okno tam, an, eto zerkalo. Ne vyshlo b so mnoj, kak s tem rozhnevskim deputatom: nocheval s kem-to v chuzhoj komnate, gde okna stavnyami zakryvalis', utrom prosnulsya, hotel posmotret', rassvelo li uzhe, da sunulsya v bufet s syrom - i govorit sosedu: temen', glaz koli, i syrom vonyaet. I Majersha posmeyalas' vdostal' etomu napechatannomu v lechejskom kalendare [izdavalsya v g.Leche s 1626 goda s pribavleniem raznyh razvlekatel'nyh istorij i novostej] anekdotu, dlya Fanni otradnomu uzhe hot' tem, chto rasskazannomu ne dlya ee _pogubleniya_. Nuzhno zhe bylo vremya ot vremena i shutku kakuyu-nibud' vstavit' na sovershenno postoronnyuyu temu, chtoby istinnuyu cel' luchshe zamaskirovat'. Vnov' nastupila pauza. Majersha razvzdyhalas', pozevyvaya da gospoda boga pominaya, slovno rasslablyayas', raspuskayas' dushoj v predvkushenii sna. - Fanya! A vyshivat' ty ne razuchilas'? - Net, - otkliknulas' Fanni. Nu, opyat' za svoe. No, kazhetsya, predmet teper' nevinnyj. - Mne potomu v golovu prishlo, chto cela ved' poslednyaya tvoya vyshivka _doma u nas_, - znaesh', s celuyushchimisya golubkami kotoraya, na tahte pod portretom tvoim, chto hudozhnik eshche tot molodoj besplatno narisoval. U, on proslavilsya s teh por, raz trista tvoj portret v raznyh vidah pisal da na vystavkah vystavlyal, a tam ih vazhneyushchie samye bare napereboj za beshenye den'gi raskupali, - kto bol'she dast, znachit. Schast'e svoe, mozhno skazat', postroil na tom hudozhnik-to, ego ved' teper' vsya aristokratiya znaet. S portreta tvoego vse i poshlo. Aga! V dveri tshcheslaviya reshila postuchat'sya. - Skazat'? I ne poverish', - prodolzhala Majersha. - Gospodin odin vysokogo-prevysokogo zvaniya uzh do togo v portret tvoj vlyubilsya - za granicej, konechno, uvidel ego, - uzh do togo, chto v Pozhon' ekspressom prikatil: ukazhite, mol, mne, gde ta zhivet, s kogo on narisovan, i k nam pripozhaloval. Ty by tol'ko videla, v kakoe on otchayan'e prishel, uslyhav, chto ty tut bol'she ne zhivesh'. Zastrelit'sya hotel! No potom udalos'-taki emu razuznat', gde ty, uvidet' dazhe tebya, tol'ko stal on s gorya kak by ne v sebe. Vse-to, byvalo, pridet, syadet na tahtu s vyshivkoj, pro kotoruyu uznal, chto tvoya, i glyadit na portret, glaz ne svodit, celymi chasami. I tak kazhdyj den'. Sestry tvoi uzhe i zlit'sya nachali, chto na nih on - nikakogo vnimaniya, a ya lyubila, kogda on prihodil: kazhdyj raz pro tebya uslyshu chto nibud'. On ved', kak ten', hodil za toboj, i ya hot' znala, zdorova ty ili bol'na. O, etot chelovek pomeshalsya prosto na myslyah o tebe! Ah, vot, znachit, chto! Fanni na lokotke dazhe pripodnyalas', s tem sodroganiem i vmeste lyubopytstvom prislushivayas' k slovam materi, s kakim Dam'en [Dam'en Rober-Fransua (1715-1757) - byl za pokushenie na francuzskogo korolya Lyudovika XV podvergnut pered kazn'yu zhestokim pytkam v Parizhe na Grevskoj ploshchadi], byt' mozhet, vziral na svoi zalivaemye goryashchim maslom rany. - Oh, i chto on vydelyval, etot gospodin, ne znaesh', plakat' ili smeyat'sya, - prodolzhala mezh tem Majersha, shumno vorochayas' s boku na bok na svoej perine. - Dnya ne prohodilo, chtoby ne zayavilsya i ne nachal pristavat': bud', mol, ty doma, sejchas by zhenilsya na tebe. "Da idite vy! Kto eto vam poverit, govoryu. Gde eto vidano, chtoby gospoda v zheny brali bednyh devushek". To-to vot i est': brat' berut, da potom obratno otdayut. Smotri, dochen'ka, osteregajsya: ezheli skazhet tebe vel'mozha kakoj, deskat', beru, gluposti eto odni, okolpachit' hochet tebya. Podav dushespasitel'nyj sej sovet, Majersha ostanovilas' peredohnut', i u Fanni bylo vremya myslenno dopolnit' ego: "A esli skazhet "ne voz'mu", no deneg dast, eto uzhe razumno, togda soglashajsya. V lyubvi klyast'sya, zhenit'boj prel'shchat' - eto zanyatie dlya zhalkih kakih-nibud' shkolyarov da zahudalyh mozglyakov dvoryanchikov, _ih ne slushaj_; a nastoyashchij kavaler srazu govorit, _skol'ko dast_; vot kogo vybiraj". Fu, merzost' kakaya, gadost'!.. I eto - zhizn'!.. Polno, eto li? Tishe, tishe, milaya devushka, slushaj dal'she mat' svoyu. I ne zazhimajte ushki vy, tonko chuvstvuyushchie blagorodnye damy, tshchatel'no ukryvaemye teplichnye cvety inogo, bolee blagopoluchnogo mira, - k vam gryazi etoj dazhe kapli ne pristanet, eto vse grehi bednyakov. Sostav'te sebe prosto hot' nekotoroe ponyatie o nevedomoj storone, gde samye zharkie svoi luchi rastochaet ta lyubov', chto vam darit uzhe odno lish' ostyvshee osennee siyanie. S otvrashchen'em dozhidalas' Fanni, chto skazhet mat'. Hvatit li u nee smelosti sygrat' uzhasnuyu svoyu rol' do konca? Pod lichinoj poterpevshej proniknut' v mirnuyu, dostojnuyu, protyanuvshuyu ej miloserdnuyu ruku, gotovuyu prostit' sem'yu, chtoby drazhajshee ee sokrovishche, chest', dobrodetel', chistotu ukrast' v lice sobstvennoj docheri, kotoruyu chuzhie vzyali pod zashchitu, a ona sama zhe pogubit' norovit? O! CHert eshche dazhe postrashnee, chem ego malyuyut. - YA razgovory takie ne lyublyu. Hot' by i vzapravdu zhenit'sya hotel. CHto horoshego? Takih zhen ne svoego kruga gospoda ne stavyat ni vo chto, tretiruyut, prezirayut. A vot kak Rezi Hal'm - ih ne trogayut, im dayut zhit'. (Nu da, tretiruyut: ne ugozhdayut, znachit, ne l'styat im.) No dal'she, dal'she. - YA uzh pryamo i ne znala, zhalet' ego ili prognat', bedolagu, sovsem golovu poteryal. I vot vdrug ischez kuda-to iz goroda. Togda on uzhe v polnom rasstrojstve byl, dumal, zhenilsya kto-to na tebe da uvez. Prihodit ko mne, rovno sumasshedshij, sprashivaet, gde ty. "Vedat', sudar', ne vedayu, govoryu, davno ee u menya zabrali. Mozhet, chto i zamuzh vyshla". Tut on poblednel sil'no tak i na tahtu brosilsya, - gde golubkov-to ty s rozochkami vyshila. ZHalko stalo mne ego: uzh takoj-to raskrasavec yunosha, v zhizni priyatnej ne videla, - glaza kakie, a brovi! Lico nezhnoe takoe, blednovatoe, guby - tochno u devushki, ruchka barhatnaya, rostu strojnogo... Nu, da chto delat'. CHto zhe ran'she dumal, koli namereniya ser'eznye imel, govoryu emu. A on-de konchiny dyadyushkinoj zhdal, govorit, - dyadya protiv braka etogo. "Vy-to zhdali, a devushke skol'ko zhdat', ona staruhoj, mozhet, budet uzhe, poka dyadyushka vash pomret". Da my by tajno, govorit, obvenchalis'. "|h, sudar', kak prikazhete verit', muzhchinam razve mozhno v nashe vremya doveryat'. Sdelaete devushku neschastnoj, a pro venchan'e i molchok". Nu ladno, govorit, koli v chestnoe moe slovo i v venchan'e ne verite, ya, mol, shest'desyat tysyach nalichnymi gotov vam predostavit' v zalog, i esli uzh ya klyatvoprestupnik beschestnyj takoj, chto devushku broshu, puskaj i eto poteryayu. Vot ya i dumayu: shest'desyat tysyach - den'gi prebol'shie, takimi ne shvyryayutsya, eto dlya lyubogo poterya chuvstvitel'naya; dazhe i ne pripomnyu sejchas, chtoby vel'mozha kakoj-nibud' pod shest'desyat tysyach slovo svoe narushal, osoblivo ezheli krasavice takoj ego daval, kak Fannin'ka moya... - Spokojnoj nochi, spat' hochetsya, - probormotala Fanni, otkidyvayas' na podushki; no dolgo metalas' eshche, boryas' s uzhasom, nepriyazn'yu i gadlivost'yu, kotorye podymalis' v dushe. Lish' na samoj zare ustalost' nakonec vzyala svoe. Solnce uzhe yarko svetilo v okna, kogda Fanni probudilas'. Poka spala ona, strannye kartiny presledovali ee, i posle probuzhden'ya v soznanii vse eshche spletalis' besporyadochno yav' i grezy, porozhdeniya fantazii i dovody rassudka. CHasto noch' naprolet mechesh'sya, trepeshchesh', no utrom sovershenno privykaesh' k obrazam, kotoryh tak boyalsya vo t'me. A inoj raz do togo uglubish'sya nakanune v razdum'ya, muchitel'nye razmyshleniya, chto i son perejmet to zhe napravlen'e i pri bogatom voobrazhenii ne tol'ko fantasmagorii, no i zdravye idei naveet. Spyashchij togda stanovitsya providcem. Potomu-to i govoritsya, chto utro vechera mudrenee. Prosnuvshis', iz takogo trezvogo daleka sozercaesh' klubivsheesya vsyu noch' marevo sna, budto nedeli, mesyacy protekli s teh por. Vidya, chto mat' vstala ran'she i vyshla uzhe, Fanni v neozhidanno horoshem nastroenii vskochila i provorno odelas', edva dav sebe trud privesti koe-kak v poryadok volosy. Zavtrak uzhe zhdal ee. Majersha svarila tem chasom kofe na kuhne, hleb podzharila - vse svoimi rukami, ne podpuskaya prislugi. Zasluzhivaet zhe etakaya krasavica dochka, chtoby mat' nemnozhko i pohlopotala radi nee. Master ne upotreblyal temnogo etogo chuzhezemnogo napitka, - ne imel obyknoveniya. Utrechkom rano on po pyatidesyatiletnej svoej privychke zakusil kopchenym salom s krasnym percem, umyav poryadochnyj kusok, kotoryj zapil celoj flyagoj slivyanki, i poshel sebe kak ni v chem ne byvalo na pole. Tol'ko v chut' hriplovatom golose chuvstvovalsya legkij "gradus". Fanni ostalas' za kofe odna s mater'yu. Boltai ne videl prichin bespokoit'sya iz-za togo: puskaj nazhaluetsya vvolyu bednaya staruha. A Fanni zhalovat'sya, kazhetsya, nechego, - po krajnej mere, na svoih opekunov. Devushka pozhelala materi dobrogo utra i pocelovala ej ruku. Ta vozvratila poceluj. - Daj-ka, daj-ka ruchku svoyu raschudesnuyu, prekrasnuyu. Ah ty milaya moya, edinstvennaya. Oj, da kak zhe schastliva-to ya, chto sizhu s toboj. Davaj sama kofejku tebe nal'yu. Znayu, znayu, kak lyubish': molochka pobol'she, saharku pomen'she, vot tak. Vidish', ne zabyla nichego". Majersha boltala bez umolku. Prezhde ee sderzhivalo prisutstvie Terezy, - pod holodnym, neotstupnym ee vzglyadom ona s容zhivalas', nastorazhivalas', a teper' chuvstvovala sebya svobodno. Fanni prihlebyvala kofe i slushala, posmatrivaya na mat', kotoraya ne ustavala hvalit' ee, i dushkoj, i raskrasavicej, i charovnicej nazyvaya i ubezhdaya, ugovarivaya vse doest'. - Mama, - prervala ee devushka, berya za ruku (ona ne pitala k nej bol'she otvrashcheniya), - kak togo gospodina zovut, kotoryj obo mne rassprashival? Glazki Majershi lukavo blesnuli: aga, sama v silki bezhit! No vglyadis' ona poluchshe ej v lico, to zametila by, chto doch' dazhe ne pokrasnela, zadavaya takoj vopros, - ostalas' blednoj i spokojnoj. S tainstvennym vidom oglyanulas' Majersha po storonam, ne uslyshit li kto, potom privlekla k sebe Fanninu golovku i shepnula na ushko: "Abellino Karpati". - Da? Tak eto on? - skazala Fanni so strannoj, ochen' strannoj ulybkoj. - Znaesh' razve? - Videla raz izdaleka. - Krasivyj muzhchina, priyatnyj, obhoditel'nyj; nikogda krasavca takogo ne vidyvala. Fanni kroshki sobirala so skaterti, poigryvala kofejnoj lozhechkoj. - |to ved' mnogo - shest'desyat tysyach forintov. Pravda, mama? (Aga, popalas' ptichka, teper' poskoree set' zatyanut'!) - Ochen' mnogo, deton'ka, zakonnyj s nih procent - tri tysyachi shest'sot forintov. Dolgon'ko bednomu cheloveku prishlos' by zemlyu kovyryat', chtoby dohod takoj zapoluchit'. - Skazhite, mama, a u papy bylo stol'ko? - CHto ty, deton'ka. On, kogda do devyatisot dognal, schital uzhe, chto mnogo, a eto chetvertaya tol'ko chast'. Sama poschitaj: chetyrezhdy devyat' - tridcat' shest'. U nego vchetvero men'she bylo. - Da pravdu li skazal Abellino, chto zhenitsya na mne? - Tak on v lyubuyu minutu soglasen zalog vnesti. Fanni, kazalos', gotova byla sdat'sya. - Nu da ved' esli obmanet, emu zhe huzhe, shest'desyat tysyach tak i tak nam dostanutsya. "Vot umnica devochka! Ne to, chto sestry-vetrenicy. |ta ne dast sebya provesti. Moya doch'", - dumala Majersha, ruki potiraya ot radosti. Nado kovat' zhelezo, poka goryacho. - A kak zhe, dochen'ka. Pomechtat' kuda kak sladko, da mechtami odnimi syt ne budesh'. |to gospoda poety von pro idealy stihi lyubyat sochinyat', da ved' i oni tak i glyadyat, gde by den'zhat uhvatit'. Nynche vse za den'gami tol'ko i gonyayutsya. Kto s den'gami, tomu i chest'. A chest' bez grosha - komu ona nuzhna? Ty pokamest moloda eshche, krasiva, vot i ohotyatsya za toboj. No skol'ko ona proderzhitsya, eta krasota? Desyatok let - i net ee. Tak chto zhe, razve zaplatyat tebe za radosti, kotoryh ty sebya lishish', molodost' pravednicej prozhiv? O, da eta zhenshchina i svyatogo kreshcheniya budto ne prinimala. Vse reshitel'no u nee zemnoe. I nebo - lish' figura poeticheskaya. - Pri takoj zhizni i desyatka let krasota tvoya ne sohranitsya, - eshche bolee vesko dobavila Majersha. - ZHenshchiny, kotorye radostej zemnyh sebya lishayut, skoree uvyadayut. - Tishe, Boltai idet! Pochtennyj master, vojdya, pozhelal dobrogo utra i skazal, chto v gorod edet, ne nado li chego peredat', - loshadi uzhe zapryazheny. - Mame nuzhno v gorod, - totchas otvetila Fanni, - ne prihvatite ee? Bud'te dobry, dyadyushka. Majersha glaza dazhe vytarashchila i rot razinula. Ona i ne zaikalas' ni o kakom ot容zde. - Ohotno, - otvechal Boltai. - Kuda prikazhete? - Domoj, k dochkam (Majersha perepugalas'). Vyshivki tam u menya koe-kakie ostalis', sestricy vybrosyat ih eshche ili na tolkuchku snesut; mama privezet. (Ah, umnica, razumnica!) Tahta tam takaya s vyshivkoj moej, znaete, mama, - dva golubochka; ee ni za chto ne hotelos' by mne sestram ostavlyat'. Horosho? Eshche by ne horosho! |to ona ved' soglasie daet na predlozhenie gospodina togo, da tonko kak, tupoumnyj etot Boltai i ne dogadyvaetsya ni o chem. Vot umnica, vot razumnica! Master vyshel skazat' kucheru, chtoby dlya damy mestechko prigotovil. - Kogda priehat' za toboj? - vospol'zovavshis' ego otsutstviem, sprosila Majersha shepotom. - Poslezavtra. - A chto _tam_ peredat'? - Poslezavtra, - povtorila Fanni. Tut snova Boltai voshel. - Minutochku obozhdite, milyj dyadyushka, ya neskol'ko strok Tereze napishu, - skazala Fanni, - otvezite ej. - S udovol'stviem. Da ty by na slovah, chego pal'cy-to chernilami marat'. - Ladno, dyadya, skazhite togda teten'ke, pust' kashemira mne kupit na shal' da lokot' pur de laine [chistoj shersti (franc.)] ili zhe poil de chevre... [koz'ego puha (franc.)] - Nu, nu, napishi luchshe togda, - ispugalsya Boltai inostrannyh slov, - ne zapomnyu vse ravno. Ulybnuvshis', vzyala Fanni pis'mennye prinadlezhnosti, nabrosala koroten'koe pis'meco, zapechatala i protyanula masteru. Majersha ukradkoj eshche raz brosila na nee mnogoznachitel'nyj zagovorshchicheskij vzglyad. Ee podsadili na povozku, i ona ukatila pod zvonkoe shchelkan'e knuta. A Fanni posmotrela vsled holodno, s nasmeshlivoj grimaskoj i vernulas' k sebe. Tam polila ona cvetochki, pokormila ptichek, veselo, zadorno pri etom napevaya. Doehav do goroda, Boltai u pervoj zhe lavki opyat' slez kupit' kremnej ili drugoe chto, emu neobhodimoe, a kucheru velel dostavit' Majershu, kuda pozhelaet. Sam zhe peshkom, mol, dojdet. I gost'ya ego vskore opyat' ochutilas' v semejnom svoem krugu. Tam zhe okazalsya i Abellino. Dendi ne terpelos' uznat', chego ona dobilas', da i vse ee podzhidali. YAvilas' Majersha vse v tom zhe kuplennom ej Boltai naryade. To-to bylo smehu! To-to prygali ee prokaznicy vokrug, mat' iz storony v storonu verteli! Abellino poprosil pozvoleniya zarisovat' ee v takom vide. A vprochem, ne do togo sejchas. Nu, bystree: kak tam dela? Majersha chasa dva povestvovala ob udachno zavershennoj avantyure: skol'kih usilij i kakogo krasnorechiya stoilo ej sklonit' devushku na svoyu storonu. Potomu chto dobrodetel'naya donel'zya. Prishlos' uveryat': deskat', zamuzh poklonnik voz'met - tol'ko o tom ej vse i tverdila. Abellino ne zamedlil obnyat' duen'yu, kotoraya na lyubeznost' otvetila lyubeznost'yu: rasskazala, kakim krasavcem ona ego raspisala pered Fanni. Ostavim ih poka za etim razvlecheniem. Toj poroj i master nash pochtennyj tozhe do domu dobralsya. Tereza uzhe podzhidala v dveryah, ibo kucher vernulsya ran'she, izvestiv o ego priezde. Boltai pervym delom pis'mo peredal. - Privez vot, potomu chto takih tarabarskih slov, kakie tam pisany, v zhizn' ne vygovoryu. Tereza vskryla pis'mo, prochla, poglyadela na Boltai, perechitala. Prochitala v tretij raz i snova vzglyanula na mastera. - Tarabarshchina i est'. YA tozhe ne ponimayu nichego. Posmotrite sami! I protyanula pis'mo. - Gm, - probormotal starik v polnoj uverennosti, chto i vpryam' uvidit zamorskie slovesa, i ochen' udivilsya, prochitav: "Dorogaya tetya! YA vse znayu. Pust' ta zhenshchina, kotoruyu mne pretit nazyvat' mater'yu, bol'she ne priezzhaet k nam. G-nu YAnoshu Karpati peredajte, chtoby eshche segodnya navestil menya dlya vazhnogo, speshnogo razgovora. I sami priezzhajte pobystree. Lyubyashchaya plemyannica Fanni". CHto sie oznachaet? CHto tam mezhdu nimi proizoshlo? I kogda uspeli? Tak mirno popivali kofeek, tak doveritel'no drug s drugom poproshchalis'. I ruchku drug u druga pocelovali... Boltai nichego ne ponimal. No Tereza nachinala uzhe koe-chto soobrazhat'. Tak. Nado srochno YAnosha Karpati izvestit'. No kogo poslat'? Master sam sbegaet. Nogi horoshie u nego, migom budet tam. Staryj Palko znaet ego uzhe, sam k barinu potashchit. ZHenih kak voz'met v tolk, totchas zapryagat' velit, pyat' minut - i v karete oni. Master i Tereza s nim syadut, skvoz' zakrytye okna ne uznaet nikto. Pyaterka konej goryachih - tri da szadi dva - vo vsyu pryt' po traktu pomchit, za dva chasa oni na meste; a Boltai s ego nespeshnoj ezdoj vse chetyre by potratil. Fanni sama vstretila vysokogo gostya. Byla ona chut' blednee obychnogo, no blednost' shla ej. Pridya v formennyj ekstaz, YAnosh Karpati ne uderzhalsya, polozhil torzhestvenno ruku na serdce i podstupil k prekrasnoj narechennoj s takoj neobychnoj rech'yu: - Vidit bog, baryshnya, ne budet v moej zhizni inoj zaboty, kak tol'ko radost' tebe dostavlyat'. - A ya obeshchayu, sudar', - spokojno, reshitel'no zayavila Fanni, - chto vysshim dolgom moim budet vashego imeni ne posramit'. A teper' bud'te dobry na neskol'ko chasov uedinit'sya so mnoj vse troe, nam nado pogovorit'. Slova eti byli proizneseny s takoj reshimost'yu, takim dostoinstvom, chto nel'zya bylo ne povinovat'sya. Vchetverom udalilis' oni vo vnutrennie komnaty, zapiraya za soboj vse dveri. Spustya neskol'ko chasov, tochno tak zhe otpiraya dver' za dver'yu, vse chetvero vernulis' obratno. No kakaya peremena v kazhdom lice! Fanni ne blednoj uzhe byla, a cvela, siyala, svezhee rozy, rumyanej utrennej zari. Master usy vse podkruchival, tochno nevest' na kakoe riskovannoe, otchayannoe delo sobirayas', - on mog by dazhe serditym pokazat'sya, ne posmeivajsya vdrug po vremenam. I dazhe glaza krotkoj Terezy sverkali - ne gnevom, no mstitel'nym torzhestvom. A o zhenihe govorit' nechego. Kuda prezhnij barin YAnchi devalsya, dryahlyj nash nabob? Razve uznaesh' ego v etom veselom, ozhivlennom gospodine, kotoryj tol'ko chto na odnoj nozhke ne skachet, radostnym smehom zalivayas'? Da on pomolodel chut' ne na dvadcat' let. Pryamo na sed'mom nebe ot radosti. Kak podmenili! YAnosh Karpati mesta sebe ne nahodit, okoldovannyj, ocharovannyj etoj devushkoj - feej svoej, angelom, boginej. Ne naprasno, o net, vosstal on iz mertvyh. - Znachit, zavtra posle poludnya! - drozhashchim ot radosti golosom govorit on. - Da, zavtra, - otvechaet Fanni, - i kakoe-to obeshchanie slyshitsya v ee tone, neobychnym kakim-to svetom zagorayutsya ih ustremlennye drug na druga glaza. Ot izbytka chuvstv Karpati krepko zhmet ruku Boltai, potom Tereze. Teper' ochered' Fanni. - Razreshite prelestnuyu etu ruchku pozhat'? Fanni ohotno protyagivaet krohotnuyu svoyu, takuyu myagkuyu, takuyu nezhnuyu ruchku. Ot gal'vanicheskogo ee prikosnoveniya sovsem golovu teryaet g-n YAnosh: ne tol'ko v ruki zabiraet hrupkie eti pal'chiki, no i k gubam prizhimaet, a devushka ne gnevaetsya nichut'. Na radostyah posle udachnogo svoego pokusheniya Karpati brosilsya obnimat' Boltai i Terezu, pojmav sebya na tom, chto i Fanni, okazyvaetsya, zaklyuchil v ob座atiya. Bezo vsyakogo zhemanstva ili koketstva, doverchivo pril'nula k nemu devushka, kak istoe ditya prirody. Nakonec on kinulsya k karete i, ne dozhidayas', poka Palko podnozhku opustit, sam otkryl dvercu i kriknul iz nee: - Zavtra posle poludnya! - Ts-s! - prilozhila Fanni k gubam ukazatel'nyj pal'chik. - V Pozhon' goni! - s neterpeniem brosil Karpati Palko, kotoryj netoroplivo vzbiralsya na kozly. Tot obratil k nemu flegmatichnuyu svoyu fizionomiyu. - Nu, chego glyadish'? Trogaj! - A ne pozabyli my chego? - vozrazil staryj sluga. - CHto eshche pozabyli? - Dvadcat' let vashi, _barinok mmolodoj_! - upiraya na eto "m", otozvalsya gajduk ser'ezno, bez ulybki. Dovol'nyj smeh byl otvetom na etu podkovyrku. Voznica hlopnul dlinnym bichom, vlet rasplastalis' rezvye koni, minuta - i kareta uzhe daleko pylila po traktu. ...No o chem eto sgovarivalis' oni tam mezhdu soboj?.. Na drugoe utro yavilas' v derevenskoe zhilishche Boltai kakaya-to osoba vrode sluzhanki s tahtoj ot Majershi na naemnoj, s bazara, povozke. Sluzhanka shepnula Fanni potihon'ku, chto pod siden'em - pis'mo. Otlichno. Fanni otyskala ego. Pisala mat'. Bogatyj gospodin strashno rad i na radostyah zvanyj vecher ustraivaet u ego vysokoblagorodiya g-na Kechkerei, na kotoryj torzhestvenno priglashaet Fanni; priglasitel'nyj bilet, ves' v zatejlivyh vin'etkah, prilagalsya tut zhe. "Mademoiselle Fanny de Mayer avec famille" ["Mademuazel' Fanni de Majer s semejstvom" (franc.)]. S semejstvom. To est' s mater'yu, sestrami - s vyvodkom so vsem. Ah, znachit, i o publike pozabotilis'! Tolpa zevak, zritelej budet. CHto zh, tem luchshe. Ne zamedlit i spektakl'. Fanni otpustila sluzhanku, velev peredat', chto priglashenie prinimaet, a g-nu Kechkerei prosit klanyat'sya. Gospodin Kechkerei... |to eshche kto? Bezukoriznennejshij dzhentl'men, igrayushchij v obshchestve rol' otnyud' ne poslednyuyu. On posvyatil sebya sluzheniyu odnoj sovremennoj potrebnosti, kotoruyu bez nego trudno bylo by i udovletvorit'. Vse, pochitayushchie sebya znamenitostyami, ot vel'mozh do artistov, znayut g-na Kechkerei. V zaly ego, na ego torzhestvennye uzhiny i zavtraki sbiraetsya ves' _modnyj svet_. |to znatnye damy, koih strast' k iskusstvu vlechet poblizhe vzglyanut' na kakuyu-nibud' artisticheskuyu znamenitost'; svobodomyslyashchie amazonki, koi ne stesnyayut sebya v svoih uvlecheniyah uzami Gimeneya; osoby postarshe, kotorym vmesto chinnoj salonnoj skuki hochetsya pobol'she zhivyh, veselyh lic videt' vkrug sebya; izbalovannye uspehom artistki, ch'ya koketlivaya boltovnya - pikantnejshaya priprava k obshchemu razgovoru. |to i neskol'ko sinih chulkov, prosveshchennyh zhenshchin-filosofok, v dnevniki zanosyashchih svoi nado vsemi nablyudeniya, i odna-dve velikosvetskie krasavicy, pochitaemye za velikih pevic i lyubyashchie poklonenie, i krasavicy bolee somnitel'noj reputacii, komu otkryvaet dostup v izbrannoe obshchestvo ch'e-nibud' vysokoe pokrovitel'stvo, i dobroporyadochnye materi semejstva, taskayushchie syuda dochek, u kotoryh hvataet prostoty ne ponimat', chemu obyazany oni etim schast'em. |to yunye kavalery, aristokraty duha i zlata, i starichki gurmany, kto lish' v sozercanii da pishchevarenii nahodit eshche usladu; satiricheskij kakoj-nibud' um, gorazdyj nad chuzhoj glupost'yu poteshat'sya, i zaezzhij bogach, pozhelavshij poglazet' na vystavku zdeshnih lic i nravov; presyshchennye, ko vsemu bezrazlichnye tyufyaki, sposobnye lish' skuku nagonyat', i poeticheskie bezumcy, po pervomu znaku gotovye vyskochit' na seredinu zala i s yarostnymi grimasami svoi stihi prodeklamirovat'. I, nakonec, dva dli tri fel'etonista, - chtoby v listki svoi ponapisali pro vse uvidennoe, uslyshannoe, s容dennoe i vypitoe na vechere u Kechkerei. Vot iz kogo sostavlyalos' blestyashchee obshchestvo, kotoroe privlekali rauty g-na Kechkerei. Ustraivalis' zhe oni dvazhdy v nedelyu, a v ekstraordinarnyh sluchayah - v chest' priezzhego artista, naprimer, - dazhe chashche, i vse obstavlyalos' na nih samym pyshnym obrazom. No delat' otsyuda vyvod, chto g-n Kechkerei neveroyatno bogat, bylo by chistejshim zabluzhdeniem. Reshitel'no nichego u nego net na greshnoj sej zemle i dazhe v nedrah onoj, krome lish' odnogo: "renome". On tonkim, kul'turnym i uchenym chelovekom slyvet, blagorodnym kavalerom i znatokom iskusstva. Popast' na ego vecher - eto vysokaya chest'. U nego nikomu za svoe zvanie krasnet' ne prihoditsya, ibo g-n Kechkerei, konechno zhe, - poklonnik aristokratii, no ego vechera ob容dinyayut aristokratiyu gerba i duha, zlata i krasoty. CHerez ih posredstvo raznye obshchestvennye sloi soprikasayutsya. Vot eta-to ostroumnaya posredstvuyushchaya rol' i ponuzhdaet nashih vel'mozh pobogache, bravyh bankirov pomolozhe i galantnyh magnatov-starichkov, koli uzh yavilas' u nih pretenziya soorudit' priyut stol' vozvyshennogo obshcheniya, postavlyat' dlya pego lish' stroitel'nye sredstva, a hudozhestvennuyu otdelku preporuchit' hozyainu. Koroche govorya, vechera oni tol'ko finansiruyut, a uzh gostej na nih priglashaet Kechkerei. Kto reshitsya na osnovanii skazannogo utverzhdat', budto g-n Kechkerei "svodnik", opyat'-taki ochen' pogreshit, na sej raz protiv pravil prilichiya. Gospodin Kechkerei nikogo ne zaluchaet, ne uleshchaet i ne svataet. Vse na ego vecherah sovershaetsya po strozhajshemu etiketu. Snachala artisty i artistki poyut, deklamiruyut, na flejte igrayut i na fortep'yano; potom u royalya neskol'ko skromnyh val'sov i kadrilej tancuetsya, i vse chinno shestvuyut k stolu, - muzhchiny zakusyvayut stoya, damy sidya; za ih zdorov'e i prisutstvuyushchih znamenitostej, esli takovye imeyutsya, osushaetsya neskol'ko bokalov shampanskogo, i protekayushchuyu mezh tem neprodolzhitel'nuyu, no vysokoumnuyu besedu snova smenyayut val'sy da kadrili, a posle odinnadcati damy odevayutsya i uhodyat. Lish' neskol'ko dendi postarshe i pomolozhe ostayutsya eshche posidet' za kargami i vinom. Vsyakij mozhet iz etogo uvidet', chto ni nravstvennost', ni prilichiya nimalo ne oskorblyayutsya na ego vecherah. O, g-n Kechkerei etogo by i ne pozvolil! On dorozhit svoim renome. On tol'ko lyudej vmeste svodit, a ne torguet zhivym tovarom. Dlya etogo drugie est'. I ezheli molva tem zhe slovom prozyvaet ego, v etom lish' durackij nash vengerskij yazyk povinen: pochemu drugogo ne sozdast - dlya odnogo i togo zhe zanyatiya? Itak, u g-na Kekcherei gotovilsya bol'shoj zvanyj vecher v naznachennyj den'. Rashody pokryval Abellino iz sobstvennogo koshel'ka, - vernee, iz koshel'ka Fenimora, koemu s poyavleniem Fanni predstoyalo poteryat' tysyachu zolotyh. Ishod spora do togo byl ocheviden, chto i sekreta ne delalos' iz nego. Abellino po-anglijski vybrosil shest'desyat tysyach, chtoby tysyachu vyigrat' na pari, prochee zhe nesushchestvenno. On byl priglashen oficial'no, i vse modnoe obshchestvo obeshchalos' byt': svobodomyslyashchie molodye damy, zhiznelyubivye staruhi, izbalovannye vnimaniem krasavicy, molchkom vedushchie dnevniki sinie chulki i gromoglasnye poety, artisty i artistki, dendi i gurmany, umnye pomeshchiki iz Banata i prochie egozlivye gospoda, chislom svoim sposobnye lyubogo fel'etonista povergnut' v otchayan'e, pozhelaj on kazhdogo pochtit' lestnym epitetom. Utrom znamenatel'nogo dnya, zanimavshego yunyh nashih otcov otechestva bol'she poslednej peticii palaty. Majersha vse v tom zhe kuplennom Boltai naryade uselas' v naemnyj ekipazh i po doroge izmyslila takoj plan dejstvij. Ostaviv ekipazh u lesa, peshkom dobrat'sya do Boltai i skazat' tam, chto priehala s torgovkami na bazar. Potom vyjti s Fanni v pole - hleba, mol, posmotrim, - dojti do karety i - pominaj kak zvali! A proshchat'sya - ne vzyshchite uzh. S etim blagovidnym ob座asneniem na ume blagopoluchno pribyla ona k letnemu domiku Boltai, ni ruki, ni nogi dorogoj ne slomav po beskonechnoj milosti bozh'ej. No tam podsteregala ee nepriyatnaya neozhidannost'. Na vopros, gde Fanni, slugi otvetili, chto baryshnya v Pozhon' uehala eshche utrom. Vporu ispugat'sya bylo. - Uzh ne stariki li uvezli? - Net, te na zare poehali eshche, a ona cherez neskol'ko chasov, nanyav loshadej. Aj-aj-aj! CHto eto ona eshche vydumyvaet? Uzh ne mat' li hochet obdurit' i sama del'ce pribyl'noe obdelat'? Ne nauchili li ee, chto posle podobnyh uslug luchshe izbavlyat'sya ot posrednikov. Vot eto milo, esli ona ee zhe i pereshchegolyaet! ZHivo nazad, k izvozchiku! Goni obratno v Pozhon' vo vsyu moch'! No tam-to kuda mogla Fanni poehat'? Ploho, esli s Abellino uzhe uspela povstrechat'sya, a mozhet, i razdumala voobshche? Reshila ne prihodit'? No ved' vse uzhe tol'ko o nej i govoryat, dlya togo i vecher ustraivaetsya. Net, net, zhenskuyu naturu ona vse-taki znaet. Uzh skoree togo mozhno opasat'sya, chto odna, bez materi hochet tuda pojti. Puskaj; vse ravno ee trudy, ee zasluga, chto ugovorila. |h, trevog skol'ko da volnenij, chego tol'ko ne prihoditsya materinskomu serdcu vynosit'! A gosti uzhe napolnyali zaly g-na Kechkerei, legkie gracii odna za drugoj vyparhivali iz ekipazhej, na mig s utonchennym koketstvom priotkryvaya nozhki s podvyazkami vzoram kavalerov, kotorye lornirovali ih u pod容zda. Na galeree naemnye lakei v livreyah prinimali burnusy, mantil'i, proveryali priglasheniya, kak obychno, a v dveryah sam ego vysokoblagorodie, hozyain doma, vstrechal pribyvayushchih. Vse znali: vecher oplachivaetsya ne im, i emu bylo otlichno izvestno, chto eto ni dlya kogo ne sekret, i, odnako, rasklanivalis' stol' ceremonno, budto vsamdelishnyj hozyain so vsamdelishnymi gostyami. - Rad, chto ne prenebregli skromnym moim priglasheniem, - pokryvaet shum rezkij nosovoj golos g-na Kechkerei. - Vysokaya chest' videt' vas v skromnom moem zhilishche. Madam, kak milo s vashej storony samogo vashego iskrennego obozhatelya ne zabyt'. Sudar', mne ochen' lestno, chto vy prervali svoi nauchnye zanyatiya radi menya. Grafinya, vashe charuyushchee penie velichajshuyu radost' dostavit vsem na etom vechere, i tak dalee i tomu podobnoe. Zatem yavlyayutsya yunye dzhentl'meny, predstavlyaya drug druzhku hozyainu, kotoryj i ih privetstvuet so vsej svoej natural'noj nenatural'nost'yu - sochetanie v dannom sluchae ne paradoksal'noe. Dostojnyj hozyain ot dushi staralsya, chtoby gostyam bylo u nego legko i priyatno. Predstavit drug drugu eshche ne znakomyh, no zhelayushchih, po ego mneniyu, poznakomit'sya, hotya, mozhet stat'sya, oni bez nego eto sdelali. Poetu gazety podsunet s ego stihami; pianista usadit za instrument i szadi pristavit kogo-nibud' ego igru hvalit'. Kazhdomu najdet skazat' chto-nibud' lyubopytnoe, podymayushchee nastroenie, - svezhimi novostyami, pikantnymi anekdotami tak i syplet, perehodya ot odnoj gruppy k drugoj, chaj tozhe prigotovit, v chem smyslit luchshe vseh; slovom, za vsem usledit, nichto ne uskol'znet ot bditel'nogo ego glaza. Ne hozyain, a zaglyaden'e. Nakonec pribyvaet i Abellino. YAvlyat'sya vovremya ne v ego privychkah. Pod ruku s nim nemolodoj kakoj-to inostranec, kotorogo podvodit on pryamo k hozyainu. - Obshchij nash drug Kechkerei - mos'e Griffar, banquier [bankir (franc.)]. Poklony, rassharkivan'e, rukopozhatiya. - Nadeyus', uvazhaemyj hozyain prostit, chto ya pospeshil vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby poznakomit' s dragocennoj vashej elitoj nashego vysokochtimogo, vsemirno izvestnogo druga, kotoryj kak raz pribyl iz Parizha. O, g-n Kechkerei ne tol'ko chto proshchaet, on premnogo obyazan za predostavlennoe emu schast'e videt' lichnost' stol' vydayushchuyusya. Snova rassharkivan'e, poklony, rukopozhatiya. I vse eto s takoj ser'eznost'yu, budto ne Abellino - nastoyashchij hozyain, ustroitel' priema; budto nikto o tom i ne dogadyvaetsya. Iz Parizha, kotoryj eshche ne nastol'ko priblizili togda k Pozhoni zheleznye dorogi, bravyj nash bankir pribyl, sobstvenno, lish' zatem, chtoby lichno udostoverit'sya, sobiraetsya li voobshche kogda-nibud' pomirat' prestarelyj etot nabob, pod ch'yu shkuru on uzhe stol'ko deneg odolzhil. Tak ili inache, Kechkerei so vsem vozmozhnym userdiem ozabotilsya, chtoby slavnyj sej muzh u nego ne skuchal. Peredal ego na popechenie obvorozhitel'nejshih dam - s glavnoj cel'yu izbavit' ot nego Abellino, kotoryj mezhdu tem v kompanii molodyh dendi otpravilsya srazit'sya v karty: priyatnejshij sposob vremya ubit' do pribytiya Fanni. Za zelenym stolom sidelo uzhe mnogo igrokov, sredi nih Fenimor. Pri vide ego Abellino razrazilsya gromkim nepochtitel'nym hohotom. - A, Fenimor! Ty v kartah osobenno dolzhen byt' silen, potomu chto v lyubvi obankrotilsya sovsem. Diable, tebe mnogo nado nynche vyigrat', ty ved' tysyachu zolotyh teryaesh' protiv menya, Ha-ha-ha! YA, dumaete, za etot vecher plachu? Oshibaetes', Fenimor mne vylozhit denezhki za nego. Osvobodite-ka mestechko, hochu tozhe schast'ya popytat'! Fenimor ni slova ne skazal, on kak raz metal batik. Spustya neskol'ko minut bank byl sorvan, Abellino dostalas' ujma deneg. - Ah, drug moj, ploho chto-to podtverzhdaetsya pogovorka: komu ne vezet v karty, tomu vezet v lyubvi. Bednyaga! ZHal' mne tebya, istinnyj bog. Fenimor vstal i brosil karty. Ego i bez togo molochnoj blednosti lico sovsem pobelelo ot sderzhivaemogo razdrazheniya. Proigrannoe pari i vykazyvaemoe emu prenebrezhenie, denezhnaya poterya i izdevki udachlivogo sopernika perepolnyali ego obidoj i zloboj. On blizok byl k tomu, chtoby, shvativ podsvechnik, uchinit' oskorblenie dejstviem. No predpochel podnyat'sya i vyjti iz komnaty. Abellino prodolzhal igrat', vyigryvat' i vyzyvayushchej svoej, nadmennoj povadkoj smertel'no obizhat' pobezhdennyh. Schast'e uporno ne zhelalo emu izmenyat', chto ego veselilo neskazanno. - Nu, budet! - ob座avil on nakonec, zapihivaya v bumazhnik celuyu kipu gromozdivshihsya pered nim bankovyh biletov. - Fenimor dvojnoj neudachej oproverg pogovorku, pojdu posramlyat' ee dvojnoj udachej. No v sosednej zhe komnate stolknulsya s lakeem, kotoryj ego davno iskal, chtoby dolozhit': v perednej dozhidaetsya g-zha Majer, kotoraya ne mozhet vojti, tak kak s dorogi tol'ko, ne uspela pereodet'sya. "Ogo! |to durnoj znak!" Abellino totchas pospeshil k nej. Ta skazala, chto nikak ne mozhet razyskat' dochku, no ona pridet nepremenno, inache ne stala by priglasheniya prinimat'. Abellino serdito vyslushal eto priyatnoe izvestie i ushel, ostaviv Majershu v perednej. - Diable! Nu, esli oni menya naduvayut... No razdrazhenie pokazyvat' nel'zya, nado s dovol'nym, s derzkim, torzhestvuyushchim vidom hodit'. |h, luchshe b vse den'gi prosadit', tol'ko by devushka prishla. I vdrug emu stalo ochen' nepriyatno videt' Fenimora s belym ego yajcom, i mysl' dazhe mel'knula: a ne pomirit'sya li, ne proyavit' li velikodushie. Opyat' on vyshel k Majershe sprosit', skazala ona docheri, chto on zhenitsya na nej. - O da, i vidno bylo, chto ona rada ochen'. |to ego nemnogo uspokoilo, i, vernuvshis' v gostinuyu, staya on razvlekat' mos'e Griffara. Uzhe chaj podali i grafinya H. spela "Casta diva" ["Nevinnaya boginya" (ital.) - ariya iz opery Vinchenco Bellini (1801-1835) "Norma"], kogda k Abellino protisnulsya ego lakej. - Baryshnya Majer tol'ko chto iz karety vyshla, ya videl, - shepnul on emu na uho. Abellino sunul emu neskol'ko zolotyh, - vse, chto nashchupal v karmane, i vospryanul nemnogo duhom. Vstal, posmotrelsya v zerkalo. Vneshnosti on byl privlekatel'noj, nado otdat' emu dolzhnoe. Zavit bezukoriznenno, usy i boroda samye zhivopisnye, lico chistoe, shejnaya kosynka voshititel'na i zhilet velikolepen. "Quanta species" ["Kakie my vazhnye" (lat.); tak govorit u Fedra lisa, nasmehayas' nad nezhivoj, neodushevlennoj tragicheskoj maskoj], - skazala by pro nego |zopova lisa. Voshel kamerdiner dolozhit' o gostyah (Abellino ego v zerkalo uvidel) i vozglasil po-francuzski s salonnoj torzhestvennost'yu: - Madame Fanny de Karpathy, nee de Mayer! [Gospozha Fanni de Karpati, urozhdennaya de Majer! (franc.)] "T'fu ty, - podumal Abellino, - devica-to vser'ez moim imenem pol'zuetsya. Nu da pust', koli ej tak nravitsya. Vreda ot etogo ne budet". - Ah, brak? - voskliknul g-n Griffar. - Vy brakom sochetalis'? - Morganaticheskim, - otshutilsya Abellino. CHast' gostej s lyubopytstvom ustremilas' navstrechu novopribyvshim, hozyain (g-n Kechkerei) podoshel k dveryam, kamerdiner ih raspahnul, i na poroge yavilas' molodaya dama v soprovozhdenii muzhchiny. Udivlen'e na mig skovalo vse yazyki. Krasota li ee lishila vseh dara rechi? A dama poistine byla krasiva. Prostoe, no dorogoe kruzhevnoe plat'e myagkimi skladkami oblekalo izyashchnuyu ee figuru, po mode teh vremen chut' priotkryvaya polnye nozhki dlya voshishchennyh vzglyadov; vozdushnogo bryussel'skogo kruzheva kosynka obvivala pyshnye volosy, kotorye dlinnymi lokonami po-anglijski nispadali s dvuh storon na belomramornye plechi i divnoj krasoty grud'. A eto nezhno-rozovoe lichiko, etot velichestvennyj vzor; eti zhguchie chernye ochi, polnye chuvstva, strasti, v protivopolozhnost' detskim eshche gubkam, kotorye vydavali spyashchuyu snom nevinnosti dushu, - no tak v svoj chered garmonirovali s nezhnymi yamochkami na shchekah i podborodke, edva ona ulybnetsya! YAmochki eti s uma mogli svesti. A ona ulybalas', podhodya k g-nu Kechkerei, kotoryj ne znal, chto i skazat'. Fanni poklonilas'. - Sudar', ya s radost'yu prinyala lyubeznoe vashe priglashenie pozhalovat' k vam s semejstvom; _vot muzh moj, gospodin YAnosh Karpati_! - ukazyvaya na voshedshego s nej, promolvila ona. Kechkerei ne mog nichego pridumat', krome togo, chto bezmerno rad, v yavnom zameshatel'stve ishcha mezhdu tem glazami Abellino. No tot v solyanoj stolp tam, u svoego zerkala, obratilsya, kak Lotova zhena. A YAnosh Karpati - veselyj, siyayushchij, blistatel'nyj - vse zhal hozyainu doma ruku, slovno staromu znakomcu. - Pozhelajte mne schast'ya, uvazhaemyj drug! - berya pod ruku svoyu suprugu, skazal on. - Nynche priobrel ya sokrovishche nezemnoe, i net nikogo menya blazhennej. Teper' i raya mne ne nuzhno, ya i na etom svete, kak v rayu! I, smeyas', luchas' radost'yu, prisoedinilsya k ostal'nomu obshchestvu, predstavlyaya vsem i kazhdomu svoyu zhenu, osypaemyj pozdravleniyami v otvet. I na vse eto vynuzhden byl smotret' Abellino. Smotret' i dumat': devushka, kotoruyu on stol' uporno presledoval svoej lyubov'yu, otdala ruku ego dyade i dlya nego teper' navek nedosyagaema. Esli b na nebo ee zabreli ili v peklo samoe, v zamke derzhali na otvesnoj skale ili angely mesti ohranyali s pod座atymi ognennymi mechami, i to ne byla by ona stol' nedostupna, kak ograzhdennaya magicheskim etim imenem: "Supruga YAnosha Karpati". S suprugoj YAnosha Karpati otnoshenij nikakih ne zavyazhesh'. Vse vzory, ustav lyubovat'sya prekrasnoj novobrachnoj, obratilis' na Abellino. I vo vseh chitalis' ironiya, otkrovennaya nasmeshka. Dendi, vmesto sobstvennoj svad'by ugodivshij na chuzhuyu! Posramlennyj fanfaron, ch'yu dul'cineyu pohitil ego sobstvennyj dyadyushka! Abellino pochti oblegchenie dostavilo uvidet' eshche odnogo cheloveka, oshelomlennogo proisshedshim: mos'e Griffara. No i tut on sebe ne izmenil, osvedomyas' u nego v obychnoj svoej glumlivoj manere, budto vse eto tol'ko bankira i volnovalo: - Qu'en dites vous, Monsieur Griffard? [CHto vy na eto skazhete, mos'e Griffar? (franc.)] - C'est bien fatale! [Ves'ma fatal'no! (franc.)] - Mon cher Abellino, - razdalsya vdrug vozle fal'cet Fenimora. - Pohozhe, chto eto vy zadolzhali mne tysyachu zolotyh. Ha-ha-ha! Abellino obernulsya v yarosti i okazalsya licom k licu s dyadej, kotoryj kak raz k nemu napravlyalsya s suprugoj. - Dorogaya, eto moj dragocennyj plemyannik, Bela Karpati, - s samoj dobrozhelatel'noj ulybkoj otrekomendoval on ih drug drugu. - Dorogoj plemyannik, poruchayu moyu zhenu _rodstvennym tvoim zabotam_. Vot on, sladchajshij mig, kotoryj predvkushalsya im zaranee; mig utonchennoj mesti, zarodivshejsya v serdce presleduemoj devushki i vosplamenivshej vzory nezlobivyh sushchestv, koim Fanni o nej povedala. Ohotnik v yame! V vyrytoj im samim zapadne. Perehitrennyj, preziraemyj, nakazannyj. Podzhav guby, Abellino sderzhanno poklonilsya, belyj, kak mel. YAnosh Karpati dvinulsya dal'she - poznakomit'sya s samim mos'e Griffarom, kotoryj vyrazil zhivejshuyu radost' po povodu togo, chto vidit ego v stol' dobrom zdravii. Abellino zhe, edva oni otvernulis', zalozhil bol'shie pal'cy za kraya zhileta i kak ni v chem ne byvalo neprinuzhdennoj postup'yu proshestvoval s vysoko podnyatoj golovoj cherez vsyu gostinuyu, chto-to napevaya i, kazalos', ni shepota, ni smeshkov ne zamechaya vokrug sebya. On speshil v lombernuyu. Uzhe otkryvaya dver', uslyshal on obshchij smeh, dazhe hohot i rezkij fal'cet Fenimora, vydelyavshijsya sreda drugih golosov. Pri poyavlenii Abellino smeh i ozhivlennyj razgovor razom smolkli, vse postaralis' prinyat' vid ser'eznyj i spokojnyj. CHto mozhet vzbesit' sil'nee? Abellino podvinul stul k stolu, sel. Kakogo shuta ne smeyutsya oni, ne prodolzhayut razgovora? I chego pyzhitsya etot Fenimor, ser'eznost' na sebya napuskaet, otvorachivaetsya pominutno? - Sdavajte, chto li, nakonec! Za kartami hot' posmeyat'sya mozhno - vyigral, proigral, vse ravno. Predlog est'. Teper' chered Abellino metat' bank. I nachinaetsya nevezenie. Sidyashchij na drugom konce stola Fenimor vyigryvaet bespreryvno, inogda v chetvernom, vos'mikratnom razmere, udvaivaya, utraivaya stavku. Abellino nachinaet teryat' hladnokrovie, stanovitsya vse rasseyannee. Za stavkami ne sledit, vyigryshi ne zabiraet, a proigryshi ne platit. Razdrazhennyj um ego zanyat drugim, i ot etogo stradaet igra. Vot opyat' uchetverennuyu stavku zabral Fenimor - i ne uderzhalsya ot torzhestvuyushchego smeha. - Ha-ha-ha! Mos'e Karpati, a vy tozhe s pogovorkoj ne v ladah: i v lyubvi vam ne vezet, i v karty. Bednyj Abellino, ej-bogu, mne tebya zhal'. S tebya tysyacha zolotyh. - S menya? - A s kogo zhe? Ne budesh' zhe ty utverzhdat', chto i sejchas Fanni obol'stish'; ona bogache tebya teper', den'gami ej golovu ne vskruzhish'; a zahochetsya ej ka