ritel'no u Terezy, ne spit li Fanni i ne ochen' nekstati ego poseshchenie, s tysyach'yu predostorozhnostej, na cypochkah voshel k nej, vzyal za ruku, pogladil po golove i sprosil, kak ona. - Horosho, - otvetila bol'naya i popytalas' ulybnut'sya. Ne ochen'-to udalas' ulybka, no muzha uzhe sama popytka obradovala. - Sent-Irmai klanyaetsya tebe, ona uehala tol'ko chto. Fanni promolchala, rukoj tol'ko provela po lbu, budto progonyaya mysl', mel'knuvshuyu u nee. Karpati, dumaya, chto ego ruka prohladnee, svoyu polozhil na ee goryachij lob. Obeimi rukami shvatila ee Fanni i podnesla k gubam. Kakim schastlivym pochuvstvoval sebya starik v etu minutu! Dazhe slezy navernulis' u nego na glaza, i on otvorotilsya, pytayas' skryt' ih. Fanni zhe podumala, chto on sobiraetsya ujti, i prityanula ego k sebe. - Ostan'tes'. Ne uhodite. Davajte pogovorim. O, eto radost' bOl'shaya, chem mozhno dazhe ozhidat'. ZHene hochetsya, chtoby on ostalsya! Hochetsya s nim pogovorit'! Voistinu angel'skaya dobrota. - Vidite, ya sovsem uzhe v sebya prishla. Skoro vstavat' smogu. Vy ne budete serdit'sya, esli ya vas ob odnoj veshchi poproshu? - Ob odnoj? Hot' o tysyache! - vskrichal g-n YAnosh, obradovannyj, chto u nee probudilis' kakie-to zhelaniya. - Bol'nye, oni uzh takie: tol'ko i znayut, chto hlopoty dostavlyat' svoim popechitelyam. - Da net, prosi o chem hochesh'. Pover': dlya menya samoe bol'shoe udovol'stvie chem-nibud' poradovat' tebya. - Pravda ved', chto v Peshte u vas novyj osobnyak gotov? - Tam hochesh' pozhit'? - operedil mysl' zheny Karpati. - Hot' siyu minutu mozhesh' tuda pereezzhat', a ne ponravitsya etot, luchshe zahochetsya, tak mne zimoj eshche drugoj postroili, - s podpol'nym obogrevom, pryamo kak Kreml' moskovskij. - Spasibo, mne i odnogo dovol'no. Znaete, ya davno uzhe dumayu, kak my zazhivem tam, sovsem novuyu zhizn' nachnem. - Da, da, obshchestvo blestyashchee budem priglashat', pyshnye rauty ustraivat'... - Net, ya o drugom dumala, o veshchah bolee ser'eznyh, blagotvoritel'nyh. U nas ved' stol'ko obyazannostej pered obshchestvom i lyud'mi, pred vsemi strazhdushchimi... Bednyazhka! Kakimi holodnymi vozvyshennymi abstrakciyami silitsya zhar svoego serdca ostudit'. - Kak tebe ugodno. Nahodi otradu, osushaya slezy, utehu v blagosloveniyah blagodarnyh tebe. - |to, znachit, vy mne obeshchaete? - Da ya schastliv hot' chem-to tebe ugodit'! - Smotrite ne bud'te takim ustupchivym, a to ya eshche trebovatel'nee stanu. - Trebuj, trebuj! Hot' do beskonechnosti. Uveryayu tebya, mne ploho, kogda ty ne rada nichemu, nichego ne hochesh', opechalena: vot chto menya tol'ko ogorchaet. - Eshche mne na vody hotelos' by poehat' budushchim letom. - Kuda? Tol'ko prikazhi. Gde tebe bol'she nravitsya? Fanni zadumalas'. Kuda? Da kuda ugodno. Tol'ko podal'she otsyuda, ot sosedstva etogo s Sent-Irmai, - i hot' ne vozvrashchat'sya bol'she nikogda. - Po-moemu, Mehadia [transil'vanskij kurort] - samoe priyatnoe mesto. ("Samoe dal'nee", - podumala ona pro sebya.) - Segodnya zhe zakazhu na leto samuyu luchshuyu villu dlya tebya. Mestechko i vpravdu priyatnoe. - I eshche odno pozhelanie. Karpati edva mog sovladat' s soboj ot radosti. - No eto uzhe potrudnee budet vypolnit'. - Tem luchshe! Govori. - CHtoby vy vsyudu sledovali za mnoj, vsegda so mnoj byli i nikogda menya ne pokidali. Ah! |to bol'she dazhe, chem v sostoyanii vmestit' serdce chelovecheskoe. Dobryj starik pal u posteli zheny na koleni, oroshaya slezami i pokryvaya poceluyami ee ruki. - CHem ya takuyu radost' zasluzhil, takuyu dobrotu? Fanni ulybnulas' pechal'no i dolgo ne vypuskala muzhninoj ruki iz svoej. Poldnya Karpati provel podle nee, ispolnyaya za laskovym razgovorom raznye melkie porucheniya dorogoj svoej bol'noj, schastlivyj uzhe tem, chto sam ej podnosit lekarstvo. "CHto eto mozhet znachit'?" - zadavalas' voprosom Tereza, vnimatel'no nablyudaya vsyu etu scenu i nachinaya uzhe dogadyvat'sya. Neskol'ko dnej spustya Fanni razreshili vstavat', i ona, prohazhivayas' po komnatam, opiralas' opyat'-taki o muzhnino plecho. Den' oto dnya zdorov'e ee uluchshalos', ona okrepla i porozovela. I vse svoe vremya provodila bliz muzha; s vyshivaniem, chteniem shla k nemu v kabinet, a sadyas' za fortep'yano, zvala k sebe. Vmeste katalas' s nim v kolyaske, - slovom, ne pokidala ego ni na minutu, nich'ego drugogo obshchestva ne ishcha. Sluzhankam velela govorit' vsem prezhde u nih byvavshim, chto gospozha ploho sebya chuvstvuet, a sama sidela u muzha, zastavlyaya sebya teshit' ego i ublazhat'. CHto eto znachilo?.. Ni bolee, ni menee, kak _izobrazhat' lyubov'_, ili inache: _lyubit' po obyazannosti_. Dazhe Terezoj ona zanimalas' malo. I dobraya tetka v nedolgom vremeni pokinula dom. Fanni bez slez, bez slova sozhaleniya rasstalas' s neyu. No Tereza videla, chto u nee na dushe. I, pocelovav ee v somknutye usta i usevshis' v ekipazh, nevol'no vzdohnula pro sebya: "Bednaya devushka?" 23. SOGLYADATAJ My - na kvartire u g-na Kechkerei. Bol'shoj oploshnost'yu bylo by s nashej storony sovsem vybrosit' ego iz golovy; takuyu lichnost', raz uvidev, nepozvolitel'no predavat' potom zabveniyu. Teper' prozhivaet on v Peshte, snimaya velikolepnuyu, izyskanno ubrannuyu kvartiru. Renome ego po-prezhnemu bezuprechno, i, poskol'ku svetskaya zhizn' zametno ozhivilas', uchastie ego v nej tem nezamenimej; on, kak vyrazhayutsya, _amal'gamiruet_ razlichnye obshchestvennye sloi (varvarskij etot - mavritanskij - himicheskij termin kak raz togda nachal stanovit'sya modnym ne tol'ko v zerkal'nyh masterskih). Utro eshche, i dostojnyj nash znakomec ne odet (prichem, koli uzh my govorim "ne odet", eto nado v bukval'nom smysle ponimat'). V odnom krasnom burnuse vossedaya posredi komnaty na roskoshnoj, bagryanogo plyusha ottomanke, puskaet on kluby dyma iz neveroyatnoj dliny chubuka i glyaditsya v bol'shoe stoyachee zerkalo naprotiv, hotya lyubovat'sya tut osobenno nechem. Ne chasto by emu kusok hleba perepadal, vzdumaj on ego zarabatyvat' naturshchikom v hudozhestvennyh atel'e, - razve chto poziruya dlya karikatur. Na drugom konce ottomanki v podobnom zhe burnuse i podobnoj izyashchnoj poze spinoj k nemu sidel takogo zhe pochti rosta orangutang, tozhe s chubukom i tozhe smotryas' v zerkalo naprotiv sebya. |tot, vo vsyakom sluchae, - s bol'shim pravom, ibo dlya obez'yany byl ne stol' duren. Na polu valyalis' v besporyadke nadushennye lyubovnye poslaniya, razorvannye stranicy stihov, not i tomu podobnye efemernosti, po stenam razveshany byli podobrannye hozyainom po svoemu vkusu kartiny, kakovye, bez somneniya, ustydilis' by, obladaj oni sposobnost'yu sebya videt'. Na stole - podlinnaya, iz Gerkulanuma, bronzovaya chasha, polnaya vizitnyh kartochek, - splosh' vse znamenitostej oboego pola. Vyshitye nezhnymi damskimi ruchkami gobeleny, kotorye izobrazhayut sceny ohoty, sobach'i i konskie mordy, navodyat na podozrenie, chto za nimi - potajnye dverki. Na oknah - dvojnye shtory. V perednej ot nechego delat' kovyryaet v ushah grum-arapchonok, kotoromu nakazano do dvenadcati "utra" ne vpuskat' nikakih viziterov-muzhchin. Tem samym molchalivo prisovokuplyaetsya derzostnoe pozvolenie dam, naoborot, dopuskat'. Na sej raz, odnako, posle ochen' nastojchivyh zvonkov YUsuf, vsem zapretam vopreki, vpuskaet-taki muzhchinu, i Kechkerei slyshno, kak negritenok, burno raduyas', govorit dazhe chto-to voshedshemu na kafrskom svoem narechii. - Kto tam? YUsuf! - vozopil Kechkerei stol' pronzitel'no, chto obez'yana v ispuge zavereshchala u nego za spinoj. Vmesto otveta sam prishelec vvalilsya v komnatu. "Nu i nahaly eti tak nazyvaemye zakadychnye druz'ya", - uspel probormotat' skvoz' zuby g-n Kechkerei, vperyaya v nego vzor i s udovletvoreniem otmechaya, kak tot otshatnulsya pri vide dezabil'e stol' neobychnogo. No v sleduyushchee mgnoven'e veselo voskliknul, protyagivaya gostyu dlinnuyu suhoshchavuyu ruku: - Abellino! Ty? Kakimi sud'bami? A my dumali, ty uzhe naturalizovalsya tam, v svoej Indii. Idi prisazhivajsya. Nu chto, privez pastilok teh preslovutyh, o kotoryh v pis'mah svoih genial'nyh rasprostranyalsya? - Fu, chtob tebya s obez'yanoj s tvoej, - vybranilsya priezzhij. - Do togo pohozhi, ne srazu razlichish', shut ee deri! - Ah, vot, znachit, kakaya v Egipte uchtivost' v mode sejchas? Nu chto zh, kompliment obyazyvaet, dazhe oranga. ZHoko, dokazhi, chto ty vospitan, prinesi gostyu trubku. ZHoko tak i sdelal, pritashchil trubku, no prebol'no udaril eyu Abellino po noge, - hot' by ne prinosil sovsem. - Samum ego zadushi, sorodicha tvoego vshivogo! Teper' budu znat', palku sleduyushchij raz zahvachu. V Indii mne prihodilos' s obez'yanami stalkivat'sya, no tam hot' s pistoletom hodish', raz - i pristrelil merzkuyu tvar'. - Ah, polno, drug moj. Ot obez'yan rod lyudskoj proizoshel. CHelovek pervonachal'no byl obez'yanoj, utverzhdayu ya. A predkam polagaetsya nadlezhashchee pochten'e okazyvat'. Takoj Kechkerei chelovek: lyubuyu grubost' sneset, no podobnoj zhe i otvetit. - Vhodi, odnako, sadis' poblizhe da ustraivajsya. YUsuf, trubku gostyu! Nargile, k sozhaleniyu, ne mogu predlozhit'. Abellino skinul shirokij plashch, obmotannyj vokrug plech, i sel naprotiv Kechkerei, chtoby ottuda bombardirovat' obez'yanu skatannymi bumazhkami. - Itak, s chem pozhaloval opyat' v nashu derzhavu, lyubeznyj geroj i trubadur? Opyat' intrigi lyubovnye, gromkie duel'nye dela? Pari derzhu, chto vestalku uspel pohitit' indijskuyu iz Budhura otkuda-nibud'. - Otvet' snachala; o proshlom moem dele govoryat eshche? - Slishkom ty o sebe vozomnil, drug lyubeznyj, - otvetstvoval g-n Kechkerei s dostoinstvom. - CHto zhe ty hochesh', chtoby celyj god tol'ko i tolkovali o tvoej parshivoj dueli? Drugih zabot ne bylo! O samom sushchestvovanii tvoem pozabyli uzhe. Ty ubil Fenimora, a u nego est' mladshij brat, blagodarya tebe emu majoratnoe imenie dostalos'. Na dnyah sprashivayu, chego on s processom medlit protiv tebya? "Durak ya razve, govorit, blagodetelya svoego presledovat'". Ty u menya mozhesh' ego uvidet' nynche vecherom, on popriyatnej bratca svoego; ochen' obraduetsya tebe. - Stalo byt', mne povezlo. CHto zh, pogovorim o drugom. Tak, znachit, Pesht stanovitsya centrom svetskoj zhizni, sudya po tomu, chto u tebya zdes' kvartira. I chto zhe vy podelyvaete tut? - Civilizaciyu nasazhdaem. Poskuchnee, konechno, chem sezon v Parizhe, no neskol'ko vengerskih magnatov vbili sebe v golovu, chto v Peshte budut zhit', vot radi nih i vseh prochih i prishlos' osest' v simpatichnom etom gorode, gde tumany ne huzhe londonskih, - dostatochnye, chtoby glaza zastilat'. - Vse eto prekrasno. No o Karpati ne slyshal chego? - Da za kogo ty menya prinimaesh'? - voprosil Kechkerei dramatichnym gorlovym golosom, pyzhas', kak lyagushka. - CHto ya, soglyadataj, kotoryj tajny semejnye vyvedyvaet i vydaet? Horoshen'koe u tebya mnenie obo mne! Abellino, skatyvaya vizitnye kartochki v shariki, spokojno poshvyrival imi v golovu ZHoko. On-to znal povadki Kechkerei, kotoryj, s velichajshim vozmushcheniem otklonyaya raznye neblagovidnye rassprosy i porucheniya, tem ne menee vsegda vse pronyuhival i peredaval. - Mne-to chto do etih Karpati? Puskaj delayut, chto hotyat. I svet pust' boltaet skol'ko vlezet: chto grafinyushka lyubovnikov menyaet chut' ne kazhdyj den' - nynche graf |rdei u nee, zavtra Mishka Kish; chto staryj YAnchi sam ih v dom zazyvaet i rad-radehonek, koli zhenushke ugodil; chto on ee s Mishkoj to i delo odnu po sosednim derevnyam v gosti otpuskaet i tomu podobnoe, tol'ko mne-to chto? Volnuet menya vse eto, kak von obez'yan'i sny. Abellino ves' obratilsya v sluh, ostaviv vizitnye kartochki v pokoe. No Kechkerei sdelal vid, budto vovse ne dlya nego vse eto govorit, i kliknul arapchonka: - Bre bre! Khizmetkiar! Grum totchas pribezhal. - Ne buyursyunyuz chul'tamyum? (CHto prikazhesh', gospodin?) - |sbaplerimi! CHizmelerimi! (Odet'sya! Obut'sya!) Arapchonok umchalsya i vernulsya s bol'shimi zheltymi sapogami. - Khair chizmelerimi, osel. Tufli domashnie podaj! Da, trudno iz skotiny sdelat' cheloveka. Abellino zhe, uluchiv moment, s udovol'stviem steganul plet'yu malen'kogo gruma po vyvernutym naruzhu ikram; emu voobshche osoboe naslazhdenie dostavlyalo ubezhdat'sya v svoem prevoshodstve nad raznymi popadavshimisya pod ruku predmetami. Tak i teper': pepel raster po polu - i rad; nozhnichki podvernulis' - krutil, vertel, pokuda ne razlomal. A Kechkerei odelsya tem vremenem - tak on, po krajnej mere, polagal. - Nu-s, priyatel', - skazal on, pokrovitel'stvenno berya Abellino pod ruku i prohazhivayas' s nim po prostornoj komnate, - vot, znachit, i vernulsya ty iz indij svoih. Teper', bez somnen'ya, zdes' ostanesh'sya, v nashem krugu, tak chto i vechera moi pochtish' svoim prisutstviem. - Spasibo za priglashen'e, no ya uzhe ne nastol'ko bogat. Griffar otkazal mne v kredite, i ya skopidomnichayu, kak samyj poslednij filister. - ZHal', zhal', eto ne dlya tebya sovsem. Tem rezonnej by s dyadyushkoj pomirit'sya. - Net uzh, poproshajnichat' ya ne budu, - po mne, tak luchshe banditom stat'. - Tozhe neploho. To est' shutka ne ploha, no ne remeslo. Slovom, sidish' na meli. - Vot imenno. - Vlyublen eshche v dyadyushkinu-to zhenu? - Net, bol'she net, no drugoj by kto ne vlyubilsya, vot chego ya boyus'. - Nu, eto edva li. - CHto znachit "edva li"? - Starika budto podmenili. Pomolodel let na dvadcat', prosto ne uznat'; obraz zhizni vedet pravil'nyj, - doktora, vidno, tolkovye u nego. Vdobavok vse Karpati do glubokoj starosti zhenshchinam nravyatsya, eto v rodu u vas. Namedni v Solnoke stolknulsya ya s tvoej svojstvennicej: ona kuda schastlivej, kuda dovol'nej pokazalas' mne sejchas. - Grom i molniya! - vskrichal v yarosti Abellino, vydergivaya ruku u Kechkerei i brosayas' s ozhestocheniem v kreslo. - A kto prichinoj, chto ona schastliva, chto dovol'na? Muzh? Byt' togo ne mozhet, ne sposoben on na eto; chepuha vse, pritvorstvo odno! - CHto zh, vozmozhno, drug moj; mozhet byt', i chepuha, mozhet, i pritvorstvo, - otvechal Kechkerei, zakladyvaya hladnokrovno ruki mezh kolen i raskachivayas' na amerikanskom kresle napodobie sanok, imenuemom nyne kachalkoj. - Esli b tol'ko dokazat', chto eta zhenshchina vlyublena, - raskryt' pered vsemi voochiyu, so skandal'noj ochevidnost'yu, chto ona v predosuditel'noj svyazi s kem-nibud'... - Da, dlya tebya eto byl by prosto klad. - Menya zhe obzhulit' hotyat! - Ne tak uzh neveroyatno. Nevernost' starik vpolne mozhet spustit' zhene, lish' by tebya prav nasledstva lishit'. - No eto zhe nemyslimo, nevozmozhno. Zakon ne dopustit takogo pozora. - Nu, drug, - rassmeyalsya Kechkerei, - esli issledovat' podobrosovestnej inye nashi genealogicheskie drevesa... Prekonfuznejshie veshchi vyshli by naruzhu! - Net, no chtoby zhalkaya kakaya-to pobrodyazhka v rodovitoe semejstvo prolezla i blagodarya shashnyam s chuzhimi molodcami pohitila prava zakonnogo naslednika pod bokom u razvaliny muzha, - etogo-to uzh ni v koem sluchae ne poterpyat! Kechkerei zahohotal eshche otkrovennej. - Odnako ty, ya vizhu, blyustitelem nravstvennosti zadelalsya! God kakoj-nibud' nazad sam zhe tol'ko i mechtal stat' takim vot chuzhim molodcom! - SHutki v storonu, priyatel'! Pojmi zhe, ya razoren, zhertvoj d'yavol'skih, adskih koznej okazalsya. I sluchis' to, chego ya tak opasayus', tol'ko pulyu v lob sebe ostaetsya pustit'. YA dolzhen, dolzhen lyuboj cenoj uznat' nechto komprometiruyushchee moloduyu Karpati pered zakonom, a esli net nichego takogo, tolknut' ee na eto. - Dorogoj drug, - skazal Kechkerei s vidom oskorblennoj nevinnosti. - Ne ponimayu, zachem govorish' ty mne eto? Razve pohozh ya na sovetchika v takogo roda delah? Net, ya samym reshitel'nym obrazom protestuyu. Postupaj kak znaesh', menya eto ne kasaetsya. Zimoj Karpati zdes' budut zhit', - pozhalujsta, podkupaj ih chelyad', podsylaj k etoj zhenshchine klevretov svoih, kotorye budut pokushat'sya na ee chest', a potom svidetel'stvovat' na nee, shpionami ee okruzhaj, za kazhdym shagom sledi i peredavaj uliki hitrejshim iz kryuchkotvorov, - no menya ostav' v pokoe: ya dzhentl'men i ni soglyadataem, ni platnym Mefistofelem, ni chichisbeem naemnym byt' ne hochu. Dostojnyj dzhentl'men pospeshil, takim obrazom, smyt' s sebya dazhe ten' kakih-libo podozrenij, no podskazal zato Abellino, kak emu postupat'. Vosprotivivshis' pros'bam posovetovat', dal tem ne menee podrobnejshij sovet. I Abellino ostalsya vpolne dovolen. Novye plany zaroilis' u nego v golove. Vzyav shlyapu, on poproshchalsya druzheski, i oba chestnym slovom obyazalis' v blizhajshem vremeni uvidet'sya opyat'. 24. YASEN LIK, DA V SERDCE NOCHX Neizbezhnoe dolzhno bylo svershit'sya... Karpaty obeshchala podruge razdelit' ee obyazannosti hozyajki na torzhestve po sluchayu naznacheniya Rudol'fa, kak ta delila ih s nej pered sobraniem borzyatnikov. Dve muchitel'nyh nedeli razdumyvala Fanni, kak vzyat' obratno svoe obeshchanie. No blagovidnogo predloga ne nahodilos'. K sozhaleniyu, i na nezdorov'e ona teper' soslat'sya ne mogla. Prishlos' reshit'sya. Reshit'sya poehat' v dom, ot kotorogo luchshe b dal'she byt', chem odno sozvezdie ot drugogo. Obrech' sebya na pytku ego uvidet' naverhu uspeha i slavy kak chestvuemogo vsemi patriota, kak vysshij avtoritet, pred koim ravno preklonyayutsya muzhchiny i zhenshchiny, ch'e imya povtoryayut dazhe deti; otkryt' serdce navstrechu terniyam, kotorye zhech', yazvit' budut, kogda ona s _nim_ ostanetsya i s ego zhenoj, - terpet' i slushat' s ulybkoj laskovye, lestnye slova, iskrennie pohvaly sebe, ni vzdohom, ni slezinkoj, ni rumyancem nevol'nym starayas' ne vydat' svoih chuvstv, chtoby teni podozreniya, mimoletnoj dogadki ne zarodilos' ni u kogo. O, lyubov' mnogo tyagostnej nenavisti, i skryt' ee nesravnenno trudnee. I vot chego ona boyalas', pred chem trepetala, svershilos'. Flora ne pozabyla ee obeshchaniya, zaranee napisala podruge, nastaivaya, chtoby ta provela u nee nedelyu. Itak, nedelya celaya stradanij, zhestokih pytok samootrecheniem i tajnoj strast'yu. O, skol' zhe tyazhek dolzhen byt' greh, nazyvaemyj lyubov'yu, esli stol' gor'ka kara za nego. Edva ona pribyla utrom v Sent-Irmu, kak baryshnya Marion ulozhilas' i sobralas' uezzhat'. Rudol'f sprosil - kuda. - Da vot v kehal'mskoe svoe imen'ice pereberus', ustroyus' kak-nibud' tam na eti neskol'ko dnej. - No pochemu pered prazdnikom kak raz? - Dorogoj moj zyatek. My chasto zadaem voprosy, otvet na kotorye ne vsegda priyatno poluchat'. I eto odin iz nih. Tak uzh budet luchshe dlya nas troih, - vernee, chetveryh. CHetvertoj, vne vsyakogo somneniya, schitalas' Karpati. Rudol'f ne sprashival bol'she, no vidno bylo, chto emu nelovko iz-za ot®ezda Marion. Flora s zhivejshej radost'yu vstretila podrugu; iskrennee udovol'stvie vyrazilos' na krasivom, otkrytom ee lice, kogda oni obnyalis'. I Rudol'f byl vezhliv i lyubezen, no ne bolee togo. Emu lestno bylo prinyat' u sebya krasivuyu sosedku, kotoruyu on postaralsya ustroit' poudobnej, no dal'she interes ego k nej ne prostiralsya. I Fanni nashla svoe polozhenie ne stol' uzh zatrudnitel'nym, kak opasalas'. Okruzhayushchij muzhchin ideal'nyj oreol obychno utrachivaet dobruyu dolyu svoego bleska v domashnej obstanovke. Slyshish', kak oni nasvistyvayut, so slugami prepirayutsya, ulazhivaya dryazgi, povsednevnye dela, vidish', kak edyat, p'yut i zevayut, nablyudaesh' ih poluodetymi, neredko v gryaznyh sapogah, tol'ko chto ot loshadej, i ponimaesh': ideal'nyh geroev osazhdayut te zhe budnichnye zaboty, chto i prostyh smertnyh, oni ne mogut postoyanno prebyvat' v toj poze, v kakoj izobrazheny na portretah, vystavlyaemyh v vitrinah. S zhenshchinami ne to. ZHenshchina i v semejnom krugu prekrasna, - slovno dlya nego rozhdennaya, ona i v modnom tualete, i v halate ravno plenitel'na; muzhchina zhe doma privlekatelen vsego men'she. I potom, uzh koli zaberet sebe muzhchina v golovu, chto budet horoshim muzhem, to pochitaet dolgom bol'she ne uhazhivat' za damami. Da i, nakonec, stol'ko skuchnyh politikanstvuyushchih patriotov yavlyalos' ezhechasno po dushu Rudol'fa, stol'ko propahshih tabachishchem vyborshchikov, stol'ko mudrstvuyushchih ispravnikov, notariusov, stryapchih i zasedatelej, chto ego ni uvidet', ni uslyshat' nel'zya bylo inache, kak skvoz' zaslony myslej solidnyh i nazidatel'nyh. Slovom, podle nego Fanni pochuvstvovala sebya kuda menee bezzashchitnoj, chem vdali, i nayavu vstrechalas' s nim vzglyadom gorazdo spokojnej, nezheli v mechtah. Lyudi, ch'i chuvstva iskrenni, a ne fal'shivy, obychno ne sklonny ih obnaruzhivat'; populyarnejshie gosudarstvennye muzhi, proslavlennye" poeticheskie natury v povsednevnoj zhizni ne provozglashayut na kazhdom shagu vysokih idej. Tak i Rudol'f. Doma predpochital on byt' chelovekom samym obyknovennym, v kotorom rovno nichego osobennogo net, i dlya Fanni eto bylo istym blagodeyaniem. I sem' dnej proshli sverh vsyakih ozhidanij nezametno i bezboleznenno. Sent-Irmai byla naturoj slishkom utonchennoj, chtoby bez konca rashvalivat' muzha pered svoej podrugoj. |to svojstvo lyudej libo ochen' slabyh, libo licemernyh. ZHenshchine tonko chuvstvuyushchej dostatochno raz lish' skazat', skol' ona ego bogotvorit, i bol'shego ne trebuetsya. Postoyanno zhe pominat' zaslugi muzha, hvalit'sya imi - slabost', kotoraya redko dostojna opravdaniya. Tak chto prebyvanie v Sent-Irme ne takoj uzh kazn'yu egipetskoj okazalos' dlya Fanni. K tomu zhe v poslednij den' Rudol'fu voobshche prishlos' uehat' v gorod, otkuda vernulsya on lish' nakanune svoego torzhestvennogo vstupleniya v gubernatorskuyu dolzhnost'. Obe zhenshchiny tem vremenem s velichajshim tshchaniem prigotavlivali vse k blizyashchemusya dnyu. CHto odna upuskala, vspominala drugaya. I Fanni stala vosprinimat' svoe prisutstvie v dome den' oto dnya vse estestvennee; trebovaniya serdca i potrebnosti zhizni perestali ej kazat'sya stol' uzh nesovmestimymi. Ved' prakticheskaya zhitejskaya neobhodimost' mnogoe delaet vozmozhnym i ponyatnym iz togo, chto nelepost'yu pochitaet fantaziya, logika poeticheskaya. My eshche v etom ubedimsya... V den' vstupleniya muzha v dolzhnost' Flora poehala s Fanni v gorod, gde otvedena byla dlya Sent-Irmai rezidenciya pri komitatskoj uprave. Samomu-to Rudol'fu hotelos', chtoby naznachenie ego otmechalos' s naimen'shej pompoj; chem-to chereschur vostochnym kazalos' emu, chto imushchee soslovie, ni grosha na obshchestvennye nuzhdy ne dayushchee, tysyachi i tysyachi vybrasyvaet na odno kakoe-nibud' torzhestvennoe shestvie i, ex nobili officio [po dvoryanskoj obyazannosti (lat.)] ispravlyaya dolzhnost', obyazano pritom sostoyanie svoe podryvat'. I vse-taki redkostnoe zrelishche predlagali lyubopytnym vzoram eti s®ehavshiesya v gorod paradnye dvoryanskie banderii s uezdnymi predvoditelyami vo glave, s devizami na znamenah; eta dyuzhina molodyh dvoryan v roskoshnyh mad'yarskih nacional'nyh kostyumah po bokam gubernatorskoj karety; eto nesmetnoe mnozhestvo lyudej, zaprudivshih ulicy, useyavshih kryshi, i dlinnye verenicy razukrashennyh ekipazhej, v kotoryh vossedali vel'mozhi v svoih otorochennyh lebyazh'im puhom mantiyah s zastezhkami. Znatnejshie damy nablyudali za shestviem s balkona gubernskoj upravy, sredi nih i grafinya Karpati. Ona pochti nikogo ne uznavala iz proezzhavshih mimo, tak menyali vneshnost' po-vostochnomu pyshnye kuntushi i vostochnaya velichavost'. Mnogie iz yunyh vsadnikov sablyami otsalyutovali ej. Nakonec sam gubernator prosledoval s eskortom iz dvenadcati konnyh vityazej. S obnazhennoj golovoj sidel on v otkrytoj karete, i iskrennyaya rastrogannost' chitalas' na ego krasivom, blagorodnom lice. O priblizhenii gubernatora vozveshchalo vezde zvonkoe "ura", - vse naslyshany byli o vysokih ego kachestvah, i vse radovalis', chto komitat istinnogo patriota, spravedlivejshego cheloveka priobretaet v lice svoego glavy. Dazhe ni razu ne vidavshie Rudol'fa totchas uznavali ego po licu, s kotorogo mozhno bylo antichnogo geroya lepit'. Takimi predstavlyayutsya voobrazheniyu polkovodcy, kotorye, vozvratyas' s polej pobedonosnyh srazhenij, sbirayutsya zakony izdavat': nedavnyaya groza vragov, oni teper' - nadezhda naroda i kumiry zhenshchin. Trepeshcha vziraet na nego grafinya Karpati. Takim, pozhaluj, luchshe by ego vse-taki ne videt'! SHestvie vtyagivaetsya v vorota upravy, i spustya polchasa Rudol'f uzhe stoit v ogromnom konferenc-zale, vozvyshennoj, odushevlennoj rech'yu vostorgaya slushatelej, ch'i serdca gotovy von vyprygnut' ot etih pylkih, sladostnyh, vdohnovlyayushchih slov! A Fanni slushaet ego s galerei. Ah, ne videt' by ego luchshe vot takim i ne slyshat'! Ona teper' ne prosto lyubit ego - bogotvorit. No vdrug zamechaet, chto snizu, iz zala, kto-to userdno mashet ej, podavaya privetstvennye znaki i izgibayas' vsem telom, dazhe na stul vskochiv v konce koncov dlya pushchej primetnosti. Snachala Fanni ego ne uznala; lish' pozzhe, vskolyhnuv mnozhestvo nepriyatnyh chuvstv, probudilos' u nee vospominanie, chto gde-to videla ona uzhe eto malo simpatichnoe lico. G-n Kechkerei... CHto privelo syuda dostojnogo sego muzha? Ved' bez prichiny on ne lyubil sebya utruzhdat'. Fanni stalo ochen' ne po sebe pri vide etogo razdrazhavshego ee cheloveka, kotoryj, k vyashchej ee dosade, glaz s nee ne spuskal. Za obychnymi ceremoniyami posledoval roskoshnyj, kak voditsya, obed, i gosti vernulis' v konferenc-zal, s volshebnoj bystrotoj preobrazhennyj v bal'nyj. Ves' cvet komitatskogo obshchestva sobralsya zdes'. Izvestnejshie muzhi, krasivejshie damy. Tancy otkryl Rudol'f v pare s gercoginej N. - damoj samoj vysokochtimoj; potom stal, kak prinyato, tancevat' po ocheredi s ostal'nymi. Serdce u Fanni tak i zabilos', ona vsya zadrozhala, uvidev priblizhayushchegosya k nej Rudol'fa. Floru kak raz priglasil na tur val'sa kto-to iz yunyh kavalerov, i ona sidela odna. Rudol'f s izyashchnym poklonom ostanovilsya pered nej i vezhlivo predlozhil sdelat' krug. Kak on byl horosh v etu minutu! Fanni ne posmela dazhe v lico emu vzglyanut'. A Rudol'f, naklonyas' vpered, uzhe ruku ej predlagal. Bednyazhka ele nashla v sebe sily vymolvit': - Mne nel'zya, sudar'. YA posle tyazheloj bolezni... I tak pri etom poblednela, chto Rudol'fu ostavalos' tol'ko poverit'. V neskol'kih uchtivyh slovah vyrazil on sozhalen'e, chto lishaetsya takogo schast'ya, i otoshel. Fanni zhe dolgo ne reshalas' podnyat' glaza, tochno boyas', chto on vse eshche pered nej... Nakonec podnyala - i uvidela pered soboj g-na Kechkerei. - Nastoyashchaya madonna Karmel'skaya! [Karmel' - svyashchennaya gora v Palestine, mesto palomnichestva i obitaniya otshel'nikov; ee nazvanie prinyal monasheskij orden karmelitov] - voskliknul nash sheval'e, daleko otnesya shlyapu v znak pochteniya, i doveritel'no priblizilsya na shag. Fanni vnutrenne napryaglas' i nastorozhilas', tochno dogadyvayas', chto pred etim chelovekom nadobno tait'sya. S holodnoj ulybkoj prinyala ona ego privetstvie, pritvoryas', budto nichut' ne boitsya. - To, chto vy ne tancuete, dlya obshchestva - ogromnaya poterya, no stol' zhe bol'shoe priobretenie dlya menya, kotoryj tozhe ne tancuet, - skazal nash geroj so l'stivoj razvyaznost'yu i uselsya neprinuzhdenno ryadom, raskinuv faldy fraka i obhvativ rukami koleno. - Vas ne utomit, esli my poboltaem nemnogo? - YA slushatel'nica terpelivaya. - Priyatnaya novost' vzvolnovala na etih dnyah stolicu, uznavshie ee rady bezmerno. - CHto zhe eto za novost'? - CHto vy, sudarynya, zimu v Peshte provedete. - |to eshche ne naverno. - Ah, vy menya v otchayanie povergaete. Neuzhto drug moj Karpati - suprug stol' nelyubeznyj, chto pozhelanie zheny ne toropitsya vypolnit'? - YA ne govorila nikomu, chto v Peshte zhelayu zhit'. "Skrytnichaet damochka, - podumal Kechkerei, - peshtskij-to ih osobnyak otdelan uzhe. Vyvedaem sejchas". - A ved' peshtskie salony mnogo interesnogo v etom sezone obeshchayut. My nastoyashchee svetskoe obshchestvo tam soberem. Sepkieshdi priedut, graf Gergej s matushkoj, molodoj Darvai, kumir liberal'noj partii, bravyj nash Rezhe CHendei i Mishka Kish, genial'nyj avantyurist... Fanni poigryvala ravnodushno veerom, nikto iz nih ee ne interesoval. ("Pro etih vseh ona znaet uzhe, eti ne syurpriz dlya nee. Poprobuem takogo nazvat', o kom i nam samim neizvestno; nu-ka".) - Mogu dazhe skazat' s opredelennost'yu, chto i triumfator nash, Rudol'f, tozhe v stolice zimu provedet so svoej krasavicej zhenoj. Oh! Neuzhto vydala sebya? Sumela li bol' skryt' ot vnezapnogo udara?.. Net, po nej ne vidno nichego. Odna lakonichnaya fraza v otvet: - Ne dumayu, chto my poedem v Pesht. S etim ona podnyalas'. Tancy konchilis', kak raz i Flora podospela, i oni ruka ob ruku poshli, progulivayas', po zalu. Kechkerei blagodushno pokachivalsya na kanape, razdumyvaya: "Otchego zhe eto ona zadyshala tak tyazhelo, govorya: "Ne dumayu, chto my poedem v Pesht"?" Okazavshis' podle Rudol'fa, Kechkerei ne preminul vospol'zovat'sya sluchaem, - podhvatil ego pod ruku i proshelsya s nim na maner luchshego druga na glazah blistatel'nogo obshchestva. Umestno napomnit' tut o bezuprechnom renome g-na Kechkerei: otnosheniya podderzhivat' s nim pochitalos' v svete veshch'yu vpolne "konvenantnoj" [ot franc. "convenant" - prinyatyj, prilichnyj, podobayushchij]. (Pridetsya v skobkah izvinit'sya za obilie inostrannyh slovechek, no u menya prosto ne hvataet smelosti dazhe dlya salonnogo zhargona mad'yarskie sootvetstviya izobretat'; predostavlyayu sie luchshim protiv menya specialistam.) Bravyj g-n Kechkerei so svoim sputnikom kak raz ostanovilsya pod lyustroj, ne znayu uzh, to li sebya poluchshe pokazat', to li Rudol'fa. Dve yunye damy, caricy bala, pod ruku proshestvovali mimo, i kak byli obe krasivy! Vidya ih ulybayushchimisya drug druzhke, dumalos' nevol'no: chto za divo! Solnyshko solnyshku svetit. - Nu, kakovy? - v upoenii skazal Kechkerei. - Komu bednyj mificheskij Paris yabloko by otdal, pridis' emu mezhdu etimi boginyami vybirat'? I pod ruku. Poistine belle alliance! [nezhnyj, prekrasnyj soyuz (franc.)] Net, chto ya: affreuse alliance! [groznyj, strashnyj soyuz (franc.)] Oni ved' i povroz' ves' mir mogut pokorit', zachem zhe im eshche ob®edinyat'sya? Beregis', drug moj: eto opasnoe soyuznichestvo. Karpati - obvorozhitel'naya zhenshchina. - Moya zhena krasivej... - vozrazil Rudol'f s trogatel'noj bezapellyacionnost'yu. - Preklonyayus' pered toboj za takie slova. Ty chudo sred' muzhchin! Voistinu zhena tvoya - angel. Karpati bledneet v sravnenii s nej. |to voobshche ne tot tip, chto nravitsya lyudyam uma. Ee krasota slishkom chuvstvenna. - Nu-nu, ya vovse ne trebuyu radi odnoj druguyu chernit', - gotov dazhe priznat', chto i Karpati ochen' krasiva. Vkusy raznye, komu-to imenno ona mozhet kazat'sya idealom. - Sovershenno verno, vot, k primeru, bednyj Abellino, kotoryj schital odno vremya, chto posle Eleny ili Ninon de Lanklo [de Lanklo Ninon (1620-1705) - odna iz krasivejshih i obrazovannejshih dam parizhskogo polusveta] zhenshchiny krasivej ne rodilos'. I poproboval by kto s nim posporit'! Sovsem bez uma byl ot nee. CHut' dazhe ne razorilsya: shest'desyat tysyach forintov na nee izderzhal. - Kak tak? - sprosil Rudol'f v izumlenii. - Ma foi! [Klyanus' bogom, ej-bogu! (franc.)] Vot naivnyj vopros, - rassmeyalsya Kechkerei dobrodushno. - Ty chto zhe, ne znaesh', kak den'gi tratyat na molodyh dam? - No ya znayu, krome togo, chto sluchilos' s Abellino, kogda on popytalsya vsuchit' devushke shest'sot forintov: ona tak ih shvyrnula obratno, chto eto stoilo horoshej poshchechiny! Duel' dazhe vyshla iz-za etogo, i ya byl sekundantom ego protivnika, vot pochemu pomnyu tak horosho. - Ah ca, eto verno vse. No, znaesh' li, skol'ko raz uzhe byvalo: kakie-nibud' parshivye pyat'sot - shest'sot forintov v lico shvyryayutsya, a shest'desyat tysyach - uzhe ne ochen'. |to ya ne vo zlo grafine Karpati govoryu, mezhdu nimi nichego i ne bylo ved'. Ona, pravda, soglasilas' bylo i uzhe obeshchala Majershe, matushke svoej, slavnoj ochen' zhenshchine, prinyat' predlozhenie Abellino, to est' shest'desyat tysyach forintov, no vmeshalsya sluchaj, kotoryj voz'mi i podskazhi stariku YAnchi poprosit' ee ruki. Starik tak i postupil - po vsej veroyatnosti, chtoby nasolit' plemyanniku; devushka, takim obrazom, mogla vybirat' - i sdelala vybor. YA nichego plohogo etim ne hochu skazat', pomiluj bog; Karpati - bezukoriznennogo povedeniya dama, no pochemu by i drugomu schast'ya u nee ne popytat'? Ne vizhu tut nichego nevozmozhnogo. K Rudol'fu podoshli v etu minutu znakomye, i, prisoedinyas' k nim, on ostavil Kechkerei. No s etogo momenta ne mog on otdelat'sya ot nepriyatnogo chuvstva, i kazhdyj raz pri vstreche s zhenoj, kotoraya vse razgovarivala s Karpati, lico ego omrachalos'. V ume pronosilos': "|tu zhenshchinu za shest'desyat tysyach forintov mogli by kupit'!" I srazu dumalos', chto Kechkerei teper' zhe vecherom polsotne, po krajnej mere, chelovek tu zhe miluyu istoriyu pereskazhet; cherez chas vse obshchestvo budet ee znat' - i nablyudat', kak ego zhena prohazhivaetsya s toj samoj zhenshchinoj: beseduet s nej, peresheptyvaetsya, otkrovennichaet. CHto emu do Karpati, bud' ona krasivej hot' vdesyatero! No chtoby iz-za nee na ego zhenu ten' lozhilas', na obozhaemuyu, bogotvorimuyu ego suprugu... Vot chto ego iz sebya vyvodilo. I zachem pozvolil on ej znakomit'sya s etoj zhenshchinoj? Flora tak dobra, - iz zhalosti zahotela ee podnyat' do sebya, ne dumaya, chto proshloe Fanni, pamyat' o nem ee samoe mogut zapyatnat'. Dlya nego, pravda, ne bylo sekretom, chto Kechkerei lyubit ochernyat' lyudej i v etom besposhchaden. No znal on takzhe, chto za vse skazannoe tot mozhet poruchit'sya. Uzh koli Kechkerei durno otozvalsya o kom, eto ne pustaya vydumka, - lozhnyh sluhov on ne rasprostranyaet, v chuzhie tajny pronikaet doskonal'no. S trudom dozhdalsya Rudol'f konca bala, kakovoj nastupil srazu posle polunochi, kogda neskol'ko podvypivshih dvoryanchikov vprisyadku proshlis' po samoj seredine zala, vsledstvie chego damy pobrezglivej totchas ego pokinuli, a za nimi i prochie vse. Lish' neuemnaya molodezh' ostalas' veselit'sya s muzykantami do samogo utra. Doma Rudol'f pospeshil k zhene. Sluzhanki skazali, chto ona uzhe v spal'noj. On postuchalsya, i, uznav po golosu, ego vpustili. Flora byla eshche v bal'nom plat'e. Kameristka kak raz raspletala ej volosy. - Mozhno mne na dva slova? - skazal Rudol'f v dveryah, zaglyadyvaya v komnatu. Obvorozhitel'naya ulybka byla emu otvetom. Kameristka prinyalas' rasshnurovyvat' oblekavshij taliyu rozovyj korsazh. - A ne gozhus' li ya dlya etoj raboty? - osvedomilsya on. Flora ulybnulas' laskovo i sdelala znak devushke udalit'sya, uzh koli nashelsya takoj zamestitel'. O, sladostnye privilegii muzhej! Za priyatnym takim zanyatiem kak uderzhat'sya i ne obnyat' voshititel'nuyu etu taliyu, a potom, posadiv zhenu na koleni, ne rascelovat' strastno, goryacho ee ulybayushcheesya lichiko! - Oj, pogodite, - skazala vdrug, vysvobozhdayas' iz ob®yatij, Flora, - a znaete li vy, chto ya serdita na vas? |to, vo vsyakom sluchae, bylo s ee storony premilo: snachala dat' sebya pocelovat' i lish' potom vspomnit', chto serdita. - Pozvol'te uznat', v chem ya provinilsya? - Vy segodnya ochen' nevezhlivy byli so mnoj. Za ves' vecher dazhe slovechkom menya ne udostoili. YA tol'ko i znayu, chto podhozhu k Rudol'fu v nadezhde, chto on zagovorit so mnoj, - raz desyat' mimo proshla, no on menya tak i ne zametil. Rudol'fu udalos' mezh tem shvatit' grozyashchuyu emu krohotnuyu ruchku i, prizhimaya ee to k serdcu, to k gubam, snova privlech' k sebe obozhaemuyu suprugu. - Izvestno li vam, chto vy dazhe ostroty pro vas zastavili menya sochinyat'? - I vy, konechno, blestyashche s etim spravilis'. Mozhno uslyshat' hot' odnu? - Pozhalujsta. Naprimer: edva Rudol'f v gubernatory popal, kak i s zhenoj svoej vazhnichat' stal. No my emu etogo ne pozvolim, net, net! Vot narochno pokazhem, chto ne strusili, chto nichut' ne vyshe prezhnego pochitaem, chto vnimaniya ne obrashchaem na nego. I s etimi slovami Flora s voshititel'nym bezrassudstvom brosilas' Rudol'fu na grud' i, obviv ego derzostno, trebovatel'no okruglymi svoimi rukami, stala celovat' kuda popalo - v shcheki, guby, glaza, lish' by dokazat': kak ni vazhnichaj, ne boyus' tebya ni kapel'ki. Da, ni kapel'ki! A v podkreplen'e - eshche poceluj, eshche poceluj. Rudol'f i dumat' zabyl, zachem prishel, i nichego ne imel by protiv, prodlis' etot potok oproverzhenij hot' celuyu vechnost'. - No, krome shutok, Rudol'f, - ubiraya so lba volosy i starayas' prinyat' ser'eznyj ton, skazala Flora. - Tak eto vsego lish' shutki? - perebil tot, eshche krepche prizhimaya k sebe zhenu. - Ty dolzhen otvetit' mne, pochemu byl segodnya v plohom nastroenii. - Zavtra skazhu. - Net, segodnya. Ne ogorchaj menya na noch'. Nedarom govoritsya: daj solnyshku sest' bez oblachka. Nehorosho mne ne ustupat'. - Izvol', iskuplyu vinu: tri chasa vroz' byl s toboj, tri dnya teper' budu vmeste. Hotya i tut nakazana budet opyat' poterpevshaya storona. - Ah, Rudol'f, ne nado etih ploskih shutok, ved' eto shutka ploskaya. No i ostroumnymi ty ne otdelaesh'sya, pridetsya otvet derzhat'. Govori: pochemu byl v plohom nastroenii? - V privetstvennoj rechi nepriyatnoe pochudilos' koe-chto, - hotel bylo slukavit' Rudol'f, no tut zhe byl izoblichen. - Net, druzhok, ne vyjdet, menya ne provedesh'. Ty - i vrat'? S etim chestnym, otkrovennym licom - lgat'? S etimi yasnymi glazami?.. Lgat' mne, kotoraya dushoj tebe predalas'? Net, eto nevozmozhno, ty dolzhen skazat' mne pravdu. Rudol'f pomrachnel, zadumalsya, no potom povtoril vse-taki: - Ne budem segodnya ob etom govorit'. - Pochemu? - Dolgo ochen'. - Ah, Rudol'f bain'ki hochet! Boitsya, chto dolgo rasskazyvat', bednen'kij. Spokojnoj nochi togda, milyj Rudol'f. Uzh ezheli spat' idete, prishlite moyu devushku syuda. Rudol'f vstal i poklonilsya, sdelav vid, budto vser'ez sobiraetsya ujti. Teper', estestvenno, chered zheny byl ustupit'. - Ostan'sya, ostan'sya, ya shuchu, - lastyas' k nemu, zastupila ona emu dorogu. - Vidish' vot, do sih por u tebya plohoe nastroenie: dazhe poshutit' nel'zya. - Skoree uzh potomu ty menya progonyaesh', chto ya nedostatochno ser'ezen dlya tebya. - Vot imenno. Bud', pozhalujsta, poser'eznej; shutit' budu ya, a ne naoborot: sprosish' tebya, a ty igrivoj shutochkoj otdelyvaesh'sya. Nu idi, davaj v otgadki poigraem. Sporim, otgadayu, chto s toboj. - Posmotrim, - otvechal Rudol'f, rastyagivayas' na ottomanke i kladya golovu na koleni Flore, kotoraya stala mezhdu tem pal'cy zagibat'. - Spleten naslushalsya? - Nu, vrode togo. - Pro kogo? - No esli ya skazhu, kakie zhe togda otgadki? Ugadaj! - Pro menya? - Nu, eto uzh sovsem bezuderzhnoe voobrazhenie nuzhno, - pro tebya spletni sochinyat'! Kompliment voznagrazhden byl poceluem v lob. - No pro kogo zhe? - Ladno, skazhu. Ne budu tebya muchit'. YA prishel, sobirayas' vse rasskazat', no ne zahotel ogorchat' tebya i tol'ko surovomu inkvizitorskomu doprosu ustupayu, - bud' mne sama svidetel'nicej. Mne ne nravitsya, menya trevozhit, chto ty s etoj Karpati tak sdruzhilas'. - Ah!.. - Flora ne znala, chto i skazat', ot udivleniya. CHego ugodno ozhidala ona, tol'ko ne etogo. - Vot uzh vpravdu syurpriz! Drugie muzh'ya, po krajnej mere, k muzhchinam tol'ko revnuyut; ty pervyj, kto k zhenshchine svoyu zhenu prirevnoval. - Vidish', kak ya lyublyu tebya! Ne lyublyu - bogotvoryu, preklonyayus' i hochu, chtob i vse, kto tol'ko vidit, znaet tebya, takoe zhe chuvstvo ispytyvali i pomyslit' dazhe durno o tebe ne mogli. - A razve ya dayu povod dlya togo? - Ty - net. No podle tebya... Karpati eta - zhenshchina s ves'ma somnitel'noj reputaciej. - Rudol'f. Dobryj moj Rudol'f. Zachem obizhaesh' ty bednuyu etu zhenshchinu. Znaj ty ee poluchshe, tak soglasilsya by: net na svete drugoj, bolee dostojnoj uchastiya. - Znayu. I ty ee iz uchastiya serdechnoj druzhboj odarila. Tebe i tvoemu serdcu eto delaet tol'ko chest', no ne v glazah sveta. Svet ee osoboj daleko ne strogih pravil pochitaet. - Svet nespravedliv. - No, mozhet, ne sovsem? V proshlom etoj zhenshchiny mnogo takogo, chto podtverzhdaet etot prigovor. - No v nastoyashchem eshche bol'she, chto ego oprovergaet. Harakter etoj zhenshchiny vsyacheskogo uvazheniya zasluzhivaet. Rudol'f laskovo pogladil zhenu po golovke. - Ty rebenok, dorogaya Flora, ty mnogogo ne ponimaesh' i ne pojmesh' nikogda. Est' na svete veshchi, gnusnye, urodlivye, o kotoryh ty i predstavleniya ne imeesh' s tvoej chistoj, nevinnoj dushoj. - Ah, ne schitajte menya takoj uzh naivnoj. YA vse znayu: znayu, chto sestry u Fanni ochen' durnye, besharakternye i chto ee samoe tol'ko vmeshatel'stvo dobrodetel'nyh rodstvennikov spaslo ot prodazhi komu-nibud' i pogibeli. Znayu, chto vse eto v glazah sveta - obstoyatel'stva ochen' shchekotlivye, no znayu takzhe: poka ruka etoj zhenshchiny v moej, nikto ee ne osmelitsya osudit', predat' pozoru. I eto mne gordost' i udovletvorenie dostavlyaet! - A esli ona i tebya uvlechet za soboj? - Ne ponimayu. - Esli i o tebe budut govorit', kak o nej, - chto legkomyslenna ty i slaboharakterna? - Bezo vsyakogo povoda? - Ne bezo vsyakogo. Ona zhivet v okruzhenii nichtozhnyh lyudej, znakomstvo s kotorymi otnyud' ne blagopriyatstvuet dobroj slave zhenshchiny. A ty ezhednevno v soprikosnovenie s nimi vstupaesh' iz-za grafini Karpati! - Ty govorish' sovershenno k