yj ves', kogda drugie derev'ya golye uzhe. Vo vsej okruge nigde sosen net. Ih zdes' YAnosh Karpati rasporyadilsya posadit'. - Tut i ostanovimsya. Ty tuda von, v korchmu pri doroge, zavorachivaj, a ya pojdu projdus'. Na chasok, ne bol'she. - A ne luchshe l' i mne s vami, barinok? Tut ved' i volki sluchayutsya inoj raz. - Nuzhdy net, priyatel'. YA ih ne boyus'. S etimi slovami neznakomec vylez iz sanej i, prihvativ s soboj fokosh, ustremilsya pryamikom k sosnam, temnevshim sredi beloj ravniny. CHto tam, pod etimi sosnami? |to famil'noe kladbishche Karpati. A prishelec, kotoryj zahotel navestit' ego v etot chas, - SHandor Barna. Ot Terezy, vernuvshejsya domoj, uznal molodoj masterovoj o smerti Fanni. Vot i grafinya tozhe stala dobychej tlen'ya, kak zhena zahudalogo kakogo-nibud' remeslennika, i mogila ee, byt' mozhet, eshche zabroshennoj. I SHandor totchas soobshchil svoe reshenie starikam. On dolzhen posetit' mesto, gde nashla poslednee uspokoenie ego lyubimaya, kumir ego do groba i za grobom, i otkryt' ej svoi chuvstva, ibo teper', kogda ona v zemle, on vprave naravne s prochimi prityazat' na ee hladnoe serdce. Stariki ne staralis' ego uderzhat', pust' sebe edet so svoim gorem i ostavit ego tam: vyplachetsya - mozhet, legche stanet. I s nastuplen'em zimy molodoj chelovek pustilsya v put', uznav po opisaniyu Terezy sosnovuyu roshchu, kotoruyu YAnosh Karpati nasadil u semejnogo svoego sklepa, chtoby zelenela, dazhe kogda vse vokrug belo i mertvo. Itak, on vybralsya iz sanej i poshel napryamik po snegu, a voznica zavernul pokamest v pridorozhnuyu korchmu. Dva verhovyh pokazalis' tem vremenem na drugoj, pochti nenaezzhennoj doroge. Odin, chto pozadi, - s chetyr'mya roslymi borzymi na dlinnoj svore. - Glyadi-ka, Marton: lis'i sledy, - ukazyvaya emu, skazal peredovoj. - Po svezhemu snegu my eshche, pozhaluj, zatravit' uspeem ee do Karpatfal'vy. Eger', vidimo, byl togo zhe mneniya. - Poezzhaj-ka pryamo po sledu, a dvuh sobak mne ostav', ya ot lesa zavernu napererez. I, vzyav dvuh borzyh i propustiv sputnika vpered, on medlennym shagom dvinulsya v storonu. No, edva tot ischez iz vidu, bystro peremenil napravlenie i rys'yu ustremilsya k sosnovoj roshche. Tam, u ogibavshego ee rva, slez on s konya i, privyazav ego k kustu, a sobak - k sedel'noj luke, perebralsya cherez shirokuyu kanavu. Po slabo belevshemu snegu bezoshibochno podvigalsya on k svoej celi. Bol'shoe belomramornoe nadgrobie vozvyshalos' u odnoj iz sosen. Na nem - skorbyashchij angel s oprokinutym svetochem. Pryamo k nemu i shel nochnoj posetitel'. |to byl Rudol'f. Oba, znachit, prishli na mogilu. I, vidno uzh, samoj sud'boj ugotovano im bylo vstretit'sya. Uverennym shagom priblizilsya Rudol'f k svetlomu obelisku i, porazhennyj, zamer. K podnozhiyu pamyatnika pripala kakaya-to muzhskaya figura, ne to kolenopreklonennaya, ne to lezhashchaya nic. I neizvestnyj tozhe vstrepenulsya pri ego poyavlenii. Oni ne uznali drug druga. - CHto vam zdes' nuzhno, sudar'? - sprosil, podhodya, Rudol'f, kotoryj pervym ovladel soboj. SHandor priznal etot golos, golos Rudol'fa, hotya i ne mog ponyat', chto privelo ego syuda v takoj chas. - Gospodin graf, - myagko skazal on, - ya tot samyj remeslennik, kotoromu vy izvolili kogda-to okazat' bol'shuyu uslugu; bud'te zhe dobry do konca: ostav'te menya zdes' odnogo i ne sprashivajte ni o chem. Udivlennyj Rudol'f dogadalsya, kto pered nim. Lish' teper' ego osenilo: ved' ta zhenshchina do svoego supruzhestva sgovorena byla s nim, bednym molodym remeslennikom, kotoryj hotel eshche s takoj rycarstvennoj otvagoj zhizn'yu pozhertvovat' radi nee. On ponyal vse. I, shvativ bednogo yunoshu za ruku, pozhal ee. - Vy lyubili etu damu? I prishli oplakat' ee? - Da, sudar'. |tim ya nich'ej chesti ne oporochu. Mertvyh vsem dozvoleno lyubit'. YA lyubil etu zhenshchinu, lyublyu i posejchas i ne polyublyu bol'she nikogo. "Znachit, s nim byla ona pomolvlena, - dumal Rudol'f. - Im lyubima. I kak schastliva mogla byt', znaj ego lish' odnogo. Do sih por zhila by i blagodenstvovala. Kakoj blagorodnoj, samootverzhennoj lyubov'yu odaril by ee etot yunosha, ne porvi ona s nim tak bespovorotno, chto on lish' prahu ee mozhet poklonit'sya". Remeslennik zhe ne sprashival u vel'mozhi: "A vy zachem prishli syuda v etot pozdnij chas, a vy kogo ishchete sred' usopshih?" Ego drugoe pogloshchalo. Emu vspominalas' milaya, veselaya devushka v prostom, ne dvoryanskom plat'e, kotoraya kogda-to sidela s nim ryadom v zhasminovoj besedke, s detskoj zhivost'yu govorya, kakaya vyjdet iz nee otlichnaya hozyajka!.. I, prilozhiv lob k holodnomu mramoru, staralsya on sebe predstavit', budto ego golova pokoitsya u nee na pleche. Ostraya zhalost' pronzila Rudol'fa. - Ostavajtes' zdes', a ya za ogradoj podozhdu. Esli vam nuzhno chto, ya v vashem rasporyazhenii. - Net, sudar', spasibo; ya tozhe pojdu. CHto hotelos' mne, ya sdelal. Vidite li, inache ya ne mog. Bol'nym stal, lunatikom ot myslej, chto vot ona umerla, a ya dazhe poblizosti ne byl ot nee. Nado bylo priehat', ispytat': ubivaet li gore cheloveka? Vizhu, chto ne ubivaet; poprobuyu teper', smogu li dal'she zhit'. Na nadgrobii vysecheno bylo imya dorogoj ego serdcu pokojnicy. V snegovom otsvete slabo zolotilis' krupnye bukvy: "Fanni Karpati, urozhdennaya Majer". Molodoj masterovoj snyal shapku i pochtitel'no, blagogovejno, kak proshchayutsya s usopshimi, prikosnulsya gubami k kazhdoj bukve etogo imeni: "Fanni". - Pered vami mne ne stydno za svoyu slabost', - skazal on, vstavaya, - znayu, chto serdce u vas blagorodnoe, vy smeyat'sya nado mnoyu ne budete. Rudol'f promolchal i otvel glaza. Pochemu uzh posmotrel on v etu minutu mimo, bogu odnomu izvestno. - Tak idemte, sudar'. - No gde vy provedete noch'? Poedemte so mnoyu v Sent-Irmu. - Spasibo. Vy ochen' dobry. No mne uzhe pora. Mesyac skoro vzojdet, doroga vidna. Prihoditsya potoraplivat'sya, del slishkom mnogo doma. Nastaivat' bylo by neumestno. Muzhskoe gore churaetsya uteshenij. Rudol'f verhom provodil yunoshu do korchmy, gde togo uzhe podzhidali sani, i ne uderzhalsya: krepko pozhal emu ruku i obnyal. SHandor ponyat' ne mog, pochemu tak serdechen, tak dobr s nim etot aristokrat. Sani skrylis' vskore v nochnoj mgle v toj storone, otkuda yavilis'. A Rudol'f na pofyrkivayushchej loshadi poehal shagom po snezhnoj ravnine. Opyat' otyskal belyj pamyatnik i, ostanovis', dolgo dumal ob etoj mnogo stradavshej zhenshchine, kotoraya, byt' mozhet, i za grobom vspominaet o nem. Kak zhivoe, stoyalo pered nim ee lico v tot mig, kogda provozhala ona vzglyadom upavshij amarant, kogda unosilas' ot nego na obezumelom kone; kogda v beznadezhnom otchayanii pala emu na grud', chtoby skorbnuyu svoyu radost' vyplakat' i sladostnuyu muku, chto nosila v serdce godami. Slezy zastlali emu glaza. Na snegu, pokryvavshem plity nadgrob'ya, eshche vidnelis' sledy kolen uehavshego yunoshi. "Razve nedostojna hotya by etogo zhenshchina, kotoraya tak stradala, lyubila i umerla?" - podumalos' Rudol'fu. I on tozhe preklonil kolena. I prochital imya... Budto zov s togo sveta, mercali pred nim iskusitel'no pyat' bukv: "Fanni". On dolgo kolebalsya... medlil... Nakonec sklonilsya i poceloval podryad vse bukvy - v tochnosti kak tot, drugoj. Potom vskochil v sedlo i nagnal vskore svoego sbitogo s tolku egerya, kotoryj, poteryav barina, trubil uzhe trevozhno v rog. Kakie-nibud' polchasa spustya v®ezzhali oni vo dvor k YAnoshu Karpati, kotoryj, nevziraya na neurochnoe vremya, speshno vyzval vecherom Rudol'fa k sebe. 29. ZAVESHCHANIE Rudol'fa uzhe podzhidali. Edva soskochil on s loshadi, sidevshij v senyah Pal totchas povel ego naverh, k barinu. So dnya pohoron chelyadincy vse hodili v traure, i zerkala, gerby v pokoyah ostavalis' zatyanutymi chernym krepom. Starik Karpati zhdal Rudol'fa v kabinete i, uvidev ego, pospeshil navstrechu. - Spasibo, Rudol'f, spasibo, chto priehal, - poblagodaril on, goryacho pozhimaya emu ruku. - Izvini, chto v takoj chas i speshno tak poslal za toboj. Rad tebya videt'! Spasibo bol'shoe. Vot chto, Rudol'f: chudno kak-to ya chuvstvuyu sebya. Tri dnya - priyatnoe takoe oshchushchenie vo vseh chlenah, noch'yu dazhe prosypayus' ot radosti, chto li, ne znayu uzh, kak nazvat', i zasnut' ne mogu. |to smert' ya chuyu svoyu. Net, ty ne vozrazhaj. YA smerti ne boyus', ya zhazhdu ee, zhelayu. A inogda v ushah proshumit vdrug stranno tak, budto mimo ochen' bystro proletelo chto. YA znayu, otchego eto. Dva raza uzhe byvalo u menya, i oba raza - udar. Tretij, dumayu, poslednim budet. I s radost'yu zhdu, ne strashus' nichut'. A za toboj poslal, chtoby spokojno, zdravo sdelat' vse zaveshchatel'nye rasporyazheniya, a tebya prosit' byt' moim dusheprikazchikom. Soglasen ty? Rudol'f molcha kivnul. - Pojdem v arhiv togda. Ostal'nye svideteli tam. Kogo uzh sobral vtoropyah, no, v obshchem, dostojnye vse lyudi. Prohodya po pokoyam, YAnosh to i delo priostanavlivalsya i pokazyval Rudol'fu: - Vot v etoj komnate smeyalas' ona poslednij raz; na tom stule shal' zabyla svoyu, do sih por tam lezhit, a na stole - perchatki ee, kotorye do konchiny nosila. Tut vot sidela, tut risovala, royal', vidish', otkrytyj stoit, i fantaziya razvernuta na pyupitre. Vernulas' by - vse na meste nashla! Potom otkryl eshche dver' i posvetil svechoj. Rudol'f zaglyanul i sodrognulsya. - My ne tuda popali. Ty v sobstvennom dome zabludilsya: eto spal'naya tvoej zheny. - Znayu. No ne mogu ne zajti, skol'ko ni prohozhu. Segodnya uzh, pravda, naposledok; zavtra velyu zamurovat'. Glyadi: vse po-prezhnemu. Ne pugajsya, ona ne zdes' umerla (o, u Rudol'fa byli svoi prichiny sodrognut'sya). Ta komnata v sad smotrit. Vidish': vse kak pri nej bylo. Lampa, za kotoroj ona pisala, na stole - pis'mo neokonchennoe, kotorogo nikto ne chital. I ya ne prochel ni strochki, hotya raz sto syuda zahodil. |to svyatynya dlya menya. Von tufel'ki vyshitye pered krovat'yu - malyusen'kie, kak u devochki. I molitvennik na stole raskrytyj, v nem dva cvetka: iris i amarant. I yavora listok. Ochen' lyubila ona eti cvety. - Pojdemte otsyuda, - potoropil ego Rudol'f. - Ne mogu slyshat' etogo, serdce razryvaetsya. - U tebya razryvaetsya, a u menya raduetsya. Celye dni ya prosizhival zdes', kazhdoe ee slovo vspominal, v®yav' videl ee pered soboj: kak spit ona, kak grustit, ulybaetsya, kak nad pyal'cami sklonyaetsya ili na podushku golovku kladet; kak mechtaet i umiraet kak... - Oh, ujdem skoree. - Uhodim, Rudol'f. I bol'she syuda ya ne vernus'. Zavtra na meste dveri budet gladkaya stena, a na okne - shchit zheleznyj. CHuyu ya, nechego ee zdes' iskat'. V drugom meste svidimsya my opyat', v drugom pokoe soedinimsya. Uhodim uzhe, uhodim. I bez edinoj slezinki, s ulybkoj, tochno pered svad'boj, pokinul on komnatu, brosiv poslednij vzglyad s poroga i poceluj vozdushnyj poslav v temnotu, slovno komu-to emu odnomu zrimomu na proshchan'e. - Idem, idem! V vysokom arhivnom zale uzhe dozhidalis' svideteli. Bylo ih chetvero. Mestnyj notarius, kruglolicyj molodoj chelovek, stoyavshij spinoj k teploj pechke; upravlyayushchij, dobryak Peter Varga, kotoryj osobuyu milost' sebe isprosil: odet'sya, kak ostal'naya prisluga, vo vse chernoe (i s togo chasa kazhdoe slovechko - na ves zolota, i o chem ni govorit, konchaet odnim: da, vse dobrye, horoshie rano umirayut, tol'ko my vot zhivem da zhivem, starye greshniki). Tretij svidetel' - svyashchennik. CHetvertyj - Mishka Kish. Ostaviv blestyashchie salony, ch'im balovnem byl, pospeshil slavnyj etot malyj k prestarelomu svoemu drugu, chtoby skrasit' ego grustnye dni. I vpryam' luchshe ne postupish'. Tut zhe stryapchij - per'ya chinit i v chernil'nicy vtykaet, postavlennye na oval'nom stole pered kazhdym: zametki delat'. Sudya po tomu, chto iz ih siyatel'stv, blagorodij da prepodobij, znakomyh nabobu, nikogo net, s zaveshchaniem on speshil. Samyh neprityazatel'nyh lyudej priglasil v svideteli. Pri ego s Rudol'fom poyavlenii vse pozdorovalis' s ser'eznost'yu samoj torzhestvennoj, kak i podobaet v takih sluchayah, kogda zhivoj rasporyazhaetsya o posmertnyh svoih delah. Znakom YAnosh priglasil vseh sadit'sya. Rudol'fa posadil po pravuyu ruku ot sebya, Mishku Kisha - po levuyu, a stryapchego - naprotiv, chtoby poluchshe slova razbiral. Pochtennyj zhe Varga uselsya na samom dal'nem konce i svechi vse ot sebya otodvinul - emu luchshe znat' zachem. - Milye druz'ya i dobrye domochadcy! - tak nachal nabob pri obshchem glubokom molchanii. - Dni moi sochteny i luchshie ugotovany, a posemu bud'te mne svidetelyami: chto skazhu sejchas, v zdravom ume skazano i tverdoj pamyati. Iz blag zemnyh, koi gospod' doveril mne milost'yu svoej, bolee chem millionom ya vladeyu, krome majorata. Daj-to bog, chtoby v drugih rukah bol'she bylo proku ot etih deneg, chem v moih! Zaveshchanie svoe nachnu s toj, kto milee vseh byla mne na svete i uzhe pokoitsya v mogile. |ta mogila - nachalo i konec vseh zemnyh moih rasporyazhenij; pervaya mysl', s kakoj vstayu, i poslednyaya, s kotoroj zasypayu, - ona da prebudet s vami, kogda uzh ne prosnus' bolee. Vsego ran'she otdelyayu ya pyat'sot tysyach forintov s tem, chtoby na procenty s nih s rannej vesny do pozdnej oseni sadovod vyrashchival irisy i amaranty, kotorye _ona_ tak lyubila, i na mogilu moej nezabvennoj suprugi vysazhival. Tochno tak zhe dohod s desyati tysyach otkazyvayu madarashskim sadovnikam, koim v nasledstvennuyu obyazannost' vmenyaetsya uhazhivat' za yavorom vozle oranzherei, pod kotorym belaya skameechka stoit... |to lyubimaya ee skamejka byla, - tiho, slovno pro sebya, dobavil starik, - vse-to pod vecher tam ona sidela... I pust' drugoj yavor posadyat ryadom, chtoby ne bylo tomu tak odinoko; a zasohnut ili srubit ih neradivyj kakoj potomok, summa eta vsya na bednyh pojdet. Rudol'f sidel s holodnym, nepronicaemym licom; nikomu i nevdomek bylo, chto chuvstvoval on, slushaya eto. "Nu i chudak starikan, - skazhut eshche, pozhaluj, inye nasledniki, chitaya zaveshchanie, - dazhe pered smert'yu denezhki na veter brosal". - Dalee, - prodolzhal nabob, - pyat'desyat tysyach ostavlyayu bednym, strogogo povedeniya devushkam na pridanoe. Puskaj nevesty so vsego imeniya kazhdyj god v den' moego obrucheniya sobirayutsya v cerkvi pomolit'sya za usopshih, i troim samym dostojnym svyashchennik po ego usmotreniyu venki budet vruchat' i den'gi s kapitala. A posle naveshchayut puskaj mogilu i, vozlagaya cvety, molyatsya, chtoby na tom svete ej bylo luchshe, chem na etom. Takovo moe pozhelanie. Tut on priostanovilsya, podzhidaya, poka stryapchij nagonit ego. Skorbnaya tishina carila v zale, tol'ko pero poskripyvalo, begaya po bumage. Edva stryapchij podnyal vzglyad, podtverzhdaya, chto zapisal, Karpati so vzdohom ponik golovoj. - A kak pridet voleyu gospoda chas rasstavan'ya s brennoyu zhizn'yu moej, - prodolzhal on tverdo, spokojno (i kazhdoe slovo gulko otdavalos' v zale, budto byl on pustoj), - kogda umru, obryadite menya v to samoe plat'e, v kakom ya byl v den' obrucheniya, - vernyj moj sluga, staryj Palko, znaet. Grob, v kotoryj nado menya polozhit', gotov i v spal'ne moej stoit, kazhdyj den' ya glyazhu na nego i privyk, chasto ulyagus' dazhe tuda i podumayu: kak by slavno ne vstavat' bol'she. Grob, znachit, gotov uzhe, prishlos' s nim povozit'sya, - teper' v tochnosti takoj, kak _ee_, tol'ko tot belyj byl, a etot chernyj. Imya tozhe vybito gvozdikami serebryanymi, - god tol'ko dobavit' pod nim. V toj zhe zale vystav'te menya, gde ona lezhala, i svyashchennik pust' tot zhe nad grobom chitaet; tak bylo horosho togda... - Sudar', - vmeshalsya svyatoj otec, - kto v knigu sudeb zaglyadyval? Kto znaet, komu iz nas dvoih dol'she suzhdeno prozhit'? Starik sdelal znak, chto on-to znaet, ne bespokojtes', mol. - I traura nigde do teh por ne snimajte, puskaj ostanetsya vse kak na ee pohoronah. I otpevat' pust' te zhe shkolyary priedut, iz Debrecena, i te zhe v tochnosti psalmy poyut. Vse kak togda, i pevchie te zhe. Mne tak ponravilos' togda... - Ah, sudar', - skazal svyashchennik, - shkolyary, mozhet, k tomu vremeni borodaty stanut. YAnosh pokachal golovoj. - Posle zhe, vskryvshi sklep, slomajte peregorodku, chtoby nichego nashi groby ne razdelyalo, - daby s toj otradnoj mysl'yu sojti v mogilu, chto ryadom budem pokoit'sya do samogo Strashnogo suda, kogda hristiane po zovu vsevyshnego vosstanut iz mertvyh. Amin'. U vseh sidyashchih slezy navernulis' na glaza, i - lyudi vzroslye, ser'eznye - oni ih ne stydilis'. Flegmatichnyj stryapchij i tot v kloch'ya svoe pero izgryz, i bukvy pered nim zastlalo, slovno pelenoj. U odnogo g-na YAnosha i teni pechali ne bylo na lice. On" kak zhenih byl, obstavlyayushchij svoyu komnatu pered svad'boj. - A posle pogrebeniya i nad moej mogiloj postav'te pamyatnik ryadom s ee. On tozhe gotov, v muzee famil'nom stoit. Tam tozhe tol'ko daty ne hvataet. I, krome nee, nichego bol'she ne dobavlyajte. Takovo moe pozhelanie. Imya, a ponizhe stroka: "ZHil vsego god, ostal'nye prospal". Vot i vse o nas, ob usopshih, ob uhodyashchih. Dva lish' sokrovishcha u menya: odno v zemle, kuda skoro i ya sojdu; drugoe - otrada i nadezhda dushi moej - zdes' ostaetsya: syn. Slezy vpervye pokazalis' na glazah u YAnosha Karpati: slezy radosti. - Nado, chtoby on ni v chem na menya ne pohodil, - smahnuv ih, prodolzhal starik. - Pust' budet luchshe otca i umnee. Tak i zapishite, gospodin stryapchij. Tait'sya mne nechego. Skoro pred bogom predstanu. Hochu, chtoby syn luchshe menya byl. Vdrug da prostyatsya grehi nashi za dobrye ego dela, - moi pregresheniya pred bogom i rodinoj predkov moih i vseh, kto veli podobnuyu zhizn'. Pust' pokazhet on, kakimi nam sledovalo byt'. Pust' ne razvrashchaet ego dushu bogatstvo, chtoby ne pozhalel o zagublennoj molodosti na starosti let. |h, kaby obo mne pozabotilis' v svoj srok. Nashel by otec hot' za polovinu sostoyaniya nastavnika, cheloveka, kotoryj nauchil by menya, chto delat' s drugoj polovinoj. Ved' v chem schast'e? V den'gah razve? Zemlyah? Vo vlasti? Net. Vse eto ya imel, a schastliv ne byl. Dusha bogatoj byt' dolzhna. Umnym, chestnym, tverdym dolzhen byt' moj syn, horoshim grazhdaninom, dobrym patriotom, - chtoby ne tol'ko gerbom podtverzhdal svoim blagorodnoe zvanie, no i serdcem. I lico prestarelogo naboba stol' dostojnoe, velichavoe vyrazhenie prinyalo pri etih slovah, chto glyadyashchim na nego nevol'no predstavilis' davno opochivshie predki ego, kto, vypustiv luk i palicu iz oslabevshih ruk, nastavlyali vkrug stoyashchih otpryskov, kak na tysyachu let prodlit' blagodenstvie otechestva. - Znayu horosho, - prodolzhal Karpati, - stan' opekunom nad edinstvennym moim synom blizhajshij moj rodstvennik ili esli podkuplennye sud'i peredadut opeku l'stivym sebyalyubcam, oni pogubyat ego, bezdushnym, bezrassudnym vertoprahom sdelayut; ved' poroki bogacha vygodnej, nezheli dobrodeteli. Odna mysl', chto mozhet on popast' pod opeku stol' isporchennogo cheloveka, kak plemyannik moj Bela, v sodroganie menya privodit! Tak i zapishite, ne stesnyajtes': pred samim gospodom obvinyayu ego, chto plohoj on rodstvennik, durnoj chelovek, nikudyshnyj patriot, i tol'ko glupost' eshche koe-kak ego izvinyaet. Net! YA hochu byt' uveren, chto moego rebenka on ne razvratit. Hochu syna vverit' v takie ruki, koi smogut blagie ego poryvy obratit' v dobrodeteli, v takie, koi stezej chesti i patrioticheskih doblestej ego povedut, leleyat' budut i hranit' nadezhnej, chem ya sumel by s togo sveta; v ruki cheloveka, v kom obretet on otca luchshego, nezheli ya sam byl by emu, i kto lyubit' ego budet esli ne sil'nej, to umnee menya... CHelovek etot, kotorogo ya naznachayu zakonnym opekunom moego syna, graf Rudol'f Sent-Irmai. S etimi slovami starik raskryl serdechno ob®yatiya sidevshemu ryadom molodomu cheloveku, kotoryj, vskochiv, pal emu na grud'. I oba dolgo stoyali tak, obnyavshis', pered bezmolvnymi svidetelyami. Potom Rudol'f opustilsya na mesto, probormotav rastroganno, chto soglasen. - I _ona_ hotela ved' tak, - pribavil nabob. - Skazala zhe v svoj poslednij chas, otdavaya syna tvoej supruge: "Bud' mater'yu rebenku moemu!" A teper' i ya govoryu: "Bud' otcom moemu rebenku!" Schastlivchik on. Kakuyu mat', kakogo otca v nasledstvo poluchaet! Spravyas' s etoj chast'yu svoego zaveshchaniya, slavnyj starik nadolgo umolk, boryas' s volneniem, kotoroe im ovladelo. - No vspomnim teper' i o tom, komu ya gorchajshimi chasami svoej zhizni obyazan, - sobravshis' s silami, skazal on. - O plemyannike moem, kotoryj kreshchen Beloj, no nazval sebya Abellino. Ne stanu vse ego pregresheniya perechislyat' pred gospodom, otechestvom i peredo mnoj. Da prostyat emu rodina i vsevyshnij, kak ya emu proshchayu! No ne hochu obmanyvat' boga i govorit' v etot chas, budto lyublyu plemyannika. On tak zhe bezrazlichen mne, kak lyuboj postoronnij chelovek. Nakazaniem emu svyshe pochitayu ya, chto, rastochiv svoe sostoyanie za granicej, ne mozhet on unasledovat' moego. Sam iskal, sam zasluzhil, sam i navlek na sebya etot udar. Ne prishli on mne grob na imeniny, ne pleti koznej i ne zamyshlyaj pogubit' nevinnuyu devushku na vydan'e, nikogda ne stala by ona moej zhenoj, upokoj, gospodi, prah ee vo zemle i dushu na nebesah, i ne rodilsya b syn u menya; on. Bela, byl by moim naslednikom. Gospod' rassudil inache, i sam on tomu vinoj. Teper' ego zhdet nishcheta. Dolgov u nego bol'she, chem volos na golove. CHto zhe s nim budet? Rabotat' ne lyubit, nichego ne umeet, nikogda ne uchilsya nichemu; nekuda emu sebya devat', ni dushu, ni telo. Na samoubijstvo on ne reshitsya, - slastolyubcy ne konchayut s soboj. Da i ne zhelayu ya emu etogo! Pust' zhivet, puskaj budet u nego vremya pokayat'sya. I nishchety emu ne zhelayu, ne hochu, chtoby nuzhda zastavila ego chuzhie porogi obivat'. A naznachayu emu v kontore peshtskogo moego advokata ezhednevno poluchat' odin zolotoj. Dumayu, etogo dovol'no, chtoby v hlebe nasushchnom ne nuzhdat'sya. No za etim zolotym nadlezhit emu kazhdyj raz yavlyat'sya samolichno, - nikomu, krome nego, on vydavat'sya ne budet, a v kakoj den' okazhetsya ne vostrebovan, to perejdet v sobstvennost' advokata, i ni arest nalagat' na etot pension v schet dolgov, ni avansom nichego vyplachivat' hot' za den' ne dozvolyaetsya. V den' zhe moih imenin edinovremenno sto zolotyh budet poluchat'. Pust' vsyakij raz zaranee predvkushaet etot den' i vspominaet obo mne iz goda v god. Na sem konchayu ya zemnye svoi dela. Bol'she net u menya rodichej, o kom nadlezhalo by pozabotit'sya. A druzej netrudno soschitat', druzej u menya - po zaslugam, ne po prozvan'yu - tol'ko troe. Pervyj - Rudol'f. Emu ya syna vveryayu. Vtoroj - Mishka Kish; on tozhe dobra mne zhelal, lyubil, v bede nikogda ne pokidal. Emu ya zaveshchayu lyubimogo svoego konya i lyubimyh borzyh. Znayu, luchshego hozyaina dlya nih i luchshej pamyati po sebe ne ostavlyu. Tretij dobryj moj drug - Peter Varga, upravlyayushchij... - Ah, sudar'... - probormotal drugoj starik ploho povinuyushchimsya yazykom. - Na nego prestarelogo Pala, gajduka moego, ostavlyayu i skomoroha Vydru i lapajskij hutor otdayu emu, kuplennyj mnoj, pust' zhivet tam da pozhivaet s dvumya moimi vernymi slugami. Za vsemi sluzhashchimi, chto imen'yami moimi upravlyayut, mesto sohranit', a ezheli otpustit' kogo pridetsya po uvech'yu ili neprigodnosti kakoj, to i togda zhalovan'ya ne lishat'... CHto eshche ostaetsya iz otchuzhdaemogo imushchestva, to dusheprikazchik i ispolnitel' nastoyashchej moej poslednej voli graf Rudol'f Sent-Irmai po sobstvennomu zdravomu rassuzhden'yu pust' obratit na uchrezhdeniya, koi sposobstvovat' mogut vozvysheniyu nashego otechestva. ZHelayu - i molyu o tom gospoda - zemle sej, gde prah otcov moih pokoitsya i kuda sam ya sojdu, vechnogo schast'ya i procvetaniya, daby narod, k koemu prinadlezhu vysshim proizvoleniem, trudami bolee luchshih i razumnyh pokolenij dostojnoe mesto zanyal sredi prochih prosveshchennyh nacij i imya "mad'yar" uvazhaemo stalo chuzhestrancami. YA zhe, rozhdennyj v gluhuyu poru, nichem bole ne prigozhus' etoj novoj, schastlivoj, blagorodnoj i myslyashchej epohe. YA tol'ko mesto mogu osvobodit'... A teper', duh svoj preporuchaya gospodu, telo zhe zemle, spokojno budu zhdat' svoego chasa, s veroj upovaya na skoroe ego priblizhenie. I poslednie slova zapisany byli. Stryapchij prochel zaveshchanie, i vsled za YAnoshem Karpati prisutstvuyushchie ego podpisali. Zatem, skreplennoe pechat'yu, ono v tu zhe noch' sostavleno bylo i vo vtorom ekzemplyare, vruchennom Rudol'fu kak gubernatoru. Karpati mezhdu tem poprosil svyatogo otca pozvat' prichetnika. Tot voshel i postavil na kruglyj stolik chernogo dereva zolotuyu chashu s vinom i zolotuyu tarelochku s lomtikom hleba. |to byli krov' i telo Hristovy, davaemye umirayushchim pri poslednem prichastii. Svyashchennik podoshel k stoliku s vinom i hlebom. Karpati s hristianskim smireniem priblizilsya k svyatym daram, ostal'nye bezmolvno vstali vokrug. Svyashchennik prelomil hleb. - Vkusi ot tela gospodnya, i blagodat' ego da prebudet s toboj! - I podal chashu: - Krov' ego da smoet pregresheniya tvoi! YAnosh perekrestilsya blagogovejno posle prostogo etogo obryada i obratilsya spokojno, umirotvorenno k svyatomu otcu: - Vskore voochiyu uzryu nebesnuyu nashu otchiznu. I esli uslyshite, chto ya bolen, ne molites' vo hrame za moe vyzdorovlenie, pomolites' luchshe za zhizn' novuyu. A teper' k synu pojdemte. K synu! Skol'ko chuvstva, trepetnogo volneniya v etom slove. Vse, kto byl, posledovali za nim i vstali vokrug kolybel'ki; rebenok ser'ezno, kak ravnyj, oglyadel molchalivye muzhskie lica. Otec vynul ego iz kolybeli i vzyal na ruki. Mal'chik ne spuskal s nego bol'shih, umnyh glaz i posle kazhdogo nezhnogo poceluya snova protyagival emu gubki. Potom i ostal'nye poshli peredavat' ego s ruk na ruki; on kazhdogo rassmatrival s takoj ser'eznost'yu, budto znal, chto vse eto lyudi ochen' dostojnye. A u Rudol'fa na rukah nachal prygat' i smeyat'sya, razmahivaya ruchonkami i vykrikivaya chto-to, kak obychno deti, razveselyas'. Otchego uzh, bog vest'. Rudol'f poceloval ego v lobik. - Raduetsya kak: budto znaet, chto otcom emu budesh'... Neskol'ko chasov spustya vse obshchestvo selo uzhinat'. I vsem brosilos' v glaza, chto YAnosh ne est nichego i ne p'et. On skazal, chto hochet vozderzhat'sya do zavtrashnego dnya ot obyknovennoj nishchi posle svyatyh darov. No staryj gajduk, obyknovenno emu prisluzhivavshij, shepnul Rudol'fu, chto barin uzhe so vcherashnego vechera kroshki v rot ne bral. 30. A TEPERX POPROSHCHAEMSYA Vse v dome davno uleglis', tol'ko Rudol'f bodrstvoval. V kamine uyutno potreskivali drova, i on zasidelsya daleko za polnoch', razmyshlyaya o proshlom i budushchem. Neskromnost'yu bylo by pereskazyvat', chto emu dumalos'. Byvayut tajny, kotorye luchshe v serdce hranit', v samom dal'nem ugolke. Posle polunochi v dome podnyalas' sueta, slugi vzad-vpered begali po koridoram. Rudol'f, eshche odetyj, vyshel na galereyu i stolknulsya so starym Palom. - CHto sluchilos'? - sprosil on. Staryj gajduk hotel otvetit', no ne mog razomknut' drozhashchih gub, skorbno iskrivlennyh prosivshimsya naruzhu rydaniem. Nakonec slezy bryznuli u nego iz glaz, i on probormotal: - _Pomer_... - Ne mozhet byt'! - vskrichal Rudol'f i brosilsya v spal'nuyu YAnosha Karpati. Nabob lezhal s zakrytymi glazami, slozhiv ruki na grudi. Pered nim - portret zheny, chtoby i poslednij vzglyad upal na nee. Velichav byl ego lik, ochistyas' so smert'yu ot brennyh strastej, - lish' prirodnye, iznachal'nye cherty prostupali v nem. Skonchalsya on tak tiho, chto i vernyj sluga ne zametil, spavshij v odnoj s nim komnate. Tol'ko ochen' uzh glubokaya tishina zastavila ego vstrepenut'sya; brosilsya on k barinu, da uvidel, chto tot mertv. Nabob i vpryam' predugadal svoj smertnyj chas. Besprichinnaya radost', neiz®yasnimo-priyatnoe chuvstvo, o kotoryh govoril on, i vyzyvalis' blizost'yu smerti. Rudol'f totchas poslal za doktorom; hotya odnogo vzglyada na eto lico dovol'no bylo, chtoby udostoverit'sya: medicina bessil'na. Poka vrach yavilsya, vse uzhe bylo koncheno, ostavalos' lish' telo vystavit'. Dlya etogo v spal'noj vse bylo prigotovleno: grob, savan, gerby, fakely. Grob davno uzhe ne strashil ego, kak kogda-to, na den' rozhdeniya. Vse soversheno bylo po ego vole. Telo vystavili tam zhe, gde skonchalas' zhena. V tot zhe kuntush odeli, v kakom on s nej obruchilsya, i v nem polozhili v grob. Teh zhe pevchih priglasili, chto tak prochuvstvovanno, tak trogatel'no otpevali ego suprugu. I te zhe psalmy prozvuchali nad ego sobstvennym telom. Vest' o ego smerti obletela okrugu, i, kak v opisannyj prazdnik, snova pestryj lyud zapolonil karpatfal'vskij dvor. No lica byli teper' u vseh opechalennye. Nikto ego ne zabyl iz prezhnih znakomcev, vse do odnogo pospeshili povidat' v poslednij raz, i vse v odin golos povtoryali: ne uznat', tak ego smert' izmenila. Dazhe znavshie ego pri zhizni uzhe drugim. Grob do sklepa provozhala ogromnaya tolpa, fakely nesli znatnejshie lica strany, i dostojnejshie damy uchastvovali v shestvii. Obychaj treboval, chtoby i edinstvennyj naslednik, syn, provodil otca v poslednij put'. No mladencu bylo edva polgoda, on ne mog idti sam, i Flora nesla ego na rukah. I vse videvshie ee uveryali, chto tak zabotlivo, nezhno ukryvat', prizhimat' k sebe rebenka mogla by tol'ko mat'. Schastlivoe ditya! Bez stradanij dovelos' emu perenesti samyj strashnyj udar, poteryu otca s mater'yu, da vzamen eshche novyh roditelej poluchit'. Slovo proshchaniya s dobrym starym nabobom proiznes tot zhe svyashchennik, kotoryj tak mirno, uteshitel'no govoril i nad grobom ego suprugi. Mnogie plakali, a vseh pushche - on sam, komu drugih nadlezhalo obodryat'. Privel ego neskol'ko v sebya lish' dlinnyj ryad imen, kotorye prishlos' perechislyat'. Skol'ko ih blagorodij, prevoshoditel'stv i vysokoprevoshoditel'stv, skol'ko siyatel'stv, preosvyashchenstv i vysokopreosvyashchenstv pribyli na poslednij poklon k novoprestavlennomu rabu bozhiyu YAnoshu Karpati! Beskonechnyj ih spisok hot' u kogo mog vse chuvstva pritupit'. No vot otnesli ego v tihuyu obitel', gde pokoj vkushayut usopshie, pomestiv grob ryadom so skonchavshejsya suprugoj. Tak gluho, zaunyvno otozvalsya vnizu, v sklepe, poslednij psalom, chto dazhe mogil'shchiki zatoropilis' skoree naruzhu. Tyazhelaya zheleznaya dver' s lyazgom zahlopnulas' za nimi. Otnyne ego schast'e vechno!.. 31. TOLKI LYUDSKIE Odin iz bogatejshih vengerskih magnatov posledoval za suprugoj v mogilu, zalogom svoih nadezhd ostaviv syna, kotoryj rodilsya, kogda vse uzhe perestali etogo ozhidat', i rasstroil svoim rozhdeniem raschety mnogih zhivushchih i zdravstvuyushchih. A slyvshij edinstvennym naslednikom Abellino, kotoryj pod dyadyushkinu smert' nazanimal uzhe milliony, okazalsya vdrug nishchim, i vest' ob etom progremela do samyh beregov Seny. Slozhnyj etot pereplet sobytij vsem razvyazal yazyki i na neskol'ko nedel' dal obil'nuyu pishchu dlya peresudov, - poslushat' ezheli, tak i do pravdy, pozhaluj, ne dokopaesh'sya. Zajdem ran'she vsego k g-nu Kechkerei. Bol'shoj bal'nyj vecher u nego. Na sredstva, kazhetsya, grafa Sepkieshdi, kotoryj takim obrazom pozhelal ugodit' priglyanuvshejsya emu horoshen'koj pevichke. Tam vstretim my poryadochno znakomyh. Tut i Livius, tut i Konrad, i zabavnik Gergej |rdei, i Dzhordzh Malnai, edinoborstvuyushchij so svoim appetitom, i svobodomyslyashchij Ene Darvai, i ekscentrichnyj baron Berki, i otkryvayushchij kazhdyj bal Aladar CHepchi, i mnogo, mnogo drugih: vseh razve upomnish'. Sejchas pereryv mezhdu tancami, i muzhchiny sobralis' v kuritel'noj. Mezhdu nimi odna emansipirovannaya dama; koketlivo dymya beloj pahitoskoj, pokachivaetsya ona izyashchno v kresle na zheleznyh poloz'yah. Drug nash Kechkerei, celyh tri divannyh podushki podlozhiv pod sebya, razvlekaet obshchestvo shutlivymi rasskazami. Vse smeyutsya. Rech' idet o pohoronah starogo naboba. Kechkerei kak raz kommentiruet zaveshchanie, prepariruya ego nadlezhashchim manerom. - Milaya slabost', vo vsyakom sluchae, so storony pochtennogo nashego vel'mozhi: irisy tak polyubit'. Cvety i v samom dele krasivye. On, govoryat, i v pole ih trogat' zapretil, a skosit kto nenarokom - dvadcat' pyat' palok. |mansipirovannaya dama zamechaet po semu povodu, chto cvetov voobshche ne vynosit, vse eto sentimental'nichan'e odno. - A yavor srubit' - eto on pryamo k ubijstvu priravnyal, u nego vo vseh lesah rubit' ih zapreshcheno. - CHto za chepuha! CHto eto nashlo na starika? - polyubopytstvoval kto-to. - Da razve pojmesh', chto on delal i pochemu. |to lishnij raz tol'ko pokazyvaet, kakoj on byl sumasbrod. Teper' Abellino odno ostalos': zayavit', chto dyadyushka, kogda zhenilsya, byl ne v svoem ume, tak chto i brak ego nezakonnyj, i syn. Vzryv hohota byl otvetom na etu shutku. Liberal Ene Darvai pochel nuzhnym s ser'eznoj minoj zametit', chto podobnoe zayavlenie, po ego mneniyu, edva li poluchilo by hod. - I po-moemu, tozhe, - smeyas', soglasilsya Kechkerei. - No chto zhe budet s Abellino? - opyat' pointeresovalsya kto-to. - Za nego bespokoit'sya nechego, starik pozabotilsya o nem, - otkinuvshis' na spinku, otvechal Kechkerei. - Kazhdyj den' poluchaet on zolotoj in natura [naturoj, zvonkoj monetoj (lat.)], za kotorym polagaetsya personal'no yavit'sya k advokatu v Marokkanskij dom [izvestnoe v svoe vremya v Peshte zdanie v mavritanskom stile], prichem ne kak-nibud', a v dopodlinnom nishchenskom naryade: armyachina dranyj na plechah, hudye sapogi, zasalennaya shlyapa, sukmannaya suma i palka dlinnaya s gvozdem na konce. Kazhdoe utro, hochesh' ne hochesh', a zayavlyajsya k nemu v takom vide ili s golodu pomiraj. Gromovoj hohot vstretil naglyadnuyu etu illyustraciyu. S etogo momenta ne bylo v obshchih glazah figury smehotvornej Abellino. I vser'ez o nem ne sochli bol'she umestnym govorit'. Bogatejshij majorat prozeval, neskol'kimi tysyachami forintov vynuzhden vpred' dovol'stvovat'sya, kotorye dyadya emu brosil iz milosti. |to uzh, vo vsyakom sluchae, greh potyazhelee lyubogo prestupleniya. Ubej on skol'ko ugodno chelovek na nikchemnyh svoih duelyah, zhenshchin skol'ko ugodno v zhertvu prinesi svoim pustoporozhnim uvlecheniyam - eto ne bylo by vmeneno emu v vinu, eto svet proshchaet, eto delaet Prestupnika interesnee. No nishchim stat', vseh blestyashchih vidov lishit'sya... etogo prostit' nel'zya. Posle etogo tol'ko predmetom nasmeshek mozhno byt'. CHem by emu zanyat'sya, naprimer? - Luchshe vsego v nastavniki k svoemu plemyannichku postupit', - predlozhil kto-to. - Tak ved' nastavnika k nemu gospodin YAnosh uzhe opredelil: Rudol'fa, - vozrazil Kechkerei. - S tem nepremennym usloviem, chto on nichemu ne budet obuchat' mal'chishku, krome trubokurstva odnogo da verhovoj ezdy. Predstavlyayu, kak zhena ego rada: ne trudyas', synka v dom zapoluchit'. SHutka byla tak horosha, chto emansipirovannaya dama chut' navznich' vmeste so svoim kreslom ne oprokinulas', edva uspeli podhvatit'. Liberalu Darvai odno ne terpelos' uznat': a ne pereshel li starik v oppoziciyu pered smert'yu. - Tol'ko emu i del! - rassmeyalsya Kechkerei. - U nego drugoe bylo na ume. On cyganskij orkestr posadil u sebya v izgolov'e da pesni velel igrat', a sam butylkami s tokajskim oblozhilsya, chtoby i na tot svet netrezvym zayavit'sya. V zaveshchanii nakazal grob svoj vinogradom uvit', a cygane chtob igrali emu po doroge na kladbishche pesnyu "Ten'yu zhizn' promchalas'", ona ochen' krasivo, melanholichno nachinaetsya, a konchaetsya lihim allegro: "Gej, podymem flyazhku!" Dvum cyganskim orkestram predpisal vot kakoj obryad pozhiznenno: odin utrom, drugoj vecherom ezhednevno pust' ego lyubimye pesni ispolnyayut u nego na mogile; pitejnoj zhe bratii pod strahom vechnogo proklyatiya zapovedal sobirat'sya v den' ego konchiny i ustraivat' v pamyat' o nem vozliyanie. I eshche naznachil nagradu dlya treh devushek, u kogo za god bol'she lyubovnikov perebyvaet, - s edinstvennoj ogovorkoj; k ego sklepu celovat'sya ne hodit', chtoby za grobom ne draznit' ego; ostal'noe vse cyganam ostavil. - ZHal' tol'ko, - s sardonicheskoj usmeshkoj vmeshalsya graf Gergej v etot blagodushnyj ogovor, - zhal' tol'ko, tem nichego ne ostavil, kto ego pamyat' otbornymi anekdotami uvekovechit. I my by tut, po krajnej mere, darom ne staralis'! Poslushav g-na Kechkerei, poslushaem i pitejnuyu bratiyu. Ona vsya u Kut'fal'vi i uspela uzhe zalit' za vorotnik. Hodit kubok vkrugovuyu. Pituhi v svoej stihii, - vernee, "stihiya" v nih: vino. Vzryvy hohota sleduyut odin za drugim. Kto smorozit glupost' pokapital'nej, tot i rad. - Raskayalsya, grehovodnik, na starosti let, - prodolzhaet Mishka Horhi nachatyj rasskaz. - Dnyami celymi psalmy vse pel da po-francuzski i po-nemecki uchilsya, duren' staryj, chtoby s angelami na tom svete ob®yasnyat'sya: vdrug po-mad'yarski ne pojmut. - Ga-ga-ga! Po-francuzski i po-nemecki. - A v poslednij samyj den' pogrebok svoj zamuroval, daby ne vpal kto vo greh vinopitiya, - ya sam s kamenshchikom govoril, kotoryj tam rabotal, - i spirtnoe v svoih pomest'yah tol'ko v aptekah odnih razreshil otpuskat'. - Ga-ga-ga! V puzyrechkah, zamesto kapelek. - I eshche prikazal, nikto chtob, kto tol'ko v imen'e zhivet, na chuzhih zhen ne zarilsya, a koli est' rasputnicy, vseh ih v Berette utopit', esli zhe shkol'nica kakaya so shkol'nikami vmeste vzdumaet igrat', cerkovnoe pokayanie pust' prineset. - Ga-ga-ga! Vo hrame pokaetsya. - No plemyannika ne posmel-taki nasledstva lishit'. - Da-da, rentu godovuyu naznachil emu; poboyalsya, znachit, chto proklyanet. - Da net, sramu poboyalsya, chto Karpati - Karpati! - pobirat'sya pojdet. - Smerti, bednyaga, boyalsya, potomu i peremenilsya tak. Edva grob pri nem pomyanut, pomertveet ves' ot straha, a konec pochuyal, vos'merym popam prikazal vstat' vkrug svoej krovati, - tak molitvy orali, chto angely oglohli, naverno, v rayu, i trezvonit' velel vo vse kolokola... Vse, chto bylo u nego, cerkvi zaveshchal. - Okromya syna. Ego on gospodinu Sent-Irmai prepodnes v podarochek. - Da chego tam, - vstavil Kut'fal'vi s nagloj uhmylochkoj, - pozhila by podol'she molodushka da popadi ya k nim v dom, sporim, bylo by chto posle smerti emu podarit'. - Sporim, i ya by ne oploshal! - skazal, udaryaya sebya v grud', Laci CHenke. - I ya! I ya! - zaorali vse. I nikogo ne nashlos', kto by kubkom v golovy im zapustil. Poka zhiva byla Fanni, oni i podojti ne smeli k nej, slova putnogo skazat' ej ne umeli, a teper' vot porochili ee. |to tozhe samobytnejshaya ih cherta. Predostavim zhe ih samim sebe, takie - neiscelimy. |to bol'nye, kotorye nikakih lekarstv ne priznayut. Zaglyanem teper' v klub na Boulevard des Italiens. Znakomye nam lordy i sen'ory po-prezhnemu peresuzhivayut vseh na svete v balkonnoj i, esli ne hvataet prisutstvuyushchih, perehodyat na otsutstvuyushchih. Zdes' i lord-original, i severnyj knyaz', i markiz Debri, i mnozhestvo drugih, do kotoryh nam dela net. Voshel mos'e Griffar, bogatyj bankir: lico priyatnoe, ulybayushcheesya, kak vsegda. - Ah, mos'e Griffar! Vam, verno, luchshe izvestno, vy ved' blizhe znali ego, - voskliknul, ustremlyayas' k nemu, veselyj markiz v ozhidanii, vidimo, reshayushchego slova v zanimavshem vseh spore. - Skazhite, mos'e, pravda li, budto u dyadi Abellino syn rodilsya? - Sovershennejshaya pravda, - otvechal mos'e Griffar, razmatyvaya dlinnyj zimnij sharf. - No eto zhe ochen' ploho dlya Abellino. Osobenno esli on ne mozhet dokazat', chto predpolagaemyj naslednik - podstavnoj. - |togo on dejstvitel'no ne smozhet, - skazal g-n Griffar so vsej ubezhdennost'yu. - I togo, chto dyadina zhena v predosuditel'noj svyazi sostoyala s kem-nibud'?.. - Supruga ego dyadyushki obrazcom dobrodeteli byla, - vozrazil mos'e Griffar. - |h! Togda Abellino v skvernom polozhenii. - V hudshem, pozhaluj, ego kreditory, - vstavil lord Berlington. - Da, vytyanutsya, naverno, lica u teh, kto den'gami ego ssuzhal pod zalog ozhidaemogo nasledstva. - Vne vsyakogo somneniya, - otvetstvoval mos'e Griffar s priyatnoj ulybkoj na yasnom svoem, okruglom lice. Ni edinyj muskul ne drognul v nem; ni vzglyadom, ni morshchinkoj na lbu ne vydal on, chto i sam lishilsya neskol'kih millionov po milosti etogo fatal'nogo novogo naslednika. Pravo zhe, nelovko slishkom, uznaj vse, chto kakoj-to varvar tupogolovyj perecherknul ego raschety. Esli, vstretyas' s g-zhoj Majer, sluchalos' komu-nibud' sprosit', po kom ona nadela traur, sledoval takoj otvet: - Po dochen'ke moej nezabvennoj, po Fanni dragocennoj, po ego siyatel'stva grafa YAnosha Karpati supruge - sokrovishchu dushi moej. I slezy sypalis' u nee gradom. Devicy Majer tozhe chernye plat'ya ponadevali. Krasotkam chernoe ochen' k licu. No esli kto dopytyvalsya, net li drugih prichin predpochest' temnyj cvet, krome etogo ego dostoinstva, oni, hotya bez slez, - ot slez glaza tuskneyut, - ob®yasnyali: - Teten'ka (!) u nas pomerla, bogachka eta Karpati, i, hotya ni grosha nam ne ostavila, zhadnyushchaya, my vse-taki traur vot nosim po nej. Materinskaya skorb' podvigla Majershu v odin prekrasnyj den' dazhe s pis'mom k Rudol'fu obratit'sya, gde ona "v gore neizrechennom" soobshchala, chto ot edinstvennoj i nezabvennoj dochen'ki svoej, ot dragocennoj Fanni, ee siyatel'stva grafini Karpati, dazhe bantika s tufel'ki ne imeet na pamyat', daby na grudi hranit' i po sto raz na den' dostavat' da celovat', - kakovo eto serdcu materinskomu. Zasim