, a sam tem vremenem ee zhe domoj pronosit v karmane sobstvennogo syurtuka. Vse-to emu podozritel'no, v kazhdom sluge predatel' chuditsya; glazami shnyryaet, no ne vidit nichego... O, eto komichnejshij predmet vsej modnoj poezii; esli chitali vy "Dekameron" lukavca Bokkachcho, novelly Lafontenovy ili hot' Pol' de Koka, tam sotnyami vam vstretyatsya preumoritel'nye sip figury: obvedennye vokrug pal'ca muzh'ya, obmanutye, okolpachennye otcy i opekuny, kotorye karaulyat u dverej, poka ih pitomica razvlekaetsya v komnate so svoim milym, - kotorye za sobstvennoj ten'yu gonyayutsya, v to vremya kak vezuchij rasputnik naslazhdaetsya dvojnoj pobedoj: obkradyvaya ih, nad nimi zhe smeetsya. A obshchee predpochtenie, otdavaemoe podobnomu razvlekatel'nomu chteniyu, prepodast zaodno i urok: skol' blagodarnej rol' poeta, svodyashchego bespechnuyu vetrenost' so sladostnym porokom, nezheli s postnoj minoj propoveduyushchego dobrodetel' i vrachuyushchego _yazvy obshchestva_. Byla u Boltai krohotnaya usadebka v gorah. Tuda pri pervoj trevoge i otvez on Fanni, ukryv ee tam vmeste s tetkoj. Da mnogo li tolku? U Argusa sto glaz bylo, Danayu v bashnyu nepristupnuyu zaklyuchili, i vse-taki s nosom ostavil bditel'nyh strazhej galantnyj patron besputstva YUpiter. A uzh koli nashi blagorodnye podrazhateli grecheskih bogov izberut zhenshchinu svoej zhertvoj, tshchetno budesh' ty, lyubeznyj poet, ishitryat'sya, kak ee ot nih obezopasit'. Hot' stal'noyu volej nadeli ee, hot' almaznoj dobrodetel'yu ukras', - v nepravdopodobie lish' vpadesh', a ej ne posobish'. Pogubi uzh luchshe soblaznitelya, - zastreli ego, zakoli, poves', inache nipochem ot nego ne otdelaesh'sya. V pervuyu zhe nedelyu proznal Abellino, gde spryatali ot nego devushku, a cherez neskol'ko dnej Tereza pojmala odnogo iz slug na tom, chto v knigu, chitaemuyu Fanni, pytalsya on zasunut' podozritel'noe pis'meco. Slugu Boltai tut zhe prognal. No s teh por kazhdyj den' podzhidala ego kakaya-nibud' novost': to rasfranchennye gospoda yavlyalis' k ego zhilishchu poohotit'sya, tysyach'yu sposobov izlovchayas' proniknut' v nego; to pereodetye lakei predlagali s nevinnym vidom svoi uslugi v kachestve sadovnikov ili myznikov, - k schast'yu, Tereza totchas raspoznavala ih po plutovskim rozham i zahlopyvala pered nimi dver'. To staruhi cyganki probiralis' nezametno vo dvor i, raskidyvaya karty, tolkovali neiskushennoj devushke, chto odin znatnyj-preznatnyj barin vlyubilsya v nee i nepremenno zhenitsya na nej. Slysha kazhdyj bozhij den' o takih veshchah, master svirepel, kak bujvol v letnij znoj. On kipel, busheval, rebra grozilsya pereschitat' tomu, kto popadetsya. No nikto ne popadalsya! Vrag - legok, podvizhen, umen, on neistoshchim na vydumki i ne znaet inogo dela, krome kak izoshchryat'sya v nih, a oni s ego prostovatym podmaster'em SHandorom - kak glupye, nepovorotlivye zhivotnye, roga tol'ko umeyut vystavlyat' da bodat'sya. O, eti roga eshche ochen' u nih podrastut! Ne bud' dazhe inyh celej, pobuzhdavshih Abellino k vyderzhke, dostatochno i odnoj: uyazvit' v samoe serdce chvannogo etogo muzhika-podmaster'ya, posmevshego s nim drat'sya (iz-za chego sluh k nemu tak i ne vernulsya). |to pobol'nee puli budet. Skazat' emu: "Ah ty, strogal' neschastnyj! Glyadi: ta, na kotoruyu ty molilsya, dlya sebya bereg, teper' - rabynya moya, obyazannaya mne ulybat'sya. Hot' na kolenyah ee umolyaj, rajskoe blazhenstvo suli, ona ne vzglyanet, k moim opustitsya nogam, mne ruku poceluet, chtoby ya ee obnyal i na adskuyu muku obrek! A dlya tebya ona i posle sojdet, kogda mne nadoest". Ne eto l' i zovetsya zhizn'yu? Itak, master ugryumo stoyal u vorot, kak vdrug zolochenaya kareta ostanovilas' pered domom, i iz nee vylez pozhiloj barin, podderzhivaemyj gajdukom. S privetlivym vidom priblizyas', barin sprosil, znakom velev gajduku ostat'sya poodal': - Remeslennyj master Boltai ne zdes' li prozhivaet? Tot, zadumavshis' gluboko, lish' golovoj kivnul vmesto otveta. - Tak, mozhet, ya s samim masterom imeyu chest'? - Tochno tak, eto ya. Ne otpirayus', - vskinulsya ne ochnuvshijsya eshche ot svoej zadumchivosti Boltai, tochno ego na kulachnyj boj vyzyvali. Ulybnuvshis', pozhiloj gospodin vzyal mastera so vsej predupreditel'nost'yu pod ruku i predlozhil vojti v dom, poskol'ku im predstoit dolgij razgovor. Ustupaya nastoyaniyu, master provel gostya v samuyu otdalennuyu iz komnat, usadil tam i stoya prigotovilsya slushat'. - Pervym delom, - nachal pozhiloj gospodin, glyadya na nego so strannoj ulybkoj, - pervym delom predstavlyus', projdu uzh cherez eto ispytanie. Pridetsya vam uslyshat' imya, ne ochen' dlya vas priyatnoe: YAnosh Karpati zovut menya... Pozhalujsta, mozhete vsluh skazat', chto u vas na yazyke, ne stesnyajtes'. Ponimayu, eto k plemyanniku moemu otnositsya, k Bele, kotoryj v Abellino sebya perekrestil, chudak. Vy vse osnovaniya imeete branit' ego, ved' on neschast'e prines v vash dom. - Ne prines eshche, vasha chest', - vozrazil Boltai, - i, blagodarenie bogu, ne prineset. - I ya togo zhe zhelayu, no chto podelaesh', i chert ne dremlet ved', osobenno kogda o krasivoj devushke rech'. Plemyannik moj pohval'noe namerenie vozymel soblaznit' vashu podopechnuyu. - Znayu, vasha chest'. No i ya glaz ne spuskayu s nee. - Vy, sudar', poloviny teh ulovok ne znaete, kotorymi nashi slavnye, evropejski obrazovannye molodye lyudi pol'zuyutsya v podobnyh predpriyatiyah. - Pogodite, pogodite, i ya mogu koe-chto: na zatvornicheskuyu zhizn' obrech' devushku po milosti vashego plemyannika, shagu ej ne pozvolyat' stupit' odnoj po ulice, a zajdet presledovanie slishkom daleko, tak i fabriku svoyu brosit', v druguyu chast' sveta uehat', - rodinu pokinut', kotoruyu ya tak lyublyu, pogoryachee mnogih, kto otcami otechestva imenuyut sebya... No pokamest, vasha milost', pokamest pust' luchshe mne v ruki ne popadayutsya pestrye eti motyl'ki; ya ved' ne dvoryanin, na duelyah drat'sya ne budu: voz'mu i razdavlyu, kto poperek dorogi stanet, - kak steklo prostoe razdavlyu; tak mozhete i peredat' dragocennomu vashemu plemyanniku. - No prostite, drug moj, ne v moem obychae mneniya raznye plemyanniku pereskazyvat', i syuda ya ne spletnichat' prishel; menya tochno rasschitannyj, zaranee obdumannyj plan privel... YA posil'nej vas nenavizhu etogo cheloveka. Ne kachajte golovoj, govoryu, kak est'. Vy zhili by sebe da zhili, i ya do skonchan'ya veka ne obespokoil by vas, ne bud' sego priskorbnogo obstoyatel'stva, kakovoe svyazalo moi otnosheniya s Abellino s vashimi. On moj smertel'nyj vrag, a ya ego. Otcovskoe sostoyanie promotal, ves'ma prilichnoe, a teper' u parizhskogo rostovshchika zanyal neskol'ko millionov pod zaklad moej shkury. Znaya eto, vy legko pojmete prichinu stol' teplyh otnoshenij mezhdu nami. YA u nego meshayus' pod nogami, on na moej shee visnet... Emu hochetsya, chtoby ya pomer, a ya ne hochu. Povod, pravo zhe, dostatochnyj dlya bor'by nasmert'; no poeliku zhit' mne vse-taki pomen'she, chem emu, ochen' uzh ona neravnaya. On grob mne vot prislal namedni na imeniny s pozhelaniem vospol'zovat'sya im poskoree. Teper' ego imeniny blizyatsya, i ya emu posoh nishchenskij v podarok poshlyu, - pust' pol'zuetsya podol'she. - Vashe delo, ne moe, ya stolyar, posohov ne delayu, hotite posoh podarit', est' tut, po sosedstvu, i tokar' odin. - Terpenie, gospodin master, terpenie; posoh - eto simvol tol'ko. U menya, ya skazal, plan est', s koim nuzhno mne vas oznakomit'. Syad'te-ka luchshe ryadom i vyslushajte do konca; vot tak. Hochetsya mne, chtoby Abellino ponaprasnu moej smerti dozhidalsya, - ya pomru, no sostoyanie drugomu dostanetsya. Ponimaete? - Kak zhe ne ponyat'. Nasledstva lishite ego! - Nichego vy ne ponimaete. Imenie rodovoe, ego nikomu nel'zya peredat', ono k zakonnomu nasledniku perehodit, a zakonnyj naslednik - poka chto on. A bogatoe ved' nasledstvo! O takom stoit pogovorit'. Poltora milliona godovogo dohoda. - Poltora milliona! - uzhasnulsya remeslennik, ustavyas' na gostya, budto ne verya, chto pered nim mozhet sidet' chelovek, u kotorogo takoj dohod. - Da, imenno stol'ko zhdet moego naslednika, i dazhe v zemle muchila by menya mysl', chto sostoyanie predkov, dobytoe krov'yu, mnogo luchshe moej, nedostojnyj potomok puskaet na veter, drobit, inostrancam razdaet, baryshnikam, rostovshchikam, - potomok, kotoryj i slezinki nad moim grobom ne proronit, a likovat' budet! Radosti etoj hochu ego lishit'. - I ot menya soveta zhdete? - Net. Vy slushajte tol'ko, chto ya govoryu. - Poltora milliona! - vzdyhal vse remeslennik, pochti i ne zamechaya uzhe znatnogo gostya. Ne ot alchnosti on vzdyhal, ne iz zhazhdy _obladaniya_, - ot uzhasa, ot _ispuga_! Popadi nevoobrazimaya eta summa k _tomu cheloveku_, skol'ko zla udastsya emu natvorit'! CHto dobrodetel', volya i chestnost' bednyaka mogut protiv stol' podavlyayushche ogromnogo bogatstva? Ved' u kogo deneg mnogo, tot vse i vsya mozhet kupit'; dlya togo nichego nevozmozhnogo net! Vot pochemu vzdyhal neproizvol'no nash master: "Poltora milliona forintov..." Karpati vzyal ego za ruku, chtoby luchshe ovladet' vnimaniem. - Odin tol'ko put' est' perecherknut' krasnym krestom vse raschety Abellino, - ibo ya krovnoe, nesmyvaemoe oskorblenie hochu nanesti, kakoe sam poluchil; etot put' - zhenit'ba... Tut Karpati ostanovilsya i otkinulsya na spinku, tochno vyzhidaya, chto skazhet sobesednik. No tot kivnul lish', budto otlichno vse ponimaya. - I esli u menya, bog dast, rebenok roditsya... - tihim, sdavlennym golosom proiznes Karpati i so vnezapnoj radost'yu hlopnul po stolu. - Ah! |ta mysl' menya opyat' na nogi stavit. YA chelovek ne religioznyj, sudar', no na smertnom odre bylo mne takoe znamenie. I chto ya v luchshij mir ne otpravilsya, kogda menya vse uzhe pohoronili, v sebya prishel, k obshchemu udivleniyu, i sily, ohota zhit' vernulis' ko mne, vse eto ukazyvaet: ne son bylo to videnie. Da, ya zhenyus', a vy poslushajte teper', chto vo vsem etom dlya vas interesno. V golove u mastera vse peremeshalos': stol'ko neobychnyh namekov i dogadok razom. - Vy opekaete moloduyu devushku, kotoruyu presleduet Abellino, i na kotoruyu sverstniki ego stavyat, kak na loshad', pari derzhat, kto vyigraet; protiv koej tajnye zagovory sostavlyayutsya i nezrimye kinzhaly obnazhayutsya na kazhdom shagu. YA presech' voznamerilsya beznravstvennuyu siyu travlyu, predostaviv zhertve ee takoe ubezhishche, kuda plemyannik moj uzhe ne proniknet, dazhe esli vse dveri i okna budut otkryty, nastezh'. |to ubezhishche - moj dom. - Kak, vasha milost'?.. - Proshu u vas ruki vashej podopechnoj... - CHto? - ...daby zakonnym brakom sochetat'sya s nej. Dolgie gody znali vse menya za "chudaka". Popytayus' izbavit'sya ot etogo prozvaniya v ostavshiesya mne dni. Boltai medlenno podnyalsya iz-za stola. - Vashe blagorodie, predlozhenie eto - bol'shaya chest' dlya menya i bol'shaya neozhidannost'. Vy - vladelec mnogomillionnogo sostoyaniya, chelovek nepomerno bogatyj, biblejskij nabob. No ne v bogatstve ved' schast'e, mne eto dopodlinno izvestno. Znal sam ya odnu bednuyu devushku, proshlyj god vydali ee za bogacha, a vchera iz Dunaya vytashchili: s soboj pokonchila. YA li schast'ya ne zhelayu moej pitomice; no za den'gi, za bogatogo ee ne otdam. Karpati kosnulsya druzhelyubno ego ruki. - Prisyad'te zhe, dorogoj gospodin Boltaj. Edva uvidev lico vashe, ya uzhe prigotovilsya k takomu otvetu. Nu kak vam ne hotet' ustroit' budushchee vashej pitomicy, eto ochen' dazhe pohval'no. Prilichnoe sostoyanie, delo svoe ostavit' ej; chestnogo, dostojnogo, trezvogo, rabotyashchego yunoshu, mozhet stat'sya, prismotret', kotoryj ee povedet po tihoj, mirnoj zhiznennoj steze. No vse eto ne v vashej vlasti uzhe. Devushka ne iz samoj horoshej sem'i, vetrenost' ej privita s rozhdeniya; v shkole tshcheslaviya, roskoshestv i udovol'stvij vospityvalas' ona, i prezhnie stremleniya, vospominan'ya lish' podavleny byli v bolee surovye gody, no ne zabyty sovsem. Porok ona videla pochitaemym, a dobrodetel' osmeyannoj, - eto durnoj opyt, sudar'! Ochen' sil'noj dushoyu nado obladat', chtoby sladkoe gor'kim priznat', a gor'koe - sladkim. Rasti vy devochku s samogo rannego detstva v strogih pravilah, eshche mozhno by za ee nravstvennost' poruchit'sya, za to, chto bednost' ne budet vyzyvat' u nee neudovol'stviya; no ved' vy v takom vozraste vzyali ee pod opeku, kogda ona drugoe uspela izvedat'! I net na svete volshebnika, kotoryj vernul by ej nevedenie. CHestolyubie, zhelanie blistat', vydelyat'sya uzhe pustili korni v ee serdce. Ne zametili vy razve, kak ona razom ohladela k bednomu svoemu izbranniku, edva zabrala sebe v golovu, chto mozhet chestvuemoj, okruzhennoj pokloneniem divoj stat'? Ponachalu sama, svoim iskusstvom dumala togo dobit'sya; no teper'-to uzh, verno, i ne nadeetsya: kto-to skazal ej, chto golosok u nee posredstvennyj; no zhelan'e blistat', v nege i roskoshi zhit' ne ugaslo v dushe. Poka ona eshche strashitsya iskushayushchego ee puti, no pridet skuka, strast' prosnetsya, krov' potrebuet svoego i v minutu ozhestochen'ya, kogda serdce tak legko vnemlet durnomu sovetu, glyadish', zabudetsya, - i kto uberezhet togda devushku ot padeniya, esli ona sama reshilas' na nego? - Ne veryu, vasha chest', nichemu ne veryu, chto vy skazali tut sejchas. Mozhet, i pravdu vy govorite, da ya ne soglasen nikak. V zhizni ono, konechno, tak byvaet, no moya pitomica - isklyuchenie. - Ne budem sporit'. Vy sami ubedites', chto povod past' pospeshat dat' vashej podopechnoj ochen' mnogie, potomu chto v samoe vysshee obshchestvo uzhe pronikli sluhi o ee krasote i, glavnoe, dobrodeteli. A eto primanka samaya, chert poberi, soblaznitel'naya! Nikogda o devich'ej nevinnosti ne boltajte, esli ne hotite, chtoby vory prishli i pohitili ee. Tak vot, ya vovse ne sobirayus' zhenit'sya na vashej pitomice protiv ee voli - ili chtoby vy ugovarivali ee; peredajte ej prosto moe predlozhenie v takih slovah: "Odin bogatyj vel'mozha prosit tvoej ruki. On nemolod, nekrasiv, nepriyaten i v dedushki tebe goditsya; no ty inyh obyazatel'stv na sebya i ne beresh', krome kak obvenchat'sya s nim i muzha v nem uvazhat'. Hochesh', hot' v raznyh komitatah s nim zhivi, - budesh' videt'sya, lish' kogda sama k nemu priedesh'. Sdelayut tebya schastlivoj blesk dvoryanskogo imeni, vlast', davaemaya bogatstvom? Hochesh' prinyat' eto predlozhenie?" I ezheli otvetit ona: "Net!" - na tom ya i uspokoyus', ne budu bol'she nadoedat', i pozabudem ob etom. No sprosit' ee vy obyazany kak opekun. Dayu vam nedelyu sroku. CHerez nedelyu prishlyu doverennogo cheloveka - von togo, chto vozle karety sejchas dozhidaetsya; on sprosit: ne pozabyl li zdes' barin brilliantovogo kol'ca? V sluchae otricatel'nogo otveta otoshlete s nim eto kol'co (korzinku mne vse-taki ne hochetsya poluchat') [namek na starinnyj obychaj: otkazyvaya, devushka vruchala ili vysylala svatayushchemusya k nej pustuyu korzinku]; esli zhe prinimaetsya predlozhenie, skazhete: puskaj priedet sam. S etimi slovami posetitel' vstal i, druzhelyubno pozhav masteru ruku, ostavil ego naedine s myslyami samymi protivorechivymi. Bespokojno stal on prohazhivat'sya po komnate. CHto tut predprinyat'? CHuvstvo podskazyvalo emu, chto Karpati ugadal, devushka ne smozhet ustoyat' protiv iskusitel'nogo predlozheniya i primet ego. I budet neschastliva. Da i kakoe tut schast'e? Prozhivet muzh dolgo, i budet ona emu verna, grustnoe uvyadan'e zhdet ee; ved' v tom krugu, kuda otkroet ej dostup chistyj sluchaj, budut svysoka na nee smotret', tretirovat', kak rovno nikakih prav tam ne imeyushchuyu. Ne slishkom li mnogo ona poteryaet, prinyav etu dan' svoej vneshnosti? Samouvazheniem ved' pozhertvuet svoim; bogatstvom etogo ne vozmestish'. A kak zhalet' budet, otdav nevozvratimoe spokojstvie dushevnoe; odnako zhe otdast, uznav o svatovstve. Rebenok eshche, roskosh', blesk ee oslepyat, da i ne zasluzhivaet razve vnimaniya etakoe predlozhenie: odin iz bogatejshih vel'mozh svoe drevnee, slavnoe imya daet prostoj meshchanochke bez sredstv, bez sem'i, - kto zhe etogo schast'em ne sochtet? Da otkazhis' ona, ee vse poloumnoj nazovut. Boltai stal uzhe podumyvat': a ne utait' li ot nee voobshche?.. Net, eto postupok nedostojnyj, lgat' etot dobryj chelovek ne privyk. Vnezapno ego osenilo. Vernaya mysl', eto dolzhno pomoch'. I on pospeshil k SHandoru. Prilezhnyj yunosha kak raz konchal zadannyj emu obrazec, velikolepnoe izdelie, kotoroe dolzhno bylo dostavit' emu zvanie mastera: ukrashennyj divnoj rez'boj pis'mennyj stol s iskusno skrytymi potajnymi yashchikami. On celikom pogloshchen byl svoej rabotoj. - Nu, SHandor, - skazal emu master, - veshch' i vpryam' obrazcovaya. - |to gordost' moya. Den' i noch' na ume. - Den' i noch'? I ni o chem, krome stola, bol'she ne dumaesh'? - A o chem eshche dumat'? - Nu, chto poslezavtra ty uzhe master, naprimer. - V etom ya ne somnevayus'. - A esli vsyu masterskuyu tebe peredam, chto ty na eto skazhesh'? - Ah, sudar', shutit' izvolite. S kakoj eto stati mne peredavat'? - Da nadoelo, vish' ty, vozit'sya, na kogo pomolozhe hochetsya zaboty perelozhit'. Ty zamesto menya rabotat' budesh', a dohody popolam. Vot kakoj ya hitrec. Bez truda dohody hochu imet'. - No ya to zhe samoe budu delat', chto i sejchas, zachem zhe delit'? - A esli ya hochu. Syna vot net, a ty v tochnosti takoj, kakogo mne by hotelos'. SHandor s nezhnost'yu poceloval starcheskuyu ruku, kotoraya legla emu na golovu, tochno blagoslovlyaya. - A kak slavno budet, esli zhenu eshche v dom privedesh', - prodolzhal master, - i mne-to radost' na vashe semejnoe schast'e polyubovat'sya, kotorogo samomu uznat' ne privelos'. - Nu, etogo zhdat' da zhdat', dorogoj hozyain, - vzdohnul SHandor. - Kogda eshche dozhivem. - Da bros', chto za vzdor, v holostyaki, chto li, zapisalsya? Postnoj miny-to ne stroj. |to ot menya-to vzdumal tait'sya? YA ved' naskvoz' vizhu tebya. Znayu dazhe, lyubish' kogo. Skazat'? I nechego trusit'. CHto vzdyhaesh' po celym godam? Vzyal by da skazal pryamo: tak, mol, i tak, lyublyu i prozhit' sumeem; vyjdesh' za menya, ni v chem u tebya ne budet nedostatka. Nu? Ili mne za tebya prikazhesh' ob®yasnit'sya? YA i na eto gotov, ohotno svatom pojdu, segodnya zhe sgovoryu tebe nevestu, a zavtra takuyu pomolvku zadadim, angely zaplyashut v rayu! Master, kak vidim, sam sprashival, sam sebe i otvechal. SHandor zhe ni slova ne proronil, stoyal tol'ko, potupyas'; potom, poblednev, molcha pozhal Boltai ruku i vyshel von. CHto takoe?.. Bog vest'. No Boltai i sam lish' pokazyval vid, budto vse horosho, i, edva yunosha udalilsya, slezu nevol'nuyu sronil. I on dogadyvalsya, i on boyalsya, chto lyubit SHandor bez vzaimnosti. I vse-taki pochel spasitel'noj svoyu ideyu. O predlozhenii Karpati ne mog on ne postavit' Fanni v izvestnost'; no otvet' ona soglasiem na predshestvuyushchee, v etom ne bylo by uzhe nuzhdy. Snachala, znachit, nado poprosit' ee ruki dlya SHandora, vdrug ona ne sovsem k nemu ravnodushna. Esli zhe otkazhet - nikakih, deskat', chuvstv ne pitayu, to na drugoe predlozhenie chto ej ostanetsya skazat'? Uzh esli k yunomu krasavcu holodna, semidesyatiletnego starca mozhno l' polyubit'? Net, plan byl horosh. Eshche v tot zhe den' Boltai s®ezdil na loshadyah na svoj hutorok, lezhavshij v krasivoj prikarpatskoj doline, - navestit' pitomicu. Zaboty i udovol'stviya sel'skoj zhizni davali Fanni dobruyu pishchu dlya dushi. Vid lesov i polej, nemudryashchie krest'yanskie razgovory, regulyarnye, no raznoobraznye zanyatiya na bolee myagkij, garmonicheskij lad nastroili ee: tshcheslavie, ambiciya, suetnye mody - vse eti urodstva civilizacii merknut, zabyvayutsya na svyashchennom lone prirody. Fanni eshche izdali begom pustilas' masteru navstrechu i, vytashchiv ego iz povozki, so smeshlivo-neugomonnoj detskoj rezvost'yu potyanula smotret' hozyajstvo, - v sad svodila, vo dvor, na gumno, s radostnym ozhivleniem pokazala proveyannyj i vymeryannyj, po schetu otmechaemyj na birke hleb, slavno uzhe podrosshie fruktovye sazhency v pitomnike i rovnye ryady banok s kompotami v chulane; rasskazala, skol'ko roev pchelinyh otroilos' i kakoj prekrasnyj urodilsya len: skol'ko tonkogo polotna i sarzhevyh skatertej natket ona iz nego za zimu! Boltai ushchipnul devushku za shchechku, takuyu tuguyu, chto i ne uhvatish'. Men'she, vidno, teper' grezam raznym predaetsya. - Smotri-ka, hozyajka kakaya horoshaya vyshla iz tebya. Vo vsem reshitel'no razbiraesh'sya. Da tebe zamuzh pora! - Pora, - zasmeyalas' Fanni, prokazlivo veshayas' masteru na sheyu i celuya ego v nebrituyu shcheku alymi gubkami, - vy za sebya voz'mite, dyadya Boltai, za vas - hot' segodnya. - Da nu tebya, glupyshka, - skazal master s edva skryvaemym udovol'stviem. - Star ya uzhe, v dedy tebe gozhus'. Pogodi vot, pomolozhe najdem kogo-nibud'. - Vot i slavno by, dyadyushka Boltai, chem skorej, tem i luchshe; da tol'ko sejchas k tete Tereze stupajte, a ya uzhin pobegu prigotovlyu. I, prisev shalovlivo i chmoknuv masteru ruku, s bezzabotnoj pesenkoj - tra-lya-lya! - uporhnula na kuhnyu. Rebenok, sovershennyj rebenok! Master pospeshil k Tereze. Fanni, poka ne prishlo vremya nakryvat', v komnatu ne vhodila, da i posle zabegala lish' na minutku vzglyanut', vse li na stole, tak chto Boltai spokojno mog poznakomit' Terezu so slozhivshimisya obstoyatel'stvami. Svatovstvo YAnosha Karpati i ee obeskurazhilo. Slishkom uzh blestyashchee budushchee, slishkom yavnaya udacha, chtoby radi nee skromnym, tihim semejnym schast'em ne pozhertvovat'. Roskosh', vysokoe polozhenie - da eto i beschest'e by zastavilo pozabyt', a tut vdobavok po zakonu vse, s soblyudeniem vseh prilichij. SHandoru i ona ne prochila osobogo uspeha. Ne raz pytala Tereza devich'e serdce, kak by sluchajno pominaya pri nej yunoshu, no devushka ostavalas' bezuchastnoj. Hvalila ego, otzyvalas' s uvazhen'em, da eto ved' ne lyubov'. Za otmenno vkusnym uzhinom Boltai podzadorival vse svoyu podopechnuyu, donimaya ee shutlivymi namekami, kotorye ta hrabro otrazhala. Nakonec sluzhanki ubrali so stola, i oni ostalis' vtroem. Prezhde veselyj, master srazu poser'eznel. Torzhestvenno vzyal ee za obe ruki i privlek k sebe. - ZHenih est', - napryamik ob®yavil on, ne zhelaya vozbuzhdat' kakie-libo dogadki nedomolvkami. Devushka vzdohnula i promolchala. - Slavnyj, chestnyj, pryamodushnyj yunosha, rabotyashchij, obespechennyj remeslennik i vidnyj, krasivyj soboj, a glavnoe - davno uzhe lyubit tebya krepko, predanno, po-nastoyashchemu. - Znayu, SHandor, - perebila devushka. Boltai umolk. Nichego udivitel'nogo net, chto ona znaet uzhe pro etu tajnu. Oba zhdali, chto ona eshche skazhet. - Bednyj SHandor! - vzdohnula Fanni. - Pochemu ty ego zhaleesh'? - Potomu chto lyubit. Polyubil by druguyu, luchshe, kotoraya vernoj zhenoj byla by emu i schast'e prinesla. - A ty razve ne hochesh' za nego? - sprosil opechalennyj starik. - Radi vas - pojdu. - Radi menya? Ne radi menya, a radi sebya: eto zh takoj slavnyj paren', prosto poiskat', i ne muzhlan kakoj-nibud' vrode drugih masterovyh; on za granicej byval, hot' komu obhozhden'em ne ustupit... A lyubit-to kak tebya! - Da, znayu ego. I vsegda cenila, ochen' horoshij chelovek. No polyubit' ne mogu. Vyjdu za nego, verna budu po grob, no schastlivy my ne budem, ni on, ni ya. Boltai vzdohnul. - Togda ne vyhodi, - nemnogo pogodya promolvil on ele slyshno. Neproshenye slezy navernulis' na glaza u starikov. Oni lyubili etih detej, kak sobstvennyh, i tak hotelos' im videt' oboih schastlivymi! No ne sudila sud'ba. Fanni pozhalela svoih goryuyushchih opekunov i, opustivshis' pered Boltai na koleni, polozhila golovku na ego bol'shie, grubye ruki. - Neblagodarnaya, da? Ne mogu polyubit' togo zhe, kogo i vy? No ya by eshche neblagodarnej byla, solgav, chto lyublyu, i sdelav ego neschastnym. Oba molchali. Kogda yunaya devushka v stol' tochnyh sillogizmah umeet iz®yasnit' svoi serdechnye dela, eto znachit, ej dovelos' uzhe nad nimi porazmyslit' i vrasploh ee ne zastanesh'. Boltai ladon'yu provel po vspotevshemu lbu. - Vstan', dochka, - skazal on s napusknym spokojstviem. - Serdcu ne prikazhesh', dazhe esli zahochesh'. Da ved' i on ruki tvoej ne primet ne po lyubvi. Pogovorim o drugom. Eshche odin zhenih est'. - Ne nado, papen'ka, ne nado! - brosayas' Boltai na sheyu, perebila devushka. - Esli i mogu ya polyubit', uzh, konechno, ego, kogo i vy lyubite i kotorogo est' za chto lyubit'. Net, net, nikogo ne mogu... Nu pozvol'te mne nikogda vas ne pokidat'. Navsegda hochu s vami ostat'sya, chtoby za dobrotu otblagodarit', za zhizn' moyu, vse svoi pomysly vam hochu posvyatit', zabote o vas s teten'koj; ne zhelayu razluchat'sya s vami, ne gonite menya, ne ottalkivajte! Net takogo zheniha i ne budet, na kotorogo ya vas promenyayu. - Pogodi, dochen'ka, pogodi. Moya opekunskaya obyazannost' izvestit' tebya, chto tebe povezlo. Znaesh', kak lyudi govoryat o devushke, k kotoroj bogach svataetsya: "povezlo". Odin vel'mozha prosit tvoej ruki, bogatyj, imenityj, titulovannyj; pomestij ego za nedelyu ne ob®edesh', a dohod s nih - poltora milliona. Fanni opustila glaza i pomotala golovoj. - Vezen'e - eshche ne schast'e, - otvetila ona trezvo, rassuditel'no. - ZHenih tvoj nemolod, pravda, no roskosh', vysokoe polozhen'e sulit vmesto lyubvi. - Kto eto? - Imya ne ochen' dlya nas priyatnoe, kak raz gospodin s takim imenem bol'she vsego ogorchenij nam prichinil, - iskusitel' tot. Dyadya eto ego, Karpati YAnosh. - Ah, etot tolstyak, puzatyj, kak pauk? - rashohotalas' devushka. - Da on pohudel s nekotoryh por. - Kotoryj vzdornym takim chudakom slyvet? - Uspel uzhe obrazumit'sya. - I p'et bez prosypu, i s devushkami krepostnymi razvlekaetsya? - Obraz zhizni on peremenil. - Ah, priemnyj papen'ka! Vy poshutili, da? A esli net, znachit, on shutku hochet so mnoj sygrat'! Na potehu vsem menya v zheny vzyat'. No tak nizko ya eshche ne pala! I, vypryamivshis' gordelivo, ona proshlas' po komnate. Stariki s blistayushchimi glazami lyubovalis' korolevskoj ee osankoj. V konce koncov master sam rassmeyalsya ot polnoty chuvstv. Fanni prygnula shalovlivo na koleni dobromu stariku. - Kak zhe tak, papen'ka, kogda ya davecha skazala