dobrodeteli, bezuprechnuyu reputaciyu, - zahotyat li oni priznat' za nej pravo stoyat' na toj stupeni, kuda ee lish' fortuna voznesla da vzdornaya prihot' starika? Prostyat li ej somnitel'noe proishozhdenie, postydnuyu slavu ee semejstva? Muzhchiny priedut, konechno, - vse, kto uvazheniem pol'zuetsya, izvestnost'yu v strane. Torzhestva zajmut neskol'ko dnej. V pervyj - zasedanie v dlinnom zale; solidnaya muzhskaya publika usyadetsya vnizu, a damy sboku, na balkone, ottuda budut umnye rechi slushat'. Den' zavershit obshchee ugoshchenie, i ona, hozyajka, budet tam, za stolom, u vseh na vidu... Kto-to vyp'et za ee zdorov'e? Na drugoj den' - sostyazaniya gonchih. Damy, kavalery na statnyh konyah travit' budut hitruyu plutovku lisu. I ona tozhe verhom poedet... Kto-to okazhetsya ee kavalerom? Vecherom samyj udachlivyj vsadnik, ch'i borzye luchshuyu snorovku pokazhut, poluchit podarok ot hozyajki doma: sobstvennoruchno eyu rasshityj zolotom i zhemchugami cheprak... Kto-to vyigraet ego? Na tretij den' prazdnestvo zakonchitsya pyshnym balom: chto za blestyashchee, velikolepnoe zrelishche! Kakoj buket yunyh, prelestnyh, plenitel'nyh lic, kakoe obayatel'no-nevinnoe vesel'e! Kazhdaya roza - na zelenom chereshke, kazhdaya zastenchivo rdeyushchaya krasavica - ob ruku s bravym kavalerom, i oni otkryto, bezo vsyakoj zadnej mysli, ulybayutsya drug drugu... Kto-to ej ulybnetsya? Nyne i vpred' i voveki s nej stavshij ee nebesnoj zvezdoj ideal. Ego videla ona pred soboj za stolom sobraniya, vsya obrativshis' v nenasytnoe sozercanie, no zhelaya odnogo: chtoby on ne zametil. Ego videla vstayushchim i predugadanno chistym, melodichnym golosom proiznosyashchim tost za nee i dumala: kak prekrasno by yadu iz prozvenevshego bokala vypit' vmesto vina, - oporozhnit' do dna i umeret', no chtoby on ne uznal ob etom. Ego videla skachushchim vozle na rezvom kone, s raskrasnevshimsya ot vetra licom, vse bystrej, bystrej, i dumala: ah, upast' by s loshadi i skonchat'sya na ego glazah, no otchego - nikogda pust' ne znaet. Zdes', i tam, i povsyudu videlsya on ej; o chem by ni vspominala ona, kuda ni ustremlyala vzglyad, lish' ego bezymyannyj obraz voznikal pered neyu, soprovozhdaemyj odnoj tol'ko mysl'yu: vot by umeret'. 18. BEDNAYA ZHENSHCHINA! Bednaya zhenshchina! Bednaya g-zha Karpati. Za muzhem poluchila ona sostoyanie bol'she nekuda i gromche gromkogo imya. No to i drugoe skoree na muku, nezheli na radost'. Ved' i dlya bogacha solnce ne dvazhdy v den' vstaet, i obladan'e dazhe vsemi sokrovishchami mira eshche ne prinosit vnutrennego dovol'stva, schast'ya, spokojstviya dushevnogo, serdechnoj otrady i samouvazheniya. A gromkoe imya? No ved' vsyakij znaet, kak ono ej dostalos'. Prestarelyj vel'mozha, izvestnyj svoimi chudachestvami, vzyal devushku iz sem'i s durnoj reputaciej, daby dosadit' plemyanniku, kotoryj inache prosto soblaznil by ee. Starik ne to chereschur velikodushen, ne to nemnogo ne v sebe. A devushka - navernyaka tshcheslavna i chestolyubiva. I vse podkaraulivayut ee. Vse kak na vernuyu svoyu dobychu smotryat. Pust'-ka pokazhetsya tol'ko v obshchestve, v kotoroe zatesalas'. Damy zaranee veselilis' v predvkushenii ee nelovkosti, neumelosti, oploshnostej, tshcheslavnoj samouverennosti, a tam i intrizhek, dazhe skandalov. Kavalery zhdali togo zhe: eto, mol, legkij kusok; molodaya, samolyubivaya, strastnaya, bespechnaya i uvlekayushchayasya - nichego net proshche obol'stit', a uzh raz ostupivshis', inogo vybora ej ne ostanetsya, kak po rukam pojti, na radost' ostal'nym. I nikogo, komu otkrovennost'yu mozhno otvetit' na otkrovennost', komu doverit'sya, izlit'sya, u kogo sprosit' soveta, na kogo polozhit'sya, - kto by zastupilsya, napravil, nastavil. I men'she vsego muzh. Gospodin YAnosh tol'ko o ee udobstvah zabotitsya i dumaet, chto v etom zaklyuchayutsya vse ego obyazannosti. Nakupaet, vypisyvaet izo vseh chastej sveta vse, chto obychno nravitsya zhenshchinam - ot tualetnyh prinadlezhnostej vplot' do poklonnikov. Da, i poklonnikov. Ibo s ischeznoveniem pitejnoj bratii iz karpatfal'vskogo doma, s prekrashcheniem prezhnih kutezhej povadilis' tuda inye gosti, kotoryh uzhe ne nabobovy dobrye vina i skvernye shutki, zabiyaki i molodki privlekayut, a krasivaya zhenshchina, chernimaya i bogotvorimaya, kotoraya vozbuzhdaet neskromnye nadezhdy - po dvoyakoj prichine: iz-za muzha i sobstvennoj svoej somnitel'noj slavy. Slovno by ne tak nedostupna, kak prochie svetskie damy. CHut' ne kazhdyj den' navedyvayutsya v karpatfal'vskuyu usad'bu svetskie l'vy, pervejshie v okruge. YUnyj Ene Darvai, slyvushchij v obshchem mnenii predvoditelem komitatskih liberalov, potomu chto u nego dlinnaya boroda. Est' li drugie osnovaniya tak schitat', tochno ne skazhu. Krasavec Rezhe CHendei, nichut' ne stydyashchijsya, chto ego tak velichayut. Dlya muzhchiny chest', po-moemu, dovol'no obidnaya. Holenoe lico, podvitye i pripomazhennye volosy, tshchatel'no razobrannye poseredine. S nim dvuh slov razumnyh skazat' nel'zya. Belokuryj baron Tivadar Berki, kotoryj razygryvaet originala: na stule sidit verhom, v monokl' shchuritsya na vseh, vorotnichok do ushej vypuskaet i sam sebya pochitaet za cheloveka osobennogo. Vsyudu zhaluemyj Aladar CHepchi: on neizmenno otkryvaet kazhdyj bal v pervoj pare i ne vstrechal eshche zhenshchiny - ne pripomnit, - kotoraya ne vlyubilas' by v nego, a muzhchiny, - kotoryj val's i mazurku luchshe tanceval. Neskladnyj verzila graf, kotoryj sam priznaetsya, chto nekazistej sebya ne vidyval cheloveka, no u zhenshchin tem ne menee yakoby ne imeet sopernikov. Naverno, potomu, chto nogi u nego dostatochno dlinnye, chtoby lyubogo obskakat'. Blednyj odin molodoj chelovek, podozrevaemyj, budto on popisyvaet stishki pod psevdonimom (speshim opravdat' ego, ibo somnitel'no, umeet li on voobshche-to pisat'). I eshche kucha vsyakogo sbroda, ves'ma prigodnogo, chtoby zloslovit' i pustoslovit', pritornye lyubeznosti i stereotipnye komplimenty otpuskat', val'sirovat' da povesnichat', - i drugih, kotorye predayutsya grezam, toskuyut, vzdyhayut, tomno-romanticheskij vid prinimayut i tak pri etom p'yut, kartezhnichayut, k gornichnym pristayut, kak ne vsyakij sumeet; i eshche, koim imya tozhe legion, kotorye sovershenno bez uma ot prekrasnoj hozyajki, no ne mogut klyuchik podobrat' k ee serdcu i sohnut v tshchetnyh poiskah, kak vyalenaya treska. Vot kakoj cvetnik krasuetsya v Karpatfal've s teh por, kak nabob na ideal'nuyu zhenshchinu smenil derevenskih krasotok. Bednaya zhenshchina! Kak by hotelos' ej spasenie, zashchitu najti ot gnetushchego etogo, tosku i skuku navodyashchego, razdrazhayushchego okruzheniya! No gde zhe, u kogo? Ni edinoj dushi, kotoraya ponimala by ee. G-n YAnosh polagaet, budto supruga premnogo dolzhna byt' emu obyazana za to, chto on do otchayaniya zamuchivaet ee etim veselym obshchestvom. Kakie glupcy, nichtozhestva, poshlyaki, ostolopy v sravnenii s idealom, kotoryj sotvorilo ee serdce! Kakie vse pustye, tshcheslavnye i nikchemnye sebyalyubcy ryadom s tem, chej obraz hranitsya v svyatilishche ee dushi! Pochemu hot' zhenshchiny vozle net, dobroj podrugi, kotoroj mozhno dushu priotkryt', gde, nikem ne chaemyj, tot obraz taitsya? Do torzhestvennogo uchrezhdeniya obshchestva uzhe nemnogo ostavalos'. Na predstoyashchee uveselenie Karpati kuchu narodu nazval i s glavnoupravlyayushchim poslal zhene dlinnyj spisok priglashennyh prosmotret' i vnesti, ezheli kogo pozabyl iz ugodnyh ej. Osoboe eto vnimanie uzhe pokazyvaet vsyu predupreditel'nost', s kakoj on k nej otnosilsya. Pochtennyj upravitel' pones spisok, stuchas' po ocheredi v kazhduyu dver' i ni odnoj ne otkryvaya, prezhde chem ne prokrichat: "Vojdite!" Uvidev gospozhu, on pochtitel'no zamer na poroge, dumaya v zameshatel'stve: vot by iz dverej da pryamo do divana dotyanut'sya s bumagoj etoj proklyatushchej. Fanni osobenno privyazalas' k stariku. Byvayut lyudi, kotoryh takim licom nagradit priroda, chto vsya ih chestnaya, pryamaya dusha na nem otobrazitsya, i s pervogo vzglyada chuvstvuesh' k nim doverie. Ne dozhidayas', poka Varga podojdet, Fanni sama vstala, vzyala ego za ruku i, preodolevaya soprotivlenie, podtashchila starika, kotoryj vse pytalsya poklonit'sya, k kreslu, kuda i usadila, a chtoby ne vskochil, s detskoj laskoj obnyala obeimi rukami, chto dobryaka poverglo uzhe v polnejshee smushchenie. Razumeetsya, on totchas vstal, edva Fanni ego otpustila. - Sidite zhe, milyj _dyadyushka_ Varga, a to vstanu i ya. - Vot uzh nikak ne dostoin, - probormotal upravitel', opuskayas' obratno v kreslo s takoj ostorozhnost'yu, tochno pered nim izvinyayas', i ves' podavshis' vpered, daby ne chereschur obremenit'. - Tak s chem vy ko mne pozhalovali, dorogoj dyadyushka Varga? - sprosila Fanni s ulybkoj. - A ni s chem, eshche luchshe: prosto na vas poglyazhu. YA vsegda ved' tak rada vas videt', tak rada. Upravitel' promyamlil, chto ne znaet, deskat', chem obyazan chesti stol' isklyuchitel'noj, pospeshiv peredat' spisok i poruchenie barina, chtoby s tem i retirovat'sya. No Fanni, primetiv, predupredila ego namerenie. - Ostan'tes', proshu vas, mne nado vas koe o chem porassprosit'. |to bylo ravnosil'no prikazaniyu. Prishlos' stariku opyat' prisest'. Ni pered kakim doprosom barskim on tak neuverenno sebya ne chuvstvoval. CHto eto vzdumalos' ee prevoshoditel'stvu? Dorogo by on dal, lish' by ne sidet' sejchas na etom meste. Fanni vzyala spisok i stala chitat'. Serdce u nee szhalos'. Skol'ko nevedomyh imen, o kotoryh ej izvestno tol'ko, chto vse eto persony znatnye, vazhnye, lica vysokopostavlennye, damy svetski bezuprechnye. I ni odnoj znakomoj sredi nih; ne ugadaesh', ot kogo zla, ot kogo dobra ozhidat'. Muzh i zdes' ne oboshelsya bez prichud: reshil, chto obychnyj ritual predstavlenij slishkom dolog, i vseh razom priglasil na eti torzhestva, s kem zhelal podderzhivat' znakomstvo, - zaodno, mol, predstavlyu zhenu. On-to uveren, chto zhenshchina, kotoraya s takim samoobladaniem, takim velikolepnym dostoinstvom derzhalas' pered vsem _modnym svetom_ na vechere u Kechkerei, i tut zajmet mesto, podobayushchee ee krasote i dushevnomu velichiyu. Ah, no polozhenie-to inoe sovsem. Tam ona tverdo znala: ee okruzhayut nedrugi, i znala, chto posramit ih; ne bylo nikogo, pered kem ej pochemu-nibud' glaza prihodilos' opuskat'. Zdes' zhe, v obshchestve etih strogih, gordyh svoej dobrodetel'yu i polozheniem dam, ona uzhe ne sama budet rol' sebe vybirat'. Smelo, uverenno derzhat'sya - prenebrezheniem svoim smutyat, zaiskivayushche - vysmeyut. V dobrodetel'nost' ee oni ne veryat, za krasotu osudyat i, kak by sladko ni peli, v lyubeznosti budut oblekat' lish' yazvitel'nye nameki i umysel oskorbitel'nyj. Gore ej, koli ne pojmet, i gore, esli pojmet da skryt' ne sumeet. Gore, esli smolchit, i gore, ezheli otvetit... Bednaya zhenshchina! Glazami probegaet Fanni dlinnyj ryad imen do samogo konca. Mozhno, konechno, zaranee predpolozhit', chto sredi dam mnogo i ne zlyh, dobrozhelatel'nyh, velikodushnyh, kotorye prinyali by ee, kak rodnaya mat' (ne ta, Majersha, a ideal'naya, risuemaya voobrazheniem); mnogo zhenshchin yunyh, priyatnyh, s otzyvchivym serdcem, kotoryh polyubila by ona, kak sester (opyat'-taki ne svoih, nastoyashchih). No kak uznat' ih, kak sblizit'sya, zavoevat' simpatiyu i doverie? A nu kak nachnesh' izlivat'sya, a tebya na smeh podymut? Ponadeesh'sya, chto k grudi prizhmut, a vstretish' vzglyad holodnyj i nedoumevayushchij. Vnov' i vnov' perechityvala ona spisok, v samom zvuchanii imen pytayas' lyudej, ih harakter ugadat', potom, vzdohnuv, otlozhila ego v storonu i obratila na upravlyayushchego prositel'nyj vzor. - Milyj dyadyushka Varga, prostite, ezheli pros'boj vas obremenyu. - Pozhalujsta, prikazyvajte, - speshit otvetit' pochtennyj upravitel'; pokornyj, mol, vash sluga. - No pros'ba bol'shaya-prebol'shaya. Upravitel' zaveryaet, chto na vse gotov, hot' v okoshko sejchas vyprygnut', esli takova volya ee prevoshoditel'stva. - Vopros vam hochu zadat', na kotoryj zhdu otveta ochen' otkrovennogo. Dostojnyj Varga zaranee na vse soglasen. - No tol'ko sovsem-sovsem otkrovenny bud'te so mnoj, primite etot vopros, budto vy otec mne i vot sovet daete rodnoj docheri, kotoraya vstupaet v svet. Tak prochuvstvovanno bylo eto skazano, tak proniknovenno, chto chestnyj Varga ne ustoyal, kletchatyj bumazhnyj platok vytyanul iz karmana i oter glaza. Fanni blizhe podvinula stul i razvernula dlinnyj spisok pered starikom. - Vzglyanite, drug dorogoj, - s neiz®yasnimym ocharovaniem skazala ona, kladya emu na plecho prelestnuyu okrugluyu ruku, - vse eto imena, mne ne znakomye, ni odnogo cheloveka ne znayu. Kogo mne tut opasat'sya i kogo derzhat'sya? S kem druzhit', a komu serdca ne otkryvat'? Konechno, ob ochen' trudnom odolzhenii proshu; no vy vseh ved' znaete i luchshe vseh mozhete menya ponyat'!.. Pochtennogo Vargu kashel' odolel, kotoryj on s trudom sderzhival. Opyat' yavilsya iz karmana pestryj bumazhnyj platok, - lob oteret', pokryvshijsya isparinoj. - Kak vy izvolili skazat'? - peresprosil on golosom sdavlennym, tochno obutym v sapogi, ne menee tesnye, chem u nego na nogah. - YA hochu, chtoby vy prosmotreli vnesennye syuda imena i ne v sluzhbu, a v druzhbu skazali otkrovenno, pryamo, chto vy dumaete ob etih lyudyah? Kakie oni, po-vashemu, i chto o nih govoryat? S kem stoilo by sojtis', a ot kogo podal'she derzhat'sya, po vashemu mneniyu? Dobryak Varga nikogda eshche v takoj pereplet ne popadal. Potrebuj ot nego g-zha Karpati na duel' vyzvat' pyateryh-shesteryh iz etogo spiska, ili peshkom vseh ih obojti s kakim-libo porucheniem, ili, nakonec, v kratchajshij srok polnuyu, ischerpyvayushchuyu genealogiyu sostavit' kazhdogo v otdel'nosti, i to eto sushchim pustyakom bylo by v sravnenii s prosimym. On, pochtitel'nejshij, obhoditel'nejshij sluga, kto stol' bezmernoe uvazhenie ko vsem vyshestoyashchim pitaet, kto neschastnejshim iz smertnyh pochel by sebya, sluchis' emu v razgovore pomyanut' kogo-nibud' bez obychnyh titulov, to est' vengerskih gospod - bez pribavleniya: "siyatel'nyj" i "ego vysokorodie", a erdejskih - bez: "vysokorodnyj" i "ego siyatel'stvo", on teper' dolzhen kritike ih podvergat', sud vershit' nastoyashchij nad mnozhestvom vel'mozh, kotorye uzhe i tem velikuyu chest' okazyvayut emu, nichtozhnomu cheloveku, chto voobshche pozvolyayut po imenam sebya nazyvat'! V polnejshem otchayanii pochtennyj Varga poliroval shtanami siden'e, a pestrym nosovym platkom - blestyashchij svoj lob. Vot privyazalsya etot kashel', a v dushe sil'nejshee zhelanie podymalos', perestavaya dazhe kazat'sya nesbytochnym, chtoby dzhinny iz "Tysyachi i odnoj nochi" posadili kogo-nibud' drugogo na eto mesto, a ego unesli i sunuli von hot' pod ambar, gde nipochem uzh ne najdut. Nakonec, kogda ego smyatenie i rasteryannost' dostigli vysshego predela, poslyshalos' emu, budto barynya opyat' chto-to skazala. - Da, slushayu vas. - YA molchu, dorogoj drug, - otvetila Fanni, s ulybkoj glyadya na chestnogo starika. I tot pochuvstvoval: hochesh' ne hochesh', a nado kak-to vyhodit' iz polozheniya. Vzyal podvinutyj k nemu spisok i podnes bylo k glazam, potom opyat' otnes podal'she, tochno v nadezhde: a vdrug, poka sidel, chitat' razuchilsya? Dazhe na oborotnuyu, chistuyu storonu zaglyanul, mozhet, v podozrenii, chto tam za kazhdym imenem vse nuzhnye otvety napisany simpaticheskimi chernilami. Zametiv ego smushchenie, Fanni pospeshila obodrit' starika privetlivym slovom. - Drug moj! Vy na menya, kak na doch', smotrite, kotoroj ne u kogo bol'she soveta sprosit' v etom neznakomom mire. Ne moya vina, esli ya sama smotryu na vas, kak na otca. Zachem vy tak dobry i laskovy byli so mnoj? Ukrepyas' duhom pod dejstviem etih prochuvstvovannyh slov, starik kashlyanul eshche raz reshitel'no, budto raz i navsegda so vsemi strahami rasstavayas', i proiznes tverdo: - Milostivaya gosudarynya, po bespredel'noj dobrote svoej vy svyshe vseh zaslug izvolite menya otlichat', i ya neiz®yasnimo rad i schastliv dazhe samomalejshee odolzhenie vam okazat'. I hotya nepodobnejshee delo dlya nichtozhnogo takogo cheloveka mnenie svoe i suzhdenie vynosit' o stol' vysokih damah i gospodah, koi tut poimenovany, vse zhe iz lyubvi, - prostite velikodushno! - iz pochteniya k vashej milosti... - Net, pust', kak vy pered tem skazali, iz lyubvi. - Tak tochno. Kak chuvstvuyu, skazal. I u menya tozhe dochka byla. Tomu mnogo let uzhe. Stol'ko zhe godochkov ej bylo, kak i vashej milosti; ne takaya krasavica, no dobraya, ochen' dobraya. Davno pomerla, eshche molodoj. I ochen' lyubila menya; proshchen'ya proshu, chto posmel o bednyazhke zagovorit'. - Net, net, my o nej eshche pogovorim. |to ee portret v komnate u vas nad pis'mennym stolom? - Kak? Vasha milost' stol' ko mne blagosklonny, chto v domike moem skromnom izvolili pobyvat'? - Ah! YA progovorilas'. No vernemsya k nashemu predmetu. - O net, milostivaya gosudarynya, prostite, no dozvol'te prezhde bezmernuyu, neskazannuyu blagodarnost' vyrazit' vam. Pripominayu teper': prekrasnaya nekaya dama, kogda ya tifom hvoral, rovno angel nebesnyj, sklonyalas' nado mnoj v samye tyazhelye chasy. Togda, v bredu, chudilos' mne, budto dochka pokojnaya stoit u moej posteli, no teper' ya ponyal vse. O vasha milost'! Net slov peredat', chto ya chuvstvuyu. - No vernemsya k delu, dobryj moj drug, - povtorila Fanni, opasayas' novyh slavoslovij i blagodarnostej. - Itak, sudarynya, primite kak podskazannyj luchshimi namereniyami i samoj dobroj volej sovet te bolee chem skromnye zamechaniya, koimi popytayus' otvetit' na postavlennyj vopros. Ranee vsego, ne usmatrivayu nuzhdy soobshchat' vashej milosti o licah, k koim, kak by eto vyrazit'sya, k koim ne obyazatel'no polnoe doverie pitat', ibo, hotya ya i dalek ot mysli - bozhe upasi! - poricat' podobnyh vysokih osob, no vse zhe po nekotorym prichinam blizosti s nimi iskat' bylo by dlya vashej milosti ne ochen' zhelatel'no. Postarayus' luchshe najti v sem spiske takih, kto na vashu dobrotu i otzyvchivost' sumeli by podobnoj zhe dobrotoj otvetit', podobnoj zhe otzyvchivost'yu. O kom, sledovatel'no, ya pochtitel'nejshe umolchu, tut uzh izvol'te byt' pokojny: sih dragocennyh osob, pri vseh ih izvestnyh otlichnyh kachestvah, pochel ya nedostojnymi. - Pravil'no, ochen' pravil'no, milyj moj drug. Vy tol'ko o teh mne rasskazhete, kogo ya smogu polyubit', a ob ostal'nyh umolchite. Ah, eto mudryj sovet; vy horosho znaete lyudej. CHestnyj nash Varga prositel'nyj vzglyad brosil na Fanni, slovno umolyaya ne slishkom ego hvalit', a to opyat' skonfuzitsya i zabudet, chto hotel skazat'. Potom vzyal v ruki dlinnyj spisok i nachal prosmatrivat', pal'cem vedya sverhu vniz, no tak, chtoby ne dotronut'sya do familii i ne oskorbit' ee nositelya nepochtitel'nym sim prikosnoveniem. - Gm, gm, - prokashlyalsya on i zavozil nogami. Imena-to vse splosh' takie... Luchshe ih nikakimi zamechaniyami ne soprovozhdat'. - Gm, gm. Uzhe ostanovitsya bylo palec, podymet glaza upravitel', vot-vot skazhet chto-to, no otkashlyaetsya - gorlo prochistit', vzglyanet opyat' na familiyu, u kotoroj palec derzhit, i peredumaet, predpochtet otnesti ee obladatelya k tem, koi pri vseh izvestnyh otlichnyh kachestvah ne zasluzhivayut doveriya. A palec mezh tem uzhe vnizu, k koncu podvigaetsya, i sam upravitel' primechaet v ispuge, skol' mnogih oboshel on upominaniem. I krupnye kapli pota kazhdyj raz vystupayut na ego lbu, edva ukazatel'nyj palec poravnyaetsya s imenem, kakovoe emu, Varge, velichajshee, pravda, pochtenie vnushaet, no docheri svoej... docheri s takim chelovekom znat'sya on by _ne porekomendoval_. On ved' teper' na Fanni kak na rodnuyu doch' smotrit. Barynya sama togo pozhelala, da i doch' pokojnaya v ee oblich'e prividelas' emu v tifu... Prihoditsya prostit' otcovskomu serdcu etu illyuziyu. No vot cherty lica ego nakonec razgladilis'. Ruka dazhe drognula, dojdya do etoj familii. Nakonec-to nashel, kogo mozhno nazvat', pohvalami osypat'; k komu doch' - gospozha ego - s lyubov'yu i doveriem mozhet otnestis'. - Vot, sudarynya! - proiznes on, protyagivaya spisok. - Siya dostojnaya dama, nesomnenno, odna iz teh, komu vy mozhete doverit'sya bez opasnosti razocharovat'sya. V ukazyvaemom meste Fanni prochla: "Flora Sent-Irmai |seki". I vspomnila, chto u nee samoj mel'knula bezotchetnaya dogadka: takoe imya ne mozhet sochetat'sya s harakterom nepriyatnym. - Kakaya ona, eta Sent-Irmai? - sprosila Fanni u dobrogo starika. - Vot uzh istinno krasnorechie potrebno, daby dostojno ee opisat'. Vsemi dobrodetelyami bogata, kakie tol'ko ukrasit' mogut zhenshchinu. Krotost' v nej sochetaetsya s umom; vse nuzhdayushchiesya, ubogie tajnuyu pokrovitel'nicu imeyut v ee lice, - blagodeyaniya svoi ona skryvaet, no blagodarnoe serdce kto mozhet zastavit' molchat'? Ne tol'ko te chuvstvuyut ee dobrotu, kto golodayut, holodayut, bedstvuyut i lisheniya terpyat, - komu pishchej, odezhdoj, lekarstvom i dobrym slovom ona pomogaet; ne tol'ko osuzhdennye zakonom prestupniki, o pomilovanii koih hlopochet ona v vysokih raznyh mestah, no i strazhdushchie duhom: hvorye, ot kogo vse otvernulis', bednye ostupivshiesya devushki, stavshie neschastnymi. Pokrovitel'nicu, zastupnicu nahodyat v nej i zamuzhnie zhenshchiny, s trudom nesushchie svoj krest, - uzh ona sumeet dopytat'sya, chto u nih za beda, chto serdce glozhet! Proshchen'ya proshu, chto vol'nost' takuyu sebe pozvolyayu, no drugie-to gospoda, hotya i mnogo delayut dlya bednyakov, tol'ko telesno pol'zuyut ih, ona zhe dushu vrachuet i potomu ne v odnih lish' hizhinah, no chasto i vo dvorcah nahodit nuzhdayushchihsya v ee pomoshchi. Tysyacha izvinenij, chto osmelivayus' tak govorit'. - Prodolzhajte, prodolzhajte! - zhestom obodrila ego zainteresovannaya g-zha Karpati. - Takoj vot i znayut ee vezde. Kogo hotite sprosite, vse v odin golos skazhut, chto blagorodnaya eta dama uspokoenie i schast'e daruet vsem, blagoslovenie bozhie prinosit v kazhdyj dom, kuda ni vojdet, ibo mir nasazhdaet tam i dobrodetel', koej sama - nailuchshij primer. YA, po pravde skazat', lish' odnu eshche znayu uvazhaemuyu gospozhu, kotoruyu ryadom mozhno postavit', i ne bylo by dlya menya radosti bol'shej, nezheli obeih videt' v dobrom soglasii. Rastrogannoe lichiko Fanni podtverdilo, chto ona ponyala lestnyj namek svoenravnogo starika. - Tysyacha izvinenij za takie slova, no ne mog ya ih ne skazat'. - Ona molodaya? - Vashego vozrasta kak raz. - I schastliva v zamuzhestve? - skoree podumala vsluh, chem sprosila Fanni. - Voistinu tak, - otvetstvoval Varga. - V celom svete zamechatel'nuyu takuyu paru ne syshchesh', kak ona da ego siyatel'stvo, graf Rudol'f Sent-Irmai; o, vot eto chelovek! Vse umu ego i dushe divyatsya, vsya strana ego hvalit, prevoznosit. Dolgo zhil za granicej i s zhenoj svoej tam poznakomilsya; presyshchennyj zhizn'yu chelovek byl, govoryat, i rodinoj svoej, chto tam proishodit, malo interesovalsya. No poznakomilsya s baryshnej Floroj |seki i srazu sovsem peremenilsya, v Vengriyu s nej vernulsya, i posle grafa Ishtvana, pomogaj emu bog v ego nachinaniyah, edva li najdesh' patriota, bol'she sdelavshego v stol' malyj srok dlya rodiny i chelovechestva. Zato i nagradil ego gospod', potomu chto glavnym-to blagom - schast'em semejnym - vzyskal shchedro, vse v primer privodyat schast'e ih, i pravda, uvidish' ih vdvoem i podumaesh': vot kto eshche na zemle v raj popal. Bezotchetnyj vzdoh vyrvalsya u Fanni iz grudi. V etu minutu so dvora donessya stuk ekipazha. Iz gostej kto-to, naverno, priehal. Podnyalas' begotnya, sueta, poslyshalsya zychnyj golos samogo g-na YAnosha, radostno kogo-to privetstvuyushchego, i mgnoven'e spustya Marci, kamerdiner, voshel i dolozhil: - Ee siyatel'stvo grafinya Flora Sent-Irmai |seki! Radostno vzvolnovannaya etim syurprizom, zhdala Fanni poyavleniya gost'i. Legkaya na pomine, priehala kak raz kogda o nej govorili s polnymi blagodarnogo chuvstva serdcami, - kogda i obraz ee nachal skladyvat'sya pod vpechatleniem uslyshannogo... Kakovo-to v dejstvitel'nosti voobrazhaemoe eto lico? Serdce molodoj zhenshchiny tak i bilos' pri zvukah blizyashchihsya shagov i vse bolee yavstvennogo golosa YAnosha Karpati, kotoryj ozhivlenno s kem-to besedoval. No vot dver' otvorilas'... I sovsem ne to lico, kotoroe Fanni narisovala v voobrazhenii, ne ta zhenshchina yavilas' na poroge: suhoparaya kakaya-to, vysokaya osoba neopredelennyh let s nakladnymi buklyami, neestestvennogo cveta shchekami, so vstavnymi zubami i fal'shivym vzglyadom, razodetaya so sverhmodnoj pestrotoj. SHlyapa s gigantskimi polyami i razvesistymi cvetochnymi buketami sovershenno zaslonila vseh u nee za spinoj. Nakidka zhe s odnogo plecha byla prispushchena, chto pridavalo ej vid geroicheskij, nechto ot amazonki; vpechatlenie eto dopolnyalos' plat'em s glubokim vyrezom, ustrashayushche obnazhavshim toshchie plechi i ostrye klyuchicy. Pod stat' byli i chrezvychajno hudye ruki, na zapyast'yah ukrashennye, neizvestno zachem, pugayushchej velichiny manzhetami iz lebyazh'ego puha, i tak kak, privodya v dvizhenie ruki, nachinala ona rabotat' yazykom, a rabotaya yazykom, imela obyknovenie ulybat'sya, ulybayas' zhe, ne tol'ko verhnyuyu chelyust' pokazyvala (sklad gotovyh izdelij d-ra Legrie, Parizh, ulica Viv'en, 11), no i nebo zaodno, vse obshchestvo, v strahe pered ee loktyami, klyuchicami i desnami, neizmenno udostaivalo ee vnimaniya samogo pristal'nogo. V pervyj mig Fanni dazhe ispugalas': miloe, privetlivoe sozdanie prigotovilas' vstretit', - podbezhat' s iskrennej radost'yu, obnyat', pocelovat'... i - ah! - ne ta, ne to. Flora shla szadi, propustiv tetku, pochetnogo svoego strazha, vpered, a sama laskovo podav ruku YAnoshu Karpati. - Ee siyatel'stvo baryshnya Marion Sent-Irmai! Grafinya Flora Sent-Irmai! ZHena moya, - pospeshil tot predstavit' dam. Baryshnya Marion Sent-Irmai samym bezuprechnym, artisticheskim reveransom privetstvovala hozyajku doma, vnimatel'no poglyadyvaya pri etom, kak ona ej otvetit. I vpryam' ne ochen'-to lovka, bednyazhka. Tak smeshalas', zastesnyalas' - i tak na desny baryshni Marion zasmotrelas', chto s trudom nashla neskol'ko lyubeznyh slov i na Floru vzglyanula edva. V slovah, vprochem, i ne bylo bol'shoj nuzhdy, a esli i byla, prishlos' povremenit', ibo u baryshni Marion vsegda byvalo ih stol'ko, chto na lyuboe, samoe lyudnoe obshchestvo hvatalo s izbytkom. I nado otdat' dostochtimoj baryshne spravedlivost': to, chto ona govorila, - vovse ne boltovnya, pustaya trata slov, tolchenie vody v stupe, kak chasten'ko u togdashnih yunyh amazonok. Net, kazhdoe ee slovo - tochno rasschitannyj, metkij i vernyj vystrel, ukol i udar, dostavlyayushchij sobravshimsya razvlechenie ne menee utonchennoe, chem esli by v muravejnik kogo-nibud' iz nih posadit'. V etom otnoshenii, sledovatel'no, krapiva i baryshnya Marion razlichalis' edinstvenno tem, chto do krapivy, chtoby obozhgla, nado vse-taki dotronut'sya, ona zhe sama do kazhdogo dostavala, v kakoj dal'nij ugol ni zabejsya, i cherez lyuboe plat'e, lyubye laty v samoe serdce vsazhivala zhguchie svoi strekala. - Pozhalujsta, sudaryni, sadites'. Flora, sdelaj milost', ryadom s zhenoj moej, vot syuda. Baryshnya Marion... o, tysyacha izvinenij. Odnogo vzglyada g-nu YAnoshu bylo dostatochno, chtoby ubedit'sya: Marion sama znaet, gde ej sest'. Ne dozhidayas' priglasheniya, ona uzhe opustilas' v kreslo sboku, otkuda upravitelyu udalos' nezametno uskol'znut'. A vprochem, mozhet byt', i u vseh na glazah ushel dobryak, dazhe poklonilsya raz shest' kryadu i poproshchalsya pochtitel'no s kazhdym v otdel'nosti; no kto zhe takie veshchi zamechaet? - Uzh prostite, sosedka dorogaya, - perehvatila nit' razgovora baryshnya Marion s toj osoboj delannoj intonaciej, kotoraya v ritorikah ne poluchila poka opredeleniya, no u slushatelya vyzyvaet vpechatlenie, budto govoryashchij kataet chto-to vo rtu, stesnyayas' proglotit'. - Uzh prostite, sosedka dorogaya, chere voisine, my ved' zdes', nepodaleku ot nasledstvennogo pomest'ya Karpati, prozhivaem (ne tvoego to est' i ne muzha, a rodovogo); vot i osmelilis' vas potrevozhit' v dragocennyh vashih zanyatiyah (chem uzh ty takim mozhesh' tut zanimat'sya?); pozhaluj, i podozhdat' by sledovalo, poka gospodin YAnosh sam blagovernuyu svoyu predstavit, tak ved' ono voditsya (ty-to, uzh naverno, etogo ne znaesh', gde tebe!), da vse ravno syuda sobiralis' (ne radi tebya, stalo byt'): tyazhba u menya odna davnyaya s gospodinom Karpati (mne, znachit, obyazana ty nashim poseshcheniem i tyazhbe, a ne Flore i dobrote ee, ne voobrazhaj), - davnishnyaya tyazhba, govoryu, nasledstvennaya; ya togda eshche moloden'kaya byla; pochti rebenok, ha-ha. Ugovarivali menya zamuzh za nego pojti i tem konec tyazhbe polozhit', da moloda eshche byla, sushchij rebenok, ha-ha, zaupryamilas', ha-ha, nu i mahu dala, a to bogachkoj by stala teper', vygodnaya byla partiya! (Karpati i v molodye moi gody uzhe starikom byl, no za bogatstvo ya emu ne prodalas': vot kak ponimaj). Nu, da vy i tak schastlivchik, Karpati, na sud'bu greh pozhalovat'sya, kakaya krasavica v zheny-to dostalas', i ne zasluzhili vy takogo sokrovishcha (zadiraj, zadiraj nos, durochka! Dumaesh', v zaslugu stavlyu tebe tvoyu krasotu? Postydilas' by: krasotoj polozhenie sebe dobyvat'). Tut baryshnya Marion zameshkalas' na minutu, chem vospol'zovalas' Flora i naklonilas' k Fanni. - Davno mne hotelos' s vami vstretit'sya, kazhdyj den' vse syuda sobirayus', - laskovo, obodryayushche skazala ona ej na uho. Fanni blagodarnym pozhatiem otvetila na prikosnovenie nezhnoj ruchki. Podospevshij ves'ma kstati pristup kashlya pomeshal baryshne Marion vnov' ovladet' razgovorom, tak chto u YAnosha Karpati bylo vremya perekinut'sya shutlivym slovechkom s prelestnoj gost'ej (speshim poyasnit' vo izbezhanie nedorazumenij, chto my Floru imeem v vidu). - Hot' ya i rad prekrasnoj sosedke, no nastol'ko zhe i obespokoen: gde Rudol'f? Pochemu vy odna? Vot redkostnyj sluchaj, nikto takogo, pozhaluj, ne pripomnit; uzh ya sklonyayus' dumat', ne beda li s nim kakaya, raz supruga bez nego. Arestovan on? Ili ranen na dueli? Flora ot dushi posmeyalas' etim predpolozheniyam, zabavnym i lestnym, pospeshiv oprovergnut' ih milym, priyatnym serebristym goloskom: - Net, net; v Venu prishlos' vnezapno poehat'. - A, ya tak i dumal, chto v otluchke; zhal', ochen' zhal', on ved' obeshchalsya nashe torzhestvo svoim prisutstviem pochtit'. - O, k tomu vremeni on vernetsya. On slovo mne dal, chto budet vovremya. - Nu, togda priedet. Slovo, dannoe krasivoj zhenshchine, razve mozhno narushit'. Kogo takoj magnit vlechet, dolzhen skoro vozvratit'sya. YA by vozduhoplavatelyam posovetoval, esli ne nashli eshche sposoba upravlyat' poletom: posadit' na vozdushnyj shar Rudol'fa, i magneticheskaya sila vsegda budet v tu storonu tyanut', gde ego zhena. Molodye zhenshchiny posmeyalis' shutke. G-nu YAnoshu prihodilos' proshchat', obychno on ved' kuda grubej i tyazhelovesnej shutki otpuskal, kotorye odnim razve preimushchestvom obladali: ne kololi i ne ranili nikogo. Baryshnya Marion opravilas' mezh tem ot kashlya i vnov' vzyala kormilo v svoi ruki. Intermecco okonchilos'. - Da, takih zabotlivyh muzhej, dostojnyh da prosveshchennyh, kak Rudol'f, ne najdesh', uzh eto nado priznat'. Prostite, lyubeznyj sosed, chuvstvuyu, chto gluboko vas etim zadevayu, no ved' pravda ne najdesh'. I vy tozhe suprug ochen' milyj, predupreditel'nyj, no ravnyh Rudol'fu net, vot uzh istinnyj angel lyubvi, heruvim, a ne muzhchina. Takie raz v stoletie rodyatsya vsem na udivlen'e. (Rudol'f ne potomu, znachit, horoshij muzh, chto zhena togo stoit, a ottogo, chto heruvim. I drugih s nim ne sravnit', - togo zhe YAnosha Karpati, tak chto plach', neschastnaya, slysha o lyubvi stol' besprimernoj, vidya schast'e chuzhoe, kotoroe - kinzhal tebe v serdce. Vot vam vsem troim.) Flora ne mogla ne popytat'sya dat' inoe napravlenie razgovoru. - YA vse nadeyalas' vas uvidet', my tut blizkie sosedi, dovol'no druzhnym obshchestvom zhivem i zaranee obradovalis', chto nashego polku pribylo, no do sih por vot ne povezlo, a my ved' zagovor dazhe malen'kij ustroili: postarat'sya, chtoby vam s nami bylo horosho. Baryshnya Marion kolkost'yu potoropilas' oslabit' uteshitel'noe dejstvie etih laskovyh slov. - Nu da; pryachet, podi, zhenushku-to svoyu gospodin Karpati, lukavec etakij, ne hochet pokazyvat' nikomu (revnuet, staryj durak, i nedarom). - O, muzh ochen' zabotitsya obo mne, - pospeshila Fanni ego opravdat', - no ya sama stesnyayus' nemnozhko, pobaivayus' dazhe pokazat'sya v takih vysokih krugah. YA ved' sredi sovsem prostyh lyudej rosla i strashno vsem vam blagodarna za snishozhdenie, ono menya tak obodryaet. No eto ne pomoglo. Tshchetno otvechala ona v tone samounichizhitel'nom, naprasno blagodarila za to, chto i blagodarnosti, v sushchnosti, ne stoilo, - ona s izoshchrennym turnirnym bojcom imela delo; takoj srazu nashchupaet slaboe, nezashchishchennoe mesto. - Da, da, konechno! - otozvalas' baryshnya Marion. - A kak zhe inache, eto sovershenno estestvenno. Vpervye v svet popast' - eto trudnee vsego dlya molodoj zhenshchiny, osobenno bez samoj nadezhnoj, samoj neobhodimoj opory: _materinskogo_ soveta i rukovodstva. O, dlya molodoj zhenshchiny zabotlivaya materinskaya opeka prosto neobhodima. Fanni chut' so styda ne sgorela i ne sumela eto skryt'. Lico ee zalilos' yarkoj kraskoj. Mater'yu ee poprekat' - o, eto pytka zhestochajshaya, pozor strashnejshij, bol' nevynosimaya. Flora sudorozhno szhala ee ruku i, slovno dokanchivaya, podtverdila: - Verno. I zamenit' mat' ne mozhet nikto. Po ustremlennomu na baryshnyu Marion pristal'nomu vzglyadu ta ponyala ochen' horosho, chto eto vypad protiv nee, i sleduyushchij zalp vypustila uzhe po Flore. - O, tut vy pravy, dorogaya Flora! Osobenno takuyu mat', zamechatel'nuyu, dobrejshuyu, kak pokojnaya grafinya |seki. Da, ee ne zamenit nikto. Nikto. Dazhe ya, v chem gotova priznat'sya. So mnoj priyatno razve, ya takaya strogaya; potvorstvovat' - eto materyam pristalo, im eto bol'she k licu, a u tetok rol' kuda nepriyatnej, kuda neblagodarnej, ih delo tyagat'sya da vorchat' da pridirat'sya, nos svoj vezde sovat', obuzoj byt'. Takoj uzh u nas, u tetok, udel, chto podelaesh'! Vasha pravda, dorogaya Flora. Skazano eto bylo takim tonom, tochno s Floroj i vpryam' nel'zya inache, kak tol'ko "tyagat'sya", vorchat' da pridirat'sya. - Ad vocem [k slovu, kstati (lat.)], tyagat'sya! - vmeshalsya Karpati, zametiv i sam smushchenie zheny. - Vy iz-za tyazhby ved' izvolili dom moj svoim prisutstviem pochtit', tak ne ugodno l', esli tol'ko i dam ne dumaete s sudebnymi aktami oznakomit'... - O net, net i net! Ponimayu vas, ponimayu! Ostavim ih naedine. Im mnogo nado o chem pogovorit'. U dvuh yunyh dam, gospodin Karpati, vsegda najdetsya, o chem pogovorit', smeyu vas zaverit'. A my i v semejnom arhive mozhem posoveshchat'sya, kak hotite. Nadeyus', sudarynya sosedka, vy ne budete menya k gospodinu Karpati revnovat'. CHto vy, eto tak davno bylo, uzhasno davno, ya togda eshche ochen' molodaya byla, rebenok sovershennejshij, mozhno skazat'. Gospodin YAnosh predlozhil ruku amazonke, kotoraya, eshche raz pokazav vse desny, prosunula kostlyavuyu svoyu ruku s ogromnoj manzhetoj v nabobovu i s legkost'yu bezuprechnoj vyporhnula v famil'nyj arhiv, gde v naipochtitel'nejshih pozah ozhidali uzhe stryapchij s glavnoupravlyayushchim. Pochtennyj Varga tut zhe vspomnil: on i ee propustil namedni v spiske kak odnu iz teh, koim pri vseh otmennyh kachestvah imenno togo nedostaet, chto pobuzhdalo by iskat' ih obshchestva. Molodye zhenshchiny ostalis' odni. Edva zakrylas' dver' za Marion, kak Fanni v strastnom poryve shvatila obeimi rukami ruku Flory i, prezhde chem ta uspela pomeshat', prizhala k gubam krohotnuyu etu ruchku, pokryvaya ee goryachimi, polnymi iskrennego chuvstva poceluyami, celuya vnov' i vnov', ne v silah vymolvit' ni slova. - Ah, chto vy, bozhe moj, - skazala Flora i, chtoby ostanovit', privlekla ee k sebe i pocelovala v shcheku, vynuzhdaya otvetit' tem zhe. Kak prekrasny starinnoj, polulegendarnoj krasotoj byli eti obnyavshiesya zhenshchiny, odna so slezami na glazah, drugaya s ulybkoj na ustah - ulybavshayasya, chtoby uteshit' podrugu, kotoraya plakala teper' uzhe ot radosti, pri vide ee staranij. - Skazhite, - drozhashchim ot nezhnogo chuvstva golosom promolvila Fanni, - ved' pravda, vas ne kazennye bumagi v etot dom priveli, ved' pravda, vy slyshali, chto zdes' bednaya, predostavlennaya sebe zhenshchina toskuet, kotoroj spustya neskol'ko dnej v svet pridetsya vstupit' bezzashchitnoj, chuzhoj i odinokoj, i vot vy podumali: s®ezdim k nej, skazhem ej dobroe slovo, slovo odobreniya, postupim s nej po-horoshemu, da? - O gospodi... Flora umolkla, ne nahodya otveta: Fanni ugadala. - O, ya znayu horosho, chto vy dobryj genij zdeshnej okrugi. Kak raz pered vashim priezdom slyshala ya pro vas i po uslyshannomu vas voobrazila. Vy dogadalis', chto i v moem lice pered vami nuzhdayushchayasya v vashih blagodeyaniyah, vashej dobrote, i lish' ya odna mogu vpolne ocenit', ponyat' vse velichie etogo. - Volnenie sdelalo krasnorechivoj etu zhenshchinu, vsegda takuyu zadumchivuyu, takuyu molchalivuyu. - Ne razuveryajte zhe menya, pozvol'te ostat'sya v blazhennom etom ubezhdenii, - razreshite lyubit' vas, kak polyubila ya s pervogo vzglyada, i dumat': "Est' na svete dobroe sushchestvo, kotoroe vspomnilo obo mne, szhalilos' i sdelalo menya schastlivoj". - O Fanni, - skazala Flora drozhashchim golosom. Ona i vpravdu zhalela etu zhenshchinu. - Da, da! Zovite menya tak! - voskliknula s zharom Fanni, v izbytke chuvstv prizhimaya k grudi ee ruku, kotoroj ni na minutu ne vypuskala iz svoej, tochno boyas', kak by ne ischezlo vdrug chudesnoe videnie. Flora zapechatlela poceluj na ee lbu v znak soglasiya. O, blagostnaya pechat'! Svyat tot dokument, kakoj ona skreplyaet. Serdce Fanni iznyvalo pod bremenem schast'ya. Vpervye v zhizni obrela ona, o chem toskovala: dushu, ee ponimayushchuyu i stol' zhe iskrennyuyu, nezapyatnannuyu, kak ee sobstvennaya, - net, gorazdo luchshe, ved' dobrota Flory osoznannaya, napravlennaya na drugih. |to ona horosho ponimala i likovala, chto nashla dushu eshche prekrasnee, - kak otradno soprikosnut'sya s nej posle stol'kih vnutrenne nechistyh, bezobraznyh sebyalyubcev. S chelovekom vysokih, blagorodnyh pomyslov vstretit'sya - perezhivanie poistine blazhennoe dlya chistogo, zhazhdushchego vzaimnosti serdca. - Pust' nebo voznagradit vas schast'em takim zhe, kakoe vy darite mne! - Ah, Fanni, - vidite, ya uzhe po imeni vas nazyvayu; nazyvajte i vy... i ty menya Floroj nazyvaj! Lish' predusmotritel'nost' Flory pomeshala Fanni brosit'sya k ee nogam; podhvachennaya molodoj zhenshchinoj, upala ona ej na grud' i plakala, plakala ot ogromnogo svoego schast'ya, ne v silah ostanovit'sya. A Flora ulybalas' i ulybalas', raduyas', chto rydaet ona u nee na grudi. - Nu, polno, Fanni, milaya, teper' vse uzhe pozadi. Obeshchaj ne vspominat' bol'she ob etom, i ya ostanus' u tebya eshche hot'... hot' na nedelyu! |to opyat' zastavilo Fanni zalit'sya slezami. - I v prigotovleniyah tebe pomogu k torzhestvam, kotorye zatevaet tvoj muzh. Sama ty vse ravno by ne spravilas', stol'ko dela! Da i nadoelo by, a voz'memsya vdvoem, poshutim, posmeemsya vmeste nad nedosmotrami raznymi i nepoladkami, uvidish'! I oni zaranee ot dushi posmeyalis': to-to budet veselo, to-to zabavno! Fanni snova popytalas' bylo chuvstvitel'noe chto-to skazat', da veseloe lico priyatel'nicy ne dalo: tol'ko glyanula na nee, i sama nevol'no razveselilas'. - O net, ne dumaj, chto radi tebya ostayus', - preduprezhdaya vsyakie iz®yavleniya blagodarnosti, skazala Flora, - iz chistejshego egoizma eto delayu; muzha gubernatorom naznachili v N-skij komitat, i on cherez dva mesyaca vstupaet v dolzhnost', vot i ty mne tozhe pomozhesh' dat' obed, tozhe nedel'ku u menya pozhivesh'. Vidish', hitryushchaya kakaya, zaranee kak rasschityvayu vse! |to hot' kogo moglo rassmeshit'. Nikogda Fanni shutok takih ne slyshala, - vo vsyakom sluchae, ni razu ne smeyalas' tak. Oh, zabavnica eta Sent-Irmai! Kak umeet nasmeshit'. To plachesh', slushaya ee, to hohochesh'. Tem vremenem Fanni bol'shoe udovol'stvie poluchila, shlyapku snimaya s Flory, nakidku i vse, chto otbiraetsya u polonennyh gostej v zalog dlya pushchej vernosti, chtoby ne uliznuli. Kogda ona snimala shlyapku, nevozmozhno bylo, konechno, ne polyubovat'sya roskoshnymi volosami, ulozhennymi v krasivye lokony po storonam. |tomu Flora ee eshche nauchit, ej eshche bol'she pojdet. Razgovor blagopoluchno pereshel na tualety, domovodstvo, rukodel'e i prochie zanimayushchie dam veshchi, i k vozvrashcheniyu baryshni Marion s YAnoshem Karpati nichto uzhe bol'she ne napominalo o strastnoj, chuvstvitel'noj scene, kotoraya razygralas' mezhdu nimi. Obe mirno besedovali, kak dobrye starye znakomye. - Ah! Ah! - vskinuv golovu, voskliknula baryshnya Marion pri vide Flory bez shlyapki i nakidki. - Da vy preudobnen'ko zdes' raspolozhilis'! - Da, teten'ka, ya eshche ostanus' u Fanni nenadolgo. Baryshnya Marion oglyadelas' izumlenno po vsem chetyrem storonam, potom perevela vzor na muz, kotorymi raspisan byl potolok, tochno nedoumevaya, chto zhe eto za "Fanni". - Ah, mille pardons, madame! [Ah, tysyacha izvinenij, madam! (franc.)] Teper' ya pripominayu: eto vas tak zovut. Gospodin Karpati, milejshij nash yustic-direktor, sovershenno golovu mne zabil mnozhestvom imen, vychitannyh iz bumag, i ya v polnom konfuze. Poistine, u nego obshirnejshie svyazi. Po zhenskoj linii on